| Subject | Russian | German |
| manag. | Австрийский кодекс корпоративного управления | Österreichischer Corporate Governance Kodex (Brücke) |
| busin. | автомобиль корпоративного автопарка | Flottenfahrzeug (Schumacher) |
| comp., MS | активация корпоративных лицензий | Volumenaktivierung |
| law | аппарат корпоративного секретаря | Apparat des Korporationssekretärs (Лорина) |
| bank. | банковские услуги для корпоративных клиентов | Firmenkundengeschäft (gabler.de marinik) |
| welf. | взнос в корпоративное социальное обеспечение | Beitrag zur betrieblichen Vorsorge (Лорина) |
| law | Германский кодекс корпоративного управления | Deutscher Corporate Governance Kodex (Schumacher) |
| comp., MS | глобальный корпоративный шаблон | Enterprise-Global-Projektvorlage |
| IMF. | Глобальный форум по корпоративному управлению | Global Corporate Governance Forum |
| notar. | договор об установлении между предприятиями отношений корпоративного подчинения в частности, при отчислении всей либо части прибыли одним предприятием другому, управлении по принципу "головное предприятие по отношению к дочернему" и т.д. | Unternehmensvertrag (jurist-vent) |
| law | Закон о внесении изменений и дополнений в корпоративное законодательство | GesRÄG (Gesellschaftsrechts-Änderungsgesetz YaLa) |
| comp., net. | замкнутая корпоративная сеть, работающая по стандартам интернет | internes Netzwerk (ВВладимир) |
| comp., MS | клиент корпоративной голосовой связи | Enterprise-VoIP-Client |
| manag. | Кодекс корпоративного управления Германии | Deutscher Corporate Governance Kodex (Brücke) |
| law | кодекс корпоративной этики | Code of Conduct (mirelamoru) |
| tech. | кодекс корпоративной этики | Verhaltensmaßregeln (Nilov) |
| econ. | консультант по вопросам корпоративного управления | Unternehmensberater (профессионал в сфере управления, который помогает компаниям решать управленческие проблемы YuriDDD) |
| bank., engl. | корпоративная автоматизированная система продажи | Corporate Automated Purchasing System |
| gen. | корпоративная архитектура | Unternehmensarchitektur (SKY) |
| ed. | корпоративная база данных | Unternehmensdatenbank (SKY) |
| bank. | корпоративная вертикальная маркетинговая система | korporatives vertikales Marketingsystem |
| gen. | корпоративная вечеринка | Betriebsfest (Svetlana17) |
| busin. | корпоративная вечеринка | Geschäftsfeier (Andrey Truhachev) |
| busin. | корпоративная вечеринка | Betriebsparty (Andrey Truhachev) |
| busin. | корпоративная вечеринка | Firmenfeiern (Andrey Truhachev) |
| gen. | корпоративная вечеринка | Betriebsfeier (Svetlana17) |
| law | корпоративная вуаль | Unternehmensschleier (hagzissa) |
| comp., MS | Корпоративная голосовая связь | Enterprise-VoIP |
| bank., engl. | корпоративная гражданственность | corporate citizenship (социальная деятельность фирм) |
| econ. | корпоративная и деловая этика | Unternehmens- und Geschäftsethik (dolmetscherr) |
| brit. | корпоративная идентичность | Corporate Identity |
| gen. | корпоративная идентичность | Corporate Design |
| gen. | корпоративная информационная система | Betriebliches Informationssystem (dolmetscherr) |
| busin. | корпоративная коммуникация | Unternehmenskommunikation (Merridium) |
| comp., net. | корпоративная компьютерная сеть | internes Netzwerk (ВВладимир) |
| comp. | корпоративная компьютерная сеть | Intranet (ankesommer) |
| manag. | корпоративная концепция развития | Vision (Erdferkel) |
