| Subject | Russian | German |
| comp. | автомат с конечной памятью | Automat mit Endspeicher |
| gen. | "Ах так, ну, тогда конечно!" – говорит Цекке и кажется вполне удовлетворённым. | Ja so, dann natürlich! sagt Zecke und scheint ganz befriedigt (H. Fallada, "Wolf unter Wölfen") |
| avia. | баллистика конечных скоростей | Endballistik (снаряда, бомбы) |
| gen. | быть конечной инстанцией | als letzte Stelle entscheiden |
| gen. | в конечном итоге | letztendlich (ВВладимир) |
| gen. | в конечном итоге | in der Endkonsequenz |
| gen. | в конечном итоге | im Endergebnis |
| gen. | в конечном итоге | unter dem Strich (Vas Kusiv) |
| gen. | в конечном итоге | zu guter Letzt (Sebas) |
| gen. | в конечном итоге | unter dem Strich (Unter dem Strich können sich griechische Spitzenweine heute ganz sicher mit ihren großen Konkurrenten aus Italien und anderen Ländern messen Vas Kusiv) |
| gen. | в конечном итоге | in der Summe (Gaist) |
| gen. | в конечном итоге | im Ergebnis |
| gen. | в конечном итоге | am Ende (Ремедиос_П) |
| gen. | в конечном итоге | letzten Endes (Sebas) |
| gen. | в конечном итоге | schließlich und endlich (Aleksandra Pisareva) |
| fig. | в конечном итоге | im Endeffekt (q3mi4) |
| gen. | в конечном итоге | im Resultat |
| gen. | в конечном итоге | letztlich (Лорина) |
| gen. | в конечном итоге он пришёл к умозаключению, что его результат был неправильным | er kam letzten Endes zur Schlussfolgerung, dass sein Resultat falsch war |
| med. | в конечном положении в конечной степени | endgradig (в зависимости от контекста (напр., сустав при вращении в конечном положении безболезненный) jurist-vent) |
| gen. | в конечном результате | im Ergebnis |
| gen. | в конечном результате | im Endergebnis |
| gen. | в конечном результате | im Resultat |
| gen. | в конечном результате | im Endeffekt |
| gen. | в конечном счёте | in letzter Konsequenz (Лорина) |
| gen. | в конечном счёте | in der Endkonsequenz |
| gen. | в конечном счёте | letztendlich (Swetlana) |
| gen. | в конечном счёте | schließlich |
| inf. | в конечном счёте | im Endeffekt |
| gen. | в конечном счёте | im Endergebnis |
| gen. | в конечном счёте | in letzter Instanz |
| gen. | в конечном счёте | letzten Endes (AlexandraM) |
| gen. | в конечном счёте | letztlich |
| geol. | валунная конечная морена | Blockendmoräne |
| avia. | вихревая система крыла конечного размаха | Wirbelsystem des Flügels endlicher Streckung |
| quant.el. | влияние конечной длительности импульса | endlicher Impulszeiteffekt |
| avia. | выброс конечной массы | Restmassenauswurf |
| geol. | выравнивание конечной невязки замкнутого петли | Ausgleichung von Schleifenschluss fehlem |
| geol. | выравнивание конечной невязки замкнутого хода | Ausgleichung von Schleifenschluss fehlem |
| geol. | гряда конечной морены | Endmoränenwall |
| geol. | гряда конечной морены | Endmoränenkette |
| gen. | да конечно же! | aber ja! |
| inf. | да конечно! | aber ja! |
| gen. | да конечно! | Aber sicher doch! (Vas Kusiv) |
| inf. | да, конечно! | Ja, sicher! (Andrey Truhachev) |
| inf. | да, конечно! | ja, klar! (rustik5) |
| gen. | да, конечно | jawohl |
| inf. | да конечно же! | aber ja! |
| gen. | да конечно же! | Aber sicher doch! (Vas Kusiv) |
| gen. | диеты для сброса лишнего веса, по окончанию которых происходит быстрый и нежелательный набор веса, что приводит в конечном итоге к тому, что вес человека после таких диет становится гораздо больше, чем изначально | JoJo-Diäten (Alex Krayevsky) |
| cinema.equip. | длина переходной части конечного ракорда | Auslauflänge (фильма) |
| geol., lat. | Ceph. дополнительная малая камера, следующая за конечной камерой фрагмокона | Appendix terminalis |
| gen. | заданная конечная толщина | eingestellte Enddicke (Gaist) |
| weld. | заданная конечная точка | Ziel (при программированном перемещении) |
| biol. | закладка конечного мозга | Endhirnbläschen |
| quant.el. | зеркало конечных размеров | endlich ausgedehnter Spiegel |
| shipb. | идеализация конструкции по методу конечных элементов | Ersatzsystem |
| med. | изменение конечной части желудочкового комплекса | KETV Kammerendteilveraenderung (Gospozha) |
| med. | изменения конечной части желудочкового комплекса | Kammerendstreckenveränderungen (jurist-vent) |
