| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | аварийно-буксирный кран | Abschleppkran |
| energ.ind. | аварийный кран | Bergungskran |
| avia. | аварийный кран | Notbetätigungshahn |
| energ.ind. | аварийный кран | Unfallkran |
| avia. | аварийный кран | Abladehahn |
| avia. | аварийный стопорный кран | Notabsperrhahn |
| avia. | аварийный топливный кран | Kraftstoffablaßventil |
| gen. | автомобильный кран | Fahrzeugkran (EvilGod) |
| gen. | автомобильный кран | Autokran |
| energ.ind. | аккумуляторный кран | Akkumulatorkran |
| gen. | башенно-поворотный кран | Turmdrehkran |
| gen. | башенный кран | Turmdrehkran (Franka_LV) |
| gen. | башенный кран | Turmkran |
| gen. | башенный полноповоротный кран | Turmdrehkran |
| nautic. | береговой вращающийся молотковый кран | Landdrehhammerkran |
| shipb. | береговой контейнерный кран | Ufercontainerkran |
| shipb. | вездеходный кран | Geländefahrkran |
| avia. | вертолёт-кран | Kran-Transporter |
| avia. | вертолёт-кран | Drehflügelkran |
| avia. | вертолёт-кран | Arbeitshubschrauber |
| gen. | вертолёт-кран | Luftkran |
| avia. | вертолёт типа "летающий кран" | fliegender Kran |
| avia. | вертолёт типа "летающий кран" | Kranhubschrauber |
| avia. | вертолёт-летающий кран | Kranhubschrauber |
| avia. | вертолёт-летающий кран | fliegender Kran |
| avia. | вертолёт-летающий кран | Luftkran |
| avia. | вертолёт-летающий кран | Arbeitshubschrauber |
| nautic. | верхний продувательный кран парового котла | Speihahn |
| gen. | вода из-под крана | Leitungswasser (Siegie) |
| nautic. | водомерный кран | Wassermesshahn |
| nautic. | водопробный кран | Wasserstandsabsperrhahn |
| gen. | водопроводная колонка с несколькими кранами | Waschpilz (напр., в туристическом лагере) |
| med., obs. | водопроводный кран | Wasser-Leitungshahn |
| med., obs. | водопроводный кран | Leitungshahn |
| gen. | водопроводный кран | Wasserhahn |
| med., obs. | водоразборный кран | Wasserzapfhahn |
| gen. | водоразборный кран | Hydrant |
| med., obs. | водоразборный кран, устанавливаемый на линии водопровода | Zapfstelle einer Wasserleitung |
| med., obs. | водоразборный кран, устанавливаемый на линии водопровода | Wasserzapfstelle des Leitungsnetzes Hydrant |
| gen. | водоспускной кран | Ablasshahn |
| shipb. | водоспускной кран | Wasserablasschraube |
| gen. | водоспускной кран | Wasserablasshahn (ик) |
| shipb. | водяной кран | Wasserablasshahn |
| shipb. | водяной кран | Wasserabflusshahn |
| energ.ind. | впускной кран | Einlasshahn |
| nautic. | вспомогательный питательный кран | Hilfsspeisehahn |
| gen. | выпускной кран | Auslaufhahn |
| gen. | выпускной кран | Abzugshahn |
| gen. | газовый кран | Gashahn |
| shipb. | гак крана | Kranhaken |
| gen. | главный газовый кран | Gashaupthahn |
| avia. | главный топливный кран | Brennstoffhauptventil |
| nautic. | грузовая тележка портального крана | Portallaufkatze |
| nautic. | грузовая тележка портального крана | Portalkranlaufkatze |
| shipb. | грузовой кран | Ladekran |
| energ.ind. | грузовой момент крана | Lastmoment des Kranes |
| energ.ind. | грузовой момент крана | Kranmoment |
| shipb. | грузоподъёмность крана | Hebekraft des Kranes |
| shipb. | грузоподъёмность крана | Tragkraft eines Kranes |
| nautic. | грузоподъёмность крана | Kranladeleistung |
| gen. | грузоподъёмный кран | Ladekran |
| energ.ind. | гусеничный полноповоротный кран | Raupendrehkran |
| shipb. | давление у крана пожарного ствола | Mündungsdruck |
| nautic. | двуногий кран | Scherenkran |
| nautic. | двухконсольный кран | Doppelarmkran |
| energ.ind. | двухстрельчатый кран | Doppelauslegerkran |
