| Subject | Russian | German |
| mil., artil. | артиллерийское конструкторское бюро | Artillerie-Konstruktions-Büro |
| construct. | архитектурно-конструкторское бюро | Entwurfs- und Konstruktionsbüro |
| cinema.equip. | архитектурно-конструкторское бюро | Architektenbüro (киностудии) |
| gen. | Бергергофское инженерно-конструкторское бюро | Ingenieurbüro Bergerhoff Industrieplannung-Neubau-Umbau |
| avia. | вести опытно-конструкторские работы | entwickeln |
| O&G. tech. | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения ОАО ВНИИНефтемаш | WNIINeftemasch (SergeyL) |
| light. | Всероссийский научно-исследовательский проектно-конструкторский светотехнический институт | Allrussisches beleuchtungstechnisches Forschungs-, Projektierungs- und Konstruktionsinstitut (Лорина) |
| gen. | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения | das All-Russische Forschungs- und Entwichlungs-Enginneringinstitut des Ölmaschinenbaus (SergeyL) |
| scient. | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения | WNIINeftemasch (SergeyL) |
| gen. | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения | All-Russisches Forschungs- und Entwichlungs-Enginneringinstitut des Ölmaschinenbaus (vniineftemash.ru SergeyL) |
| nautic. | главное конструкторское бюро судостроения | Hauptkonstruktionsstab der Schiffbau |
| econ. | договор на выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Vertrag über wissenschaftlich-technische Leistungen |
| law | договор на выполнение научно-исследовательских, опытно-конструкторских и технологических работ | Vertrag über Forschungs- und Entwicklungsleistungen |
| law, econ.law. | договор о научно-технических и опытно-конструкторских работах | Vertrag über wissenschaftlich-technische Leistungen |
| econ. | договор па выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Vertrag über wissenschaftlichtechnische Leistungen |
| GOST. | единая система конструкторских документов | einheitliches System der Konstruktionsunterlagen (igisheva) |
| tech. | единая система конструкторской документации | einheitliches System der Konstruktionsunterlagen (Лорина) |
| gen. | заведующий конструкторским бюро | Cheakonstrukteur |
| gen. | заведующий конструкторским бюро | Chefkonstrukteur |
| tech. | заведующий конструкторским отделом | Konstruktionschef |
| tech. | заведующий конструкторским отделом | Chefkonstrukteur |
| patents. | законченные проектно-конструкторские работы | abgeschlossene Prognostizierung |
| f.trade. | затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | Ausgaben für Forschung und Entwicklung |
| econ. | затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | Forschungs- und Entwicklungsaufwand |
| econ. | затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | Pionierinvestitionen |
| econ. | затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | Forschungs- und Entwicklungsaufwand |
| econ. | затраты на проведение опытно-конструкторских работ | Entwicklungskosten |
| econ. | затраты, связанные с проведением опытно-конструкторских работ | Versuchs- und Entwicklungskosten |
| tech. | инженерно-конструкторское бюро | Konstruktion- und Ingenieurbüro |
| tech. | инженерно-конструкторское бюро | Ingenieur- und Konstruktionsbüro (Sergei Aprelikov) |
| tech. | инженерно-конструкторское бюро | Engineerings- Konstruktionsbüro (dolmetscherr) |
| wood. | инженерно-конструкторское бюро | Konstruktions- und Ingenieurbüro |
| gen. | инженерно-конструкторское бюро | Konstruktions- und Ingeneurbüro |
| econ. | исследования и разработки, научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | Forschung und Entwicklung |
| gen. | исследовательско-конструкторский отдел | Forschungs- und Entwicklungsabteilung (Queerguy) |
| product. | конструкторская деятельность | Konstruktionstätigkeit (dolmetscherr) |
| proj.manag. | конструкторская документация | Zeichnungsunterlagen (Sergei Aprelikov) |
| IT | конструкторская документация | Konstruktionsunterlagen |
| progr. | конструкторская документация | EntwurfsZeichnungen (ssn) |
| tech. | конструкторская документация | Auslegungsunterlagen (Александр Рыжов) |
| IT | конструкторская или техническая документация по изделию | Entwicklungsdokumentation (аппаратному или программному) |
| econ. | конструкторская подготовка | konstruktive Vorbereitung |
| ed. | конструкторская практика | Konstruktionspraktikum (vadim_shubin) |
| nautic. | конструкторская работа в судостроении | schiffbauliche Konstruktionsarbeit |
| tech. | конструкторские недостатки | Konstruktionsmängel (Лорина) |