| med. | изменения конечной части желудочкового комплекса | Kammerendteilveränderungen (Natady) |
| med. | изменения конечной части желудочкового комплекса | Veränderungen der Endstrecken (SKY) |
| med. | изменения конечной части ЭКГ | Endstreckenveränderungen (per aspera) |
| engl. | индекс конечно-диастолического объёма | end-diastolic volume index (медицина Лорина) |
| med. | индекс конечно-диастолического объёма | enddiastolischer Volumenindex (Dimpassy) |
| med. | индекс конечно-диастолического объёма левого предсердия | LA-EDVI (Лорина) |
| cardiol. | индекс конечно-систолического объёма | ESV-lndex (Лорина) |
| gen. | как правило, это так, но, конечно, бывают исключения | in der Regel ist es so, aber freilich gibt es Ausnahmen |
| cinema.equip. | качество конечного изображения | Endbildqualität |
| shipb. | конечная аварийная посадка | Endschwimmlage (судна) |
| quant.el. | конечная апертура | endliche Apertur |
| quant.el. | конечная апертура голограммы | endliche Hologrammapertur |
| med. | конечная бронхиола | terminale Bronchiole |
| gen. | конечная величина | endliche Größe |
| refrig. | конечная величина охлаждения | Abkühlungsendwert |
| gear.tr. | конечная впадина | Endlücke (Александр Рыжов) |
| gen. | конечная гласная | Endvokal (буква) |
| geol., crystall. | конечная грань | Endfläche |
| gen. | конечная дата | Enddatum (Лорина) |
| shipb. | конечная длина шатуна | endliche Pleuelstangenlänge |
| comp. | конечная длительность импульса | endliche Impulsbreite |
| comp. | конечная длительность импульса | endliche Breite des Impulses |
| med. | конечная доза | Enddosis |
| comp. | конечная запись в файле | Dateinachsatz |
| comp. | конечная запись файла | Dateiabschluss |
| cinema.equip. | конечная копия | endgültige Kopie (фильма) |
| avia. | конечная кромка | endliche Kante |
| avia. | конечная круговая орбита | End-Kreisbahn |
| shipb. | конечная крышка | Enddeckel |
| geol. | конечная ледниковая котловина | Zungenbecken |
| geol. | конечная макушка | terminaler Wirbel Biv. |
| avia. | конечная масса | Endflugmasse (ЛА) |
| avia. | конечная масса | Endmasse (ЛА) |
| avia. | конечная масса | Restgewicht |
| avia. | конечная масса | Finalmasse |
| avia. | конечная масса | Restmasse |
| avia. | конечная масса | Endfluggewicht (ЛА) |
| comp. | конечная метка | Traileretikett |
| comp. | конечная метка | Nachsatz |
| comp. | конечная метка | Endetikett (на МЛ) |
| avia. | конечная модель | finites Modell |
| geol. | конечная морена | Frontalmoräne |
| geol. | конечная морена | Stirn |
| geol. | конечная морена | Satz-Endmoräne |
| geol. | конечная морена | Stirnmoräne |
| geol. | конечная морена | Staumoräne |
| geol. | конечная морена | Endmoräne |
| geol. | конечная невязка | Schlussfehler |
| med. | конечная нить | Endfaden |
| avia. | конечная область | Endbereich |
| gen. | конечная остановка | Endstelle (городского транспорта) |
| gen. | конечная остановка | Endstation |
| gen. | конечная остановка | Endhaltestelle |
| shipb. | конечная ответвлённая цепь освещения | Beleuchtungsendstromkreis |
| shipb. | конечная планка | Verschlussplanke |
| comp. | конечная последовательность | begrenzte Folge |
| bot. | конечная почка | Terminalknospe |
| bot. | конечная почка | Endknospe |
| gen. | конечная причина | Endursache |
| comp. | конечная программа | Zielprogramm |
| geol. | конечная равновесная фаза | End-Gleichgewichtsphase (в химической системе) |
| avia. | конечная радиостанция | Endamt (EA) |
| poetry | конечная рифма | Ausreim (алешаBG) |
| comp. | конечная вычислительная система | Zielsystem |
| med. | конечная систола | ES (Endsystole Лорина) |
| med. | конечная систола | Endsystole (Лорина) |
| energ.ind. | конечная скорость | Schlussgeschwindigkeit |
| gen. | конечная скорость | Endgeschwindigkeit (полёта и т. п.) |
| avia. | конечная скорость переходного режима | Transition-Endgeschwindigkeit (полёта) |
| avia. | конечная скорость переходного участка | Endgeschwindigkeit der Transition (СВВП) |
| avia. | конечная скорость поперечного потока | endliche Querströmungsgeschwindigkeit |
| energ.ind. | конечная скорость сгорания | endliche Verbrennungsgeschwindigkeit |
