| Subject | Russian | German |
| gen. | автоматически состыковать два космических корабля | zwei Raumschiffe automatisch koppeln |
| avia. | активный участок полёта космического корабля | Beschleunigungsphase |
| gen. | американские космические корабли обычно приводняются в океане | amerikanische Raumschiffe wassern gewöhnlich im Ozean |
| nautic. | блокирующий корабль | blockierendes Schiff |
| gen. | боевая готовность корабля | Klärschiff |
| gen. | большому кораблю большое плавание | Ehre, wem Ehre gebührt |
| gen. | большому кораблю большое плавание | Ehre, wem Ehre gebühret. Wer es verdient hat, dem stehen alle Wege offen (Vas Kusiv) |
| gen. | большому кораблю большое плавание | Ehre, dem Ehre gebührt |
| nautic. | боновый корабль | Sperrschiff |
| nautic. | буква, указывающая класс корабля | Klassenbuchstabe |
| nautic. | буква, указывающая тип корабля | Klassenbuchstabe |
| gen. | в корабле пробоина | das Schiff hat ein Leck |
| gen. | вдоль борта корабля | längsseits |
| gen. | вдоль борта корабля | längsseit |
| gen. | вести к определённой цели, обеспечивая безопасность корабля или самолёта | lotsen |
| gen. | вести корабль | navigieren |
| gen. | вести корабль | das Schiff lenken |
| gen. | про вести корабль через канал в гавань | das Schiff durch den Kanal in den Hafen lotsen |
| avia. | включение тормозных ракет космического корабля | Bremsraketenauslösung |
| nautic. | вновь построенные военные корабли | Kriegsschiffneubauten |
| nautic. | военный вспомогательный корабль | Marinehilfsfahrzeug |
| nautic. | военный корабль | Orlogsschiff |
| nautic. | военный корабль | Orlogsmann |
| gen. | военный корабль | Kriegsfahrzeug |
| gen. | военный корабль | Kriegsboot |
| gen. | военный корабль | Militärschiff |
| gen. | военный корабль | Kriegsschiff |
| nautic. | военный паровой корабль | Kriegsdampfschiff |
| avia. | воздушный корабль с поворотным вектором тяги | Vektorschubluftschiff |
| gen. | вокруг носа корабля пенятся морские волны | um den Bug schäumt der Gischt |
| gen. | волны от корабля | Schiffswellen |
| gen. | волны сомкнулись над кораблём | die Wogen schlugen über dem Schiff zusammen |
| nautic. | вспомогательный военный корабль | Hilfskriegsschiff |
| nautic. | вспомогательный корабль | Auxiliarschiff |
| gen. | всё внутри корабля полностью сгорело | das Schiff brannte vollständig aus |
| gen. | выведать технические секреты корабля | die technischen Geheimnisse eines Schiffes ausspionieren |
| gen. | вывести космический корабль на орбиту | ein Raumschiff auf seine Bahn bringen |
| nautic. | вымпел командира военного корабля | Kommandantenwimpel |
| nautic. | геометрия корабля | Schiffsgeometrie |
| gen. | гибель корабля | der Untergang des Schiffes |
| gen. | головной корабль | Reihenschiff |
| gen. | головной корабль | Führerboot |
| nautic. | государственные испытания военных кораблей после швартовных и ходовых испытаний | Staatskriegsschiffsprüfungen |
| gen. | громадная волна набежала на корабль | eine schwere See ging über das Schiff |
| gen. | громадная волна набежала на корабль | eine grobe See ging über das Schiff |
| gen. | громадная волна накрыла корабль | eine grobe See ging über das Schiff |
| gen. | громадная волна накрыла корабль | eine schwere See ging über das Schiff |
| gen. | грузиться на корабль | sich einschiffen |
| gen. | грузовой космический корабль | Raumtransporter |
| gen. | групповой полёт космических кораблей | kosmischer Geschwaderflug |
| gen. | дать имя кораблю | das Schiff taufen |
| avia. | двигатель посадочного корабля | Fähretriebwerk |
| nautic. | движение корабля на циркуляции | Drehbewegung des Schiffes |
| gen. | двухмачтовый корабль | Zweimaster |
| avia. | двухместная кабина космического корабля | Zweimann-Raumkabine |
| gen. | десантный корабль | Landungsfahrzeug |
| gen. | десантный корабль | Landungsschiff |
| gen. | динамитный корабль | Dynamitschiff |
| nautic. | длительность нахождения корабля в строю в списках флота | Lebensdauer des Schiffes |
| nautic. | дневная позиция корабля | Schiffstagstellung |
| nautic. | дозорный корабль | Untersuchungsschiff |
