| Subject | Russian | German |
| gen. | авиационный корпус | Fliegerkorps |
| gen. | административно-бытовой корпус | Verwaltungs- und Sozialgebäude (lora_p_b) |
| avia. | аппарат с несущим корпусом | Flugkörper |
| avia. | аппарат с несущим корпусом | Flugapparat |
| avia. | аппарат с несущим корпусом | Flugzelle |
| avia., BrE | летательный аппарат с несущим корпусом | Lifting-body |
| gen. | армейский корпус | Armeekorps (общевойсковое соединение) |
| gen. | армейский корпус | Armeekorps |
| avia. | аэродинамика корпуса | Zellenaerodynamik |
| pack. | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | Lötdeckel-Füllochdose |
| pack. | банка с продольным швом корпуса "в замок" | gefalzte |
| pack. | банка с продольным швом корпуса "в замок" | Dose |
| pack. | банка с продольным швом корпуса "в замок" | gefalzte Dose |
| nautic. | безразмерные характеристики формы судового корпуса | Schiffsformverhältniswerte |
| comp. | блок переключателей в двухрядном корпусе | DIP-Schalterblock |
| gen. | больничный корпус для хирургических больных непосредственно после операции | Frischoperiertenstation |
| pack. | бочка с параболической формой корпуса | Bauchfaß |
| shipb. | бригада по ремонту корпуса судна | Mannschaft für Schiffskörperreparaturen |
| shipb. | бригада по ремонту корпуса судна | Brigade für Schiffskörperreparaturen |
| gen. | броневой корпус | Panzerkasten (танка) |
| gen. | броневой корпус | Panzerwanne (танка) |
| Игорь Миг | бронетанковый корпус | Panzer Corps |
| pack. | бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика | Eckenverbindepapier |
| pack. | бумажный стаканчик с радиальными складками по всему корпусу | Faltpapierbecher |
| nautic. | верхние крышки корпусов турбин | Turbinengehäuseoberteile |
| shipb. | верхняя часть корпуса | Gehäuseoberteil |
| nautic. | вес корпуса судна | Schiffskörpergewicht |
| nautic. | вес корпуса судна без оснастки и оборудования | Gewicht des nackten Schiffskörpers |
| nautic. | вес полностью оборудованного и оснащённого корпуса судна | Gewicht des fertig ausgerüsteten Schiffskörpers |
| avia. | взлёт ЛА с горизонтальным положением корпуса | Flachstart |
| nautic. | вибрация корпуса судна | Schiffsvibrationen |
| shipb. | вибрация корпуса судна | Schiffsvibration |
| shipb. | вибрация корпуса судна | Schiffskörperschwingung |
| nautic. | вибрация корпуса судна | Schiffskörper-Schwingungen |
| shipb. | внешний корпус турбины | äußeres Turbinengehäuse |
| shipb. | внутреннее подразделение корпуса | Einbaut |
| gen. | внутренняя часть корпуса | Gehäuseinnere (Gaist) |
| shipb. | водоизмещающий корпус | Verdrängungskörper |
| avia. | возвращаемый аппарат с несущим корпусом | tragender Wiedereintrittskörper |
| avia. | восьмигранный корпус | Achtflächner |
| shipb. | вставка в корпусе судна | Schiffskörperzwischenstück |
| shipb. | второй корпус | Hülle |
| comp. | герметизированный корпус | hermetisch verschlossenes Gehäuse |
| avia. | герметичный корпус | dichtes Gehäuse |
| avia. | герметичный корпус | Druckgehäuse |
| gen. | глава дипломатического корпуса | Doyen |
| gen. | главный корпус | Hauptgebäude |
| comp. | гнездо для корпуса с четырёхрядным расположением выводов | Fassung für QIL-Gehäuse |
| comp. | гнездо для корпуса с четырёхрядным расположением выводов | Sockel für QIL-Gehäuse |
| shipb. | голый корпус | glatter Körper (модели судна) |
| shipb. | голый корпус модели судна | glatter Schiffsmodellkörper |
| shipb. | горловина корпуса мины | Minendeckel |
| gen. | движение корпуса при повороте | Pistung (лыжи) |
| nautic. | деление корпуса судна на водонепроницаемые отсеки | wasserdichte Unterteilung des Schiffskörpers |
| nautic. | деревянный корпус катера | Holzbootsrumpf |
| nautic. | деревянный корпус шлюпки | Holzbootsrumpf |
| gen. | дипломатический корпус | diplomatisches Korps |
| gen. | дипломатический корпус | Diplomatischer Korps (индекс принадлежности автомобиля) |
| gen. | дипломатический корпус | Diplomatie |
| gen. | дипломатический корпус | das diplomatische Korps |
| shipb. | длина корпуса судна | Rumpflänge |
