Terms containing контролировать

Subject	Russian	German
gen.	брать на поводок, контролировать	jemanden an die leine nehmen (kamajka)
biol.	ген, действие которого контролируется полом	geschlechtsbeeinflußtes Gen
gen.	дополнительно контролировать	nachprüfen
gen.	если бы все люди были вегетарианцами, глобальное потепление можно было бы контролировать	wenn alle Menschen Vegetarier wären, könnte die globale Erwärmung kontrolliert werden
tech.	контролированное образование пичков	kontrolliertes Spiken
med.	контролировать в динамике	verlaufskontrollieren (paseal)
sport.	контролировать время	die Zeit überwachen
sport.	контролировать время	die Zeit kontrollieren
f.trade.	контролировать выполнение плана	einen Plan kontrollieren
gen.	контролировать домашние задания	die Hausaufgaben nachsehen
nat.res.	контролировать загрязнение и ограничивать минимумом	Verschmutzung überwachen und auf ein Mindestmaß beschränken
sport.	контролировать игру	das Spielgeschehen bestimmen
sport.	контролировать игру	das Spiel bestimmen
astr.	контролировать инструмент	ein Instrument prüfen
busin.	контролировать количество погружаемого или разгружаемого груза	tallieren
gen.	контролировать количество груза	tallieren
bank.	контролировать количество погружаемого груза	tallieren
bank.	контролировать количество разгружаемого груза	tallieren
polit.	контролировать кризис	der Krise Herr werden (Alina Miu)
sport.	контролировать мяч	den Ball unter Kontrolle halten
sport.	контролировать мяч	den Ball kontrollieren
paraglid.	контролировать направление	Kurs nachprüfen
mil.	контролировать огнем	mit Feuer überwachen
fin.	контролировать операции	die Aktivitäten überprüfen
fin.	контролировать операция	die Aktivitäten überprüfen
sport.	контролировать отбывание штрафного времени	die Strafzeit überwachen
gen.	контролировать размеры	nachmessen (чего-либо)
sport.	контролировать середину поля	das Mittelfeldspiel bestimmen
gen.	контролировать ситуацию	die Situation beherrschen (Andrey Truhachev)
gen.	контролировать ситуацию	die Lage beherrschen (Andrey Truhachev)
sport.	контролировать среднюю часть поля	das Mittelfeld beherrschen
fin.	контролировать участия	Beteiligungen überprüfen
mil.	контролировать огнем участок местности	den Abschnitt beherrschen
gen.	контролировать функции	die Funktionen abchecken
sport.	контролировать ход игры	das Spielgeschehen beherrschen
sport.	контролировать ход игры	das Spielgeschehen diktieren
sport.	контролировать ход игры	das Spiel unter Kontrolle halten
sport.	контролировать шайбу	die Scheibe unter Kontrolle haben
sport.	контролировать шайбу	die Scheibe kontrollieren
sport.	контролировать шайбу	die Scheibe unter Kontrolle halten
sport.	контролировать шайбу	den Puck kontrollieren
sport.	контролировать шайбу	den Puck unter Kontrolle haben
gen.	крепость контролировала перевал	die Festung sperrte den Pass
health.	ограничение способности контролировать своё поведение	Einschränkung bei Steuerungsfähigkeit (golowko)
gen.	перестать себя контролировать	sich gehen lassen (Ремедиос_П)
gen.	повторно контролировать	nachprüfen
account.	полностью контролировать	etwas unter Dach und Fach bringen (Berngardt)
wood.	вспомогательное полотно пилорамы, по которому контролируется постав пил	Lotsägeblatt
gen.	пристально контролировать	etwas scharf kontrollieren (что-либо)
econ.	руководящий персонал предприятия, обязанный контролировать динамику издержек	Kostenverantwortliche
tech.	свободность которого контролируется счётчиком осей	achszählerüberwachter Gleisabschnitt
med.	способность контролировать мочеиспускание	Kontinenz (folkman85)
med.	способность контролировать мочеиспускание	Kontinenz (к качестве антoнима к Inkontinenz folkman85)
med.	способный контролировать мочевой пузырь и прямую кишку	kontinent (спасибо коллегам английской ветви словаря Midnight_Lady; А почему бы не написать просто: способный контролировать мочеиспускание? Malligan)
gen.	строго контролировать	etwas streng kontrollieren (что-либо)
railw.	участок пути, свободность которого контролируется счётчиком осей	achszählerüberwachter Gleisabschnitt