Terms containing конденсат

Subject	Russian	German
oil	автомат сброса конденсата	Kondensatausschleuseeinrichtung
auto.	анализ ОГ методом определения их составных частей в конденсате	Abgaskondensatanalyse
nucl.pow.	бак для конденсата	Kondensatbehälter
nucl.pow.	бак для конденсата жидких отходов	Flüssigabfall-Kondensatbehälter
nucl.pow.	бак для конденсата жидких отходов	Abwasserkondensatbehälter
nucl.pow.	бак для чистого конденсата	Reinkondensatbehälter
energ.ind., steam.	бак-сборник конденсата	Sammelkondensatbehälter
tech.	без образования конденсата	nicht kondensierend (Nilov)
hi.energ.	бозонный конденсат	Bosonenkondensat
oil	важный конденсат	Nasskondensat
publ.util.	вакуумный насос для отвода конденсата	Vakuumkondensatpumpe
energ.ind.	вакуумный насос для отвода конденсата	Kondensatvakuumpumpe
therm.eng.	ванна для конденсата	Kondensatwanne (vadim_shubin)
food.ind.	вентиль конденсата	Kondenswasserventil
el.chem.	водный конденсат	wäßriges Kondensat
oil	водный конденсат	Kühlerwasser
oil	водный конденсат	wässriges Kondensat
meat.	водный конденсат	wässriges Kondensat
construct.	возврат конденсата	Kondensatrückfluss
tech.	возврат конденсата	Rückkondensat
nucl.pow.	возврат конденсата	Kondensatrückführung
tech.	возврат конденсата	Kondensatrückgewinnung
construct.	возврат конденсата в котёл самотёком	natürlicher Kondensatrückfluss
energ.ind., steam.	впрыскиваемый конденсат	Einspritzkondensat
nautic.	вспомогательные машины для получения конденсата	Kondensationshilfsmaschinen
nucl.pow.	вторичный конденсат	Nebenkondensat
road.wrk.	выброс конденсата	Ablassen des Kondensates
oil	выделение конденсата	Kondensatausfall
el.chem.	выделение конденсата	Auskondensieren
tech.	выделение конденсата	Schwitzen (влаги)
construct.	выделяющая конденсат стена	schwitzende Wand
oil	вынос конденсата	Kondensataustrag
wood.	выпадание конденсата	Beschlagen
publ.util.	выпадать в виде конденсата	auskondensieren
wood.	выпадение конденсата	Schwitzen
el.chem.	выпадение конденсата	Schwitzwasserbildung
construct.	выпадение конденсата	Kondensatanfall
oil	выпадение конденсата	Kondensatausfall
construct.	выпадение конденсата	Beschlagen
gen.	выпадение конденсата	Tauwasserbildung (ivvi)
food.ind.	выпаривание воды без использования конденсатов	Wasserverdampfung ohne Kondensatentspannung
food.ind.	выпарной аппарат с самоиспарением конденсата	Entspannangsverdampfer
chem.	выпуск конденсата	Kondensataustritt
shipb.	выпускной патрубок для конденсата	Kondensataustrittstutzen
pulp.n.paper	выход конденсата	Kondenswasserausgang
oil	выход конденсата	Kondensatanfall
oil	выход сырого конденсата	Nasskondensatanfall
food.ind.	выходной штуцер конденсата	Kondensataustritt
food.ind.	выходной штуцер конденсата	Kondenswasserleitung
food.ind.	выходной штуцер конденсата	Kondensatablauf ((Kondensatablaufstutzen?) katrinchen)
geol.	газовый конденсат	Naturgasflüssigkeit
mining.	газовый конденсат	Erdgasflüssigkeit
gen.	газовый конденсат	Gaskondensat
shipb.	главный насос конденсата	Hauptkondensatpumpe
nautic.	главный трубопровод конденсата	Hauptkondensatleitung
hi.energ.	глюонный вакуумный конденсат	Gluonenvakuumkondensat
hi.energ.	глюонный конденсат	Gluonkondensat
nautic.	греющий конденсат судового отопления	Schiffsheizkondensat
oil	дебит конденсата	Kondensatförderrate
shipb.	добавка конденсата	Kondensatzusatz