| avia. | днище корпуса гидросамолёта | Schwimmerboden |
| nautic. | документ, заменяющий страховой полис при страховании корпуса судна | Schlusszettel |
| nautic. | документ, заменяющий страховой полис при страховании корпуса судна | Schlussschein |
| gen. | жилой корпус для медсестёр | Schwesternhaus (при больнице) |
| nautic. | жёсткий корпус | Innenkörper |
| shipb. | жёсткий корпус | fester Körper |
| avia. | жёсткий корпус | Festkörper |
| shipb. | жёсткий корпус спасательной шлюпки | starrer Rettungsbootskörper |
| shipb. | жёсткий корпус шлюпки | starrer Bootskörper |
| gen. | жёстко закреплённый на корпусе | gehäusefest (Gaist) |
| gen. | заводские корпуса | Industrieanlage |
| gen. | заводские корпуса | Fabrikbauten |
| pack. | заготовка корпуса банки | Rumpfzarge |
| avia. | задний корпус | Hintergehäuse (компрессора) |
| gen. | задний корпус | Gartenhaus |
| gen. | задний корпус | Hinterhaus (дома) |
| gen. | задний корпус | Hintergebäude (во дворе) |
| sail. | задняя часть корпуса | Hinterschiff |
| nautic. | зазор или расстояние между концами лопастей гребного винта и корпусом судна | Propellerspitzenfreischlag |
| nautic. | зазор или расстояние между концами лопастей гребного винта и корпусом судна | Propellerfreischlag |
| pack. | закатанный край корпуса | nach außen angerollter Rumpf (банки) |
| gen. | заключить в корпус | einhausen (Tusp) |
| nautic. | замыкание на корпус | Erdschluss |
| nautic. | запас прочности корпуса судна на продольный изгиб | Knicksicherheit des Schiffskörpers |
| avia. | заряд твёрдого топлива, связанный с корпусом | gehäusegebundener Treibsatz |
| gen. | защитный корпус | Sicherheitsgehäuse (SKY) |
| nat.res. | звукоизоляционный корпус | Schallschutzgehäuse |
| shipb. | звучание корпуса | Körperschall |
| avia. | инженер корпуса | Korpsingenieur |
| shipb. | использование корпуса судна в качестве обратного провода | Schiffskörperrückleitung |
| shipb. | использование корпуса судна в качестве обратного провода | Rückleitung durch den Schiffskörper |
| avia. | исследуемый корпус | Versuchskörper |
| gen. | кадетский корпус | Kadettenkorps (военно-учебное заведение, состав учащихся) |
| gen. | кадетский корпус | Kadettenhaus (военно-учебное заведение, состав учащихся) |
| gen. | кадетский корпус | Kadettenanstalt (военно-учебное заведение, состав учащихся) |
| avia. | силовой каркас корпуса | Baugerippe |
| comp. | каркас корпуса | Chassis |
| comp. | каркас корпуса | Geräteträger |
| comp. | каркас корпуса | Fahrgestell |
| nautic. | катер с V-образными образованиями корпуса | Knickspantboot |
| shipb. | клёпаный корпус судна | genieteter Schiffskörper |
| shipb. | клёпаный корпус судна | Schiffskörper in Nietbauweise |
| gen. | командир иранского Корпуса Стражей Исламской революции | Kommandeur der iranischen Revolutionsgarden (__katerina) |
| pack. | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки | spiralgewickelte Pappaose |
| pack. | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки | spiralgewickelte Pappedose |
| avia. | комбинированный корпус | zusammengesetzter Körper |
| avia. | конструкция корпуса | Zellenstruktur (ракеты) |
| gen. | консульский корпус | Konsularkorps (индекс принадлежности автомобиля) |
| avia. | концевой корпус | Endkörper |
| avia. | корпус аэрофотоаппарата | Kammergehäuse |
| gen. | корпус барабана | Trommelkessel (-ов marinik) |
| med.appl. | корпус безопасности | Sicherheitsbehälter |
| gen. | корпус сил быстрого реагирования | Eingreiftruppe (напр., Европейского Союза marinik) |
| avia. | корпус в форме восьмигранника | Achtflächner |
| nautic. | корпус водоуказателя | Wasserstandskörper |
| avia. | корпус воздухозаборника | Lufteinlaufrahmen |
| avia. | корпус воздухозаборника | Lufteintrittsrahmen |
| avia. | корпус воздухозаборника | Lufteintrittsgehäuse |
| avia. | корпус воздухозаборника | Einlaufgehäuse |
| therm.eng. | корпус воздушного канала | Luftdurchlassgehäuse (vadim_shubin) |
| nautic. | корпус всасывающего клапана | Saugventilgehäuse |
| avia. | корпус вспомогательных агрегатов | Zubehörgehäuse |