| avia. | конечная собственная масса | restliche Eigenmasse |
| avia. | конечная собственная масса | endliche Eigenmasse |
| gen. | конечная согласная | Endkonsonant (буква) |
| shipb. | конечная стадия | Endzustand |
| med. | конечная стадия | Endstadium |
| shipb. | конечная стадия затопления | Endstadium der Überflutung |
| shipb. | конечная стадия затопления | Endflutung |
| gen. | конечная станция | Kopfstation |
| avia. | конечная станция | Endamt (EA) |
| gen. | конечная станция | Endstation |
| geol. | конечная стенка | Antetheke |
| geol. | конечная стенка | Antethek |
| med. | конечная стерилизация | Endsterilisation (antbez0) |
| energ.ind. | конечная ступень испарительной зоны | Nachverdampfer (прямоточного котла) |
| energ.ind. | конечная ступень испарительной части | Restverdampfer (прямоточного котла) |
| energ.ind., steam. | конечная ступень перегревателя | Endüberhitzer |
| comp. | конечная сумма | Endsumme |
| comp. | конечная сумма | Gesamtsumme |
| comp. | конечная сумма | Gesamtbetrag |
| gen. | конечная сумма | Endbetrag |
| refrig. | конечная температура абсорбции | Absorptionsendtemperatur |
| refrig. | конечная температура выпаривания | Austreibungsendtemperatur |
| refrig. | конечная температура конденсации | Verflüssigungsendtemperatur |
| refrig. | конечная температура охлаждающей воды | Kühlwasserendtemperatur |
| refrig. | конечная температура охлаждения | Kühlendtemperatur |
| refrig. | конечная температура охлаждения | Endkühltemperatur |
| refrig. | конечная температура рассола | Soleendtemperatur |
| refrig. | конечная температура ректификации | Rektifikationsendtemperatur |
| refrig. | конечная температура сжатия | Verdichtungsendtemperatur |
| avia. | конечная температура сжатия | Kompressionsendtemperatur |
| gen. | конечная точка | Endpunkt |
| avia. | конечная точка орбиты | Bahnschluss |
| biol. | конечная точка разведения | Verdünnungsendpunkt |
| avia. | конечная точка траектории | Bahnschluss |
| avia. | конечная траектория | Endflugbahn |
| avia. | конечная траектория | Endbahn |
| avia. | конечная тяга | Endschub |
| avia. | конечная устойчивость | Endstabilität |
| geol. | конечная фаза | Schlussphase |
| geol., tecton. | конечная фаза | Endphase |
| avia. | конечная фаза захода на посадку | Endphase des Anflugs |
| geol. | конечная фаза землетрясения | Nachstörung |
| gen. | конечная фаза землетрясения | Nachläufer |
| geol. | конечная фаза землетрясения, затухающие сейсмические толчки | Nachläufer |
| avia. | конечная фаза посадки | Landeendphase |
| comp. | конечная фаза сортировки | Endmischphase |
| geol. | конечная форма | Endform (напр., в цикле эрозии) |
| starch. | конечная цветность сиропа | Saftrestfarbe |
| gen. | конечная цель | Endabsicht |
| gen. | конечная цель | Endzweck |
| gen. | конечная цель | Kampfziel |
| gen. | конечная цель | Endziel |
| geol. | конечная часть морены | Stirn der Moräne |
| quant.el. | конечная ширина линии | endliche Linienbreite |
| cinema.equip. | конечная ширина светового штриха | endliche Spaltbildbreite |
| quant.el. | конечная ширина уровня | endliche Niveaubreite |
| cinema.equip. | конечная ширина механической щели | endliche Spaltbreite |
| comp. | конечная эхо-пауза | Endecholaufzeit |
| math. | конечно-аддитивная мера | endlich additives Maß |
| math. | конечно аддитивный | endlich additiv |
| math. | конечно аксиоматизируемый | finit axiomatisierbar |
| math. | конечно аксиоматизируемый | endlich axiomatisierbar |
| avia. | конечно-выгрузочный пункт воздушного транспорта | Umschlagstelle für Lufttransport |
| cardiol. | конечно-диастолическая площадь | enddiastolische Fläche (Лорина) |
| cardiol. | конечно-диастолическая толщина межжелудочковой перегородки | IVSED (soboff) |
| med. | конечно-диастолический диаметр левого желудочка | LVEDD (linksventrikulärer enddiastolischer Durchmesser Эмилия Алексеевна) |
| med. | конечно-диастолический диаметр левого желудочка | linksventrikulärer enddiastolischer Durchmesser (Andrey Truhachev) |
| med. | конечно-диастолический диаметр правого желудочка | RVEDD (Лорина) |
| med. | конечно-диастолический диаметр правого желудочка | rechtsventrikulärer enddiastolischer Durchmesser (Andrey Truhachev) |