| avia. | двухходовой кран | Durchgangsventil (клапан) |
| shipb. | деррик-кран | Dreikran |
| shipb. | деррик-кран | Mastauslegerkran |
| nautic. | дизель-электрический палубный кран | dieselelektrischer Deckkran |
| shipb. | докер у люка, подающий сигналы при работе крана | Lukenstauer |
| shipb. | доковый кран | Dockkran |
| shipb. | достроечный кран | Ausrüstungskran |
| avia. | дросселирующий кран | Drosselhahn |
| gen. | железнодорожный кран | Kranwagen |
| shipb. | забортный кран | Seehahn |
| gen. | загрузочный кран | Chargierkran |
| gen. | загрузочный кран | Einsetzkran |
| gen. | загрузочный кран | Ladekran |
| gen. | закрутить водопроводный кран | den Wasserhahn zudrehen (Ремедиос_П) |
| gen. | закручивать водопроводный кран | den Wasserhahn zudrehen (Ремедиос_П) |
| gen. | закрывать кран | den Hahn abdrehen |
| gen. | закрывать водопроводный кран | den Wasserhahn zudrehen (Ремедиос_П) |
| gen. | закрыть водопроводный кран | den Wasserhahn zudrehen (Ремедиос_П) |
| gen. | закрыть кран | Hahn zuziehen (Infoman) |
| gambl. | игровой автомат кран-машина | Greifer (enik) |
| gen. | из крана капает | der Wasserhahn rinnt |
| gen. | из крана капает | der Wasserhahn tropft |
| nautic. | измерительная трубка с краном | Peilrohr mit Peilhahn |
| gen. | из-под крана | unter dem Wasserhahn |
| shipb. | индикаторный кран | Indizierventil (ДВС) |
| shipb. | индикаторный кран | Indikatorventil (ДВС) |
| energ.ind. | исполнительные механизмы крана | Kranantriebe |
| gen. | кабель-кран | Kabelkran |
| gen. | кабельный кран | Kabelkran |
| shipb. | кабина крана | Kranmaschinenhaus |
| energ.ind. | кабина управления краном | Kranführerkorb |
| energ.ind. | кабина управления краном | Kranführerkabine |
| shipb. | катучий кран | Geländefahrkran |
| nautic. | катучий поворотный башенный кран | fahrbarer Turmdrehkran |
| gen. | кирпичи подняли с помощью крана | die Ziegel wurden mittels eines Kranes gehoben |
| shipb. | клапанный кран | Ventilhahn |
| energ.ind. | клещевой кран | Blockzangenkran |
| energ.ind. | клещевой кран | Blockeinsetzkran |
| shipb. | козелковый кран | Bockkran |
| gen. | козловый кран | Bockkran |
| shipb. | конденсатный кран | Kondensathahn |
| nautic. | конденсатный кран | Kondenshahn |
| gen. | консольный кран | Konsolkran |
| nautic. | контрольный водомерный кран | Wasserstandsprüfhahn |
| avia. | контрольный кран | Regelhahn |
| nautic. | кормовой кран | Heckkran |
| avia. | кран аварийного выпуска шасси | Fahrwerknotbetätigungshahn |
| avia. | кран аварийного выпуска щитков | Klappennotbetätigungshahn (закрылков) |
| avia. | кран аварийного привода | Notbetätigungshahn |
| avia. | кран аварийного слива топлива | Abladehahn |
| nautic. | кран-бал | Ankerdavit |
| nautic. | кран-бал | Ankerbalken |
| shipb. | кран-балка | David |
| shipb. | кран-балка | Einschienenlaufkran |
| shipb. | кран-балка | Davit |
| shipb. | кран-балка | Baggerarmdavit |
| shipb. | кран-балка сосуновой трубы | Saugrohrdavit |
| shipb. | кран большой грузоподъёмности | Schwerlastkran |
| shipb. | кран большой грузоподъёмности | Schwergutkran |
| avia. | кран выпуска посадочных щитков | Landeklappenbetätigungshahn |
| avia. | кран выпуска шасси | Fahrwerkausfahrhahn |
| avia. | кран выпуска шасси | Fahrwerkhahn |
| avia. | кран выпуска шасси | Fahrwerkbetätigungshahn |
| shipb. | кран-двунога | Scherenkran |
| nautic., tech. | кран-деррик | Derrick |
| nautic. | кран для достройки судов | Ausrüstungskran |
| gen. | водопроводный кран для наполнения бака котельной | Füllhahn |
| nautic. | кран для отбора пробы на солёность | Salzablaßhahn |