tech.	дренаж конденсата	Kondensatdrainage (Für Klimasysteme und Kaltwasseranwendungen sind sie durch eine Kataphorese-Beschichtung und eine Kondensatdrainage vor Korrosion geschützt. Dominator_Salvator)
refrig.	жёлоб для отвода конденсата	Schwitzwasserinne
food.ind.	завод белого сахара, работающий с использованием конденсатов	Weißzuckerfabrik mit Kondensatentspannung
food.ind.	завод белого сахара, работающий с использованием конденсатов	Weißzuckerbetrieb mit Kondensatentspannung
construct., heat.	задержка отвода конденсата	Anstauen des Kondensates
nautic.	запасной трубопровод конденсата	Ersatzkondensatleitung
oil	запасы конденсата	Kondensatvorrat
gen.	защита от образования конденсата	Kondensatschutz (антиконденсатное покрытие marinik)
oil	извлекаемые запасы конденсата	gewinnbarer Kondensatvorrat
shipb.	измеритель конденсата	Kondensatmesser
food.ind.	камера для конденсата	Niederschlagkammer
shipb.	капли конденсата	Kondensattropfen
food.ind.	капля конденсата	Tautropfen (напр., внутри упаковки)
oil	карман для улавливания конденсата	Ölfangtasche
oil	карман для улавливания конденсата	Ölfangflansch
hi.energ.	кварковый вакуумный конденсат	Quarkvakuumkondensat
mus.	клапан для вывода конденсата	Wasserklappe (в медных духовых инструментах paVlik4o3)
nautic.	клапан для спуска конденсата	Kondensat-Ablassventil
shipb.	клапан для спуска конденсата	Kondensat-Ablassventil
shipb.	клапан для спуска конденсата	Kondensatablassventil
nautic.	клапан для спуска конденсата	Kondensationswasserventil
nautic.	клапан для спуска конденсата	Kondensationsausgussventil
tech.	клапан слива конденсата	Kondensatablassventil (Dominator_Salvator)
mining.	колено для спуска конденсата	Kondensatablaßkrümmer (из магистрали сжатого воздуха)
mil., navy	количество конденсата	Niederschlagsmenge
refrig.	конденсат аммиака	Ammoniakkondensat
food.ind.	конденсат ароматических веществ	Aromenkondensat
food.ind.	конденсат ароматических веществ	aromahaltiges Kondensat
food.ind.	конденсат ароматических веществ	Aromakondensat
phys.	конденсат Бозе-Эйнштейна	Bose-Einstein-Kondensat (Sergei Aprelikov)
shipb.	конденсат влажного пара	Brüdenkondensat
road.wrk.	конденсат водных паров	Kondensationswasser
oil	конденсат водяного пара	Kondensationswasser
oil	конденсат водяного пара	Kondenswasser
sugar.	конденсат вторичного пара	Brüdenkondensat
chem.	конденсат вторичного пара	Brüdenwasser
energ.ind.	конденсат выпара	Schwadenkondensat
energ.ind.	конденсат выпара	Brüdenkondensat
nautic.	конденсат главного конденсатора	Hauptkondensat
chem.	конденсат горючей смеси	Brennstoffniederschlag
shipb.	конденсат греющего пара	Heizdampfkondensat
food.ind.	конденсат для питания котлов	Speisekondensat
food.ind.	конденсат дыма	Rauchkondensat
nautic.	конденсат из вспомогательного конденсатора	Hilfskondensat
nucl.pow.	конденсат из выпарного аппарата	Verdampferkondensat
shipb.	конденсат из отопительной сети	Heizkondensat
met.	конденсат из паровой рубашки	Mantelkondensat
nucl.pow.	конденсат из сепаратора	Abscheiderkondensat
nautic.	конденсат с маслом из цилиндра паровой машины	Brüdenwasser
meat.	конденсат коптильного дыма	Räucherrauchkondensat
publ.util.	конденсат насыщенного пара	Sattdampfkondensat
oil	конденсат нефтяного газа	Gaskondensat
energ.ind.	конденсат отопления	Heizungskondensat
oil	конденсат отработавшего пара	Abdampfkondensat
tech.	конденсат пара	Dampfwasser