| med. | конечно-диастолический индекс | enddiastolischer Index (Лорина) |
| med. | конечно-диастолический кровоток | EDF (Лорина) |
| med. | конечно-диастолический объём | EDV (Лорина) |
| med. | конечно-диастолический объём | enddiastolisches Volumen |
| med. | конечно-диастолический размер | EDD (vadim_shubin) |
| med. | конечно-диастолический размер | end-diastolischer Durchmesser (vadim_shubin) |
| cardiol. | конечно-диастолический размер задней стенки левого желудочка | LpWD (left ventricular posterior end-diastolic wall dimension hagzissa) |
| cardiol. | конечно-диастолический размер левого желудочка | LVD Diastole (Лорина) |
| med. | конечно-диастолический размер левого желудочка | LVEDD (jurist-vent) |
| inf. | конечно же да! | aber ja! |
| gen. | конечно же, ты опоздаешь | du kommst gewiss zu spät |
| med. | конечно-инспираторный | endinspiratorisch (marinik) |
| gen. | конечно, конечно | aber selbstverständlich (Vas Kusiv) |
| math. | конечно много | endlich viel |
| gen. | конечно, нет | keinesfalls |
| gen. | конечно, нет | beileibe nicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | конечно нет | sicher nicht! (Philippus) |
| inf. | конечно, нет! | Ja, Pustekuchen! (Andrey Truhachev) |
| gen. | конечно, нет | sicherlich nicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | конечно, нет | gewiss nicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | конечно, нет | auf keinen Fall |
| gen. | Конечно! "Aachen" означает "вода" | Sowieso! Aachen bedeutet "Wasser" (struna) |
| math. | конечно-порождаемое векторное пространство | endlich erzeugbarer Vektorraum |
| math. | конечно-порождённое поле | endlich erzeugbarer Körper |
| math. | конечно-порождённый | endlich erzeugbar |
| chem. | конечно-разностный метод | Finite-Differenzen-Methode |
| proverb | конечно, разумеется | aber sicher, sagte Blücher (wikipedia.org Komparse) |
| cardiol. | конечно-систолическая площадь | endsystolische Fläche (Лорина) |
| med. | конечно-систолический | endsystolisch (Лорина) |
| med. | конечно-систолический диаметр левого желудочка | LVDs (KatjaCat) |
| med. | конечно-систолический диаметр левого желудочка | linksventrikulärer endsystolischer Durchmesser (Andrey Truhachev) |
| med. | конечно-систолический индекс | endsystolischer Index (Лорина) |
| med. | конечно-систолический объём | endsystolisches Volumen (vadim_shubin) |
| med. | конечно-систолический объём | ESV (vadim_shubin) |
| med. | конечно-систолический объём левого предсердия, индексированный к площади поверхности тела | LAESVI (LA end-systolic volume indexed to body surface area Lana81) |
| med. | конечно-систолический размер | ESD (vadim_shubin) |
| med. | конечно-систолический размер | end-systolischer Durchmesser (vadim_shubin) |
| med. | конечно-систолический размер левого желудочка | LVEDs (Lana81) |
| med. | конечно-экспираторное давление | endexspiratorischer Druck (marinik) |
| med. | конечно-экспираторный | endexspiratorisch (в конечной порции выдыхаемого воздуха marinik) |
| construct. | конечно-элементная модель | FE-Modell (Queerguy) |
| tech. | конечно-элементная модель | FEM-Modell (источник: С.А. Соколов. Металлические конструкции подъемно-транспортных машин Queerguy) |
| tech. | конечно-элементное моделирование | FE-Modellierung (SKY) |
| construct. | конечно-элементный расчёт | Finite-Elemente-Berechnung (Queerguy) |
| nucl.chem. | конечное атомное ядро | Endkern |
| quant.el. | конечное время жизни | endliche Lebensdauer |
| quant.el. | конечное время когерентности | endliche Kohärenzzeit |
| med. | конечное давление вдоха | Endeinatemdruck |
| shipb. | конечное давление воздуха | Endluftdruck (в баллоне) |
| med. | конечное давление выдоха | Endausatemdruck |
| avia. | конечное давление расширения | Expansionsendspannung |
| avia. | конечное давление расширения | Expansionsenddruck |
| refrig. | конечное давление сжатия | Kompressionsenddruck |
| med. | конечное диастолическое давление КДД в левом желудочке | LVEDP (left ventricular enddiastolic pressure folkman85) |
| med. | конечное диастолическое давление в левом желудочке | linksventrikulärer enddiastolischer Druck (Andrey Truhachev) |