| avia. | корпус вспомогательных агрегатов | Hilfsgerätegehäuse |
| avia. | корпус втулки | Nabenkörper (воздушного винта) |
| avia. | корпус входной части нагнетателя | Verdichtereintrittsgehäuse |
| avia. | корпус выпускного клапана | Auslaßventilkammer |
| therm.eng. | корпус вытяжного анемостата | Abluftgehäuse (vadim_shubin) |
| avia. | корпус выхлопного клапана | Auslaßventilkammer |
| gen. | корпус вышедшего из строя судна | Wrack |
| refrig. | корпус генератора | Austreiberkessel |
| avia. | корпус гидросамолёта | Schwimmrumpf |
| nautic. | корпус гидростатического прибора | Tiefenapparatbehälter |
| avia. | корпус горелки | Brennergehäuse |
| gen. | Корпус гражданской обороны | Zivilschutzkorps (Швейцария) |
| gen. | корпус громкоговорителя | Lautsprechergehäuse |
| avia. | корпус двигателя | Triebwerksgehäuse |
| avia. | корпус двигателя | Motorengehäuse |
| sew. | корпус держателя шпули | Spulenarm (Александр Рыжов) |
| gen. | корпус для вентилятора мотора фильтрующего устройства | Gebläsezelle (M Ewgescha) |
| sew. | корпус замка | Klemmhebel (с клеммовым зажимом Александр Рыжов) |
| sew. | корпус из изолировочного материала | Isolierstoffgehäuse (Александр Рыжов) |
| avia. | корпус из лёгкого металла | Leichtmetallgehäuse |
| avia. | корпус из слоистого материала | Schichtkörper |
| comp. | корпус интегральной микросхемы | Gehäuse eines integrierten Schaltkreises |
| comp. | корпус интегральной микросхемы | Schaltkreisgehäuse |
| comp. | корпус интегральной микросхемы с двухрядным торцевым расположением выводов | zweireihiges Schaltkreisgehäuse |
| comp. | корпус интегральной микросхемы с двухрядным торцевым расположением выводов | Schaltkreis-DIL-Gehäuse |
| comp. | корпус интегральной микросхемы типа ДИП | zweireihiges Schaltkreisgehäuse |
| comp. | корпус интегральной микросхемы типа ДИП | Schaltkreis-DIL-Gehäuse |
| comp. | корпус интегральной схемы | Packung |
| comp. | корпус интегральной схемы | Bausteingehäuse |
| comp. | корпус интегральной схемы | Schaltkreisgehäuse |
| comp. | корпус интегральной схемы | IC-Gehäuse |
| nautic. | корпус испарителя | Evaporatorgehäuse |
| refrig. | корпус испарителя | Verdampfergehäuse |
| avia. | корпус исследовательского КА | Sondenkörper |
| nautic. | корпус камеры сгорания | Aufnahmegehäuse für Brennkammer |
| avia. | корпус камеры сгорания | Brennkammergehäuse |
| avia. | корпус колеса | Räderkasten (турбины) |
| avia. | корпус колеса | Rädergehäuse (турбины) |
| avia. | корпус колеса турбины | Räderkasten |
| avia. | корпус колеса турбины | Rädergehäuse |
| avia. | корпус компаса | Kompassgehäuse |
| avia. | корпус компрессора | Verdichtergebäude |
| avia. | корпус компрессора | Kompressorgehäuse |
| comp. | корпус компьютера | Computergehäuse (Andrey Truhachev) |
| avia. | корпус космического корабля | Schiffskörper |
| gen. | корпус корабля | Schiffsrumpf |
| avia. | корпус космического корабля | Schiffsrumpf |
| gen. | корпус корабля | Schiffskörper |
| avia. | корпус ЛА или летающей лодки | Flugzeugrumpf |
| avia. | корпус ЛА или летающей лодки | Flugzeugkörper |
| avia. | корпус летающей лодки | Bootsrumpf Bootskörper tn |
| avia. | корпус лодки | Bootsrumpf Bootskörper tn |
| gen. | корпус лодки | Bootskörper |
| avia. | корпус лёгкой конструкции | Leichtbaufachwerk |
| sew. | корпус магнита | Magnetgehäuse (Александр Рыжов) |
| gen. | корпус магнита | Magnetkörper |
| avia. | корпус малого удлинения | Körper kleiner Streckung |
| nautic. | корпус мины | Minengefäß |
| avia. | корпус модели | Modellschale |
| nautic. | корпус на теоретическом чертеже | Spantenriss |
| avia. | корпус нагнетателя | Ladergehäuse |
| avia. | корпус нагнетателя | Verdichtergehäuse |
| avia. | корпус нагнетателя | Gebläsegehäuse |
| sew. | корпус нитенаправителя | Fadenführungskörper (Александр Рыжов) |
| sew. | корпус обгонной муфты | Antriebsstück (Александр Рыжов) |
| avia. | корпус облегчённой конструкции | Leichtbaufachwerk |
| avia. | корпус обратного клапана | Rückschlagventilgehäuse |
| nautic. | корпус парового котла | Dampfkesselkörper |
