Terms containing кончено

Subject	Russian	German
gen.	беседа кончилась неудачно	die Unterredung endete mit einem Misston
gen.	буря кончилась	es hat ausgewettert
gen.	в ручке кончилась паста	die Mine ist abgeschrieben
gen.	вечер кончился неудачно	der Abend endete mit einem Missklang
inf.	внезапно кончиться	abschnappen
gen.	внезапно кончиться	ein jähes Ende nehmen
inf.	все деньги кончились	die Kröten sind alle auf Wanderung gegangen (nebelweiss)
gen.	встреча кончилась вничью	der Wettkampf endete unentschieden
gen.	всё кончено	das Spiel ist aus
idiom.	всё кончено!	der Traum ist aus! (Andrey Truhachev)
idiom.	всё кончено!	aus der Traum! (Andrey Truhachev)
avunc.	всё кончено!	der Bart ist ab!
idiom.	всё кончено!	es ist ausgestanden! (Andrey Truhachev)
idiom.	всё кончено!	die Sache ist gelaufen! (Andrey Truhachev)
idiom.	всё кончено!	es ist zu Ende! (Andrey Truhachev)
idiom.	всё кончено!	es ist alles vorbei! (Andrey Truhachev)
gen.	всё кончено!	es ist aus! (Vas Kusiv)
gen.	всё кончится благополучно	alles wird sich zum Besten fügen
gen.	всё хорошо кончилось	alles ist gut abgelaufen
gen.	гроза кончилась	es hat abgewettert
gen.	гроза кончилась	es hat ausgewettert
gen.	дело ещё не кончено	der Sack ist noch nicht zugebunden
gen.	дело кончилось в его пользу	die Sache ist zu seinem Nutzen ausgeschlagen
gen.	дело кончилось не в его пользу	die Sache ist zu seinem Nachteil ausgeschlagen
gen.	дело кончилось судом	die Sache hatte ein gerichtliches Nachspiel
gen.	дело кончилось трагически	die Sache nahm ein tragisches Ende
gen.	дело плохо кончится	die Sache wird schiefgehen
gen.	дело этим не кончилось	damit war die Sache noch nicht ausgestanden (AlexandraM)
inf.	для него всё кончено	er ist bald weg vom Fenster (Andrey Truhachev)
inf.	для него всё кончено	er ist bald weg vom Fenster (Andrey Truhachev)
gen.	дождь кончился	es hörte auf zu regnen
gen.	дождь кончился	es hat ausgeregnet
gen.	доклад кончился	der Vortrag endete
gen.	драка плохо кончилась	die Prügelei endete böse
gen.	его жизнь кончилась плачевно	er fand ein klägliches Ende
euph.	его мучения кончились	er hat ausgekämpft (об умершем)
gen.	его планы кончились ничем	seine Pläne sind zu Nichts zerronnen
gen.	его планы кончились ничем	seine Pläne sind in Nichts zerronnen
gen.	его старания кончились плачевно	seine Bemühungen sind kläglich gescheitert
euph.	его страдания кончились	er hat ausgekämpft
gen.	ждать, чем кончится	das Ende abwarten
gen.	завод часов кончился	die Uhr ist abgelaufen
gen.	запас кончился	der Vorrat ist ausgegangen
gen.	запасы кончились	die Vorräte sind erschöpft
gen.	игра кончилась вничью	das Spiel ist unentschieden
gen.	каникулы кончились, и мы вернулись домой	die Ferien endeten und wir kehrten nach Hause zurück
gen.	когда кончатся запасы, что мы будем делать?	wenn die Vorräte zu Ende sind, was soll dann werden?
gen.	когда кончатся запасы, что мы будем делать?	wenn die Vorräte zu Ende sind, was dann?
gen.	когда кончатся запасы, что мы будем делать?	wenn die Vorräte zu Ende sind, was machen wir dann?
gen.	когда кончатся запасы, что тогда?	wenn die Vorräte zu Ende sind, was dann?
gen.	когда кончатся запасы, что тогда?	wenn die Vorräte zu Ende sind, was soll dann werden?
gen.	когда кончатся запасы, что тогда?	wenn die Vorräte zu Ende sind, was machen wir dann?
gen.	когда ты кончишь дочитаешь книгу?	wann liest du das Buch fertig?