| bank. | корпоративная кредитная карта | Firmenkreditkarte (Vorbild) |
| manag. | корпоративная культура | Geschäftskultur (Лорина) |
| manag. | корпоративная культура | Firmenkultur (Unc) |
| manag. | корпоративная культура | Unternehmenskultur (mirelamoru) |
| busin. | корпоративная культура, бизнес-культура | Geschäftskultur (Rusicus) |
| comp., MS | корпоративная лицензия | Volumenlizenz |
| law | корпоративная лицензия | institutionelle Lizenz (Лорина) |
| econ. | корпоративная налоговая декларация | Körperschaftssteuererklärung (makhno) |
| tax. | корпоративная налоговая декларация | Körperschaft-Steuererklärung (Лорина) |
| IMF. | корпоративная облигация | Industrieschuldverschreibung |
| IMF. | корпоративная облигация | Schuldverschreibung einer Aktiengesellschaft |
| IMF. | корпоративная облигация | Unternehmensanleihe |
| law | корпоративная оболочка | Gesellschaftshülle (Mme Kalashnikoff) |
| ed. | корпоративная одежда | Uniform |
| law | корпоративная организация | Körperschaft |
| law | корпоративная организация | genossenschaftliche Organisation |
| law | корпоративная организация | Genossenschaft |
| econ. | корпоративная ответственность | korporative Verantwortung (аспект деловой этики Abete) |
| law, myth., nors. | корпоративная ответственность | Korporationshaftung |
| bank. | корпоративная пенсия | Berufsrente |
| comp., MS | корпоративная платформа интеграции | Integrationsplattform für Unternehmen |
| manag. | корпоративная политика | Unternehmenspolitik (mirelamoru) |
| busin. | корпоративная приёмная | Unternehmensfoyer (eveningbat) |
| gen. | корпоративная программа | Unternehmensprogramm (dolmetscherr) |
| comp., net. | корпоративная сетевая среда | internes Netzwerk (ВВладимир) |
| comp. | корпоративная сеть | firmenintemes Netzwerk |
| comp. | корпоративная сеть | Firmennetz |
| comp. | корпоративная сеть | internes Netz |
| comp. | корпоративная сеть | firmenintemes Netz |
| tech. | корпоративная сеть | Unternehmensnetzwerk (Александр Рыжов) |
| brit. | корпоративная сеть | Corporate Network |
| comp. | корпоративная сеть | Intranet |
| comp. | корпоративная сеть | Firmennetzwerk |
| gen. | корпоративная система | Unternehmenssystem (dolmetscherr) |
| gen. | корпоративная система обработки и хранения документов | Dokumentensharing (Vera Cornel) |
| econ. | корпоративная собственность | Korporationseigentum |
| econ. | корпоративная социальная ответственность | soziale Verantwortung des Unternehmens (Corporate Social Responsibility Abete) |
| IT | корпоративная среда | Unternehmensumfeld (Syn.: unternehmerisches Umfeld Евгения Ефимова) |
| IT | корпоративная среда | Unternehmensumwelt (Евгения Ефимова) |
| gen. | корпоративная структура | Unternehmensstruktur (dolmetscherr) |
| market. | корпоративная философия | Unternehmensphilosophie (Unc) |
| gen. | корпоративная форма | Coporate Identity (Andreas L) |
| gen. | корпоративная электронная почта | Collaborate Email (Vera Cornel) |
| gen. | корпоративная электронная почта | Colaborate Email (Vera Cornel) |
| gen. | корпоративная этика | Firmenethik (viktorlion) |
| dipl. | корпоративная этика | Berufsordnung (rinchen84) |
| gen. | корпоративная этика | Unternehmensethik (viktorlion) |
| law | корпоративно-правовой | gesellschaftsrechtlich (корпоративный jurist-vent) |
| gen. | корпоративное видение | Unternehmensvision (stachel) |
| law | корпоративное государство | korporativer Staat |
| gen. | корпоративное государство | Ständestaat |