| construct. | конструкторские работы | Konstruktions- und Berechnungsarbeiten |
| tech. | конструкторские работы | Konstruktionsarbeiten (Лорина) |
| shipb. | конструкторский отдел | Konstruktionsabteilung |
| gen. | конструкторский отдел | Entwicklungsabteilung |
| econ. | конструкторский отдел предприятия | Entwicklungsabteilung |
| tech. | конструкторский припуск | Konstruktionszuschlag (IoSt) |
| energ.ind. | конструкторский расчёт | Entwurfsberechnung (определение размеров, исходя из заданных параметров) |
| busin. | конструкторский центр | Designzentrum (Andrey Truhachev) |
| gen. | конструкторско-производственный центр | Entwicklungs- und Fertigungszentrum (Queerguy) |
| drw. | конструкторско-технологический | Konstruktions- und Technologie- (Лорина) |
| drw. | конструкторско-технологический | konstruktionstechnologisch (Лорина) |
| construct. | Конструкторско-технологическое бюро стандартизации | Zeichnungsverwaltung (Schumacher) |
| product. | конструкторско-технологическое решение | konstruktionstechnische Lösung (wanderer1) |
| shipb. | конструкторское бюро | Konstruktionsabteilung |
| leath. | конструкторское бюро | Modellentwicklungsabteilung |
| brew. | КВ конструкторское бюро | Konstruktionsbüro |
| gen. | конструкторское бюро | Entwicklungsbüro (Zhalejka) |
| busin. | конструкторское бюро | Designzentrum (Andrey Truhachev) |
| gen. | конструкторское бюро | Konstruktionsbüro |
| shipb. | конструкторское бюро верфи | Werftkonstruktionsabteilung |
| engin., hist. | конструкторское бюро доктора А. Бюхи в Винтертуре | Ingenieurbureau Dr.-Ing. Alfred I. Büchi, Winterthur Schweiz (исследовательские работы по (наддуву) ДВС) |
| mil., navy | конструкторское бюро по судостроению | Konstruktionsbüro-Schiffbau |
| nautic. | конструкторское бюро судостроительной верфи | Werft-Konstruktionsabteilung |
| gen. | конструкторское решение | Konstruktionslösung (Анатолий З.) |
| aerodyn. | консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации | Beratungsgruppe für Luftfahrtforschung und Luftfahrtentwicklung |
| gen. | консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации | Advisory Group for Aeronautical Research and Development |
| avia. | Консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации | Advisory Group for Aeronautical Research and Development (AGARD) |
| avia. | лётные испытания по программе опытно-конструкторских работ | Entwicklungsfliegen |
| plast. | Международное бюро исследовательских и опытно-конструкторских работ по каучуку | International Rubber Research and Development Board |
| law | научно-исследовательская и опытно-конструкторская работа | Forschungs- und Entwicklungsarbeit |
| econ. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские институты | Forschungs- und Entwicklungsstellen |
| law | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | F/E-Arbeiten |
| polym. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | F- und E-Arbeiten |
| law, econ.law. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | wissenschaftlich-technische Leistungen |
| avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | Forschung und Entwicklung |
| law | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | Forschungs- und Entwicklungsarbeiten |
| comp. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | FuE |
| gen. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки НИОКР | F & E (Forschung und Entwicklung ivvi) |
| econ. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | Forschung und Entwicklung (HИOKP) |
| product. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | Forschung und technische Entwicklung (НИОКР Andrey Truhachev) |
| gen. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | Forschung und Entwicklung |
| patents. | научно-исследовательские и проектно-конструкторские разработки | Forschung und Entwicklung |
| patents. | научно-исследовательские и проектно-конструкторские разработки | Forschungs- und Entwicklungsarbeit |
| avia. | научно-исследовательский и опытно-конструкторский ракетный центр | Fernlenkwaffenentwicklungsstab |
| mil. | научно-исследовательское и опытно-конструкторское бюро планеризма | Forschungs- und Entwicklungsstelle für Segelflug |
| patents. | научные исследования и опытно-конструкторские разработки | Forschung und Entwicklung |
| patents. | научные исследования и проектно-конструкторские разработки | Forschung und Entwicklung |
| weld. | начальник конструкторского бюро | Konstruktionschef |
| weld. | начальник конструкторского отдела | Konstruktionschef |
