| Subject | Russian | German |
| mil. | армия, комплектуемая добровольцами | Freiwilligenarmee |
| mil. | армия, комплектуемая путём призывов на действительную службу | Wehrpflichtarmee |
| mil., artil. | взрыватель, комплектующийся с гаубичным выстрелом | Haubitzenzünder |
| mil., artil. | взрыватель, комплектующийся с гаубичным выстрелом | Haubitzzünder |
| mil. | вооружённые силы, комплектуемые из добровольцев | Freiwilligenstreitkräfte |
| mil. | вооружённые силы, комплектуемые путём призывов на действительную службу | Wehrpflichtstreitkräfte |
| gen. | душевые комплектующие | Brausenzubehör (Александр Рыжов) |
| microel., BrE | фирма-изготовитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | Original Equipment Manufacturer |
| IT | фирма-изготовитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | Finalprodukthersteller |
| microel. | изготовитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | OEM-Hersteller |
| microel. | изготовитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | Endprodukthersteller |
| IT | изготовитель конечной продукции на основе покупных комплектующих изделий | Endprodukthersteller |
| pack. | комплектовал упаковка | Familienpackung |
| pack. | комплектовал упаковка | Großpackung |
| f.trade. | комплектовать запчасти | Ersatzteile komplettieren |
| gen. | комплектовать команду | mannen (судна) |
| mil., nautic. | комплектовать команду | bemannen (судна) |
| gen. | комплектовать команду | bemannen (судна, самолёта) |
| mil. | комплектовать личным составом | bemannen |
| sport. | комплектовать лодку | das Boot zusammensetzen |
| mil., nautic. | комплектовать экипаж | bemannen (судна) |
| gen. | комплектовать экипаж | mannen (судна) |
| gen. | комплектовать экипаж | bemannen (судна, самолёта) |
| gen. | комплектующая деталь | Zulieferteil |
| f.trade. | комплектующая деталь | Zubehörstück |
| auto. | комплектующая деталь | Teilkomponente (leomikh) |
| bank. | комплектующая деталь | Beistellungsteil |
| gen. | комплектующая деталь | Zubehörteil |
| comp. | комплектующая микроЭВМ | Mikrorechner für Einbau in Finalprodukte |
| comp. | комплектующая микроЭВМ | OEM-Mikrorechner |
| law, econ.law. | комплектующая организация | Zulieferbetrieb |
| microel. | комплектующая плата | OEM-Leiterplatte |
| comp. | комплектующая продукция | Zulieferprodukt für Finalproduzenten |
| comp. | комплектующая продукция | OEM-Produkt |
| railw., road.wrk. | комплектующее изделие | Komplettierungsteil |
| el. | комплектующее изделие | Original-Equipment-Manufacturer-Baugruppe |
| railw., road.wrk. | комплектующее изделие | Zuberhörteil |
| law | комплектующее изделие | Komplettierungsteil (aus Fremdbezug oder Kooperation) |
| econ. | комплектующее изделие | Teilfabrikat |
| econ. | комплектующее изделие | Teilerzeugnis |
| gen. | комплектующее изделие | Zuliefererzeugnis |
| tech. | комплектующее оборудование | Zubehör (Andrey Truhachev) |
| tech. | комплектующее оборудование | Zusatzausrüstungen (Andrey Truhachev) |
| tech. | комплектующее оборудование | Zubehöranlagen (Andrey Truhachev) |
| tech. | комплектующее оборудование | Zubehörausstattung (Andrey Truhachev) |
| tech. | комплектующее оборудование | Zusatzausrüstung (Andrey Truhachev) |
| automat. | комплектующее систему устройство | systemeinbezogenes Gerät |
| el. | комплектующее устройство | Original-Equipment-Manufacturer-Baugruppe |
| microel. | комплектующее устройство | OEM-Baugruppe |
| hydraul. | комплектующие вспомогательные агрегатные узлы | Verkettungszubehör (напр., секционные плитки, обводные плитки, крышки) |
| industr. | комплектующие детали | Bestandteile (Andrey Truhachev) |
| industr. | комплектующие детали | Zubehör Der Händler verkauft Zubehör für Baumaschinen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | комплектующие детали | Komplettierungsteile (pl.) |
| industr. | комплектующие детали | Bauteile (Andrey Truhachev) |
| shipb. | комплектующие детали | Zulieferteile |
| tech. | комплектующие детали | Zubehörteile |
| tech. | комплектующие детали | OEM-Komponenten (Nilov) |
| wood. | комплектующие детали ми | Zubehörteile |
| gen. | комплектующие для душа | Brausenzubehör (Александр Рыжов) |
| comp. | комплектующие для компьютеров | Computerkomponenten (Лорина) |
| vent. | комплектующие для подключения | Anschlusszubehör (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | комплектующие для подключения | Anschlusszubehör (vadim_shubin) |
| O&G | комплектующие для трубопровода | Pipelinezubehör (Лорина) |
| tech. | комплектующие изделия | OEM-Komponenten (Nilov) |