| econ. | корпоративное гражданство | Unternehmensbürgerschaft (marinik) |
| econ. | корпоративное имущество | Korporationseigentum |
| gen. | корпоративное мероприятие | Firmenveranstaltung (dolmetscherr) |
| law | корпоративное объединение | Korporation |
| law | корпоративное объединение | Körperschaft |
| gen. | корпоративное объединение | Kartellverband (студентов) |
| gen. | Корпоративное объединение немецких католических студенческих союзов | Carteilverband der katholischen deutschen Studentenverbindungen |
| bank. | корпоративное пенсионное обеспечение | betriebliche Altersversorgung (обеспечение предприятием своих сотрудников в старости) |
| law | корпоративное пенсионное обеспечение | betriebliche Altersversorgung (mirelamoru) |
| insur. | корпоративное пенсионное страхование | BA (Лорина) |
| gen. | корпоративное пенсионное страхование | betriebliche Altersvorsorge (Praline) |
| law | корпоративное право | Gesellschaftsrecht (Libelle) |
| law | Корпоративное право и право рынка капитала | Gesellschafts- und Kapitalmarktrecht (название журнала Алексей Панов) |
| IMF. | корпоративное предприятие | Kapitalgesellschaft |
| gen. | корпоративное приложение | Unternehmensanwendung (SKY) |
| welf. | корпоративное социальное обеспечение | BV (Лорина) |
| welf. | корпоративное социальное обеспечение | betriebliche Vorsorge (Лорина) |
| law | корпоративное управление | körperschaftliche Verwaltung (Лорина) |
| IMF. | корпоративное управление | Unternehmenssteuerung und -kontrolle |
| manag. | корпоративное управление | Unternehmensverwaltung (Лорина) |
| gen. | корпоративное управление | Unternehmensführung (hornberg) |
| fin. | корпоративное финансирование | Unternehmensfinanzierung (SKY) |
| law | корпоративные данные | gesellschaftsrechtliche Angaben (Лорина) |
| busin. | корпоративные данные | Unternehmensdaten (единственное число отсутствует; Daten, die durch elektronische Datenverarbeitung in einem Unternehmen entstehen; Angaben, Informationen über ein Unternehmen, über die geschäftliche Entwicklung eines Unternehmens o. Ä.: den Zugriff auf Unternehmensdaten regeln; die Börse reagierte mit Kursabschlägen auf die negativen Unternehmensdaten  duden.de Dominator_Salvator) |
| econ. | корпоративные действия | Umgründung (Харитонов Е.А.) |
| econ. | корпоративные действия | Kapitalmaßnahme (wikipedia.org Praline) |
| progr. | корпоративные информационные системы | innerbetriebliche Informationssysteme (lora_p_b) |
| SAP. | корпоративные информационные системы управления | Korporative Informationssysteme des Betriebsmanagements (Паша86) |
| gen. | корпоративные клиенты | Firmenkunden (Io82) |
| busin. | корпоративные коммуникации | Unternehmenskommunikation (Merridium) |
| media. | корпоративные новости | Unternehmensnachrichten (Abete) |
| gen. | корпоративные нормы | unternehmenseigene Richtlinien (jurist-vent) |
| transp. | корпоративные перевозки | Werkverkehr (перевозка, осуществляемая силами и транспортом владельца груза EZrider) |
| gen. | корпоративные правила | unternehmenseigene Regeln (jurist-vent) |
| bank. | корпоративные символы | Korporationssymbole |
| law | корпоративные споры | gesellschaftsrechtliche Streitigkeit (Muttersprachler) |
| IMF. | корпоративные стандарты учёта | Bilanzierungsrichtlinien für Unternehmen |
| econ. | корпоративные финансы | Corporate Finance (wikipedia.org dolmetscherr) |
| fin. | корпоративные финансы | Unternehmensfinanzen (Лорина) |
