| Subject | Russian | German |
| mil. | авиационный концерн "Блом унд Фосс" | Blohm und Voß |
| tech. | автомобильный концерн | Automobilkonzern |
| manag. | ассоциированный концерн | Beteiligungskonzern |
| law | аффилированное предприятие концерна | konzernverbundenes Unternehmen (Лорина) |
| avia. | аэрокосмический и оборонный концерн | Flugzeug- und Rüstungskonzern (Flugzeugbau- und Rüstungskonzern marinik) |
| econ. | банк, представляющий интересы концерна | Holding-Bank |
| bank. | банк, представляющий интересы концерна | Holdingbank |
| econ. | банк, представляющий интересы концерна | Hausbank |
| gen. | банк при концерне | Konzernbank |
| gen. | банковский концерн | Bankkonzern |
| econ. | вертикальный концерн | Vertikalkonzern |
| manag. | верхушка высшее руководство концерна | Konzerngipfel |
| gen. | владелец концерна | Konzernherr |
| busin. | внутри концерна | konzernintern (Лорина) |
| law | во всём концерне | konzernweit (Лорина) |
| mil. | военно-промышленный концерн | Rüstungskonzern |
| gen. | Всеобщее страховое акционерное общество, входящее в концерн Герлинга | Gerling-Konzern Allgemeine Versicherungs-AG (ФРГ) |
| gen. | вступление в концерн | Konzernbeitritt (ich_bin) |
| econ. | входящие в состав концерна | Konzerngesellschaften |
| gen. | газетный концерн | Pressekonzern |
| econ. | гигантский концерн | Mammutkonzern |
| gen. | глава концерна | Konzernherr |
| econ. | главный исполнительный директор концерна | Konzernchef (makhno) |
| law | годовой баланс концерна | Konzernabschluss |
| manag. | годовой отчёт концерна | Konzernabschluss |
| manag. | головной офис концерна | Konzernzentrale |
| manag. | горизонтальный концерн | Horizontalkonzern |
| gen. | горнодобывающий концерн | Minenkonzern (marinik) |
| gen. | горнодобывающий концерн | Bergbaukonzern (marinik) |
| manag. | группа концерна | Konzerngruppe (Лорина) |
| manag. | диагональный концерн | Diagonalkonzern |
| law | директива концерна | Konzernrichtlinie (Лорина) |
| patents. | договор об образовании концерна | Interessengemeinschaftsvertrag |
| law | договор одного концерна с другим о продаже акций | Beherbergungsvertrag |
| manag. | дочернее общество концерна | Konzerntochter |
| avia. | Европейский аэрокосмический и оборонный концерн | EADS (golowko) |
| busin. | единый баланс концерна | Konzernbilanz |
| product. | завод концерна | Konzernwerk (Лорина) |
| econ. | задолженность "дочерних" обществ, входящих в концерн | Forderungen an Konzerngesellschaften |
| econ. | задолженность "дочерних" обществ, входящих в концерн | Forderungen an Konzemgesellschaften |
| busin. | итоговый "чистый" баланс концерна | Konzernabschluss |
| econ. | й концерн | Ölkonzern (littlerebel) |
| econ. | компании, входящие в состав концерна | Konzerngesellschaften |
| gen. | компании, входящие в состав концерна | Konzerngesellscharten |
| busin. | компания, включённая в концерн | konsolidierte Beteiligung |
| law | компания концерна | Konzerngesellschaft (Лорина) |
| account. | консолидированная финансовая отчётность концерна | Konzernrechnung (YuriDDD) |
| fin. | консолидированный баланс концерна | Konzernabschluss (Лорина) |
| econ. | консолидированный баланс концерна | Konzernbilanz |
| f.trade. | концерн банков | Bankenkonzern |
| shipb. | концерн в судоходстве | Schiffahrtskonzern |
| gen. | концерн-гигант | Mammutkonzern |
| gen. | концерн "Гуте Хофнунгсхютте" | Gutehoffnungshütte, Aktienverein (ФРГ) |
| tech. | концерн "Даймлер-Бенц" | Daimler-Benz (ФРГ) |
| mil. | концерн "Крупп машиненбау" | Maschinenbau in Kiel |
| mil. | концерн "Люфт унд раумфарт" | Interessengemeinschaft Luft- und Raumfahrt |
| met. | концерн "Маннесман" по производству труб | Mannesmann-Röhren-Werke-A.G. (ФРГ) |