tech.	конденсат пара	Dampfkondensat
pulp.n.paper	конденсат паров вскипания	Entspannungsdampfkondensat (щёлока)
hi.energ.	конденсат пионов	Pionenkondensat
food.ind.	конденсат при пропаривании	Ausdämpfer (напр., вакуум-аппарата)
food.ind.	конденсат при пропаривании	Ausdämpfwasser (напр., вакуум-аппарата)
food.ind.	конденсат при пропаривании вакуумаппарата	Ausdämpfflüssigkeit
food.ind.	конденсат при пропаривании вакуумаппарата	Ausdämpfsaft
food.ind.	конденсат при пропаривании вакуумаппарата	Ausdämpfer
geol.	конденсат природного газа	Erdgaskondensat
tobac.	конденсат продуктов тления	Schwelkondensat
energ.ind., steam.	конденсат с постороннего источника	Fremdkondensat
food.ind.	конденсат сокового пара	Brüdenwasser
food.ind.	конденсат сокового пара	Saftwasser
food.ind.	конденсат сокового пара	kondensierter Brüden
food.ind.	конденсат сокового пара	Entspannungsbrüden
food.ind.	конденсат сокового пара	kondensierter Brüdendampf
food.ind.	конденсат сокового пара	niedergeschlagener Brüdenschleier
food.ind.	конденсат сокового пара	niedergeschlagener Brüdendampf
food.ind.	конденсат сокового пара	niedergeschlagener Brüden
food.ind.	конденсат сокового пара	kondensierter Brüdenschleier
sugar.	конденсат сокового пара	Brüdenkondensat
food.ind.	конденсат табачного дыма	Tabakrauchkondensat
tech.	конденсат табачного дыма	Rauchkondensat
oil	конденсат углеводородов	Kohlenwasserstoffkondensat
met.	конденсат черновой ртути	Stupp
met.	конденсатор для улавливания конденсата черновой ртути	Stuppkasten
publ.util.	конденсатор с обратным отводом конденсата	Rückflusskühler
tech.	контроль уровня конденсата в кубе факела	Fackelsumpfüberwachung
shipb.	контрольная цистерна конденсата	Kondensat-Beobachtungstank
nautic.	контрольная цистерна конденсата	Kondensatprüftank
nautic.	контрольно-смотровая цистерна конденсата	Kondensatbeobachtungstank
nucl.pow.	контур конденсата	Kondensatkreislauf
nucl.pow.	контур охлаждения конденсата	Kondensatkühlkreislauf
chem.	коррозия под воздействием конденсата	Kondensationskorrosion
el.chem.	коррозия при воздействии конденсата	Kondensationskorrosion
chem.	коррозия при воздействии конденсата	Taupunktkorrosion
chem.	коррозия при воздействии конденсата	Schwitzwasserkorrosion
tech.	котельный конденсат	Kesselkondensat (SvetDub)
oil	коэффициент извлечения конденсата	Kondensatausbringungsfaktor
mining.	коэффициент утилизации газового конденсата	Gaskondensatnutzfaktor
nautic.	кран для спуска конденсата	Kondenshahn
heat.	линия отвода конденсата	Kondenswasserablauf (joyflower)
oil	линия сброса конденсата	Kondensatauswurfleitung
tech.	ловушка конденсата	Kondensatfalle (Kondensatfalle – Kondensatfallen entziehen einem Gasstrom kondensierbare Stoffe. Dominator_Salvator)
therm.eng.	лоток для конденсата	Ablaufblech (vadim_shubin)
wood.	лоток для сбора конденсата	Tropfschale
chem.	лёгкий конденсат	leichtes Kondensat
oil	маслянистый конденсат	öliges Kondensat
oil	маслянистый конденсат	Kühleröl
construct.	место скопления конденсата	Kondensationszone
tech.	механизм стока конденсата	Kondensatablassmechanismus (Лорина)
food.ind.	молочный конденсат	Milchkondensat
oil	нагреватель конденсата	Kondensaterhitzer
railw.	накопитель конденсата	Kondensatsammlung (stirlits)
nucl.pow.	напорный коллектор конденсата	Kondensatdrucksammler
construct.	напорный трубопровод конденсата	Kondensatdruckleitung