| nautic. | дозорный корабль | Patrouillenboot |
| nautic. | дозорный корабль | Spähschiff |
| nautic. | за штурвалом корабля | am Steuer des Schiffes (Andrey Truhachev) |
| gen. | залив полон кораблей | die Bai ist mit Schiffen gefüllt |
| avia. | замедление движения космического корабля | Raumschiffverzögerung (при входе в плотные слои атмосферы) |
| nautic. | заменяющий корабль строящийся взамен корабля, исключённого из списков | Ersatzschiff |
| avia. | запуск космического корабля | Abschießen |
| avia. | запускаемая с корабля баллистическая ракета | Sea-Launched Ballistic Missile (SLBM) |
| avia. | защитное покрытие космического корабля | Raumschiffschutzschicht |
| avia. | защитное покрытие космического корабля | Raumkapselschutzschicht |
| nautic. | звено сторожевых кораблей | Vorpostenrotte |
| avia. | испытания кабины космического корабля в вакууме | Vakuumtest |
| nautic. | истинное место корабля | wahres Besteck |
| nautic. | истинный курс корабля | Segelkurs |
| gen. | исчезнувший корабль | das verschollene Schiff |
| avia. | кабина космического корабля | Schiffskanzel |
| avia. | кабина космического корабля | Weltraumkapsel |
| avia. | кабина космического корабля | Raumschiffkabine |
| gen. | отделяемая кабина космического корабля | Weltraumkapsel |
| avia. | кабина экипажа космического корабля | Raumschiffkabine |
| nautic. | казематный корабль | Kasemattschiff |
| avia. | камера, имитирующая условия в кабине космического корабля | Raumforschungs-Simulatorkammer |
| avia. | капсула космического корабля | Schiffskapsel |
| avia. | капсула космического корабля | Weltraumkapsel |
| gen. | качели-корабль | Schiffschaukel (аттракцион denghu) |
| gen. | класс военного корабля | Kriegsschiftsklasse |
| gen. | класс военного корабля | Kriegsschiftklasse |
| gen. | класс военного корабля | Kriegsschifftyp |
| gen. | класс военного корабля | Kriegsschiffstyp |
| gen. | класс корабля | Schiffstyp |
| gen. | класс корабля | Schiffsklasse |
| avia. | класса "воздух-корабль" | Luft-zu-Schiff |
| avia. | класса "воздух-корабль" | Luft-zu-Wasser |
| avia. | класса "воздух-корабль" | Luft-zu-Seeziel |
| avia. | класса "воздух-корабль" | Luft-Wasser |
| avia. | класса "воздух-корабль" | Luft-Seeziel- |
| avia. | класса "воздух-корабль" | Luft-See |
| avia. | класса "земля-корабль" | Boden-zu- Schiff (B-Seh...) |
| avia. | класса "земля-корабль" | Boden- Schiff (B-Seh...) |
| avia. | класса "корабль-воздух" | Wasser-zu-Luft |
| avia. | класса "корабль-воздух" | Schiff-zu-Luft |
| avia. | класса "корабль-земля" | Schiff-zu-Land |
| avia. | класса "корабль-земля" | Schiff-zu-Boden |
| avia. | класса "корабль-земля" | Schiff-Land |
| avia. | класса "корабль-земля" | See-zu-Land |
| avia. | класса "корабль-земля" | See-Land |
| avia. | класса "корабль-земля" | Meer-Boden- |
| avia. | класса "корабль-корабль" | See-See |
| avia. | класса "корабль-корабль" | See-zu-See |
| avia. | класса "корабль-корабль" | Wasser-zu-Wasser |
| avia. | класса "корабль-корабль" | Schiff-zu-Schiff |
| avia. | класса "корабль-подводная лодка" | Wasser-Unterwasser |
| avia. | класса "корабль-подводная лодка" | See-Unterwasser |
| avia. | класса "корабль-подводная лодка" | Schiff-Unterwasser |
| avia. | класса "корабль-подводная цель" | Schiff-Unterwasser |
| avia. | класса "корабль-подводная цель" | See-Unterwasser |
| avia. | класса "корабль-подводная цель" | Wasser-Unterwasser |
| avia. | класса "корабль-подводная цель" | Schiff-U-Boot |
| avia. | класса "подводная лодка-корабль" | Unterwasser-See |
| avia. | класса "подводная лодка-корабль" | Unterwasser-Schiff |
| nautic. | команда корабля | Besatzung des Schiffes |
| gen. | команда покинула корабль, капитан же оставался на своём месте | die Mannschaft hatte das Schiff verlassen, der Kapitän jedoch hielt auf seinem Platz noch aus |
| avia. | командир корабля | verantwortlicher Flugzeugführer |
| avia. | командир корабля | erster Pilot |
| avia. | командир корабля | 1 Pilot |
| avia. | командир корабля | Flugkapitän |
| gen. | командир корабля | Schiffskommandant |