| manag. | концерн мирового значения | Weltkonzern |
| manag. | концерн на основе договора | Vertragskonzern |
| manag. | концерн на основе договорных обязательств | Vertragskonzern |
| manag. | концерн на основе участия в капитале | Beteiligungskonzern |
| manag. | концерн, объединяющий универмаги и фирмы продажи товаров по каталогам | Warenhaus- und Versandkonzern |
| brew. | концерн пивоваров | Braukonzern |
| manag. | концерн по изготовлению коммуникационной техники | Kommunikationskonzern |
| econ. | концерн-поставщик продуктов для создания и развития инфраструктуры | Infrastrukturanbieter (Alex Polo) |
| fig. | концерн работает в энергетическом секторе | der Konzern ist im Energiesektor unterwegs (Duden: der Konzern ist im Energiesektor tätig Honigwabe) |
| fig. | концерн работает на территории всей Германии | der Konzern ist deutschlandweit unterwegs (Raz_Sv) |
| mil. | концерн "Рейнметалл" | Rheinmetall-Konzern |
| auto. | концерн Фольксваген | Volkswagenkonzern (Лорина) |
| gen. | концерны поглощают мелкие предприятия | die Konzerne fressen die kleinen Unternehmen auf |
| gen. | концерны поглощают мелкие предприятия | die Konzerne fressen die Kleinbetriebe auf |
| gen. | концерны проглатывают мелкие предприятия | die Konzerne fressen die kleinen Unternehmen auf |
| econ. | концерны, являющиеся собственностью государства | bundeseigene Konzerne |
| manag. | координатор концерна | Konzern-Co-Lenker |
| law | координирующий концерн | einfache Interessengemeinschaft |
| brit. | крупные концерны | big business |
| fin. | крупный концерн | Riesenkonzern |
| econ. | крупный концерн | Großkonzern (Andrey Truhachev) |
| polym. | литьё под давлением пенопластов по методу концерна "Империал кемикл индастриз" | ICI-Schaumstoffspritzgießen |
| patents. | лицензия, предоставляемая концерну | Konzernlizenz |
| gen. | лишить концерн влияния | einen Konzern entmachten |
| market. | материнский концерн | Mutterkonzern (Queerguy) |
| f.trade. | международный концерн | internationaler Konzern |
| gen. | мелкие предприятия были поглощены концерном | die kleinen Betriebe wurden dem Konzern einverleibt |
| manag. | многоотраслевой концерн | Mehrbereichskonzern |
| gen. | монополистический торговый концерн | Handelsmonopol |
| econ. | мультинациональный концерн | multinationaler Konzern |
| gen. | на уровне концерна | auf Konzernebene (Лорина) |
| law | не входящее в концерн предприятие | konzernfremdes Unternehmen (Лорина) |
| law | не входящий в концерн | konzernfremd (Лорина) |
| law | не относящийся к концерну | konzernfremd (Лорина) |
| oil | нефтяной концерн | Erdölkonzern |
| econ. | нефтяной концерн | Ölkonzern (littlerebel) |
| econ. | объединение в концерны | Konzernierung |
| econ. | объединять в концерн | konzernieren |
| econ. | объединять в концерны | konzernieren |
| manag. | объединённый совет концерна | Konzernbetriebsrat |
| law | одобрение отчётности концерна | Billigung des Konzernabschlusses (platon) |
| econ. | Оперативная холдинг-компания или головная компания концерна | Operative Holding oder Stammhauskonzern (IKras) |
| manag. | организация концерна | Konzernorganisation |
| manag. | отрасль концерна, объединяющая универмаги | Warenhaussparte |
| fin. | отчёт о состоянии дел концерна | Konzernlagebericht (Лорина) |
| manag. | отчётность концерна | Konzernberichterstattung |
| gen. | официальный представитель концерна постоянно находится в Мюнхене | der offizielle Vertreter des Konzerns hat seinen Sitz in München |
| manag. | планирование деятельности концерна | Konzernplanung |
| gen. | подразделение концерна | Konzernsparte (Ремедиос_П) |