| nautic. | корпус питательного клапана | Speiseventilkasten |
| nautic. | корпус питательного клапана | Speiseventilgehäuse |
| nat.res. | корпус плота | Floßkörper |
| nautic. | корпус подогревателя | Vorwärmermantel |
| avia. | корпус поршня | Kolbenschaft |
| avia. | корпус привода вспомогательных агрегатов | Geräteantriebsgehäuse |
| sew. | корпус привода петлителя | Greifergehäuse (челнока Александр Рыжов) |
| avia. | корпус приёмника | Empfängergehäuse |
| nautic. | корпус продувочного клапана | Durchblaseventilgehäuse |
| avia. | корпус ракеты | Flugkörperrumpf |
| avia. | корпус ракеты | Flugkörpergehäuse |
| avia. | корпус ракеты | Gerüst der Rakete |
| avia. | корпус ракеты большого удлинения | schlanker Flugkörperrumpf |
| avia. | корпус ракеты в форме кругового цилиндра | kreiszylindrischer Flugkörperrumpf |
| avia. | корпус ракеты, установленный под большим углом атаки | hochangestellter Flugkörperrumpf |
| gen. | корпус распредвала | Nockenwellenkasten (4uzhoj) |
| sew. | корпус-распределитель | Anschlussstück (Александр Рыжов) |
| sew. | корпус распределительной коробки | Installationskanal (Александр Рыжов) |
| sew. | корпус розетки | Büchsegehäuse (Александр Рыжов) |
| nautic. | корпус пустотелого руля | Ruderkörper |
| comp. | корпус с N выводами | Gehäuse mit N Anschlüssen |
| comp. | корпус с N выводами | N-poliges Gehäuse |
| comp. | корпус с двухрядным расположением выводов | DIP-Gehäuse |
| comp. | корпус с двухрядным расположением выводов | Doppelreihengehäuse |
| comp. | корпус с двухрядным расположением выводом | zweireihiges Schaltkreisgehäuse (Anschlußstiftanordnung in 2 Reihen) |
| comp. | корпус с двухрядным расположением выводом | DIL-Gehäuse |
| comp. | корпус с однослойной металлизацией | Einschichtmetallisierungsgehäuse |
| comp. | корпус с теплоотводом | Schaltkreisgehäuse mit Kühlvorrichtung |
| comp. | корпус с теплоотводом | Wärmeabführgehäuse |
| sail. | корпус с угловатым моделем | Sharpiebau |
| sail. | корпус с угловатым моделем | eckiger Bau |
| comp. | корпус с четырёхрядным расположением выводов | Quad-InLine-Gehäuse (Schaltkreisgehäuse mit vier Anschlußstiftreihen) |
| comp. | корпус с четырёхрядным расположением выводов | QIL-Gehäuse |
| avia. | корпус самолёта | Rumpf des Flugzeugs (aries-arcus) |
| avia. | корпус сверхзвукового ЛА | Überschallkörper |
| avia. | корпус спутника | Satellitengehäuse |
| nautic. | корпус стального судна | Stahlschiffskörper |
| avia. | корпус ступени | Stufengchäuse |
| nautic. | корпус судна | Schwimmkörper |
| gen. | корпус судна | Schiffsrumpf |
| nautic. | корпус судна | Schiffskasko |
| gen. | корпус судна | Schiffskörper |
| gen. | корпус танка | Fahrzeugwanne (без башни) |
| gen. | корпус телефонного аппарата | Hörergehäuse |
| comp. | корпус терминала | Terminalgehäuse |
| comp. | корпус типа ДИП | zweireihiges Schaltkreisgehäuse (Anschlußstiftanordnung in 2 Reihen) |
| comp. | корпус типа ДИП | DIL-Gehäuse |
| nautic. | корпус топки | Feuerkistenmantel |
| nautic. | корпус топливного насоса | Brennstoffpumpengehäuse |
| avia. | корпус трубчатой камеры сгорания | Brennkammerrohr |
| nautic. | корпус трюмного насоса | Lenzpumpengehäuse |
| nautic. | корпус турбины высокого давления | Hochdruckturbinengehäuse |
| nautic. | корпус турбины низкого давления | Niederdruckturbinengehäuse |
| sew. | корпус узла транспортного ролика | Kupplungsgehäuse (Александр Рыжов) |
| avia. | корпус форсажной камеры | Nachbrennergehäuse |
| nautic. | корпус форсунки | Brennergehäuse |
| avia. | корпус форсунки | Brennerkörper |
| avia. | корпус фюзеляжа | Rumpfschale |
| avia. | корпус хвостовой пяты | Spornkörper |
| nautic. | корпус хвостовой части торпеды | Schwanzstückgehäuse des Torpedos |
| refrig. | корпус холодильного шкафа | Kühlschrankgehäuse |
| gen. | корпус часов | Uhrkapsel (наручных, карманных) |
| gen. | корпус часов | Uhrgehäuse (стоячих) |
| gen. | корпус часов | Uhrgehäuse |
| sew. | корпус челнока | Greiferkasten (Александр Рыжов) |
| gen. | корпус шлюпки | Bootskörper |
| sew. | корпус штекера | Tüllengehäuse (Александр Рыжов) |