| gen. | командир корабля | Kapitän |
| gen. | командир воздушного корабля | Flugzeugführer |
| gen. | командир минно-торпедной боевой части корабля | Minenoffizier |
| nautic. | командир соединения кораблей | Kommodoreadmiral (имеющий адмиральское звание) |
| nautic. | командир соединения кораблей | Kommodore (не имеющий адмиральского звания) |
| gen. | командный состав корабля | Schiffsstab |
| gen. | конвойный корабль | Geleitboot |
| nautic. | конструктор моделей кораблей | Modellschiffbauer |
| nautic. | контроль места корабля | Besteckkontrolle |
| nautic. | конфисковать корабль | Schiff beschlagnehmen |
| nautic. | корабли звена | Rottenleute |
| gen. | корабли укрылись от бури в тихую бухту | die Schiffe flüchteten vor dem Sturm in einen stillen Meerbusen |
| avia. | корабль-база | Mutterschiff |
| nautic. | корабль береговой охраны | Strandwächter |
| gen. | корабль бороздил волны | das Schiff teilte die Wogen |
| gen. | корабль был вооружен пушками | das Schiff war mit Kanonen bewehrt |
| gen. | корабль вернулся из большого плавания | das Schiff ist von großer Fahrt wiedergekehrt |
| gen. | корабль водоизмещением в тысячу тонн | ein Schiff von tausend Tonnen |
| gen. | корабль вооружён пушками | das Schiff führt Kanonen an Bord |
| gen. | корабль врезался в берег | das Schiff prallte an das Ufer an |
| gen. | корабль врезался в берег | das Schiff prallte gegen das Ufer an |
| gen. | корабль вступил в строй | das Schiff trat zur Flotte |
| gen. | корабль готов! | klar Schiff! |
| gen. | корабль готов к отплытию | das Schiff ist fertig zur Abfahrt |
| gen. | корабль дал крен | das Schiff liegt schräg |
| nautic. | корабль для охраны базы | Stützpunktschiff |
| nautic. | корабль для охраны воздушной базы | Flugstützpunktschiff |
| nautic. | корабль для охраны воздушной базы | Flugsicherungsschiff |
| nautic. | корабль для охраны морских границ | Seegrenzschutzschiff |
| nautic. | корабль, защищённый тяжёлой бронёй | schwer gepanzertes Schiff |
| gen. | корабль идёт ко дну | ein Schiff geht auf Grund |
| gen. | корабль идёт ко дну | ein Schiff sinkt auf Grund |
| gen. | корабль идёт под английским флагом | das Schiff führt die englische Flagge |
| gen. | корабль испытывает сильную качку | das Schiff reitet schwer |
| nautic. | корабль командира звена | Rottenboot |
| nautic. | корабль командующего флотилией | Flottillenführer |
| nautic. | корабль командующего флотилией | Flottillenführerschiff |
| nautic. | корабль командующего флотилией | Flottillenführerboot |
| gen. | корабль командующего флотилией | Flottenschiff |
| gen. | корабль командующего флотом | Flottenschiff |
| nautic. | корабль-лидер | Flottenführer |
| nautic. | корабль-лидер | Flottenflaggschiff |
| nautic. | корабль на виду | Schiff in Sicht |
| gen. | корабль на подводных крыльях | Tragflügelschiff |
| gen. | корабль нагружен углём | das Schiff hat Kohle geladen |
| gen. | корабль наскочил на мель | das Schiff ist auf eine Sandbank aufgefahren |
| gen. | корабль наскочил на скалу | das Schiff lief auf einen Felsen auf |
| gen. | корабль находится уже в открытом море | das Schiff schwimmt schon auf hoher See |
| avia. | корабль-носитель | Mutterschiff |
| gen. | космический корабль-носитель | Mutterschiff |
| avia. | корабль обеспечения безопасности полётов | Flugsicherungsschiff |
| avia. | корабль обеспечения полётов авиации | Flugsicherungsboot |
| gen. | корабль оставляет за собой на воде борозду | ein Schiff zieht Furchen im Wässer |
| avia. | корабль ПВО | Luftverteidigungs-Schiff |
| gen. | корабль плавает под германским флагом | das Schiff führt die deutsche Flagge |
| gen. | корабль плавает под датским флагом | das Schiff führt die dänische Flagge |
| gen. | корабль плавает уже в открытом море | das Schiff schwimmt schon auf hoher See |
| nautic. | корабль пограничной охраны | Küstenwachschiff |
| gen. | корабль потерпел крушение недалеко от берега | das Schiff scheiterte nicht weit vom Strand |
| nautic. | корабль прикрытия | Begleitboot |
| nautic. | корабль прикрытия | Bedecfkungsschiff |
| gen. | корабль пришёл в порт Росток | das Schiff legte im Rostocker Häfen an |