gen.	когда ты кончишь читать книгу?	wann liest du das Buch fertig?
idiom.	кончен бал!	es ist alles vorbei! (Andrey Truhachev)
idiom.	кончен бал!	es ist ausgestanden! (Andrey Truhachev)
idiom.	кончен бал!	die Sache ist gelaufen! (Andrey Truhachev)
idiom.	кончен бал!	es ist zu Ende! (Andrey Truhachev)
idiom.	кончен бал!	aus der Traum! (Andrey Truhachev)
idiom.	кончен бал!	der Traum ist aus! (Andrey Truhachev)
low	конченный идиот	Volltrottel (Andrey Truhachev)
inf.	конченный идиот	Vollidiot (Andrey Truhachev)
lgbt	конченый недоумок	Oberpflaume (EmVader)
inf.	конченый неудачник	totale Niete (Andrey Truhachev)
gen.	конченый человек	ein erledigter Mensch
proverb	кончил дело – гуляй смело	nach getaner Arbeit ist gut ruhen
gen.	кончилось тем	das Ende vom Lied war, dass alles beim alten blieb
berl., inf.	кончить болтать	sich aussülzen
avunc., berl.	кончить болтать	aussülzen
gen.	кончить виселицей	am Galgen enden (Andrey Truhachev)
gen.	кончить высиживать	abbrüten (птенцов)
inf.	кончить выть	ausheulen
gen.	кончить говорить	absprechen
law	кончить дело полюбовно	eine Sache gütlich beilegen
gen.	кончить есть	abessen
gen.	кончить жизнь на виселице	am Galgen enden
gen.	кончить на эшафоте	auf dem Schafott enden
polygr.	кончить набор	aussetzen (чего-либо)
gen.	кончить пахать	abackern
gen.	кончить прясть	abspinnen
gen.	кончить работу	Schluss machen
gen.	кончить рассказывать	sein Garn abspinnen
inf.	кончить реветь	ausheulen
gen.	кончить старую вражду	eine alte Fehde beenden
gen.	кончить старую распрю	eine alte Fehde beenden
gen.	кончить считать	auszählen
hunt.	кончить токовать	abbalzen
inf.	кончить читать	fertiglesen
gen.	кончиться ничем	ergebnislos verlaufen
fig.	кончиться ничем	ins Leere laufen (Andrey Truhachev)
gen.	кончиться ничем	ergebnislos enden
gen.	кончиться полным провалом	mit einem glätten Fiasko enden
gen.	кончиться полным провалом	mit einem glatten Fiasko enden
gen.	кончиться провалом	floppen (Collermann)
inf.	масло кончилось	die Butter ist alle (Andrey Truhachev)
inf.	между нами всё кончено	wir sind geschiedene Leute
inf.	между нами всё кончено	es ist aus! (Andrey Truhachev)
gen.	между нами всё кончено	zwischen uns ist es aus
gen.	мое терпение кончилось	meine Geduld ist alle
gen.	мое терпение кончилось	meine Geduld ist erschöpft
gen.	морозы кончились	es hat ausgefroren
gen.	мы кончили спор мирным путём	wir haben den Streit gütlich beigelegt
gen.	мы кончили спор полюбовно	wir haben den Streit gütlich beigelegt
gen.	на сегодня наша рыбная ловля кончилась	für heute haben wir ausgefischt
gen.	на этот раз всё хорошо кончилось	es ist noch gut abgegangen
gen.	наша дружба кончилась	wir sind geschiedene Leute
gen.	неожиданно кончиться	ein jähes Ende nehmen
gen.	но теперь всё кончено!	Jetzt ist aber Schluss!