shipb.	насос вторичного конденсата	Nebenkondensatpumpe
energ.ind., steam.	насос для впрыска конденсата	Kondensateinspritzpumpe
nucl.phys.	насос для конденсата	Kondensatpumpe
nucl.pow.	насос для конденсата жидких отходов	Flüssigabfall-Kondensatpumpe
food.ind.	насос для конденсата сокового пара	Brüdenpumpe
nautic.	насос для откачивания конденсата греющего пара	Heizdampfkondensatpumpe
pulp.n.paper	насос для удаления конденсата сокового пара	Brüdenpumpe
tech.	насос конденсата факельной системы	Fackelsumpfpumpe
nucl.pow.	насос турбинного конденсата	Turbinenkondensatpumpe
nucl.pow.	насос чистого конденсата	Reinkondensatpumpe
tech.	не образующий конденсата	nicht kondensierend (Nilov)
plast.	неотмытый конденсат	unabgewaschenes Kondensat
oil	нестабильный конденсат	instabiles Kondensat
oil	обезмасленный конденсат	entöltes Kondensat
oil	обезмасливание конденсата	Kondensatentölung
nucl.pow.	обессоливание конденсата	Kondensatentsalzung
nucl.pow.	обессоливание конденсата	Kondensatabsalzung
oil	обнаружение меламиновой смолы в карбамидоформальдегидных конденсатах	Nachweis nach Kappelmeier
gen.	образование в дымоходе кислотного конденсата и скоплений дегтя	Schornsteinversottung (по наводке Erdferkel и marinik multitran.com Александр Рыжов)
tech.	образование конденсата	Kondensatbildung (Andrey Kholmogorow)
construct.	образование конденсата	Schwitzen
gen.	образование конденсата	Tauwasserbildung (ivvi)
nautic.	обратная подача конденсата	Kondensatrückführung
oil	обратный конденсат	rückgeführtes Kondensat
tech.	обратный конденсат	Rückkondensat
mining.	объёмный метод определения запасов газа и газового конденсата	Volumetrische Berechnung der Erdgas- und Erdgaskondensatvorräte
vent.	отведение конденсата	Entwässerung (Александр Рыжов)
therm.eng.	отведение конденсата	Entwäßerung (vadim_shubin)
shipb.	отверстие для стока конденсата	Schwitzwasserloch
hydraul.	отвод конденсата	Kondensatablaß
therm.eng.	отвод конденсата	Kondensatentleerung (vadim_shubin)
construct.	отвод конденсата	Schwitzwasserabfuhr
food.ind.	отвод конденсата	Kondensatabführung
pulp.n.paper	отвод конденсата	Kondensatabführung (из сушильных цилиндров)
oil	отвод конденсата	Kondensatableitung
construct.	отвод конденсата	Kondenswasserableiter
construct.	отвод конденсата	Schwitzwasserabfahr
construct.	отвод конденсата	Schwitzwasserableitung
refrig.	отвод конденсата	Tauwasserablauf (Andrey Truhachev)
therm.eng.	отвод конденсата	Kondensatleitung (vadim_shubin)
therm.eng.	отвод конденсата	Kondensatablauf (vadim_shubin)
pulp.n.paper	отвод конденсата из сушильных цилиндров	Entwässern der Trockenzylinder
shipb.	отводная труба для конденсата	Kondensatableiter
tech.	отводное отверстие конденсата	Kondensatauslauf (Spiktor)
tech.	отделение конденсата	Kondensatabscheidung (Александр Рыжов)
plast.	отмытый конденсат	abgewaschenes Kondensat
food.ind.	отогнанный из сока конденсат ароматических веществ	Gesamtaroma
gen.	отсутствие конденсата	Tauwasserfreiheit
tech.	охладитель конденсата	Kondensatkühler
nautic.	охладитель конденсата греющего пара	Heizdampfkondensatkühler
nautic.	охладитель конденсата для отопления	Heizkondensatkühler
nucl.pow.	охладитель конденсата промежуточного пароперегревателя	Kühler-Zwischenüberhitzerkondensat
nucl.pow.	охладитель первичного конденсата	Primärkondensatkühler
nucl.pow.	очистка конденсата	Kondensatentsalzung