| med. | конечное диастолическое давление в правом желудочке | RVEDP (Midnight_Lady) |
| energ.ind. | конечное звено | Schlussglied |
| nautic. | конечное звено катшкентеля | Kattglied |
| energ.ind. | конечное значение | Schlusswert |
| comp. | конечное значение | Zielwert |
| comp. | конечное значение | Zielgröße |
| energ.ind. | конечное значение относительной высоты лопатки | endliche Schaufelhöhe |
| cinema.equip. | конечное изображение | Endbild |
| avia. | конечное крыло | endlicher Flügel |
| med., obs. | конечное облучение | temporäre Bestrahlung |
| med., obs. | конечное облучение | endliche Bestrahlungszeit |
| shipb. | конечное ответвление | Endunterstromkreis |
| energ.ind. | конечное отклонение | Endauslenkung |
| refrig. | конечное охлаждение | Endkühlung |
| refrig. | конечное охлаждение | Endabkühlung |
| gen. | конечное положение | Endlage |
| shipb. | конечное положение судна | Endlage des Schiffes |
| avia. | конечное поперечное сечение | Endquerschnitt |
| energ.ind. | конечное предельное положение | Endstellung |
| avia. | конечное приращение энтропии | endliche Entropiezunahme |
| energ.ind. | конечное промежуточное тело | Endpassstück (облопачивания турбины) |
| quant.el. | конечное пропускание | endliche Durchlässigkeit |
| comp. | конечное разбиение | endliche Zerlegung |
| geol. | конечное разрядное напряжение | Spannungsgrenze (аккумулятора) |
| avia. | конечное рассмотрение | finite Behandlung |
| gen. | конечное свойство | Ausgangseigenschaft (продукта Gaist) |
| gen. | конечное событие | Abschluss |
| comp. | конечное состояние | Beendigungszustand (процесса) |
| comp. | конечное состояние | Endstatus (напр., процесса) |
| comp. | конечное состояние | Vollendungsstatus |
| comp. | конечное состояние | Endestatus (напр., процесса) |
| avia. | конечное состояние | endgültiger Zustand |
| gen. | конечное состояние | Endzustand |
| avia. | конечное тело | endlicher Körper |
| gen. | конечное удовольствие | Endlust (конечное удовлетворение от сексуальной деятельности; эротическая активность удовольствия, связанная со спадом напряжения) |
| avia. | конечное ускорение | Endbeschleunigung |
| geol. | конечное устье | terminale Mündung For. |
| distil. | конечное флегмовое число | endliches Rücklaufverhältnis |
| gen. | конечное число | endliche Größe |
| ecol. | конечное энергопотребление | Endenergieverbrauch (Александр Рыжов) |
| biol. | конечные продукты | Endprodukte (обмена веществ) |
| geol. | конечные формы | Endformen (напр., в цикле эрозии) |
| comp. | конечные элементы линии | Linienenden |
| comp. | конечный адрес | Endadresse |
| comp. | конечный адрес | untere Adresse |
| comp. | конечный адрес | Schlussadresse |
| comp. | конечный адрес страницы | Seitenausgang (памяти) |
| avia. | конечный аэродром | Endflugplatz |
| comp. | конечный бит | letztes Bit |
| comp. | конечный блок | Beisatzblock (в файле) |
| gen. | конечный вес | Endgewicht |
| comp. | конечный вид | endgültige Ansicht |
| weld. | конечный выключатель | Begrenzungsendschalter |
| shipb. | конечный выключатель | Endauslöser |
| energ.ind. | конечный выключатель для ограничения передвижения | Fahrendschalter |
| weld. | конечный выключатель подъёма | Huberndschalter |
| energ.ind. | конечный выключатель подъёма груза | Hubbegrenzer (крана) |
| gen. | конечный гласный | Endvokal (звук) |
| avia. | конечный диаметр | Enddurchmesser |
| med. | конечный диастолический | enddiastolisch (Лорина) |
| med. | конечный диастолический диаметр левого желудочка | linksventrikulärer enddiastolischer Durchmesser (Argo11) |
| med. | конечный диастолический объём | EDV (vadim_shubin) |
| med. | конечный диастолический объём | enddiastolisches Volumen (vadim_shubin) |
| med. | конечный диастолический размер | enddiastolische Größe (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | конечный диастолический размер левого желудочка | LVDd (Brücke) |
| med. | конечный диастолический размер левого желудочка, КДРЛЖ | linksventrikulärer enddiastolischer Durchmesser (SKY) |
| geol. | конечный дифференциат | Restdifferenziat |
| avia. | конечный импульс | Endimpuls |
| sport. | конечный итог | Endergebnis |
| comp. | конечный каскад | Endstufe |