| refrig. | кран для охлаждающей воды | Kühlwasserhahn |
| shipb. | кран для подъёма | Mastenkran |
| refrig. | кран для подъёма и перемещения льдоформ | Zellenkran |
| shipb. | кран для постановки буёв | Tonnenderrick |
| med., obs. | кран для разбора питьевой воды | Hahn zur Trinkwasserentnahme |
| med., obs. | кран для разбора питьевой воды | Hahn für Trinkwasser |
| avia., engin. | кран для разжижения масла | Kaltstartventil |
| shipb. | кран для смазочного масла | Schmierhahn |
| nautic. | кран для спуска конденсата | Kondenshahn |
| nautic. | кран для спуска пены из испарителя | Evaporator-Schaumhahn |
| nautic. | кран для тяжеловесов | Schwerlastkran |
| nautic. | кран для тяжеловесов | Schwergutkran |
| shipb. | кран для удаления воздуха | Entlüftungshahn |
| shipb. | кран для швартовных бочек и буёв | Tonnenkran |
| gen. | кран для шланга | Schlauchhahn |
| shipb. | кран для штучных грузов | Stückgutkran |
| shipb. | кран дренажной трубы | Drainrohrhahn |
| refrig. | кран льдогенератора | Eiskran |
| shipb. | кран на консолях | Konsolkran |
| shipb. | кран на кронштейнах | Konsolkran |
| gen. | кран на тележке | Fahrkran |
| gen. | кран-наполнитель разливочной машины | Abfüllhahn |
| gen. | кран немного течёт | der Wasserhahn rinnt |
| shipb. | кран отбора проб котельной воды | Wasserprobeventil |
| shipb. | кран отбора проб питательной воды | Speisewasserprobenventil |
| gen. | кран отключения | Abstellhahn |
| avia. | кран отсечки подачи | Zufuhrunterbrecher (топлива) |
| avia. | кран отсечки подачи топлива | Brennstoffabsperrventil |
| avia. | кран отсечки подачи топлива | Kraftstoff-Zufuhrunterbrecher |
| gen. | кран поднимает 4 000 килограмм | der Kran hebt 4 000 Kilogramm |
| gen. | кран поднимает 4 000 килограммов | der Kran hebt 4 000 Kilogramm |
| nautic. | кран подогревателя | Vorwärmerhahn |
| shipb. | кран подъёмный | Kran |
| avia. | кран прекращения подачи топлива | Brennstoffabsperrventil |
| avia. | кран разгерметизации | Entkompressionshahn |
| avia. | кран разгерметизации | Dekompressionshahn |
| gen. | кран с висящим грузом | ein Kran mit schwebenden Lasten |
| nautic. | кран с изогнутой стрелой | Schwanenhalskran |
| shipb. | кран с неповоротной стрелой | Kran ohne drehbaren Ausleger |
| shipb. | кран с постоянным вылетом стрелы | Kran mit unveränderlicher Ausladung |
| nautic. | кран с сальником | Stopfbüchsenhahn |
| shipb. | кран с укосиной | Auslegerkran |
| shipb. | кран с ферменной стрелой | Gitterträgerkran |
| shipb. | кран с ферменной стрелой | Gitterladeraum |
| shipb. | кран с шарнирной укосиной и переменным вылетом | Wippkran |
| avia. | кран системы маслоразжижения | Ölverdünnerventil |
| shipb. | кран системы пожаротушения | Hydrant |
| shipb. | кран со стрелой | Auslegerkran |
| gen. | кран течёт | der Wasserhahn läuft |
| gen. | кран течёт | der Wasserhahn tropft |
| gen. | кран-трубоукладчик | Rohrverlegekran |
| nautic. | кран умывальника | Waschwasserhahn |
| shipb. | кран управления | Bedienungshahn |
| avia. | кран управления воздушными тормозами | Bremsklappenbetätigungshahn |
| avia. | кран выпуска шасси | Fahrwerkhahn |
| gen. | краны для горячей и холодной воды со смесителем | Batterie |
| nautic. | краны мастерских | Werkstattkräne |
| energ.ind. | круговой кабельный кран | kreisfahrender Kabel |
| energ.ind. | кюбельный кабельный кран | Kabelkran mit Kübel |
| energ.ind. | кюбельный кран | Kübelkran |
| avia. | летающий кран | Arbeitshubschrauber |
| avia. | летающий кран | Drehflügelkran |
| gen. | летающий кран | fliegender Kran (вертолёт) |
| gen. | летающий кран | Luftkran |