| gen. | корпоративные финансы | Unternehmensfinanzierungen (linguee.de Yelena K.) |
| gen. | корпоративные ценности | Werthaltung des Unternehmens (Genie Burlis) |
| inet. | корпоративный адрес электронной почты | Geschäfts-E-Mail-Adresse (Andrey Truhachev) |
| bank. | корпоративный бизнес | Firmenkundengeschäft (Эсмеральда; это лишь сегментрынка банковских услуг (для корпоративных клиентов) marinik) |
| gen. | корпоративный благотворительный фонд | unternehmensverbundene Stiftung (Ремедиос_П) |
| market. | корпоративный бренд | Unternehmensmarke (компании marinik) |
| comp., MS | корпоративный вики-сайт | Unternehmenswiki |
| busin. | корпоративный год | Korporationsjahr (Лорина) |
| econ. | корпоративный гражданин | Unternehmensbürger (Nikita S) |
| gen. | корпоративный дух | Unternehmensleitbild (Genie Burlis) |
| obs., college.vern. | корпоративный дух | Korpsgeist |
| gen. | корпоративный дух | Unternehmensgeist (Genie Burlis) |
| gen. | корпоративный журнал | Firmenzeitschrift (Ремедиос_П) |
| telecom. | корпоративный заказчик | Unternehmenskunde (Горбачева Н.) |
| econ. | корпоративный клиент | Geschäftskunde (Praline) |
| bank. | корпоративный клиент | Geschäftskunde (q-gel) |
| econ. | корпоративный клиент | gewerblicher Kunde (platon) |
| commer. | корпоративный клиент | Firmenkunde (annette.germane) |
| law | корпоративный клиент | institutioneller Kunde (Лорина) |
| econ. | корпоративный кредитный портфель | Kreditportfolio für Unternehmen/Geschäftsleute (arminius) |
| econ. | корпоративный маркетинг | Unternehmensmarketing (dolmetscherr) |
| manag. | корпоративный менеджмент | Gesellschaftsmanagement (Лорина) |
| busin. | корпоративный налог | Körperschaftssteuer |
| law | корпоративный налог | Körperschaftsteuer (grigorov) |
| gen. | корпоративный налог | Körperschaftsteuer ( wikireading.ru folkman85) |
| gen. | Корпоративный налог на прибыль | Körperschaftsteuer (eng. Corporation tax folkman85) |
| gen. | корпоративный отдых | korporative Erholung (Лорина) |
| gen. | корпоративный отдых | Betriebsferien (SKY) |
| law | корпоративный отпуск | Betriebsferien (dolmetscherr) |
| comp., MS | корпоративный пользователь | Unternehmensbenutzer |
| comp., MS | корпоративный портал | Enterprise Portal |
| inet. | корпоративный почтовый ящик | Geschäfts-E-Mail-Adresse (Andrey Truhachev) |
| gen. | корпоративный праздник | Firmenfeier (solo45) |
| comp., MS | корпоративный проект | Enterprise-Projekt |
| econ. | корпоративный профиль | Unternehmensprofil (Tatjana_D) |
| law | корпоративный реестр | Firmenregister (Andrey Truhachev) |
| busin. | корпоративный реестр | Unternehmensregister (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | корпоративный ресурс | Enterprise-Ressource |
| inet. | корпоративный сайт | Unternehmenswebseite (SKY) |
| gen. | корпоративный сектор | Unternehmenssektor (tina_tina) |
| law | корпоративный стандарт | firmeninterne Norm (Dominator_Salvator) |
| manag. | корпоративный стиль | korporativer Stil (Лорина) |
| adv. | корпоративный стиль | Corporate Identity (Лорина) |
| gen. | корпоративный тур | Firmentour (paseal) |
| ed. | корпоративный университет | zur Wirtschaftsvereinigung gehörende Hochschule |
| ed. | корпоративный учебный центр | PTZ (Wasserpferd) |
| law, ADR | корпоративный член | Konzerngesellschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | кредиты корпоративным клиентам | Firmenkundenkredite (tina_tina) |
