| Subject | Russian | German |
| oil | автомобильная консистентная смазка | Autofett |
| chem. | автомобильная консистентная смазка | Kraftwagenfett |
| oil | алюминиевая консистентная смазка | Aluminiumschmierfett |
| chem. | антифрикционная консистентная смазка для подшипников | Wälzlagerfett |
| oil | аппарат для производства консистентных смазок | Schmierfetterzeugerapparat |
| tech. | бак консистентной смазки | Fettschmierbehälter (Александр Рыжов) |
| el. | брикетированная консистентная смазка | Blockfett |
| oil | вискозиметр для определения вязкости консистентных смазок | Schmierfettviskosimeter |
| oil | вискозиметр с регулируемым давлением для определения синерезиса консистентных смазок | Bulkley-Viskosimeter |
| oil | водоотталкивающие свойства консистентных смазок | Beständigkeit von Schmierfetten gegen Wasser |
| auto. | водостойкая консистентная смазка | wasserabstoßendes Fett |
| oil | водотталкивающие свойства консистентных смазок | Beständigkeit von Schmierfetten gegen Wasser |
| oil | водоупорность консистентных смазок | Schmierfett-Verhalten gegenüber Wasser |
| oil | волокнистая консистентная смазка | Faserschmierfett |
| oil | выделение масла из консистентной смазки | Bluten von Schmierfett |
| oil | выделение масла из консистентной смазки | Ausbluten von Schmierfett |
| oil | выделение масла из консистентных смазок | Ölabscheidung von Schmierfetten |
| oil | вымываемость консистентной смазки | Auswaschbarkeit des Schmierfettes |
| tech. | вязкотекучая консистентная смазка | Flüssigfett |
| wood. | гидравлический шприц для консистентной смазки | Hydrofettpresse |
| gen. | Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки. | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов – Penetrationabfall nach 5000 DT // DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| oil | гомогенизация консистентных смазок | Nachbearbeirung von Schmierfetten |
| mach.comp. | густая консистентная смазка | steifes Fett |
| oil | деаэрация консистентных смазок | Entlüften von Schmierfetten |
| oil | для испытания консистентных смазок для подшипников качения | SKF |
| tech. | дозатор для консистентной смазки | Fettmengenregler |
| oil | дуктильность консистентной смазки | Streckbarkeit des Schmierfettes |
| oil | единая консистентная смазка | Allzweckfett |
| oil | загуститель консистентной смазки | Schmierfettverdicker |
| oil | интермицеллярная связь в консистентных смазках | intermizellare Bindung in Schmierfetten |
| oil | интермицеллярная связь в консистентных смазках | intermizellare Bindung Schmierfetten |
| oil | испытание динамических свойств консистентных смазок | dynamische Schmierfettprüfung |
| oil | испытание консистентных смазок в подшипниках качения | Schmierfettwälzlagerprüfung |
| oil | испытание консистентных смазок на влагостойкость | Absorptionstest von Schmierfetten |
| oil | испытание консистентных смазок на стекание | Ablaufprobe von Schmierfetten |
| oil | испытания консистентных смазок на коррозию с помощью медной пластинки | HWA |
| oil | исследование консистентных смазок с помощью ультразвука | Ultraschalluntersuchung von Schmierfetten |
| oil | капельная проба консистентных смазок | Fettfleckprobe von Schmierfetten |
| oil | классификация консистентных смазок по показателям пенетрации | Konsistenzeinteilung von Schmierfetten |
| oil | комбинированная установка для производства консистентных смазок | FRYMA-Anlage für Schmierfettherstellung |
| oil | композиция типа консистентной смазки | schmierfettähnliches System |
| gen. | консистентная антикоррозионная смазка | Korrosionsschutzfett |
| oil | консистентная маслёночная смазка | Staufferschmierfett |
| oil | консистентная маслёночная смазка | konsistentes Staufferfett |
| railw. | консистентная пластичная смазка | Konsistenzschmierung |
| weld. | консистентная смазка | Maschinenfett |