| avia. | Объединение авиационных фирм для проведения опытно-конструкторских работ "Зюд" | Entwicklungsring Süd (EWR) |
| avia. | Объединение авиационных фирм Для опытно-конструкторских работ "Норд" | Entwicklungsring Nord |
| mil., Germ. | объединение опытно-конструкторских бюро | Entwicklungsring |
| mil. | объединение опытно-конструкторских бюро по авиационно-космической технике | Entwicklungsring für Luft- und Raumfahrt |
| patents. | обычная конструкторская разработка | bloße Konstruktionsarbeit |
| patents. | обычное конструкторское решение | bloße Konstruktionsarbeit |
| patents. | обычное конструкторское решение | Konstruktion |
| avia. | опытно-конструкторская группа | Entwicklungsteam |
| law, econ.law. | опытно-конструкторская организация | Konstruktionsbetrieb und Versuchsbetrieb |
| law, econ.law. | опытно-конструкторская организация | Konstruktionsbüro und Versuchsbüro |
| law, econ.law. | опытно-конструкторская организация | KonstruktionsZentrum und VersuchsZentrum |
| product. | опытно-конструкторская работа | Entwicklungsprojekt (Andrey Truhachev) |
| mil. | опытно-конструкторские работы | Entwicklungstätigkeit |
| gen. | опытно-конструкторские работы | Konstruktions- und Entwicklungsarbeiten (именно в таком порядке Iryna_mudra) |
| mil. | опытно-конструкторские работы | Entwicklungsarbeit |
| law | опытно-конструкторские работы | Entwicklungsund Konstruktionsarbeiten |
| f.trade. | опытно-конструкторские работы | Versuchs- und Konstruktionsarbeiten (pl.) |
| mil. | опытно-конструкторские работы | Entwicklung |
| tech. | опытно-конструкторские работы | Entwicklungs- und Konstruktionsarbeiten (Лорина) |
| gen. | опытно-конструкторские работы | Entwicklungsarbeiten |
| missil. | опытно-конструкторские работы в области космического оружия | Raumwaffenentwicklung |
| missil. | опытно-конструкторские работы в области ракетостроения | Raketenentwicklung |
| el. | опытно-конструкторский испытательный стенд | Entwicklungsprüffeld (mi-mark) |
| econ. | опытно-конструкторский отдел | Entwicklungsstelle |
| econ. | опытно-конструкторский проект | Entwicklungsvorhaben |
| gen. | опытно-конструкторский проект | Entwicklungsprojekt |
| mil. | опытно-конструкторский ракетный центр | Raketenentwicklungszentrum |
| mil. | опытно-конструкторское бюро | Entwicklungsstelle |
| mil. | опытно-конструкторское бюро | Versuchs- und Entwicklungsstelle |
| econ. | опытно-конструкторское бюро | Entwicklungs- und Konstruktionsbüro |
| gen. | опытно-конструкторское бюро | Entwicklungs- und Konstruktionsbüro |
| econ. | организации, занимающиеся научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими разработками | Forschungs- und Entwicklungsstellen |
| manag. | отдел научных исследований и конструкторских разработок | Forschungs- und Entwicklungsabteilung (НИиОКР) |
| tech. | отдел опытно-конструкторских работ | Entwicklungsabteilung (Andrey Truhachev) |
| econ. | план научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Plan der Forschungs- und Entwicklungsarbeiten |
| law | план научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Plan der Forschung und Entwicklung |
| manag. | план-график строительных и конструкторских работ | Bau- und Konstruktionszeitplan |
| f.trade. | плата за выполнение проектно-конструкторских работ | Vergütung für die Ausführung der Projektierungs- und Konstruktionsarbeiten |
| energ.ind. | поисково-конструкторская работа | Entwicklungsarbeit |
| patents. | положительный эффект художественного конструкторского решения | gestalterischer Fortschritt |
| mil. | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Forschungs- und Entwicklungsprogramm |
| progr. | программа подготовки конструкторской документации | Programm für Entwurfszeichnungen (ssn) |
| law, law, copyr. | проект художественно-конструкторский | gestalterischer Entwurf |
| f.trade. | проектно-конструкторская база | Projekt-Konstruktionsbasis |
| R&D. | проектно-конструкторская документация | Projekt- und Entwicklungsdokumentation (Sergei Aprelikov) |
| construct. | проектно-конструкторская работа | Projektierungs- und Konstruktionsarbeit (Лорина) |
| patents. | проектно-конструкторская работа | Entwicklungsarbeit (без "уровня творчества") |
| f.trade. | проектно-конструкторские работы | Projektierungs- und Konstruktionsarbeiten (pl.) |
| brit. | проектно-конструкторские работы | Engineering |
| gen. | в сложных сущ. проектно-конструкторский | Entwicklungs- |
| tech. | проектно-конструкторский отдел | Konstruktions- und Entwicklungsabteilung (lora_p_b) |