| sew. | корпус штекера | Steckgehäuse (Александр Рыжов) |
| sew. | корпус штекерного соединения | Einbaukontaktträger (Александр Рыжов) |
| avia. | коэффициент сопротивления корпуса | Mantelwiderstandsbeiwert (напр., ракеты) |
| avia. | кресло космонавта, задающее определённое положение корпуса | körpergerechte Liege |
| shipb. | кривая расположения листов обшивки корпуса | Hüllkurve |
| shipb. | крышка корпуса насоса | Pumpendeckel |
| avia. | ЛА с несущим корпусом | Flugapparat |
| avia. | ЛА с несущим корпусом | Flugkörper |
| avia. | ЛА с несущим корпусом | Flugzelle |
| avia. | ЛА с несущим корпусом | Auftriebskörper |
| avia. | ЛА с несущим корпусом | Airfoilboot |
| med. | лечебная гимнастика для стабилизации корпуса | rumpfstabilisierende Krankengymnastik (Spinelli) |
| avia. | лодочный корпус | bootsartiger Rumpf |
| med. | ЛФК для стабилизации корпуса | rumpfstabilisierende Krankengymnastik (Spinelli) |
| nautic. | магнетизм, возникающий в железном корпусе судна | halbfester Magnetismus |
| nautic. | магнетизм, возникающий в стальном корпусе судна | halbfester Magnetismus |
| avia. | масса корпуса | Baumasse |
| avia. | масса корпуса | Zellenmasse |
| avia. | масса корпуса | Baugewicht |
| pack. | машина для отбортовки корпусов | Zargenbördelmaschine |
| avia. | металлический корпус | Metallummantelung (внешний) |
| shipb. | миделевое поперечное сечение корпуса | Hauptspantschnitt |
| shipb. | миделевое поперечное сечение корпуса | Hauptspantquerschnitt |
| nautic. | модель корпуса, разрезанная по ватерлиниям | Wasserlinienmodell |
| avia. | модель корпуса ракеты | Flugkörperrumpfmodell |
| shipb. | модель корпуса судна | Darstellung des Schiffskörpers |
| shipb. | модель корпуса судна | Schiffskörpermodell |
| nautic. | модель половины корпуса | Halbmodell |
| gen. | мужской корпус | Männerstation |
| shipb. | набор корпуса | Spantwerk (судна) |
| shipb. | набор корпуса | Spantskelett (судна) |
| shipb. | набор корпуса | Bespantung (судна) |
| shipb. | набор корпуса судна | Schiffskörperverband |
| shipb. | набор корпуса шлюпки | Bootsverbände |
| avia. | нагрев корпуса | Zellenaufheizung |
| comp. | надёжность корпуса | Gehäusezuverlässigkeit |
| gen. | наклон корпуса внутрь | Einbeugung (коньки) |
| row. | наклонить корпус вперёд | vorschwingen |
| athlet. | наклониться корпусом | mit dem Körper vorneigen (vorlegen) |
| row. | наклонять корпус вперёд | vorschwingen |
| avia. | накопление зарядов на корпусе КА | Aufladung von Raumflugkörpern |
| grass.hock. | нападать корпусом | rempeln |
| nautic. | напряжения, возникающие в корпусе судна | Schiffsbeanspruchungen |
| shipb. | наружная часть корпуса судна | Außenschiff |
| shipb. | наружный корпус | Außenkörper |
| avia. | наружный корпус | Außengehäuse (напр., камеры сгорания) |
| nautic. | наружный корпус подводной лодки | Außenkörper des Unterseeboots |
| nautic. | наружный корпус подводной лодки | Außenhülle |
| shipb. | наружный корпус подлодки | Außenschiff |
| shipb. | наружный корпус подлодки | Außenhülle |
| shipb. | насыщение корпуса судна | Schiffskörperausrüstung |
| avia. | натурный корпус | Originalkörper |
| med., obs. | начальник медицинской службы корпуса | Leiter des Medizinischen Dienstes des Korps |
| avia., BrE | несущий корпус | Lifting-body |
| avia. | несущий корпус | auftriebserzeugender Körper |
| avia. | неустойчивость корпуса | Körperunstabilität (напр., ракеты) |
| gen. | нижний корпус | Untergehäuse (dolmetscherr) |
| gen. | нижняя часть корпуса корабля | der Bauch eines Schiffes |
| sew. | нижняя часть корпуса шпули | Spulengehäuseunterteil (перечёркнуто Александр Рыжов) |
| nautic. | носовая секция корпуса судна | Vorschiffssektion |
| nautic. | носовое заострение корпуса судна | Zuschärfung des Schiffskörpers |
| avia. | носовой корпус | Nasenkonus |
| avia. | носовой корпус | Nasenkegel |
| nautic. | обводы корпуса | Linienführung |
| shipb. | обводы корпуса судна | Rumpfform |
| nautic. | обводы корпуса судна | Schiffsrumpfform |
| avia. | оболочка корпуса | Außenmantel (ракеты) |