gen.	ну-ка, отгадай, как кончилась игра	rate doch einmal, wie das Spiel ausgegangen ist
gen.	обедня кончилась, священник снимал с себя ризы	die Messe war zu Ende, der Geistliche entkleidete sich
inf.	он для меня конченный человек	er ist bei mir abgemeldet
gen.	он конченый человек	er ist ein geschlagener Mann
inf.	он конченый человек	er ist ein toter Mann
inf.	он конченый человек	macholle
inf.	он конченый человек	er ist machulle
gen.	он конченый человек	er ist ein abgetakelter Mann
gen.	он кончил жизнь самоубийством	er hat durch Selbstmord geendet
gen.	он кончит под забором	er wird in der Gosse enden
gen.	переговоры кончились провалом	die Verhandlungen haben sich zerschlagen
gen.	печально кончить	unglücklich enden
gen.	пластинка кончилась	die Schallplatte ist schon abgelaufen
gen.	плачевно кончиться	ein klägliches Ende nehmen
inf.	плохо кончить	am Galgen enden
gen.	плохо кончиться	kein gutes Ende nehmen
gen.	плохо кончиться	ein böses Ende nehmen
gen.	пока нельзя сказать, когда это кончится	das Ende lässt sich noch nicht absehen
gen.	пока нельзя сказать, когда это кончится	es ist noch kein Ende abzusehen
gen.	пока нельзя сказать, чем это кончится	das Ende lässt sich noch nicht absehen
gen.	пока нельзя сказать, чем это кончится	es ist noch kein Ende abzusehen
gen.	праздник кончился неудачно	das Fest endete mit einem Misston
fig.	прекрасный сон скоро кончился	der schöne Traum war bald ausgeträumt
gen.	разговор кончился спором	das Gespräch endete mit einem Streit
inf.	с ним всё кончено	es ist mit ihm vorbei
gen.	с ним кончено	es ist aus mit ihm
inf.	с ним у меня всё кончено	er ist bei mir unten durch
gen.	с этим вдруг всё кончено	es ist damit wie abgeschnitten
gen.	скоро ли это кончится?	wie lange soll es noch dauern?
gen.	срок кончился	die Uhr ist abgelaufen
inf.	теперь кончено!	nun ist aber Schluss!
gen.	теперь кончено!	nun ist aber Schluss!
inf.	тогда всё дело скоро кончится	dann ist der Husten bald aus
gen.	ты ещё кончишь на виселице	dich werden die Raben fressen
gen.	ты плохо кончишь	dich werden die Raben fressen
gen.	у игрушки кончился завод	das Spielzeug ist abgelaufen
gen.	у курильщика кончились сигареты	dem Raucher sind die Zigaretten ausgegangen
gen.	у меня все монеты кончились	meine Pinke ist alle
avunc.	у меня кончились монеты	meine Pinke ist alle
gen.	удачно кончиться	glücklich ablaufen
gen.	урок кончился	die Unterrichtsstunde endete
gen.	урок кончился	die Stunde ist aus
gen.	хорошо кончиться	gut äusschlagen
gen.	чем бы это ни кончилось	es mag gut oder schlecht ausfallen
gen.	чернила кончились	die Tinte ist verschrieben
mil., navy	Шторм кончился	es hat ausgewettert
inf.	шутки кончились	Schluss mit lustig (Abete)
gen.	этим дело и кончилось	damit hat es sein Bewenden
gen.	этим дело и кончилось	damit war es abgemacht
gen.	этим дело и кончилось	dabei hat es sein Bewenden
inf.	это всё кончится ничем	das geht aus wie das Hornberger Schießen
gen.	это для меня могло бы кончиться плохо	ich könnte übel fahren
gen.	это кончилось неудачей	das ist schlecht geglückt
gen.	это кончится плохо	es geht schlimm aus
gen.	это могло бы плохо кончиться	das hätte schlimm ausgehen können
gen.	это могло плохо кончиться	das konnte dumm auslaufen
inf.	это могло плохо кончиться	das konnte dumm ausgehen
gen.	это могло плохо кончиться	das konnte dumm ablaufen
gen.	это не может хорошо кончится	das wird keinen guten Ausgang nehmen
gen.	это плохо кончится	das wird schief ausgehen
gen.	это плохо кончится	das wird keinen guten Ausgang nehmen
gen.	это скоро кончится	das dauert nicht mehr lange
gen.	я конченый человек	ich bin ein ruinierter Mann
gen.	я нахожусь в довольно затруднительном положении с тех пор, как у меня кончились все деньги	ich befinde mich in einer ziemlichen Kalamität, seit mein Geld alle ist
gen.	я предчувствую, что это плохо кончится	ich ahne voraus, dass es schlecht enden wird
gen.	ярмарка-гулянье кончилась поздно ночью	der Rummel endete spät in der Nacht