| gen. | литейный кран | Pfannenkran |
| nautic. | лопарь талей крана | Kranläufer |
| shipb. | люковая кран-балка | Lukendavit |
| energ.ind. | лёгкий передвижной строительный кран | Leichtbaukran |
| gen. | магистральный запорный кран | Haupthahn (водопроводной сети) |
| energ.ind. | магнитно-грейферный мостовой кран | Magnetgreiferlaufkran |
| energ.ind. | магнитно-грейферный мостовой кран | Greifermagnetlaufkran |
| energ.ind. | магнитный кран | Magnetkran |
| energ.ind. | магнитный мостовой кран | Magnetlaufkran |
| energ.ind. | магнитный мостовой кран | Magnetbrückenkran |
| energ.ind. | магнитный мостовой кран | Laufkran mit Lasthebemagnet |
| energ.ind. | магнитный мостовой кран | Brückenkran mit Lasthebemagnet |
| shipb. | магнитный подъёмный кран | Magnetkran |
| nautic. | малый палубный кран | leichter Deckkran |
| avia. | масляный контрольный кран | Ölkontrollhahn |
| avia. | масляный кран | Ölhahn |
| avia. | масляный сливной кран | Schmierölablaßhahn |
| shipb. | мачтово-стреловой кран | Derrickkran |
| shipb. | мачтово-стреловой кран | Derrick |
| nautic., tech. | мачтово-стреповый кран | Derrick |
| gen. | машинист автомобильного крана | Mobilkranfahrer (dolmetscherr) |
| gen. | машинист башенного крана | Turmkranführer (dolmetscherr) |
| shipb. | машинный кран | Absperrventil |
| avia. | многоходовой кран | Mehrwegehahn |
| shipb. | молотковый кран | Hammerkran |
| nautic. | молотковый кран | Hammer-Ausrüstungskran |
| energ.ind. | монтажный кабельный кран | Montagekabelkran |
| nautic. | монтажный мостовой кран | Montagelaufkran |
| energ.ind. | монтажный портальный кран | Montage-Portalkran |
| gen. | морской плавучий кран | Hochseeschwimmkran |
| shipb. | мостовой кран | Deckenkran |
| gen. | мостовой кран | Fahrkran |
| shipb. | мостовой кран | Fachwerkträgerkran |
| shipb. | мостовой кран | Hochbahnkran |
| gen. | мостовой кран | Brückenkran |
| refrig. | мостовой кран для подъёма и перемещения льдоформ | Eiszellenlaufkran |
| nautic. | мостовой кран для тяжеловесов | Schwerlastlaufkran |
| refrig. | мостовой кран льдогенератора | Eiserzeugerlaufkran |
| refrig. | мостовой кран льдогенератора | Generatorlaufkran |
| refrig. | мостовой кран льдогенератора | Eislaufkran |
| refrig. | мостовой кран льдогенератора | Eiserzeugerkran |
| energ.ind. | мульдо-магнитный кран | Schrottplatzkran (для обслуживания склада металлического лома) |
| energ.ind. | мульдо-магнитный мостовой кран | Laufkran mit Magnet- und Muldengehänge |
| nautic. | набережный кран | Uferkran |
| gen. | настенный передвижной кран | Wandlaufkran |
| shipb. | неповоротный кран | feststehender Kran |
| energ.ind. | неподвижный кабельный кран | ortsfester Kabel |
| energ.ind. | неполноповоротный мачтово-стреловой кран | Derrick mit beschränktem Schwenkbereich |
| shipb. | нок стрелы крана | Kranschnabel |
| energ.ind. | оголовок мачтово-стрелового крана | Spinne des Derrickkrans |
| energ.ind. | оголовок мачтово-стрелового крана | Halslager des Derrickkrans |
| gen. | операторский кран-тележка | Dolly |
| shipb. | опора крана | Portal |
| shipb. | опорная колонна крана | Kransäule |
| shipb. | остойчивость плавучего крана | Schwimmkranstabilität |
| gen. | отвернуть водопроводный кран | den Wasserhahn aufdrehen |
| gen. | отвернуть газовый кран | den Gashahn aufdrehen |
| gen. | отвернуть кран | den Wasserhahn aufdrehen |
| gen. | открыть водопроводный кран | den Wasserhahn aufdrehen |
| gen. | открыть газовый кран | den Gashahn aufdrehen |
| therm.eng. | отсечной шаровый кран | Kappenkugelhahn (Sayonar) |
| shipb. | палубный контейнерный кран | Deckscontainerkran |