| mil. | консистентная смазка | konsistentes Schmiermittel |
| tech. | консистентная смазка | Abschmierfett |
| mach.comp. | консистентная смазка | konsistentes Fett |
| engin. | консистентная смазка | Pressfettschmierung (под давлением) |
| tech. | консистентная смазка | Staufferfett |
| tech. | консистентная смазка | Konsistentfett |
| chem. | консистентная смазка | konsistentes Schmiermittel (Fett) |
| railw. | консистентная смазка | Mischfett |
| auto. | консистентная смазка | konsistentes Fett (напр., тавот, солидол) |
| railw. | консистентная смазка | Konsistenzschmierung |
| tech. | консистентная смазка | Starrfett |
| oil | консистентная смазка | Konsistenzschmiere |
| oil | консистентная смазка | konsistentes Schmierfett |
| oil, BrE | консистентная смазка | grease |
| oil | консистентная смазка | halbfestes Schmiermittel |
| agric. | консистентная смазка | Staufferfette |
| agric. | консистентная смазка | Starrschmieren |
| tech. | консистентная смазка | Konsistenzschmierfett |
| tech. | консистентная смазка | Mischöl |
| tech. | консистентная смазка | Fettschmierung |
| tech. | консистентная смазка | Starrschmiere |
| tech. | консистентная смазка | Schmiere |
| tech. | консистентная смазка | Fett |
| mil. | консистентная смазка | festes Schmiermittel |
| gen. | консистентная смазка | Schmierfett |
| oil | консистентная смазка для балансиров | Kipphebelfett |
| oil | консистентная смазка для вагонеток | Förderwagenfett |
| oil | консистентная смазка для зубчатых передач | Zahnradschmierfett |
| oil | консистентная смазка для коромысел | Kipphebelfett (балансиров) |
| oil | консистентная смазка для осей железнодорожных вагонов | Eisenbahnfett |
| oil | консистентная смазка для осей железнодорожных вагонов | Eisenbahnschmierfett |
| oil | консистентная смазка для отбойного молотка | Abbauhammerfett |
| tech. | консистентная смазка для пневматических систем | Pneumatikfett (Александр Рыжов) |
| tech. | консистентная смазка для подшипников | Lagerfett |
| auto. | консистентная смазка для подшипников качения | Wälzlagerfett |
| oil | консистентная смазка для резьбовых соединений | Gewindefett |
| oil | консистентная смазка для роликовых подшипников вагонных осей | Achslagerfett |
| oil | консистентная смазка для трансмиссионных передач | Getriebefett |
| oil | консистентная смазка для трансмиссионных передач | Getriebeschmierfett |
| oil | консистентная смазка для шарикоподшипников | Kugellagerfett |
| oil | консистентная смазка для шарнирных соединений | Gelenkfett |
| oil | консистентная смазка для шасси | Chassisfett |
| oil | консистентная смазка для шасси | Chassisschmierfett |
| oil | консистентная смазка для шестерёнчатых зубчатых передач | Zahnradschmierfett |
| auto. | консистентная смазка долгосрочного действия | Langzeitfett (Александр Рыжов) |
| gen. | консистентная смазка, загущенная литиевыми мылами | Lithiumfett (Nilov) |
| oil | консистентная смазка, загущённая алюминиевым мылом | Aluminiumfett |
| oil | консистентная смазка, загущённая алюминиевым мылом | Aluminiumseifenfett |
| oil | консистентная смазка, загущённая алюминиевым мылом | Aluminiumschmierfett |
| oil | консистентная смазка, загущённая бентонитовой глиной | Bentonitschmierstoff |
| oil | консистентная смазка, загущённая бентонитовой глиной | Bentonitschmierfett |
| oil | консистентная смазка, загущённая комплексными мылами | Komplexfett |
| oil | консистентная смазка, загущённая комплексными мылами | Komplexschmierfett |
| oil | консистентная смазка, загущённая оловянным мылом | Zinnseifenschmierfett |
| oil | консистентная смазка, загущённая серебряным мылом | Silberseifenschmierfett |
| oil | консистентная смазка, загущённая угольной сажей | Kohlenstoffrußschmierfett |
| oil | консистентная смазка, загущённая фталоцианином | Phthalozyaninschmierfett |
| oil | консистентная смазка, загущённая цинковым мылом | Zinkseifenschmierfett |