nucl.pow.	очистка конденсата	Kondensatreinigung
nucl.pow.	очистка конденсата	Kondensataufbereitung
nucl.pow.	очистка конденсата	Kondensatabsalzung
nucl.pow.	очистка турбинного конденсата	Turbinenkondensatreinigung
oil	очищенный конденсат	reines Kondensat
chem.	парение конденсата	Nachverdampfung
construct.	паровая система теплоснабжения без возврата конденсата	Dampffernheizung ohne Kondensatrückführung
nautic.	патрубок для выпуска конденсата	Kondensataustrittsstutzen
tech.	патрубок для задержки конденсата	Kondenswasserstutzen (dolmetscherr)
fire.	патрубок разъём для отвода конденсата	Tropfwasseranschluss (Sayonar)
food.ind.	пеногашение распыливанием конденсата	Kondensatbrause
nucl.pow.	первичный конденсат	Primärkondensat
energ.ind.	переохладитель конденсата	Kondensatnachkühler
mining.	перспективные ресурсы нефти, газа и конденсата	Gas- und Kondensatressourcen
publ.util.	пистолет для разбрызгивания конденсата	Kondens-Sprühpistole
hi.energ.	плотность бозонного конденсата	Dichte des Bosonenkondensats
oil	плотность конденсата	Kondensatdichte
chem.	плёнка конденсата	kondensierter Film
tech.	плёнка конденсата	Kondensatfilm
el.chem.	плёнка металлического конденсата, обладающая геттерными свойствами	Getterschicht
therm.eng.	поддон для конденсата	Kondensatwanne (vadim_shubin)
wood.	поддон для сбора конденсата	Tropfschale
construct.	поддон для сбора конденсата	Schwitzwasserschale
construct.	поддон для сбора конденсата	Schwitzwasserwanne
vent.	поддон дня конденсата	Tropfwanne (в вент. оборудовании OlgaGast)
shipb.	подогреватель конденсата	Kondensatvorwärmer
therm.eng.	подогреватель конденсата	Kondensatwärmer (vadim_shubin)
tech.	покрываться конденсатом	betauen (Racooness)
shipb.	поплавковый регулятор уровня конденсата	Kondensat-Schwimmerregulierung
nautic.	поплавковый регулятор уровня конденсата	Kondensat-Schwimmregler
construct.	потери тепла с конденсатом	Niederschlagsverlust
met.	потеря тепла с конденсатом	Niederschlagsverlust
publ.util.	потеря топлива с конденсатом	Niederschlagsverlust
tech.	предварительное отделение конденсата	Kondensatvorabscheidung (Александр Рыжов)
refrig.	предварительное охлаждение конденсата	Kondensatvorkühlung
shipb.	примесь в конденсате	Kondensatzusatz
vent.	присоединение отвода конденсата	Kondensabfuhranschluss (Александр Рыжов)
therm.eng.	присоединение отвода конденсата	Kondensabfuhranschluss (vadim_shubin)
tech.	приёмное отверстие конденсата	Kondensatzulauf (Spiktor)
tech.	пробка для спуска конденсата	Kondensatablassstopfen (dolmetscherr)
food.ind.	пробник конденсата	Kondenswasserhahn
food.ind.	пробный кран конденсата	Kondenswasserhahn
energ.ind.	производственный конденсат	Betriebsdampfkondensat
publ.util.	противоточный конденсат	Gegenstromkondensator
nucl.pow.	радиоактивность конденсата	Kondensataktivität
nucl.pow.	радиоактивный конденсат	radioaktiver Niederschlag
tech.	разрушение дымового канала кислотным конденсатом	Schornsteinversottung (по наводке marinik multitran.com Александр Рыжов)
tech.	разрушение дымохода кислотным конденсатом	Schornsteinversottung (по наводке marinik multitran.com Александр Рыжов)
energ.ind.	распределитель конденсата	Kondensatverteiler
energ.ind., steam.	распредустройство для конденсата	Kondensatverteiler
nautic.	регулятор стока конденсата	Kondensatabflussregler
shipb.	регулятор уровня конденсата	Kondensatstandregler