| comp. | конечный клиент | Endverbraucher |
| comp. | конечный клиент | Endbenutzer |
| biol. | конечный колосок | Endährchen |
| geol. | конечный кристалл | endlicher Kristall |
| shipb. | конечный курс | Endkurs |
| biol. | конечный листочек | Endfieder (сложного листа) |
| biol. | конечный листочек | Endblättchen (сложного листа) |
| avia. | конечный манёвр | Endmanöver |
| comp. | конечный маркёр на ленте | Spulennachsatz |
| med. | конечный мозг | Endhirn |
| biol. | конечный мозг | Hemisphärenhirn |
| shipb. | конечный нагрузочный импеданц | Abschlussimpedanz |
| energ.ind. | конечный напор насоса | Pumpenenddruck |
| energ.ind. | конечный ниппель | Einschraubstutzen (резьбового соединения труб) |
| quant.el. | конечный объект | endliches Objekt |
| comp. | конечный оператор | Listenendebefehl (КОБОЛ) |
| geol. | конечный отдел | Endteil For. |
| med. | конечный отрезок подвздошной кишки | terminales Ileum (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| refrig. | конечный охладитель | Endkühler |
| refrig. | конечный охладитель сжатого воздуха | Pressluftschlusskühler |
| med. | конечный период полувыведения | terminale Halbwertszeit (англ. terminal half-life owant) |
| biol. | конечный побег текущего года | diesjähriger Endtrieb |
| nautic. | конечный подогреватель тяжёлого топлива | Schweröl-Endvorwärmer |
| gen. | конечный покупатель | Endkäufer (wladimir777) |
| comp. | конечный пользователь | Endkunde |
| gen. | конечный пользователь | Endverwender (Dianka) |
| biol. | конечный порог разведения | Verdünnungsendpunkt |
| shipb. | конечный порт захода | Endhafen |
| nautic. | конечный порт назначения судна | Schiffsendhafen |
| therm.eng. | конечный потребитель | Letztverbraucher (напр., тепла) |
| gen. | конечный потребитель | Endverbraucher (электроэнергии и т. п.) |
| geol., tecton. | конечный продукт | Endphase |
| gen. | конечный продукт | Endprodukt |
| geol. | конечный продукт радиоактивного распада | Endkernart |
| avia., BrE | конечный пункт | Terminal |
| gen. | в общих значениях конечный пункт | Terminal |
| gen. | конечный пункт | Endpunkt |
| nautic. | конечный пункт маршрута | Endpunkt der Marschroute |
| avia. | конечный пункт маршрута | Zielort |
| avia. | конечный пункт маршрута | Endpunkt der Flugstrecke |
| avia. | конечный пункт маршрута | Endpunkt der Strecke |
| avia. | конечный пункт маршрута | Endanflug der Flugstrecke |
| shipb. | конечный размах крыла | endliche Flügellänge |
| quant.el. | конечный размер голограммы | endliche Ausdehnung des Hologramms |
| comp. | конечный разъём | stirnseitiger Steckverbinder |
| comp. | конечный разъём | Endsteckverbinder |
| cinema.equip. | конечный ракорд | Endband (напр., части кинофильма) |
| cinema.equip. | конечный ракорд | Endstreifen (напр., части кинофильма) |
| cinema.equip. | конечный ракорд | Abschlussband (напр., магнитной ленты) |
| cinema.equip. | конечный ракорд части кинофильма | Filmende |
| cinema.equip. | конечный ракорд части фильма | Filmende |
| med. | конечный распад | Endabbau |
| gen. | конечный расчёт | Endabrechnung |
| sport. | конечный результат | Endleistung |
| comp. | конечный результат | Auslieferungsresultat |
| med. | конечный систолический объём | endsystolisches Volumen (Brücke) |
| med. | конечный систолический размер | endsystolische Größe (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | конечный систолический размер левого желудочка | LVIDs (Brücke) |
| quant.el. | конечный скачок моды | diskontinuierlicher Modensprung |
| gen. | конечный слог | Endsilbe |
| gen. | конечный согласный | Endkonsonant (звук) |
| gen. | конечный срок | Deadline (Andrey Truhachev) |
| gen. | конечный срок приёма объявлений | Anzeigenschluss (Queerguy) |
| gen. | конечный срок приёма объявлений | Anzeigenannahmeschluss |
| energ.ind. | конечный сцепной пункт | Endanschlag (вагонеточной откатки) |
| sport. | конечный счёт | Endresultat |
| sport. | конечный счёт | Endergebnis |
| energ.ind. | конечный тройник | T-Stück mit Einschraubgewinde |
| avia. | конечный угол | Endwinkel |
| avia. | конечный угол задней кромки | endlicher Hinterkantenwinkel |
| shipb. | конечный угол крена | Endkrängungswinkel |
| weld. | конечный упор | Endanschlag |