| oil | консистентная смазка, загущённая цинковым мылом | Zinkseifenfett |
| oil | консистентная смазка, загущённая щелочными металлами | Alkaliseifenfett |
| oil | консистентная смазка ля резьбовых соединений | Gewindefett |
| oil | консистентная смазка на комплексных мылах, содержащая гидроокись металла | Metallhydroxidkomplexfett |
| oil | консистентная смазка на мылах частично окислённого парафина | Anoxydat-Schmierfett |
| tech. | консистентная смазка на основе литиевого мыла | Lithiumverseiftes Fett (Shevi) |
| oil | консистентная смазка на смешанных мылах | Compound-Seifenschmierfett |
| oil | консистентная смазка, полученная в автоклаве | Autoklavenschmierfett |
| oil | консистентная смазка с длительным сроком службы | Dauerschmierfett |
| oil | консистентная смазка с добавкой фторполимера | Fluoropolymerschmierfett |
| oil | консистентная смазка с немыльным загустителем | Nichtseifenschmierfett |
| oil | консистентная смазка с силикагелевым наполнителем | Silikagelfett |
| oil | коррозия, вызываемая консистентными смазками | Korrosion von Schmierfetten |
| oil | коэффициент проницаемости консистентных смазок | Permeabilitätskoeffizient von Schmierfetten |
| auto. | маслёнка для консистентной смазки | Fettschmiervorrichtung |
| auto. | маслёнка для консистентной смазки | Fettschmierbüchse |
| auto. | маслёнка с шаровой головкой для консистентной смазки | Kugelschmierkopf |
| oil | машина для испытания консистентных смазок | Schmierfettprüfmaschine |
| oil | машина Комитета по конструированию подшипников США для испытания консистентных смазок | BEC-Fettprüfmaschine |
| oil | машина Швейцера для испытания консистентных смазок | Schweitzer-Schmierfettprüfmaschine |
| oil | мешалка для консистентных смазок | Schmierfettwalker |
| tech. | набивать консистентной смазкой | einfetten |
| wood. | нагнетатель для консистентной смазки | Hochdruck-Fettpresse |
| wood. | нагнетатель для консистентной смазки | Hydrofettpresse |
| tech. | нагнетатель для консистентной смазки | Fettpresse |
| engin. | нагнетатель консистентной смазки | Fettspritze |
| tech. | насос высокого давления для консистентной смазки | Hochdruckfettpumpe (IrinkaD) |
| gen. | насос для консистентной смазки | Fettpumpe (IrinkaD) |
| oil | Национальная ассоциация производителей консистентных смазок | National Lubricating Grease Manufacturers Association (США) |
| oil | Национальный институт консистентных смазок | National Lubricating Grease Institute (США) |
| auto. | Национальный институт консистентных смазок США | NLGI (lcorcunov) |
| hydraul. | несменяемая консистентная смазка | lebensdauergeschmiert (к примеру, подшипников качения Olga_german) |
| tech. | ниппель для консистентной смазки | Fettnippel |
| weld. | ниппель под консистентную смазку | Fettnippel |
| auto. | ножной нагнетатель для консистентной смазки | Fußpresse |
| oil | номер консистентной смазки | Konsistenznummer |
| oil | окрашивающие присадки для производства консистентных смазок | Farbstoffe für Schmierfetherstellung |
| oil | основа консистентных смазок из парафинового воска | Paraffinwachsschmierfettgrundlage |
| oil | перемешивание консистентной смазки | Walken des Schmierfettes |
| mach.comp. | питатель для консистентной смазки | Fettzumessventil |
| oil | пламенная реакция консистентных смазок | Flammenreaktion von Schmierfetten |
| oil | пластичность консистентных смазок | Verformbarkeit von Schmierfetten |
| oil | пластичность консистентных смазок | Schmierfettkonsistenz |
| oil | повышение антикоррозионных свойств консистентных смазок | Korrosionsschutz von Schmierfetten |
| shipb. | подача консистентной смазки | Fettnachschub |
| mach.comp. | подшипник на консистентной смазке | Lager mit Fettschmierung |
| tech. | подшипник на консистентной смазке | fettgeschmiertes Lager |
| oil | подшипник с консистентной смазкой | fettgeschmiertes Lager |