| shipb. | палубный кран | Deckkran |
| shipb. | палубный кран | volldrehbarer Deckskran |
| nautic. | палубный поворотный кран | Borddrehkran |
| nautic. | паровой поворотный кран | Drehkran mit Dampfantrieb |
| nautic. | парораспределительный кран | Steuerungshahn |
| nautic. | пенный кран испарителя | Evaporator-Schaumhahn |
| gen. | передвижной башенный кран | fahrbarer Turmkran |
| nautic. | передвижной достроечный кран | fahrbarer Ausrüstungskran |
| shipb. | передвижной кран | verfahrbarer Kran |
| gen. | передвижной кран | Laufkran |
| gen. | передвижной подъёмный кран | Fahrkran |
| shipb. | передвижной портальный кран | Laufportalkran |
| nautic. | передвижной портальный кран со стрелой | Portalauslegerkran |
| shipb. | передвижной причальный кран | fahrbarer Kaikran |
| energ.ind. | передвижный козловой кран | fahrbarer Bockkran |
| shipb. | переключающий кран | Umschalthahn |
| energ.ind. | переключающий кран манометра | Manometerumschalthahn |
| avia. | перекрывной кран | Sperrventil |
| shipb. | перемещающийся палубный кран | verschiebbarer Deckskran |
| gen. | переносной пульт управления краном | Kranflasche (ValP) |
| energ.ind. | перепускной кран | Druckausgleichvorrichtung |
| shipb. | перепускной кран | Unterlaufhahn |
| avia. | перепускной топливный кран | Kraftstoffumschalthahn |
| energ.ind. | плавучее основание плавучего крана | Schwimmkranponton |
| nautic., tech. | плавучий кран | Kranschiff |
| nautic. | плавучий кран | Mastprahm |
| shipb. | плавучий кран | Mastenbullen |
| shipb. | плавучий кран | Mastenprahm |
| gen. | плавучий кран | Schwimmkran |
| shipb. | плавучий кран большой грузоподъёмности | Schwerlastschwimmkran |
| energ.ind. | плавучий кран для обслуживания судостроительных заводов | Werftschwimmkran |
| energ.ind. | плавучий кран для перегрузки насыпных материалов | Schwimmkran für Schüttgutumschlag |
| energ.ind. | плавучий кран для перегрузки сыпучих материалов | Schwimmkran für Schüttgutumschlag |
| energ.ind. | плавучий кран для перегрузки штучных грузов | Schwimmkran für Stückgutumschlag |
| nautic. | плавучий кран для тяжеловесов | Schwerlastschwimmkran |
| energ.ind. | плавучий кран малой грузоподъёмности | Leichtschwimmkran |
| nautic. | плавучий кран с поворотной наклонной стрелой | Schwimmkran mit drehbarem Wippausleger |
| nautic. | плавучий мачтовый кран | schwimmender Mastkran |
| energ.ind. | плавучий судоремонтный кран | Schwimmdockkran |
| shipb. | плата за пользование чужими кранами | Krangeld |
| shipb. | плата за пользование чужими кранами | Krangebühr |
| energ.ind. | пневмоколёсный кран | gummibereifter Kran |
| energ.ind. | пневмоколёсный экскаватор-кран | Universalautobagger |
| energ.ind. | пневмоколёсный экскаватор-кран | Autokranbagger |
| energ.ind. | П-образный вантово-мачтовый кран | Mastportalkran |
| gen. | повернуть ручку крана | den Hahn umstellen |
| energ.ind. | поворотная конструкция крана | Überwagen |
| energ.ind. | поворотная платформа крана | Kranplattform |
| nautic. | поворотная стрела крана | Schwingbaum |
| shipb. | поворотный башенный кран | Turmdrehkran |
| nautic. | поворотный башенный кран с поднятой стрелой | aufgetoppter Turmdrehkran |
| shipb. | поворотный кран | Drehwerk |
| energ.ind. | поворотный стреловой кран | Drehkran |
| gen. | поворотный подъёмный кран | Drehkran |
| gen. | поворотный кран | Drehkran |
| energ.ind., steam. | поворотный кран Корлисса | Corliss-Schieber |
| energ.ind. | поворотный кран с вращающейся колонной | Säulendrehkran mit drehbarer Säule |
| energ.ind. | поворотный кран с двойной шарнирной стрелой | Doppellenkerwippdrehkran |