| manag. | подчинённый концерн | Unterordnungskonzern |
| law | предприятие, входящее в концерн | verbundenes Unternehmen (Лорина) |
| law | предприятие концерна | Konzernunternehmen (mirelamoru) |
| account. | прибыль при расчётах внутри концерна | Zwischengewinn (Io82) |
| account. | приложение к финансовой отчётности концерна | Konzernanhang (Лорина) |
| law | принадлежность к концерну | Konzernzugehörigkeit (Лорина) |
| f.trade. | промышленный концерн | Industriekonzern |
| patents. | простой концерн | einfache Interessengemeinschaft |
| manag. | равноправный концерн | Gleichordnungskonzern |
| manag. | резиденция концерна | Konzernsitz |
| econ. | родительский концерн | Mutterkonzern (makhno) |
| manag. | руководство концерна | Konzernführungskraft |
| manag. | руководство концерна | Konzernführung |
| law | руководство концерном | Konzerngeschäftsführung (Лорина) |
| manag. | руководящий персонал концерна | Konzernführungskraft |
| account. | сверка расчётов между компаниями внутри концерна | Intercompany-Abstimmung (Io82) |
| fin. | сводный баланс концерна | Konzernabschluss (Лорина) |
| econ. | сводный баланс концерна | Konzernbilanz |
| busin. | сертификация каждого отдельного подразделения концерна | Zertifizierung nach Konzernschema (каждое сертифицированное подразделение получает свой отдельный сертификат, в отличие от групповой сертификации AnnaBergman) |
| manag. | смешанный концерн | Mischkonzern |
| econ. | создавать концерн | konzernieren |
| manag. | создание концерна | Konzernbildung |
| law | состав концерна | Konzernkreis (Лорина) |
| gen. | Специальное акционерное общество по страхованию кредитов, входящее в концерн Герлинга | Gerling-Konzern Speziale Kreditversicherungs-AG (ФРГ) |
| econ. | сращивание концернов | Konzernverflechtung |
| manag. | стратегия концерна | Konzernstrategie |
| gen. | Страховое и инвестиционное акционерное общество, входящее в концерн Герлинга | Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs-AG (ФРГ) |
| econ. | страховой концерн | Versicherungskonzern |
| law | структура концерна | Konzernstruktur (Лорина) |
| econ. | Структурные подразделения или дивизиональный концерн | Sparten- oder Divisionalkonzern (форма организации предприятия, концерна IKras) |
| shipb. | судостроительный концерн | Schiffbaukonzern |
| law | товарный знак концерна | Konzernzeichen |
| patents. | товарный знак концерна | Konzernmarke |
| econ. | торговый концерн | Handelskonzern |
| econ. | транснациональный концерн | transnationaler Konzern |
| econ. | транснациональный концерн | Weltkonzern (DUDEN: weltweit operierender [multinationaler] Konzern Андрей Уманец) |
| gen. | транснациональный концерн | global tätiger Konzern (Ремедиос_П) |
| gen. | учреждать концерн | konzernieren |
| gen. | фармацевтический концерн | Pharmakonzern (Ремедиос_П) |
| econ. | федеральные концерны | bundeseigene Konzerne |
| law | филиал концерна | Niederlassung eines Konzerns |
| law | филиал концерна | Zweigniederlassung eines Konzerns |
| law | филиал концерна | Filiale eines Konzerns |
| law | фирменный знак концерна | Konzernmarke |
| econ. | фирмы, входящие в состав концерна | Konzerngesellschaften |
| gen. | фирмы, входящие в состав концерна | Konzerngesellscharten |
| gen. | Центральное управление АО "Концерн Герлинга" | Gerling-Konzern Zentrale Verwaltungs-AG (ФРГ) |
| manag. | штаб-квартира концерна | Konzernzentrale |
| engin., hist. | Штеркрадский металлургический завод концерна "Гутехофнунгсхютте" в Обергаузене | Gutehoffnungshütte Oberhausen AG, Werk Sterkrade, Oberhausen (газовые турбины) |
| energ.ind. | энергетический концерн | Energiekonzern (mirelamoru) |
| gen. | энергетический концерн | Stromkonzern (marinik) |