| energ.ind. | подшипник с консистентной смазкой | Fettschmierlager |
| tech. | покрытие консистентной смазкой | Fettüberzug |
| wood. | полость с консистентной смазкой | Fettkammer (в гидроголовке прецизионного строгального станка) |
| oil | прозрачность консистентных смазок | Transparenz von Schmierfetten |
| oil | прокачиваемость консистентных смазок | Förderverhalten von Schmierfetten |
| oil | прокачиваемость консистентных смазок | Förderfähigkeit von Schmierfetten |
| oil | проникающая способность консистентных смазок | Permeabilität von Schmierfetten |
| tech. | резервуар консистентной смазки | Fettschmierbehälter (Александр Рыжов) |
| oil | релаксационная способность консистентных смазок | Entspanngsverhalten von Schmierfetten |
| energ.ind. | с консистентной смазкой | fettgeschmiert |
| oil | свинцовая консистентная смазка | Bleiseifen-Schmierfett |
| oil | синерезис консистентной смазки | Bluten von Schmierfett |
| oil | синерезис консистентной смазки | Ausbluten von Schmierfett |
| oil | синерезис консистентных смазок | Ölabscheidung von Schmierfetten |
| shipb. | система консистентной смазки | Pressfettschmierung |
| avia. | система консистентной смазки | Starrschmierungssystem |
| tech. | слой консистентной смазки | Fettkragen (udacha20051) |
| construct. | смазать консистентной смазкой | mit Fett schmieren |
| tech. | смазка консистентным смазочным веществом | Fettschmierung |
| el.chem. | смазка консистентным средством | Konsistenzschmierung |
| avia. | смазка консистентными веществами | Fettschmierung |
| oil | смазка под давлением консистентными смазками | Pressfettschmierung |
| tech. | смазываемый консистентной смазкой | fettgeschmiert |
| wood. | смазывание консистентной смазкой | Fettschmierung |
| construct. | смазывать консистентной смазкой | fetten |
| construct. | смазывать консистентной смазкой | mit Staufferfett schmieren |
| weld. | смазывать консистентной смазкой | einfetten |
| oil | способность пластичных консистентных смазок поглощать влагу | Aufnahmefähigkeit des Schmierfettes für Wasser (показатель, обратный водоупорности или водоустойчивости смазок) |
| oil | стартерная консистентная смазка | Anlasserfett |
| oil | стеарат алюминия для загущения консистентных смазок | Aluminiumstearat für Schmierfette |
| oil | стеклование консистентных смазок | Gelieren von Schmierfetten |
| oil | строение волокон консистентных смазок | Schmierfettfaserform |
| tech. | текучая консистентная смазка | Fließfett (Например: "Синтетическая липкая трансмиссионная текучая консистентная смазка с высокой вязкостью для зубчатых передач, содержащая MoS2 и предназначенная для низкоскоростных смазываемых погружением зубчатых передач с тяжелым режимом работы" ВВладимир) |
| oil | тиксотропия консистентной смазки | Thixotropie von Schmierfett (способность смазки самопроизвольно восстанавливать разрушенную структуру) |
| sugar. | универсальная консистентная смазка | Mehrzweckfett (zuckertechniker) |
| oil | установка для производства консистентных смазок | Schmierfettanlage |
| oil | установка Соуэрса для производства консистентных смазок | Sowers-Fettanlage |
| oil | характеристика состояния консистентной смазки | Schmierfettbefund |
| auto. | химически стабильная консистентная смазка | Langzeitfett (Александр Рыжов) |
| oil | централизованная система смазки консистентными смазочными материалами | Zentralfettschmierungssystem |
| auto. | шланг шприца для консистентной смазки | Fettpressenschlauch |
| auto. | шприц высокого давления для консистентной смазки | Hochdruckschmierpresse |
| auto. | шприц высокого давления для консистентной смазки | Hochdruckfettpresse |
| auto. | шприц для консистентной смазки | Fettfüller |
| auto. | шприц для консистентной смазки | Fettspritze |
| tech. | шприц для консистентной смазки | Fettpresse |
| engin. | шприц консистентной смазки | Fettspritze |