| avia. | оболочка несущего корпуса | Tragkörperhülle |
| shipb. | обтекаемый корпус | Verdrängungskörper |
| shipb. | обтекаемый корпус | Stromlinienkörper |
| shipb. | обшивка корпуса | Schiffsbeschlag |
| avia. | обшивка корпуса ракеты | Raketenhülle |
| avia. | обшивка корпуса ракеты | Raketenmantel |
| avia. | обшивка корпуса ракеты | Flugkörperhülle |
| shipb. | обшивка корпуса судна | Schiffskörperaußenhaut |
| shipb. | общая ходовая вибрация корпуса судна | Gesamtschwingungen des Schiffskörpers während der Fahrt |
| shipb. | общий изгиб корпуса судна | Längsbiegung des Schiffskörpers |
| shipb. | общий изгиб корпуса судна | Gesamtbiegung des Schiffskörpers |
| nautic. | оговорка о повреждении корпуса судна | Kaskoschädenklausel |
| shipb. | оговорка о повреждении корпуса судна при страховании "Каско" | Kaskoschadenklausel |
| comp. | ограничения на рассеиваемую мощность корпусом | gehäusebedingte Leistungsverbrauchsgrenzen Verlustleistungsbeschränkung (интегральной схемы) |
| comp. | ограничения на рассеиваемую мощность корпусом | gehäusebedingte Leistungsverbrauchsgrenzen (интегральной схемы) |
| shipb. | однопроводная система с использованием корпуса судна в качестве обратного провода | Einleitersystem mit Schiffskörperrückleitung |
| gen. | Окрас корпуса | Rumpffarbe (Александре Павлов) |
| gen. | он впереди на корпус | er ist um eine Pferdelänge voraus (лошади) |
| gen. | он идёт на корпус впереди | er ist um eine Pferdelänge voraus (конный спорт) |
| gen. | операционный корпус | OP-Station (Александр Рыжов) |
| gen. | опередить на целый корпус | eine ganze Länge Vorsprung haben (конный спорт) |
| avia. | опорный корпус | Stützkörper |
| avia. | основной корпус | Hauptkörper |
| gen. | основной корпус | Grundgehäuse (Gaist) |
| shipb. | остроскулый корпус | Knickspantschiffskörper |
| gen. | отклонение корпуса от вертикальной оси | Abkippen (прыжки в воду) |
| avia. | относительная масса корпуса | Zellenfaktor (ЛА) |
| avia. | относительная масса корпуса | Baugewichtsanteil |
| gen. | офицерский корпус | Offizierkorps |
| gen. | офицерский корпус | Offizierskorps |
| avia. | охлаждаемый корпус турбины | gekühltes Turbinengehäuse |
| nautic. | парусная яхта с корпусом из железобетона | Segeljacht mit Beton-Bootskörper |
| pack. | паяный фланец корпуса банки | Lötflansch |
| avia. | передний корпус | Vordergehäuse |
| avia. | передняя часть корпуса | Vordergehäuse |
| sail. | передняя часть корпуса | Vorschiff |
| comp. | переключатель в двухрядном корпусе | DIP-Schalter (с двухрядным расположением выводов) |
| avia. | переходный корпус | Zwischengehäuse (напр., компрессора) |
| nautic. | плавающий корпус судна, вышедшего из строя | treibendes Wrack |
| refrig. | пластмассовый корпус холодильного шкафа | Kunststoffkühlschrankgehäuse |
| avia. | плоский корпус | ebener Körper |
| shipb. | повреждение корпуса судна | Schiffskörperbeschädigung |
| shipb. | повреждение корпуса судна | Schiffskörperschaden |
| shipb. | повреждение корпуса судна | Schiffsschäden |
| shipb. | повреждение корпуса судна | Rumpfbeschädigung |
| avia. | пограничный слой корпуса | Gehäusegrenzschicht |
| nautic. | подводная часть корпуса | Unterwasserrumpf |
| sail. | подводная часть корпуса | Unterwasserschiff |
| nautic. | подводная часть корпуса судна ниже проектной ватерлинии | Schiffskörper unter der Konstruktionswasserlinie |
| nautic. | подкрепление корпуса судна для плавания во льдах | Eisdoppelung |
| med. | подъём корпуса | körperliche Aufrichtung (Лорина) |
| nautic. | подъём скуловой части корпуса судна | Schiffsaufkimmung |
| avia. | подъёмная сила корпуса | Körperauftrieb |
| nautic. | полис, покрывающий страхование корпуса судна | Kasko-Police |
| shipb. | полис страхования корпуса судна | Schiffskörperpolice |
| nautic. | полностью оснащённый корпус судна | fertig ausgerüsteter Schiffskörper |
| avia. | положение корпуса при катапультировании | Körperhaltung bei dem Ausschleudern |
| avia. | положение корпуса человека | Körperhaltung |
| avia. | полумонококовый корпус | Halbschalenrumpf |
| avia. | полый корпус | stromlinienförmiger Hohlkörper |