| manag. | менеджер по работе с корпоративными клиентами | Firmenkundenbetreuer (Лорина) |
| law | Облагаемый корпоративный налог с прибыли организации в обязанном порядке. | körpersteuerpflichtig (ekathi) |
| econ. | обслуживание корпоративных клиентов | Firmenkundenservice (сервис для корпоративных клиентов marinik) |
| law | Обязательный корпоративный налог с прибыли организации. | körperschaftsteuerpflichtig (ekathi) |
| comp., MS | ограничение в соответствии с корпоративными стандартами | Chinesische Mauer |
| gen. | орган корпоративного управления | Führungsgremium (Ремедиос_П) |
| gen. | орган корпоративного управления | Führungsorgan (Ремедиос_П) |
| ed. | основы корпоративного управления | Grundsätze der Unternehmensführung (viktorlion) |
| tax. | принцип взаимного корпоративного контроля | Vier-Augen-Prinzip (Так называемый принцип "четырех глаз", когда каждая операция подвергается двойному контролю, выполняется как на внутри банковском уровне, так и на уровне контролирующих инстанций olinka_ja) |
| comp., MS | пробная версия Office 365 корпоративный E4 | Office 365 Enterprise E4 – Testversion |
| comp., MS | пробная версия Office 365 корпоративный K1 | Office 365 Enterprise K1 – Testversion |
| comp., MS | пробная версия Office 365 корпоративный K2 | Office 365 Enterprise K2 – Testversion |
| comp., MS | пробная версия Office 365 корпоративный E3 | Office 365 Enterprise E3 – Testversion |
| comp., MS | пробная версия Office 365 корпоративный E1 | Office 365 Enterprise E1 – Testversion |
| law, hist. | профессионально-корпоративное государство | berufsständischer Staat |
| busin. | работа с корпоративными клиентами | Firmenkundenbetreuung (Лорина) |
| law | руководства по корпоративному налогообложению | Körperschaftsteuerrichtlinien (dolmetscherr) |
| busin. | сезон публикаций корпоративной отчетности | Bilanzsaison (Ремедиос_П) |
| gen. | система корпоративного права | gesellschaftsrechtliches System (dolmetscherr) |
| comp., MS | службы активации корпоративных лицензий | Volumenaktivierungsdienste |
| law | снятие "корпоративной вуали" | Durchdringen des Unternehmensschleiers (проникновение за корпоративную вуаль Mme Kalashnikoff) |
| law | снятие "корпоративной вуали" | Lüften des Unternehmensschleiers (Mme Kalashnikoff) |
| law | снять "корпоративную вуаль" | Unternehmensschleier durchdringen (проникнуть за корпоративную вуаль Mme Kalashnikoff) |
| law | снять "корпоративную вуаль" | Unternehmensschleier lüften (Mme Kalashnikoff) |
| econ. | Специалист по корпоративному финансированию | Finanzwirt (YuriDDD) |
| comp., MS | средство управления активацией корпоративных лицензий | Tool für die Volumenaktivierungsverwaltung |
| econ. | управление корпоративной культурой | Unternehmenskulturmanagement (juste_un_garcon) |
| comp., MS | управление корпоративным информационным содержимым | E-Mail an Website |
| econ. | управление корпоративными финансами | Verwaltung der korporativen Finanzen (dolmetscherr) |
| econ. | управление корпоративными финансами | Finanzmanagement des Unternehmens (dolmetscherr) |
| IMF. | урегулирование неплатёжеспособности в корпоративном секторе | Lösungen für Schuldenprobleme im Unternehmenssektor |
| IMF. | урегулирование неплатёжеспособности в корпоративном секторе | Sanierung des Unternehmenssektors |
| manag. | формирование корпоративной культуры | Herausbildung der Geschäftskultur (Лорина) |
| adm.law. | Юридическое сопровождение и корпоративное регулирование | Compliance (amsterdam) |