| gen. | поворотный кран с качающейся стрелой | Wippkran |
| shipb. | поворотный кран с качающейся укосиной | Drehwippkran |
| energ.ind. | поворотный кран с неподвижной колонной | Säulendrehkran mit feststehender Säule |
| energ.ind. | поворотный кран с поднимающейся стрелой | einziehbarer Drehkran |
| energ.ind. | поворотный кран с шарнирно сочленённой стрелой для перегрузки штучных грузов | Stückgutwippkran |
| shipb. | поворотный кран с шарнирно-сочленённой стрелой | Wippkran |
| shipb. | поворотный кран с шарнирно-сочленённой стрелой | Wippdrehkran |
| nautic. | поворотный кран со стрелой | Auslegerschwenkkran |
| nautic. | поворотный плавучий кран | Drehschwimmkran |
| energ.ind. | поворотный рельсовый кран | Eisenbahndrehkran |
| gen. | повёртывать кран | den Hahn umstellen (переключения) |
| energ.ind. | подвесная кран-балка | Einträgerdeckenlaufkran |
| energ.ind. | подвесная кран-балка с электротельфером | E-Zug-Deckenlaufkran |
| shipb. | подвижная платформа крана | Kranwagen |
| shipb. | подвижной кран | Wippwerk |
| shipb. | подвижной кран | Mobilkran |
| nautic. | подвижной кран с поворотной стрелой | Drehlaufkran |
| shipb. | подвижной мостовой кран | Laufkran |
| nautic. | подвижной поворотный кран | Mobildrehkran |
| nautic. | подвижный башенный кран | fahrbarer Turmkran |
| nautic. | подвижный мостовой кран | Laufkran |
| nautic. | подвижный мостовой кран | Brückenlaufkran |
| gen. | подтекающий кран | tropfender Wasserhahn (Siegie) |
| nautic. | подъёмный кран | Mastenkran |
| med., obs. | подъёмный кран | Ladekran |
| nautic. | подъёмный кран | Heißkran |
| gen. | пожарный кран | Feuerhahn |
| shipb. | пожарный кран | Anschlussstutzen |
| shipb. | пожарный кран | Schlauchanschlussstutzen |
| med., obs. | пожарный кран | Hydrant für Feuerlöschzwecke |
| gen. | пожарный кран | Hydrant |
| shipb. | полноповоротный грузовой кран | volldrehbarer Ladekran |
| shipb. | полноповоротный козловой кран | Volltorbockkran |
| shipb. | полноповоротный кран | Volltorkran |
| shipb. | полноповоротный портальный кран | Vollportalkran |
| avia. | полёт вертолёта-летающего крана | Kranflug |
| gen. | полёт "летающего крана" | Kranflug |
| shipb. | понтон плавучего крана | Schwimmkranponton |
| nautic. | понтон плавучего крана | Schwimmkran-Ponton |
| energ.ind. | портальный грейферный кран | Portalkran mit Greifer |
| energ.ind. | портальный достроечный кран | Ausrüstungsportalkran |
| energ.ind. | портальный кран | Tordrehkran |
| shipb. | портальный кран | Vollportalkran |
| gen. | портальный кран | Portalkran (портальный кран, т. е поворотный кран на портале у немцев называется Portaldrehkran или Drehkran, а то что у немцев называется Portalkran, у россиян называется козловым краном Queerguy) |
| nautic. | портальный кран большой мощности | Hochleistungs-Portalkran |
| energ.ind. | портальный кран для оснастки судов | Ausrüstungsportalkran |
| energ.ind. | портальный кран с горизонтальным перемещением груза | Portalwippkran |
| energ.ind. | портальный кран с горизонтальным перемещением груза | Portalkran mit waagerechtem Lastweg |
| energ.ind. | портальный кран с грейфером | Greiferportalkran |
| energ.ind. | портальный кран с качающейся стрелой | Portalkran mit Wippausleger |
| energ.ind. | портальный кран с крюком | Stückgutportalkran |
| energ.ind. | портальный кран с подъёмной стрелой | Portalkran mit Einziehausleger |
| energ.ind. | портовой кран большой грузоподъёмности | Schwerlastkaikran |
| energ.ind. | портовой крюковой кран | Hafenstückgutkran |
| energ.ind. | портовой перегрузочный кран | Hafenumschlagkran |