| tech. | проектно-конструкторский отдел | Projektierungs- und Konstruktionsabteilung (Лорина) |
| busin. | проектно-конструкторский центр | Designzentrum (Andrey Truhachev) |
| gen. | проектно-конструкторское бюро | Architekturbüro (Александр Рыжов) |
| gen. | проектно-конструкторское бюро | Projektierungs- und Konstruktionsbüro (ПКБ) |
| brew. | РКВ проектно-конструкторское бюро | Projektierungs- und Konstruktionsbüro |
| tech. | проектно-конструкторское бюро | Projektierungs- und Konstruktionsbüro |
| construct. | проектно-конструкторское бюро | Projektierungsbüro |
| busin. | проектно-конструкторское бюро | Designzentrum (Andrey Truhachev) |
| gen. | проектно-конструкторское бюро | Ingenieurbüro |
| econ. | проектно-конструкторское и монтажное бюро | Projektierungs-, Konstruktions und Montagebüro |
| gen. | проектный и проектно-конструкторский институт | Projektierungs- und Entwurfskonstruktionsinstitut (Лорина) |
| law | работы, проёктно-конструкторское | Projektierungs- und Konstruktionsarbeiten |
| microel. | рабочая станция системы автоматизации проектно-конструкторских работ | CAE/CAD-Workstation |
| econ. | расходы на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | Pionierinvestitionen |
| bank. | расходы на научно-исследовательские и проектно-конструкторские разработки | Forschungs- und Entwicklungskosten |
| econ. | расходы на опытно-конструкторские работы | Versuchs- und Entwicklungskosten |
| gen. | расходы на опытно-конструкторские работы | Entwicklungskosten |
| econ. | расходы на проведение опытно-конструкторских работ | Entwicklungskosten |
| busin. | расходы, связанные с проведением конструкторских работ | Versuchs- und Entwicklungskosten |
| econ. | расходы, связанные с проведением опытно-конструкторских работ | Versuchs- und Entwicklungskosten |
| product. | руководитель конструкторского отдела | Konstruktionsleiter (YuriDDD) |
| tech. | руководитель отдела опытно-конструкторских работ | Entwicklungsleiter (Лорина) |
| econ. | руководство опытно-конструкторской работой | Projektverwaltung (Александр Рыжов) |
| gen. | руководство отдела научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок | FE/TE-Leitung (ichplatzgleich) |
| microel. | система автоматизации конструкторских работ | CAE-System |
| tech. | специализированное конструкторское бюро | spezialisiertes Konstruktionsbüro (Лорина) |
| drw. | специальное конструкторско-технологическое бюро | spezielles konstruktionstechnologisches Büro (СКТБ Лорина) |
| tech. | специальное конструкторское бюро | spezielles Projektierungsbüro (Zudem gab es die Möglichkeit über den Rat des Kreises ein spezielles Projektierungsbüro für Bauten der Landwirtschaft kontaktieren und dort Projekte bestellen.  ddr-landmaschinen.de Dominator_Salvator) |
| tech. | специальное конструкторское бюро | Sonderkonstruktionsbüro (Лорина) |
| shipb. | судостроительное конструкторское бюро | Schiffbaukonstruktionsbüro |
| nautic. | судостроительное проектно-конструкторское бюро | Schiffbau-Projekt- und Konstruktionsbüro |
| patents. | типовая структура отчётов о научно-исследовательских и проектно-конструкторских работах | Rahmengliederung für F/E-Berichte |
| law | управление научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами | Leitung von Forschung und Entwicklung |
| law, patents. | художественно-конструкторский анализ | Gestaltungsanalyse |
| auto. | художественно-конструкторский отдел | Styling-Abteilung |
| patents. | художественно-конструкторский проект | gestalterischer Entwurf |
| law, patents. | художественно-конструкторский элемент промышленного образца | Gestaltungsmerkmal eines Geschmacksmusters |
| law, patents. | художественно-конструкторский элемент промышленного образца | Gestaltungsmerkmal eines industriellen Musters |
| law | художественно-конструкторский элемент промышленного образца | Gestaltungsmerkmal |
| law, patents. | художественно-конструкторское предложение | gestalterischer Vorschlag |
| law, patents. | художественно-конструкторское решение | formgestalterische Lösung |
| busin. | центр проектно-конструкторских работ | Designzentrum (Andrey Truhachev) |
| tech. | центральное конструкторское бюро | Zentrales Konstruktionsbüro |
| gen. | Центральное конструкторское бюро | Zentrales Konstruktionsbüro (ЦКБ) |
| mil. | Центральное опытно-конструкторское бюро | Zentrales Entwicklungsund Konstruktionsbüro |
| mech.eng. | центральное проектно-конструкторское бюро | zentrales Entwicklungs-ung Konstruktionsbüro |
| gen. | Центральное проектно-конструкторское бюро | Zentrale Entwicklung und Konstruktion |