| avia. | конечный участок | Endphase (траектории) |
| avia. | конечный участок | Endflugbahn (траектории) |
| avia. | конечный участок | Endbahn (траектории) |
| avia. | конечный участок | Ende |
| cinema.equip. | конечный участок | Gebiet der Überbelichtung (характеристической кривой) |
| gen. | конечный участок детской горки | Auslaufteil (DIN EN 1176-3; ГОСТ Р 52168-2012 vikust) |
| avia. | конечный участок наведения | Endphase (ракеты) |
| biol. | конечный цветок | Endblüte |
| quant.el. | конечный цуг волн | endlich langer Wellenzug |
| geol. | конечный член | Endglied (напр., изоморфного ряда) |
| energ.ind., steam. | конечный ширмовый перегреватель | Endschottenüberhitzer |
| avia. | конечный этап | Endphase |
| med., obs. | конечный этап медицинской эвакуации | Endetappe des medizinischen Abtransports |
| avia. | крыло конечного размаха | Flügel mit endlicher Spannweite |
| avia. | крыло конечной длины | Flügel mit endlicher Spannweite |
| avia. | крыло конечной длины | endlicher Flügel |
| avia. | крыло конечной длины | Flügel endlicher Streckung |
| avia. | крыло конечной длины | Flügel endlicher Spannweite |
| avia. | крыло конечной толщины | endlicher Dicke Flügel |
| gen. | кто был внимательным на уроках математики, конечно, сможет быстро рассчитать, что с новым проездным билетом на общественном транспорте для школьников на время каникул значительно дешевле путешествовать | wer gut in Mathe aufgepasst hat, kann sicher schnell ausrechnen, dass man mit dem neuen Schülerferienticket bedeutend günstiger unterwegs ist. (Alex Krayevsky) |
| geol. | кулисообразные гряды конечных морен отступающего ледника | Rückzugsstaffel |
| sew. | 3-линейный 2-позиционный пневматический конечный клапанный выключатель | Tastro-3/2 Ventil (Александр Рыжов) |
| quant.el. | линза конечной толщины | Linse endlicher Dicke |
| shipb. | малогабаритный конечный выключатель | Klein-Endschalter |
| avia. | манёвр на конечном участке | Endmanöver (траектории) |
| gen. | меня, конечно, снова навьючили двумя чемоданами | mir wurden natürlich wieder beide Koffer aufgepackt |
| avia. | метод конечных разностей | Feld-Methode |
| shipb. | метод конечных элементов | Methode der finiten Elemente |
| avia. | набор высоты в полёте при заданных конечных условиях | endpunktgebundener Steigflug |
| avia. | навигация на конечном участке | Endnavigation (траектории) |
| geol. | насыпная конечная морена | Aufschüttungsendmoräne |
| gen. | нацеленность на конечный результат | Leistungsorientierung (antonsosna) |
| inf. | но потом ... потом я сказал себе: "Ну да,такого, конечно, не бывает!" | Aber dann, dann habe ich mir gesagt: "Na ja, das gibt es sowieso nicht!" |
| gen. | ну конечно! | nä ja! |
| gen. | ну конечно | na klar (alexsokol) |
| inf. | ну конечно | aber natürlich (Лорина) |
| inf. | ну конечно | na ja (Лорина) |
| inf. | ну конечно! | aber ja! |
| gen. | ну конечно! | warum nicht? (Супру) |
| gen. | ну конечно же! | aber ja! |
| inf. | ну конечно же! | aber ja! |
| gen. | ну конечно же | aber ja doch |
| gen. | ну конечно, обязательно, почему бы и нет | sowieso (курс "Deutsch – Warum nicht?" от Deutsche Welle awb96; в аудиокурсе встречается: конечно, ну конечно, всё равно; также чтобы сказать, что дело для вас совершенно ясное, то говорят sowieso! struna) |
| shipb. | ограничение конечных положений | Endlagenbegrenzung |
| gen. | ожидаемый конечный результат | das erwartete Ergebnis (Sergei Aprelikov) |
| gen. | он должен, конечно же, взять себе опытного защитника | er muss sich gewiss einen erfahrenen Verteidiger nehmen |
| gen. | он, конечно же, не сделал этого | das hat er gewiss nicht getan |
| gen. | он, конечно, очень преувеличил | er hat natürlich sehr übertrieben |
| gen. | он, конечно, придёт слишком поздно | er kommt gewiss zu spät |
| gen. | он, конечно, сохранит тайну | er wird sicher das Geheimnis hüten |
| gen. | он, конечно, уже там | er ist todsicher schon da |
| gen. | он сделал это, конечно, с дидактической целью | das tat er gewiss mit einer didaktischen Absicht |
| gen. | она, конечно, была обманута этими хитрыми пройдохами | sie ist bestimmt von diesen geriebenen Kerlen betrogen worden |