| gen. | корабль пустыни | das Schiff der Wüste (о верблюде) |
| avia. | корабль радиолокационного дозора | Radarschiff |
| avia. | корабль радиолокационного дозора | Radar-Warnschiff |
| gen. | корабль разбился о скалу | das Schiff zerschellte an einer Klippe |
| nautic. | корабль-разведчик | Aufklärungsfahrzeug |
| gen. | корабль разрезает волны | das Schiff streicht durch die Wellen |
| gen. | корабль разрезал волны | das Schiff teilte die Wogen |
| avia. | корабль-ракетоносец | Schiffsraketenbase |
| gen. | корабль-ракетоносец | Raketenschiff |
| gen. | корабль рассекает волны | das Schiff streicht durch die Wellen |
| nautic. | корабль с артиллерией одного калибра | Einkaliberschiff |
| gen. | корабль с невольниками | Sklavenschiff |
| nautic. | корабль с преимущественно артиллерийским вооружением | Artillerieabteilung |
| avia. | корабль с торпедным вооружением | Torpedowaffenträger |
| avia. | корабль с торпедным вооружением | Torpedoträger |
| avia. | корабль с установкой для наведения ракет | Raketenleitschiff |
| gen. | корабль, сбившийся с курса | Irrläufer |
| gen. | корабль сел на мель недалеко от берега | das Schiff ist vor der Küste gestrandet |
| gen. | корабль сел на прибрежную мель | das Schiff geriet auf Strand |
| gen. | корабль сел на прибрежную мель | das Schiff lief auf Strand |
| gen. | корабль скрылся из виду | vom Schiff ist nichts mehr zu sehen |
| nautic. | корабль сопровождения | Begleitboot |
| nautic. | корабль сопровождения | Flottenbegleitschiff |
| nautic. | корабль сопровождения | Geleitboot |
| nautic. | корабль сопровождения | Flottenbegleiter |
| nautic. | корабль сопровождения | Beischiff |
| nautic. | корабль сопровождения | Bedeckungsschiff |
| gen. | корабль стоит в гавани | das Schiff liegt im Häfen |
| gen. | корабль стоит в гавани | das Schiff liegt im Hafen |
| gen. | корабль стоит в порту | das Schiff liegt im Häfen |
| gen. | корабль стоит в порту | das Schiff liegt im Hafen |
| gen. | корабль сёл на мель | das Schiff lief auf eine Sandbank auf |
| gen. | корабль сёл на мель | das Schiff liegt auf der Sandbank fest |
| gen. | корабль сёл на мель | ein Schiff lief auf Strand |
| gen. | корабль сёл на мель | ein Schiff geriet auf Strand |
| gen. | корабль тонет | das Schiff sinkt |
| nautic. | корабль флотилии | Flottillenschiff |
| nautic. | корабль флотилии | Flottillenboot |
| nautic. | корабль, эскортирующий подводные лодки | Unterseebeiboot |
| gen. | кормовой отсек корабли | Heckabschnitt |
| avia. | корпус космического корабля | Schiffsrumpf |
| avia. | корпус космического корабля | Schiffskörper |
| gen. | корпус корабля | Schiffsrumpf |
| gen. | корпус корабля | Schiffskörper |
| avia. | космический корабль | Weltraumkörper |
| avia. | космический корабль | Raumfahrtgerät |
| avia. | космический корабль | Raumgerät |
| avia. | космический корабль | Raumfahrtflugzeug |
| avia. | космический корабль | Weltkörper |
| gen. | космический корабль | ein kosmisches Schiff |
| gen. | космический корабль | Weltraumschiff |
| avia. | космический корабль | Raumkapsel |
| gen. | космический корабль | Raumschiff |
| gen. | космический корабль | Raumfahrzeug |
| gen. | космический корабль вышел на орбиту | das Raumschiff ist in seine Umlaufbahn eingetreten |
| avia. | космический корабль для полёта к Луне | Mondraumfahrzeug |
| avia. | космический корабль для полёта к Луне | Mondraumschiff |
| avia. | космический корабль для полёта к Луне | Lunik |
| avia. | космический корабль для полёта на Луну | Mondfahrzeug |
| avia. | космический корабль для полёта с Земли на Луну | Erde-Mondschiff |
| avia. | космический корабль для посадки на Луну | Mondlandeschiff |
| avia. | космический корабль типа Земля-Луна, стартующий с Земли на Луну | Erde-Mondschiff |
| gen. | космический корабль многократного использования | Weltraumfähre |
| gen. | космический корабль многократного использования | wiederverwendungsfähiges Raumschiff |
| gen. | космический корабль многократного использования | Raumgleiter |
| gen. | космический корабль многократного использования | Raumfähre |