shipb.	регулятор уровня конденсата	Kondensat-Niveauregler
tech.	резервный конденсат	Notkondensat
construct.	резервуар для конденсата	Kondensatgrube
railw.	резервуар для оседания конденсата в главной воздушной магистрали	Topfbecher
oil	резервуар для отделения конденсата под давлением	Kondensatdruckscheidebehälter
construct.	резервуар для сбора конденсата	Kondenswasserbehälter
construct.	резервуар для сбора конденсата	Kondensatbehälter
construct.	резервуар для сбора конденсата	Kondensationsgefäß
construct.	резервуар для сбора конденсата	Kondensatgrube
oil	рециркулирующий конденсат	rückgeführtes Kondensat
construct.	рециркуляция конденсата	Kondensatrückfluss
construct.	рециркуляция конденсата	Kondensatrückführung
tech.	рециркуляция конденсата	Kondensatrückgewinnung
construct.	риск образования конденсата	Tauwasser-Risiko (deleted_user)
food.ind.	самоиспарение конденсата	Entspannung der Kondensate
food.ind.	самоиспарение конденсата	Kondensatentspannung
food.ind.	самоиспарение конденсата	Kondensatentspannen
food.ind.	самоиспарившийся конденсат	entspanntes Kondensat
brew.	самоиспаритель конденсата	Kondensatentspannungsapparat
energ.ind.	сборник для конденсата	Kondensatbehälter
tech.	сборник конденсата	Kondensatsammeltopf
tech.	сборник конденсата	Kondensationsgefäß
shipb.	сборник конденсата	Kondensatbrunnen
auto.	сборник конденсата	Kondenssperre
chem.	сборник конденсата	Kondensattopf
construct.	сборник конденсата	Kondensatsammelbehälter
nucl.pow.	сборник конденсата	Kondensatsammelgefäß
oil	сборник конденсата	Sammelkondensatbehälter
construct.	сборник конденсата	Kondenswassersammler
shipb.	сборник конденсата	Kondensatkasten
shipb.	сборник конденсата	Kondensatbehälter
food.ind.	сборник конденсата сокового пара	Brüdenwasserfänger
food.ind.	сборник конденсата сокового пара	Brüdenabscheider
nautic.	сборник конденсатов	Kondensatsammelbehälter
shipb.	сепаратор конденсата	Kondensatabscheider
nautic.	сигнальное устройство минимального уровня конденсата	Reststandwarnanlage für Kondensat
tech.	система отвода конденсата	Kondensatabführungssystem (4.3.26 Kondensatabführungssystem. Die Kondensatentsorgung sollte berücksichtigt werden. Dominator_Salvator)
tech.	система сбора конденсата	Kondenssystem (promasterden)
oil	система циркуляции конденсата	Kondensatsystem
shipb.	скопление конденсата	Kondensatanstauung
avia.	след конденсата	Kondensstreifen
aerodyn.	след конденсата	Auspuffschweif
avia.	след конденсата	Kondens
gen.	сливать конденсат	die Flinte ins Korn werfen (Vas Kusiv)
publ.util.	сливной кран для конденсата	Kondenswasserhahn
construct.	слой конденсата	Kondensatschicht
food.ind.	смешанный конденсат	Mischkondensat
energ.ind., steam.	собственный конденсат	Eigenkondensat
plast.	спиртовой конденсат	alkoholisches Kondensat
publ.util.	спускной кран для конденсата	Kondenswasserhahn
oil	стабилизация конденсата	Kondensatstabilisierung
oil	стабильный конденсат	stabiles Kondensat
water.suppl.	сток конденсата	Schwitzwasserabfluss
energ.ind.	сток конденсата	Kondensatrücklauf
hydraul.	сток конденсата	Kondensatablaß
energ.ind.	сток конденсата	Schwitzwasserabfluss
therm.eng.	сток конденсата	Kondensablauf (vadim_shubin)
publ.util.	сторона выхода конденсата	Kondensataustrittseite
shipb.	сточная цистерна конденсата греющего пара	Heizdampfkondensatablauftank
oil	сырок конденсат	Nasskondensat