| tech. | комплектующие изделия | Zubehörartikel (Nilov) |
| microel. | комплектующие изделия | OEM-Produkte |
| comp. | комплектующие изделия | Bauelemente |
| industr. | комплектующие изделия | Bauteile (Andrey Truhachev) |
| industr. | комплектующие изделия | Zubehör Der Händler verkauft Zubehör für Baumaschinen (Andrey Truhachev) |
| industr. | комплектующие изделия | Bestandteile (Andrey Truhachev) |
| construct. | комплектующие изделия | Komplettierungserzeugnisse |
| gen. | комплектующие изделия | Zubehör |
| auto. | комплектующие изделия электрооборудования | elektrisches Zubehör |
| auto. | комплектующие изделия электрооборудования | Elektrikzubehör |
| wood. | комплектующие для установки оконного блока | Fensterzusatzeinrichtungen |
| microel. | комплектующие схемы | OEM-Schaltkreise |
| industr. | комплектующие узлы | Bauteile (Andrey Truhachev) |
| industr. | комплектующие узлы | Zubehör Der Händler verkauft Zubehör für Baumaschinen (Andrey Truhachev) |
| industr. | комплектующие узлы | Bestandteile (Andrey Truhachev) |
| industr. | комплектующие части | Bauteile (Andrey Truhachev) |
| industr. | комплектующие части | Bestandteile (Andrey Truhachev) |
| industr. | комплектующие части | Zubehör Der Händler verkauft Zubehör für Baumaschinen (Andrey Truhachev) |
| tech. | комплектующие части | Zubehörteile (Лорина) |
| IT | комплектующие элементы | Bestückung |
| industr. | комплектующие элементы | Bauteile (Andrey Truhachev) |
| industr. | комплектующие элементы | Zubehör Der Händler verkauft Zubehör für Baumaschinen (Andrey Truhachev) |
| industr. | комплектующие элементы | Bestandteile (Andrey Truhachev) |
| hydraul. | дополнительный комплектующий узел | Zusatzeinheit |
| auto. | мотоциклетные принадлежности и комплектующие изделия | Motorradzubehör |
| auto. | набор комплектующих | Zubehörsatz (sunbird) |
| tech. | набор комплектующих элементов | Bausatz (Andrey Truhachev) |
| tech. | набор комплектующих элементов | Zusammenbausatz (Andrey Truhachev) |
| auto. | оригинальное оборудование, принадлежности и комплектующие | Originalzubehör (golowko) |
| avia. | перечень агрегатов и комплектующих изделий с указанием ресурсов и сроков службы, установленных для них | Betriebszeitenübersicht (Marina Bykowa) |
| IT | перечень запасных комплектующих | Ersatzteil-Erstausstattungsliste (напр., оборудования вычислительной системы) |
| IT | перечень комплектующих | Erstausstattungsliste (напр., оборудования вычислительной системы) |
| microel. | плата комплектующего устройства | OEM-Leiterplatte |
| wood. | покупные комплектующие | Zukaufteile (и материалы marinik) |
| econ. | поставки комплектующих изделий | Zulieferungen |
| auto. | поставщик автомобильных комплектующих | Automobilzulieferer (автокомплектующих marinik) |
| mech.eng. | поставщик комплектующих для автомобильной промышленности | Automobilzulieferer (hovanni) |
| econ. | поставщик комплектующих изделий | Zulieferant |
| busin. | потребность в комплектующих изделиях | Zubehörbedarf |
| auto. | предприятие по производству комплектующих изделий | Zubehörfirma |
| comp. | производитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | Endprodukthersteller |
| comp. | производитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | Finalprodukthersteller |
| econ. | производство комплектующих изделий | Zulieferindustrie |
| auto. | производство комплектующих изделий для автомобилей | Automobilzulieferindustrie (Лорина) |
| tech. | разность длин комплектуемых ремней | Satztoleranz (Александр Рыжов) |
| econ. | снабжение предприятий сырьём, материалами, комплектующими изделиями | Materialbereitstellung |
| industr. | список комплектующих | Stückliste (Это не всегда части, это могут быть узлы и конструкции (Zusammenbau) Alex_DE) |
| auto. | фирма по производству комплектующих изделий | Zubehörfirma |
| microel. | фирма-изготовитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | Finalprodukthersteller |
| microel., BrE | фирма-изготовитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | Original Equipment Manufacturer |
| microel. | фирма-изготовитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | OEM-Hersteller |
| microel. | фирма-изготовитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | Endprodukthersteller |
| comp. | фирма-изготовитель конечной продукции на основе покупных комплектующих изделий | Endprodukthersteller |
| avia. | формуляр паспорт на комплектующие изделия | Gerätekennblatt (Marina Bykowa) |
| econ. | централизованное производство комплектующих деталей и узлов | zentrale Fertigung |