| gen. | космический корабль многоразового использования | Weltraumfähre |
| avia. | космический корабль сложной конструкции | Raumschiffkombination |
| gen. | космический корабль совершил посадку в степи | das Raumschiff landete in der Steppe |
| avia. | космический корабль-спутник | Satellitenraumschiff |
| nautic. | курсовой угол корабля | Schiffspeilung |
| gen. | линейный корабль | Schlachtschiff |
| gen. | линейный корабль | Linienschiff |
| avia. | лунный контейнер с экспериментальным оборудованием космического корабля "Аполлон" | Apollo Lunar-Surface Experiment-Package (ALSEP) |
| gen. | люк вёл во внутренние помещения корабля | die Luke führte ins Innere des Schiffes |
| nautic. | малый корабль | Kleinschiff |
| avia. | маневрирующий космический корабль | Manövrier-Raumfahrzeug |
| gen. | место корабля | Schiffsort |
| gen. | местоположение корабля | Schiffsort |
| gen. | миниатюрная модель парусного корабля в бутылке | Buddelschiff |
| nautic. | морская база оборудования и достройки кораблей | Marineausrüstungsstelle |
| nautic. | морской корабль | Marineeinheit |
| nautic. | морской учебный корабль | Seelehrschiff |
| gen. | мы получили заказ на постройку корабля | wir haben den Auftrag bekommen, ein Schiff zu bauen |
| gen. | мятеж, вспыхнувший на корабле, был подавлен | die Meuterei, die auf dem Schiff ausbrach, wurde unterdrückt |
| gen. | на борту корабля | an Bord des Schiffes |
| avia. | навигация космического корабля | Raumschiffnavigation |
| avia. | надводный корабль-носитель вертолётов | Landeplattformen |
| nautic. | наружная обшивка у парусных деревянных военных кораблей | Pavesade |
| nautic. | начальный интервал между кораблями в строе кильватера | Schiffs-Anfangsentfernung |
| gen. | невольничий корабль | Sklavenschiff |
| gen. | непилотируемый космический корабль | unbemanntes Raumschiff |
| nautic. | неправильное определение места корабля | Besteckfehler |
| gen. | нос корабля | Schiffsschnabel |
| gen. | о запуске космического корабля велась прямая передача | der Start des Raumschiffes wurde in einer Direktsendung übertragen (с космодрома) |
| gen. | оба корабля потонули почти одновременно | die beiden Schiffe versanken fast gleichzeitig |
| nautic. | обводы корабля | Schiffslinienführung |
| nautic. | обводы корабля | Schiffslinien |
| gen. | обломки корабля | Wrack (часто тж. о поврежденных машинах, крупных частях машин и т. п., если это ясно из контекста) |
| gen. | обломки корабля лежат на берегу | ein Wrack liegt am Strand |
| avia. | оборудование бортовая аппаратура космического корабля | Raumschiffausrüstung |
| avia. | оборудование системы посадки космического корабля | Rückführungstechnik |
| gen. | одномачтовый корабль | Einmaster |
| nautic. | океанский эскортный корабль | Ozean-Geleitschiff |
| nautic. | океанский эскортный корабль | Hochsee-Begleitschiff |
| gen. | он вёл корабль на восток | er steuerte das Schiff nach Osten |
| gen. | они последовали за ним на корабль | sie folgten ihm bis auf das Schiff |
| nautic. | описание корабля | Schiffsbeschreibung |
| nautic. | определение места корабля по солнцу | Sonnenortung |
| gen. | определить местоположение корабля | den Schiffsort bestimmen |
| nautic. | опытовый артиллерийский корабль | Artillerieversuchsschiff |
| nautic. | опытовый корабль | Versuchsschiff |
| nautic. | опытовый корабль | Versuchsboot |
| nautic. | опытовый минный корабль | Torpedoversuchsschiff |
| avia. | ориентация космического корабля | Raumschiffstabilisierung |
| avia. | ориентация космического корабля | Raumkapselstabilisierung |
| avia. | ориентация космического корабля | Steuer-Stabilisierung |
| avia. | ориентация космического корабля | Raumfahrzeugstabilisierung |
| avia. | основной космический корабль | Hauptraumschiff (без вспомогательных ступеней) |
| gen. | основной космический корабль | Hauptschiff (без вспомогательных ступеней) |
| gen. | от корабля остались одни обломки | vom Schiff blieben nur noch Trümmer |
| avia. | отделяемая кабина космического корабля | Weltraumkapsel |
| avia. | отделяемая кабина космического корабля | lostrennbare Kapsel |