nucl.pow.	технический конденсат	Betriebskondensat
tech.	технологический конденсат	Prozesswasser (k.tataurov)
nautic.	труба для отвода конденсата	Kondensatableiter
avia.	трубка для отвода конденсата топлива	Brennstoffsammelrohr
energ.ind., steam.	трубка для стока конденсата	Kondensatrücklaufrohr
construct.	трубопровод возврата конденсата от потребителя	Fernkondensatleitung
avia.	трубопровод для конденсата	Kondensatleitung
construct.	трубопровод для отвода конденсата	Schwitzwasserleitung
construct.	трубопровод для отвода конденсата	Kondensatabgangsleitung
tech.	трубопровод дренажа конденсата	Kondensat-Drainageleitung (ж.р. Eine weitere Ausgestaltung des Wärmetauschers sieht vor, dass im Schlauch in dessen im Betrieb unteren Bereich eine Kondensat-Drainageleitung angeordnet ist. google.com Dominator_Salvator)
tech.	трубопровод дренажа конденсата	Kondensat-Drainageleitung (Dominator_Salvator)
construct.	трубопровод конденсата	Kondensatleitung
construct.	трубопровод конденсата	Kondenswasserleitung
construct.	трубопровод конденсата	Kondensleitung
energ.ind.	трубопровод конденсата	Kondensationswasserleitung
nautic.	трубопровод конденсата продувания	Spülkondensatleitung
nautic.	трубопровод обратного конденсата	Kondensatrücklaufleitung
tech.	трубопровод отвода конденсата	Kondensatablaufleitung (Welchen Durchmesser, welches Rohr nimmt man am besten für die Kondensatablaufleitung bei Verlegung im Estrich? Dominator_Salvator)
shipb.	трубопровод отвода конденсата	Kondensatabflussleitung
nucl.pow.	турбинный конденсат	Turbinenkondensat
energ.ind.	турбонасос для откачки конденсата	Turbokondensatpumpe
chem.	тяжёлый конденсат	schweres Kondensat
oil	углеводородный конденсат	Kohlenwasserstoffkondensat
hydraul.	удаление конденсата	Wasserablass
hydraul.	удаление конденсата	Wasserentleerung
tech.	удаление конденсата	Kondensatentsorgung (Александр Рыжов)
construct.	удаление масла из конденсата	Kondensatentölung
shipb.	указатель уровня конденсата	Kondensatstandsanzeiger
energ.ind.	уплотняющий конденсат	Sperrkondensat
shipb.	уравнительная цистерна конденсата	Kondensatausgleichungsgefäß
construct.	установка возврата конденсата	Kondensatrückspeiseanlage
nucl.pow.	установка для очистки конденсата	Kondensataufbereitungsanlage
construct.	установка очистки конденсата	Kondensatreinigungsanlage
oil	установка с автоматической очисткой от конденсата	Kondensatorselbstreinigungsanlage
polygr.	устойчивый к конденсату влаги	kondenswasserbeständig
construct.	устройство для отвода конденсата	Kondenswasserableiter
hydraul.	устройство для удаления конденсата	Wasserentleerung
oil	устройство сброса конденсата	Kondensatausschleuseeinrichtung
nucl.pow.	фильтр очистки конденсата	Kondensat-Reinigungsfilter
nautic.	холодильник возвратного конденсата	Kondensatrückkühler
tech.	холодильник с обратным отводом конденсата	Rückflußkühler
shipb.	цистерна грязных конденсатов	Schmutzkondensatentank
shipb.	цистерна конденсата	Kondensattank
shipb.	цистерна конденсата	Kondensatzelle
shipb.	цистерна конденсата	Kondensatsammeltank
shipb.	цистерна конденсата	Kondensatsammelbehälter
pulp.n.paper	черпак для конденсата	Kondenswasserschöpfer (в сушильных цилиндрах)
food.ind.	яблочный сок-конденсат	Apfeldicksaft
tech.	ёмкость для сбора водяного конденсата	Kondenswasserbehälter (promasterden)
nucl.pow.	ёмкость для чистого конденсата	Reinkondensatbehälter