| avia. | полый корпус | Hohlkörper |
| shipb. | понтонный корпус | Pontonkörper |
| shipb. | поотсечная сборка корпуса судна | Schiffskörpermontage nach Abteilungen |
| shipb. | поточно-позиционный метод постройки корпуса судна | Bauprinzip mit wanderndem Schiffskörper |
| shipb. | предварительно собранная секция корпуса судна | vorgefertigte Rumpfsektion |
| shipb. | предварительно собранная секция корпуса судна | vorgearbeitete Schiffssektion |
| nautic. | предварительно собранная секция судового корпуса для монтажа на стапеле | vorgearbeitete Schiffssektion |
| nautic. | премия за страхование корпуса судна | Kasko-Prämie |
| nautic. | придание формы судовому корпусу | Schiffsformgebung |
| shipb. | прижим корпуса | Fenderung (судна) |
| shipb. | продольный изгиб корпуса судна | Längsbiegung des Schiffskörpers |
| sew. | прозрачный корпус узла капельной подачи масла | Schauglas (Александр Рыжов) |
| gen. | противоударный корпус | schlagfestes Gehäuse (SKY) |
| nautic. | прочность корпуса судна в условиях арктического плавания | Arktisfestigkeit des Schiffes |
| gen. | прочный корпус | Druckkörper (подводной лодки) |
| shipb. | прочный корпус | Druckbehälter (атомного судна) |
| shipb. | прочный корпус | Druckgefäß (атомного судна) |
| nautic. | прочный корпус подводной лодки | Druckkörper |
| gen. | прочный корпус | druckfeste Hülle (судна, подводной лодки) |
| shipb. | прочный корпус подводной лодки | Druckkörper |
| shipb. | прочный сферический корпус | Druckschale (напр., подводного аппарата) |
| gen. | прыжок прогнувшись с наклоном корпуса вперёд | Flankensprung (снарядная гимнастика) |
| gen. | прямое положение корпуса | gerade Körperhaltung |
| nautic. | прямостенная часть корпуса судна | paralleles Mittelschiff |
| gen. | работа корпуса | Einsatz des Rumpfes (водное поло) |
| comp. | размер корпуса | Gehäuseform |
| comp. | размер корпуса | Gehäusegröße |
| nautic. | разметить чертёж корпуса судна на плазе | aufschnüren |
| comp. | размещённое в плоском корпусе | Flachgehäuse (устройство, flaches Schaltkreisgehäuse mit Anschlüssen in der Gehäuseebene) |
| nautic. | разрыв корпуса судна | Schiffskörperbruch |
| avia. | распределение сил по корпусу ракеты | Kraftverteilung an Raketenkörpern |
| shipb. | ремонт корпуса судна | schiffbauliche Reparatur |
| shipb. | ремонт корпуса судна | Schiffskörperreparatur |
| shipb. | с корпусом | komplett mit Gehäuse |
| avia. | сборный корпус | zusammengesetzter Körper |
| avia. | связанный с корпусом | gehäusegebunden |
| nautic. | секционная сборка корпуса судна | Sektionsbau des Schiffskörpers |
| shipb. | секция корпуса судна | Schiffskörpersektion |
| shipb. | секция корпуса судна | Schiffssektion |
| shipb. | секция корпуса судна | Rumpfsektion |
| shipb. | сигнализация повреждения изоляции электрической сети относительно корпуса судна | Erdschlussmeldeeinrichtung |
| avia. | силовой корпус | Druckbehälter |
| avia. | силовые элементы корпуса | Baugerippe (напр., ракеты) |
| shipb. | система катодной защиты корпуса судна | Schiffskörperkatodenschutzsystem |
| avia. | соединительный вал корпуса колеса турбины | Rädergehäusekupplungswelle |
| avia. | сопротивление корпуса | Mantelwiderstand (напр., ракеты) |
| shipb. | состав для окраски подводной части корпуса, препятствующий обрастанию | Antifoulingkomposition |
| gen. | спальный корпус | Bettenhaus (часть санаторного или гостиничного комплекса) |
| gen. | спаренный корпус | Doppelrumpf (катамарана) |
| shipb. | способ сборки корпуса судна | Schiffskörpermontagemethode |
| shipb. | способ сборки корпуса судна | Schiffskörperbaumethode |
| shipb. | средняя часть корпуса | Gehäusemittelstück |
| shipb. | стадия сборки корпуса судна | Schiffskörperbauphase |
| gen. | старейшина дипломатического корпуса | Doyen |
| avia. | старт ЛА с горизонтальным положением корпуса | Flachstart |
| avia. | старт с горизонтальным положением корпуса | Bauchstart (напр., СВВП) |
| avia. | стенд для испытаний корпусов | Zellenprüfstand (КА) |
| nautic. | стиль гребли с приподниманием корпуса при каждом гребке | Callianti-Schlag |