| avia. | отделяемая капсула космического корабля | lostrennbare Kapsel |
| gen. | отправиться на корабль | sich zu Schiff begeben |
| gen. | отправиться на корабль | sich an Bord begeben |
| gen. | отправлять в город Н военные корабли | Kriegsschiffe nach N beordern |
| gen. | отряд кораблей | Schiffsverband |
| avia. | отсек космического корабля | Schiffskapsel |
| gen. | пассажир корабля | Kreuzfahrer (Vonbuffon) |
| gen. | пассажиров взял другой корабль | die Passagiere wurden von einem anderen Schiff übernommen |
| gen. | пассажиров забрал другой корабль | die Passagiere wurden von einem anderen Schiff übernommen |
| nautic. | патрульный корабль | Streifenboot |
| nautic. | патрульный корабль | Untersuchungsschiff |
| nautic. | патрульный корабль | Patrouillenboot |
| avia. | передатчик лунного контейнера с экспериментальным оборудованием космического корабля "Аполлон" | ALSEP-Sender |
| gen. | переезд на корабле | Schiffspassage |
| gen. | переправа на корабле | Schiffspassage |
| gen. | пилотируемый космический корабль | bemanntes Raumschiff |
| avia. | плазменный двигатель космического корабля | Raumfahrzeug-Plasmaantrieb |
| gen. | по качающемуся штормтрапу они взобрались из лодки на борт корабля | über das schwankende Fallreep gelangten sie aus dem Boot an Bord des Schiffes |
| gen. | погрузить на корабль | verschiffen |
| gen. | погрузка на корабль | Einschiffung |
| gen. | подводная часть корабля | lebendiges Werk |
| gen. | подниматься на корабль | an Bord gehen |
| gen. | подняться на корабль | an Bord gehen |
| gen. | подъём затонувших кораблей | Schiffsbergung |
| gen. | пожарный корабль | Feuerwehrschiff (herr_o) |
| nautic. | позывные корабля | Signalbuchstaben des Schiffes |
| nautic. | покинуть корабль на шлюпке с целью высадки на берег | ausbooten (Andrey Truhachev) |
| avia. | полезная нагрузка космического корабля | Raumschiff-Nutzlast |
| nautic. | полудивизион малых кораблей | Halbflottille |
| avia. | полёт космического корабля без экипажа | unbemannter Raumflug |
| gen. | полёт космического корабля с человеком на борту | bemannter Raumtlug |
| avia. | полёт космического корабля с экипажем | bemannter Weltraumflug |
| avia. | полёт космического корабля с экипажем | bemannter Raumflug |
| avia. | полёты космического корабля | Raumschiffahrt |
| nautic. | порт базирования корабля | Orderport |
| nautic. | порт базирования корабля | Orderhafen |
| avia. | посадка космического корабля с экипажем на Луну | bemannte Mondlandung |
| gen. | посадка на корабль | Einschiffung |
| gen. | посадка на Луну космического корабля с экипажем на борту | bemannte Mondlandung |
| nautic. | пост живучести на корабле | Leckzentrale des Schiffes |
| nautic. | пост управления кораблём | Schiffsleitstelle |
| nautic. | пост управления кораблём | Schiffsführungsstand |
| nautic. | посторонний корабль не входящий в состав данного соединения | Außenseiter |
| gen. | посылать в город Н военные корабли | Kriegsschiffe nach N beordern |
| nautic., hist. | посыльный корабль | Meldeschiff |
| gen. | потерять надежду на возвращение корабля | ein Schiff aufgeben |
| gen. | потерять надежду на спасение корабля | ein Schiff aufgeben |
| gen. | потопить корабль | ein Schiff in den Grund bohren |
| nautic. | пребывание корабля в море | Draußenbleiben des Schiffes |
| nautic. | прибор для определения места корабля | Schiffslagemessgerät |
| avia. | прибор управления космическим кораблём | Raumschiffsteuergerät |
| avia. | приземление кабины космического корабля | Raumkapsellandung |
| avia. | приземление капсулы космического корабля | Raumkapsellandung |
| gen. | принять на корабль | an Bord nehmen |
| gen. | проводить к определённой цели, обеспечивая безопасность корабля или самолёта | lotsen |
| gen. | прогулочный корабль | Ausflugsschiff (walltatyana) |
| gen. | производить коррекцию курса космического корабля | den Kurs des Raumschiffes korrigieren |
| gen. | производить посадку на корабль | einschiffen (кого-либо) |
| gen. | производить стыковку космических кораблей | Raumschiffe koppeln |