| energ.ind. | портовой перегрузочный кран для штучных грузов | Hafenstückgutkran |
| shipb. | портовый грейферный кран | Hafentrimmgreifer |
| nautic. | портовый грейферный погрузочно-разгрузочный кран | Hafen-Trimmgreifer |
| shipb. | портовый кран | Hafenkrananlage |
| shipb. | портовый кран | Hafenkran |
| shipb. | портовый кран для штучных грузов | Hafenstückgutkran |
| shipb. | портовый передвижной кран | Hafenfahrkran |
| shipb. | портовый поворотный кран | Hafendrehkran |
| shipb. | право пользования краном | Kranrecht |
| shipb. | право пользования краном | Kranbenutzungsrecht |
| nautic. | предохранительный кран | Entlastungshahn |
| shipb. | причальный кран | Kaikran |
| gen. | причальный кран | kaiseitiger Kran (Queerguy) |
| nautic. | причальный кран с качающейся стрелой | Kaiwippkran |
| nautic. | пробирный кран испарителя | Evaporator-Probierhahn |
| gen. | пробка водоразборного крана | Hahnkücken |
| shipb. | пробка крана | Küken |
| shipb. | пробка крана | Kücken |
| shipb. | пробка крана | Hahnkuken |
| shipb. | пробный кран | Probehahn |
| shipb. | пробный кран парового котла | Wasserablasshahn |
| shipb. | пробный кран парового котла | Wasserabflusshahn |
| shipb. | пролёт крана | Spannweite |
| shipb. | пролёт крана | Ausladung des Krans |
| energ.ind. | путеукладочный кран | Gleisverlegekran |
| nautic. | разгрузочная мощность кранов | Kranenlöschleistung |
| med., obs. | раздаточный кран | Zapfhahn |
| avia. | распределительный кран | Verteilerventil |
| avia. | распределительный кран | Steuerschieber (топливной системы) |
| avia. | распределительный топливный кран | Brennstoffverteilungshahn |
| energ.ind. | распределительный щит крана | Kranschaltanlage |
| nautic. | рельсовый подвижной кран | schienengebundener Mobildrehkran |
| shipb. | рельсовый путь крана | Schienenweg |
| energ.ind. | решётчатый башенный кран | Turmkran mit Gittermast |
| nautic. | ручной подъёмный кран | Handkran |
| energ.ind. | самомонтирующийся козловой кран | selbstaufrichtender Bockkran |
| energ.ind. | самомонтирующийся кран | selbstaufrichtender Kran |
| nautic. | Installationsschiff; Hubschiff; Jack-up-Schiff самоподъёмное судно-кран | Errichterschiff (newikis.com ВВладимир) |
| energ.ind. | самоподъёмный башенный кран | selbststeigender Turmdrehkran |
| energ.ind. | самоподъёмный башенный кран | Kletterturmdrehkran |
| energ.ind. | самоподъёмный башенный кран | Kletterkran |
| nautic. | свободно от сборов за пользование кранами о судне | frei von Krangeld |
| shipb. | сдвоенный пожарный кран | Doppelanschlussstutzen |
| shipb. | серийный плавучий кран | Serienschwimmkran |
| shipb. | складской кран | Lagerplatzkran |
| nautic. | складской кран | Schuppenkran |
| gen. | сливной кран | Ausflusshahn |
| gen. | сливной кран | Abzapfhahn |
| gen. | сливной кран | Ausfluss |
| avia. | сливной кран масляной системы | Ölsystemablaßhahn |
| avia. | соединительный кран | Kupplungsventil (в системе дозаправки в воздухе) |
| nautic. | спасательный кран для гидросамолётов | Seeflugzeug-Rettungskran |
| gen. | спускной кран | Ausflusshahn |
| shipb. | спускной кран | Entwässerungshahn |
| gen. | спускной кран | Abzapfhahn |
| nautic. | спускной кран водоуказателя | Wasserstandsablasshahn |
| med., obs. | спускной кран воды | Wasserhahn |
| med., obs. | спускной кран воды | Wasserablasshahn |
| nautic. | спускной кран водяного бака | Wasserkastenablasshahn |
| refrig. | спускной кран для охлаждающей воды | Kühlwasserablaßhahn |
| shipb. | стапельный железнодорожный кран | Stapeleisenbahnkran |
| gen. | стационарный башенный кран | ortfester Turmkran |