| nautic. | страхование корпуса судна | Kasko-Versicherung |
| nautic. | страховщик корпуса судов | Kaskoversicherer |
| avia. | сферический корпус | Hüllkugel |
| Игорь Миг | танковый корпус | Panzer Corps |
| Игорь Миг | танковый корпус "Великая Германия" | GD |
| Игорь Миг | танковый корпус "Великая Германия" | Panzer Corps Großdeutschland |
| pack. | телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса | Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel |
| shipb. | теоретический корпус | Konstruktionsspantenriss |
| nautic. | теоретический чертёж корпуса | Bauspantenriss |
| nautic. | теоретическое водоизмещение корпуса без выступающих частей | glattes Deplacement |
| gen. | территория, принадлежащая университету/колледжу/школе, включающая в себя учебные корпуса и жилые помещения | Campus (Alex Krayevsky) |
| comp. | тип корпуса | Verpackungsart |
| comp. | тип корпуса | Gehäusentyp |
| nautic. | тип подводных лодок с одним корпусом | Einhüllentyp |
| gen. | толчок корпусом | Rempeln (в футболе, хоккее) |
| avia. | тонкий корпус ракеты | schlanker Flugkörperrumpf |
| gen. | транзистор в стеклянном корпусе | Glastransistor |
| nautic. | турбина заднего хода, встроенная в корпус главной турбины | Rückwärtsturbine im Hauptturbinengehäuse |
| gen. | удар в корпус | Körperschlag (бокс) |
| shipb. | удлинение корпуса судна | Schiffsverlängerung |
| avia. | удлинённый корпус ракеты | schlanker Flugkörperrumpf |
| gen. | уклонение корпусом | Körperentziehen (фехтование; в сторону) |
| gen. | уклонение корпусом | Inquartata (фехтование) |
| fenc. | уклонение корпусом | Inquartata |
| nautic. | условие в страховом полисе, согласно которому в застрахованную ценность корпуса судна включаются все расходы по ремонту | Wertklausel |
| nautic. | условие об ответственности страховщика за все повреждения корпуса судна, причинённые ударом чего-либо, кроме воды напр., ударом о лёд | Kontakt-Klausel |
| nautic. | условие, по которому страховщик обязан возместить убытки вследствие скрытых дефектов корпуса или механизмов судна | Inchmaree-Klausel |
| comp. | установка интегральных схем в корпусе | Verkapselung integrierter Schaltkreise |
| comp. | устройство для изготовления контактов кристалла внутри корпуса | Mikrozuleitungsverbinder (Gerät zum Kontaktieren von Chips im Gehäuse über Bondinseln) |
| comp. | устройство для изготовления контактов кристалла внутри корпуса | Leitungsbonder |
| gen. | учебный корпус | Lehrgebäude (вуза Abete) |
| gen. | фабричные корпуса | Fabrikbauten |
| pack. | фланец корпуса | Rumpfbördel (банки) |
| nautic. | форма корпуса судна | Schiffsrumpfform |
| nautic. | форма корпуса судна | Schiffskörperform |
| shipb. | формование элементов корпуса | Formung der Schiffskörperelemente (судна) |
| avia. | хвостовая часть корпуса | Hinterkörper |
| med. | хирургический корпус | Chirurgiegebäude (Capitoshka84) |
| fenc. | целый корпус | der ganze Körper |
| shipb. | цельносварной корпус судна | vollgeschweißter Schiffskörper |
| gen. | центральный административный корпус | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| gen. | центральный корпус | Hauptgebäude |
| gen. | центральный корпус | Hauptbau |
| gen. | центральный корпус здания | Mittelbau |
| avia. | цилиндрический корпус | Mantelzylinder (напр., ракеты) |
| avia. | цилиндрический корпус ЛА | zylindrischer Flugkörper |
| avia. | часть корпуса трубчатой камеры сгорания, находящаяся со стороны сопла | düsenseitiges Brennkammerrohr |
| shipb. | чугунный корпус | Gusskörper |
| nautic. | шлюпка с V-образными образованиями корпуса | Knickspantboot |
| nautic. | шпангоут корпуса | Bespantung |
| nautic. | шпангоут прочного корпуса подводной лодки | Druckspant |
| nautic. | шпангоут прочного корпуса подводной лодки | Druckkörperspant |
| shipb. | шпангоут прочного корпуса подлодки | Druckspant |
| gen. | штаб корпуса | Korpsstab |
| gen. | штаб корпуса | Korpskommando |
| gen. | экспедиционный корпус | Expeditionskorps |
| pack. | этикетка, окружающая банку вокруг всего корпуса | Manteletikett |