| nautic. | прочность корпуса корабля | Festigkeit des Schiffes |
| nautic. | прямой курс корабля | Geradlauf des Schiffes |
| nautic. | прямолинейное движение корабля | Geradlauf des Schiffes |
| avia. | пусковая установка для ракеты класса "воздух-корабль" | Luft-Schiff-Raketengestell |
| gen. | пустить ко дну корабль | ein Schiff in den Grund bohren |
| gen. | пустить корабль ко дну | ein Schiff in den Grund bohren |
| nautic. | путь корабля | Schiffsweg |
| avia. | радиопередатчик лунного контейнера с экспериментальным оборудованием космического корабля "Аполлон" | ALSEP-Sender |
| nautic. | размагничивание кораблей для защиты от магнитных мин | Degaussing |
| gen. | разметка контуров корабля | Besteck |
| gen. | разнюхать технические секреты корабля | die technischen Geheimnisse eines Schiffes ausspionieren |
| avia. | ракета, запускаемая с корабля | schiffgestartete Rakete |
| avia. | ракета или ЛА класса "земля-корабль" | Boden-Schiff-Flugkörper |
| avia. | ракета класса "воздух-корабль" | Luft-Seeziel-Rakete |
| avia. | ракета класса "воздух-корабль" | Luft-See-Rakete |
| avia. | ракета класса "корабль-земля" | Schiff-Land-Raketengeschoss |
| avia. | ракета класса "корабль-корабль" | See-See-Raketengeschoss |
| avia. | ракета класса "корабль-подводная лодка" | See-Unterwasser-Geschoss |
| avia. | ракета класса "корабль-подводная цель" | See-Unterwasser-Geschoss |
| avia. | ракета системы ориентации космического корабля | Hilfsrakete |
| avia. | ракетный космический корабль | Raketenraumschiff |
| gen. | расстояние, проходимое кораблём за сутки | Etmal |
| avia. | регенерационная установка космического корабля | Raumkapsel-Luftanlage |
| nautic. | режим хода корабля | Fahrtstufe |
| nautic. | репетичный корабль | Wiederholschiff |
| nautic. | репетичный корабль | Repetiteur |
| avia. | ручка управления системы ориентации космического корабля | Raumschifforientierungshebel |
| gen. | с корабля на бал | Vom Schiff auf den Ball |
| gen. | с корабля на бал | aus dem Stegreif (без долгих раздумий и подготовки и резкая смена обстановки в большинстве контекстов употребления одно и то же Xenia Hell) |
| gen. | садиться на корабль | sich einschiffen |
| avia. | самописец пути космического корабля | Raumfahrt-Wegschreiber |
| gen. | сесть на корабль | das Schiff besteigen (о пассажире) |
| gen. | сесть на корабль | an Bord gehen |
| gen. | сжечь свои корабли | alle Schiffe hinter sich verbrennen |
| gen. | Сжечь свои корабли | die Brücken hinter sich verbrennen |
| gen. | Сжечь свои корабли | Seine Schiffe hinter sich verbrennen |
| gen. | сжечь свои корабли | alle Schiffe hinter sich verbrennen |
| avia. | система ориентации космического корабля | Raumschiff-Lenksystem |
| avia. | система тормозных ракет космического корабля | Bremsraketensystem |
| avia. | система управления космического корабля | Raumschiff-Lenksystem |
| nautic. | скорость марш-манёвра кораблей | Anmarschgeschwindigkeit |
| nautic. | служба на корабле | Dienst an Bord |
| gen. | снять корабль с мели | ein Schiff flottmachen |
| nautic. | собственный вес корабля | totes Gewicht des Schiffes |
| gen. | соединение кораблей | Schiffsverband |
| nautic. | состав экипажа корабля | Besatzungsstärke des Shiffes |
| gen. | спасение кораблей | Schiffsbergung |
| nautic. | специальный корабль | Spezialschiff |
| nautic. | срок службы корабля | Dienstzeit des Schiffes |
| avia. | стабилизация космического корабля | Raumschiffstabilisierung |
| avia. | стабилизация космического корабля | Steuer-Stabilisierung |
| avia. | стабилизация космического корабля | Raumkapselstabilisierung |
| avia. | стабилизация космического корабля | Raumfahrzeugstabilisierung |
| avia. | станция обслуживания космических кораблей | Raumschiff-Station |
| nautic. | статика корабля | Schiffsstatik |
| nautic. | сторожевое соединение кораблей охраны водного района | Küstensicherungsverband |
| nautic. | сторожевой корабль | Seegrenzschutzschiff |
| nautic. | сторожевой корабль | Streifenboot |
| nautic. | сторожевой корабль | Untersuchungsschiff |
| nautic. | сторожевой корабль | Bewacher |