| shipb. | стационарный кран большой грузоподъёмности | ortfester Schwergutkran |
| nautic. | стационарный кран для тяжеловесов | ortfester Schwerlastkran |
| nautic. | стенной кран | Wandkran |
| avia. | стоп-кран | Zufuhrunterbrecher |
| avia. | стоп-кран | Kraftstoff-Zufuhrunterbrecher |
| shipb. | стрела двуноги крана | Scheerbaum |
| shipb. | стреловой кран | einarmiger Kran |
| gen. | строительный башенный кран | Turmbaukran |
| shipb. | судовой контейнерный кран | Schiffscontainerkran |
| shipb. | судовой контейнерный кран | Bordcontainerkran |
| shipb. | судовой кран | Schiffsladekran |
| shipb. | судовой кран | Schiffskran |
| nautic. | судовой передвижной кран с шарнирно сочленённой стрелой | fahrbarer Bordwippkran |
| nautic. | судовой передвижной кран со складывающейся укосиной | fahrbarer Bordwippkran |
| shipb. | судовой поворотный кран | Borddrehkran |
| shipb. | судовый кран | Galeerenhisse |
| nautic. | судоподъёмный кран | Schiffshebekran |
| energ.ind. | судостроительный башенный кран | Werftturmkran |
| energ.ind. | судостроительный кран | Werftkran |
| energ.ind. | судостроительный кран | Ausrüstungskran |
| energ.ind. | судостроительный портальный кран | Werftportalkran |
| shipb. | тележка крана | Laufkatze |
| shipb. | тележка мостового крана | Kranwagen |
| shipb. | тельферный кран | Laufkran |
| nautic. | тельферный кран с тремя электромоторами | Dreimotoren-Laufkran |
| avia. | топливный кран | Brennstoffhahn |
| avia. | топливный стопорный кран | Kraftstoffabstellhahn |
| avia. | топливный стопорный кран | Kraftstoffabsperrschieber |
| shipb. | травеллерный кран | Hallenblock |
| shipb. | травеллерный кран | Bockkran |
| shipb. | треножный кран | Dreikran |
| nautic. | треножный кран | Dreifußkran |
| nautic. | трёхмоторный мостовой кран | Dreimotoren-Laufkran |
| nautic. | трёхходовой топливный кран | Treiböldreiweghahn |
| gen. | трёхходовой шаровой кран | 3-Wege-Kugelhahn (Gaist) |
| energ.ind. | тяжёлый кран | Schwerlastkran |
| energ.ind. | угол поворота крана | Krandrehwinkel |
| nautic. | угольный кран | Kohlenladekran |
| nautic. | укосина крана | Kranarm |
| energ.ind. | уникальный кран | Einzweckkran |
| shipb. | ферма подвижного крана | Laufkranhauptträger |
| energ.ind. | хобот завалочного крана | Muldenschwengel |
| energ.ind. | хобот-коромысло завалочного крана | Muldenschwengel |
| gen. | ходовая часть крана | Kranwagen |
| shipb. | ходовой механизм портального крана | Fahrwerk des Portalkranes |
| shipb. | четверной кран | Vierwegehahn |
| gen. | шаровый кран | Kugelhahn (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | шахта стрипперного крана | Stripperschacht |
| gen. | шихтовый кран | Chargierkran |
| gen. | шихтовый кран | Beschickungskran |
| nautic. | шкаф пожарного крана | Feuerhahnschrank |
| shipb. | шкив крана | Kranrolle |
| energ.ind. | экипировочный кран | Schiffsausrüstungskran |
| energ.ind. | экипировочный кран | Ausrüstungskran |
| energ.ind. | экскаватор-кран | Universalbaggerkran |
| energ.ind. | экскаватор-кран | Universallöffelbagger |
| energ.ind. | экскаватор-кран | Universalbagger |
| energ.ind. | экскаватор-кран | Kranbagger |
| energ.ind. | экскаватор-кран с копровым оборудованием | Rammbagger |
| energ.ind. | экскаватор-кран с трамбовкой | Stampfbagger |
| nautic. | электрический палубный кран | elektrischer Deckkran |
| shipb. | эллинговый кран | Hellingkrananlage |
| shipb. | эллинговый мостовой кран | Hellingbrückenkran |
| shipb. | эстакадный кран | Eisenbahnkran |
| gen. | ящик раскачивался из стороны в сторону на подъёмном кране | die Kiste hat an dem Kran gependelt |