| comp. | оператор на конечном языке | Zielanweisung |
| avia. | ориентация на конечном участке | Endorientierung (траектории) |
| med. | Островковая доля островок конечного мозга | Insula (Lina_vin) |
| avia. | отвечающий заданным условиям в конечной точке | endpunktgebunden |
| avia. | относящийся к баллистике конечных скоростей | endballistisch |
| avia. | отношение начальной и конечной масс | mass ratio |
| comp. | память конечной ёмкости | Endspeicher |
| avia. | параметр потока массы, имеющий большое конечное значение | endlich hoher Stoff-Flussparameter |
| avia. | перехват на конечном участке | Endbahnabfangen (траектории) |
| cinema.equip. | печать конечной копии | endgültige Kopie (фильма) |
| avia. | пикирование на конечном участке траектории | Endsturzflug |
| shipb. | подводное крыло конечного размаха | Tragflügel endlicher Spannweite |
| avia. | полёт на конечном участке пикирования | Endsturzflug |
| energ.ind., steam. | поправка на конечную длину шатуна | Korrektur für endliche Schubstangenlänge |
| geol. | пояс конечных морен | Moränengürtel |
| shipb. | приведение к конечным условиям | Endstabilisierung (при климатических испытаниях) |
| comp. | программа на конечном языке | Endprogramm |
| gen. | проект документа отличается от конечной версии редакции | Entwurf anderweitig gefertigt (4uzhoj) |
| quant.el. | пучок конечного диаметра | Bündel mit einem endlichen Durchmesser |
| quant.el. | пучок конечного сечения | begrenztes Bündel |
| shipb. | разбиение конструкции на конечные элементы | Ersatzsystem |
| geol. | разброс конечной невязки | Ausgleichung von Schleifenschluss fehlem (в гравиметрии) |
| geol. | распределение конечной невязки | Ausgleichung von Schleifenschluss fehlem (в гравиметрии) |
| avia. | расстояние между конечными пунктами авиалинии | Linienlänge |
| gen. | сертификат конечного пользователя | Endverbraucherzertifikat (H. I.) |
| avia. | скорость конечного участка | Endgeschwindigkeit (траектории) |
| math. | собственно конечно аддитивный | rein endlich additiv |
| avia. | сужающийся конечный участок посадочной галереи | Satellitenkörper (в аэровокзале) |
| avia. | сужающийся конечный участок посадочной галереи | Satellit (в аэровокзале) |
| avia. | тело конечной длины | endlicher Körper |
| avia. | теория конечных элементов | Theorie der finiten Elemente |
| comp. | терминал конечного пользователя | Endbenutzergerät (см. Terminal) |
| med. | титрование до конечной точки | Endpunkttitration (ELENA_BEIER) |
| gen. | Туристы-они, конечно, едут | die Touristen- die kommen sowieso (struna) |
| gen. | ты, конечно, прав! | natürlich hast du recht! |
| gen. | ты прав, конечно | du hast natürlich recht |
| gen. | ты слышал это? – Ну конечно же! | hast du's gehört? -Ja doch! |
| energ.ind. | уравнение конечных разностей | Differenzengleichung |
| geol. | уравновешивание конечной невязки замкнутого петли | Ausgleichung von Schleifenschluss fehlem |
| geol. | уравновешивание конечной невязки замкнутого хода | Ausgleichung von Schleifenschluss fehlem |
| avia. | ускорение на конечном участке | Endbeschleunigung (траектории) |
| nautic. | условие в морском страховом полисе, согласно которому страхование корпуса судна не теряет силы в течение 30 дней после прибытия судна в конечный порт рейса | Dreißigtage-Klausel |
| nautic. | фильтр конечной тонкой очистки тяжёлого топлива | Schweröl-Endfilter |
| comp. | фирма-изготовитель конечной продукции на основе покупных комплектующих изделий | Endprodukthersteller |
| avia. | фюзеляж конечной длины | endlich langer Rumpf |
| energ.ind. | шпиндельный конечный выключатель | Spindelendschalter |
| gen. | это, конечно, так | das ist bestimmt so |
| gen. | этого я, конечно, не сделал | das habe ich gewiss nicht getan |
| gen. | этот старый болтун, конечно, всё тотчас же разболтал по всему институту | diese alte Plaudertasche musste sofort alles im Institut herumerzählen |
| written | я был бы очень рад получить положительный ответ с Вашей стороны и, конечно же, готов ответить на Ваши вопросы в любой момент. | ich würde mich sehr freuen, eine positive Rückmeldung Ihrerseits zu bekommen und stehe Ihnen für eventuelle Rückfragen selbstverständlich jederzeit zur Verfügung (golowko) |