| gen. | сторожевой корабль | Wachschiff |
| gen. | сторожевой корабль | Patrouillenboot |
| gen. | сторожевой корабль | Fregatte |
| gen. | строить корабли | Schiffe bauen |
| gen. | ступить на борт корабля | sich an Bord begeben |
| gen. | ступить на корабль | sich zu Schiff begeben |
| avia. | стыковка космического корабля | Raumschiffkopplung |
| avia. | стыковка космического корабля с орбитальным топливозаправщиком | Raumschiff-Tanker-Rendezvous |
| gen. | суда и корабли каботажного плавания | Küstenmarine |
| nautic. | счисление места корабля | Besteckrechnung |
| gen. | считать корабль погибшим | ein Schiff aufgeben |
| gen. | тактический формуляр корабля | Schiffsbuch |
| gen. | танкодесантный корабль | Panzerlandungsschiff |
| gen. | телеуправляемый корабль-цель | ein ferngelenktes Zielschiff |
| nautic. | телефон вахтенной службы корабля | Schiffswachdienstfernsprechanlage |
| nautic. | телефон вахтенной службы корабля | Schiffwachdienstfernsprechanlage |
| nautic. | телефон для сообщения корабля с берегом при стоянке в порту | Schiff-Land-Telefon |
| nautic. | теоретический чертёж корабля | Linienriss des Schiffes |
| gen. | тип корабля | Schiffsklasse |
| gen. | тип корабля | Schiffstyp |
| avia. | торможение космического корабля | Raumfahrzeugbremsung |
| gen. | торпедный корабль | Torpedoträger |
| avia. | траектория полёта космического корабля | Raumkapselbahn |
| avia. | траектория полёта космического корабля | Raumfahrzeugbahn |
| nautic. | трал, буксируемый одним кораблём | Einschiffsgerät |
| avia. | транспортный космический корабль | Last-Raumschiff |
| gen. | транспортный космический корабль | Raumtransporter |
| avia. | тренажёр космического корабля | Raumschiffsimulator |
| gen. | трёхвинтовой корабль | Dreischraubenschiff |
| nautic. | у штурвала корабля | am Steuer des Schiffes (Andrey Truhachev) |
| gen. | узнать местонахождение корабля | die Position eines Schiffes ermitteln |
| avia. | управляемая ракета класса "воздух-корабль" | Luft-Seeziel-Lenkgeschoss |
| avia. | управляемая ракета класса "корабль-воздух" | Schiff-Luft-Lenkwaffe |
| gen. | учебный корабль | Lehrschiff |
| gen. | учебный корабль | Ausbildungsschiff |
| gen. | флагманский корабль | Flottenführer |
| nautic. | флагманский корабль | Flaggenschiff |
| nautic. | флагманский корабль | Flottenflaggschiff |
| nautic. | флагманский корабль | Flottillenboot |
| nautic. | флагманский корабль | Flottillenschiff |
| gen. | флагманский корабль | Führerboot |
| gen. | флагманский корабль | Flottenschiff |
| gen. | флагманский корабль | Chefboot (малый) |
| gen. | флагманский корабль | Admiralsschiff (под флагом адмирала) |
| gen. | флагманский корабль флота | Flottenflaggschiff |
| nautic. | флагманский корабль флотилии | Flottillenführerboot |
| nautic. | флагманский корабль флотилии | Flottillenführer |
| gen. | флажный салют корабля | Schiffsgruß |
| gen. | фланговый корабль | Flügelmann |
| gen. | церемония присвоения названия кораблю | Schiffstaufe |
| gen. | церемония спуска корабля на воду | Schiffstaufe |
| nautic. | шахта для шумовых буев на корабле | Bojenschacht |
| gen. | экипаж корабля | Schiffsbesatzung |
| gen. | экипаж корабля | Schiffsmannschaft |
| gen. | экипаж корабля состоял из шестнадцати человек | die Bemannung des Schiffs bestand aus sechzehn Personen |
| gen. | экипаж космического корабля "Салют" состоит из трёх космонавтов | die Bemannung des "Salut" besteht aus drei Kosmonauten |
| gen. | электрическая установка корабля | E-Anlage (elektrische Anlage Abete) |
| nautic. | эскизное проектирование корабля судна | Schiffsvorentwurf |
| nautic. | эскортный корабль | Bedeckungsschiff |
| nautic. | эскортный корабль | Beiständer |
| nautic. | эскортный корабль | Flottenbegleitschiff |
| nautic. | эскортный корабль | Sicherheitsboot |
| gen. | эскортный корабль | Geleitboot |
| nautic. | эскортный корабль | Begleitfahrzeug |
| nautic. | эскортный корабль | Begleitschiff |
| gen. | эскортный корабль | Flottenbegleiter |
| gen. | эскортный корабль | Beischiff |
| nautic. | эскортный корабль открытого моря | Hochsee-Begleitschiff |
