| Subject | Russian | German |
| math. | абсолютное значение комплексного числа | Modul einer komplexen Zahl |
| math. | аргумент комплексного числа | Argument einer komplexen Zahl |
| math. | аргумент комплексного числа | Amplitude einer komplexen Zahl |
| gen. | быть в турпоездке с комплексным обслуживанием | auf der Pauschalreise sein |
| chem. | ванадиевый комплексный катализатор | Vanadinkomplexkatalysator |
| quant.el. | вектор в комплексной плоскости | Zeiger in der komplexen Ebene |
| gen. | внедрять комплексную механизацию | komplex mechanisieren |
| chem. | внутреннее комплексное соединение | innerkomplexe Verbindung |
| chem. | внутреннее комплексное соединение | innere Komplexverbindung |
| water.suppl. | водохранилище комплексного назначения | Mehrzweckspeicher |
| antenn. | входное комплексное сопротивление | Eingangsimpedanz (линии) |
| construct. | герметизация комплексным продуктом | Verbundabdichtung (при этом для приготовления собственно материала для герметизации необходимо соединить (verbinden) друг с другом несколько (не менее двух) компонентов ivvi) |
| quant.el. | голограмма с комплексным амплитудным пропусканием | Hologramm mit komplexer Amplitudentransparenz |
| sport. | дистанция комплексного плавания | Lagenstrecke |
| construct. | длина комплексного потока | Länge der Komplextaktstraße |
| tech. | для удовлетворения комплексных требований | für komplexe Anforderungen (dolmetscherr) |
| law | документы комплексной проверки | Due Diligence Unterlagen (Лорина) |
| ecol. | единая комплексная система природоохранных территорий | Biotopvernetzung (AndrewDeutsch) |
| sport. | женское комплексное плавание | Frauenlagenschwimmen |
| sport. | женское комплексное плавание | Damenlagenschwimmen |
| sport. | заплыв в комплексном плавании | Lagenschwimmen lauf |
| brit. | изготовитель комплексного оборудования | Original Equipment Manufacturer |
| patents. | изобретение, составляющее задел для принципиально нового и комплексного развития техники | Vorlauferfindung |
| gen. | Институт по комплексному страхованию от несчастных случаев Австрия | AUVA (Allgemeine Unfallversicherungsanstalt matecs) |
| math. | интегрирование в комплексной области | Integration im Komplexen |
| gen. | искусственная комплексная нить | Kunstseide |
| obs. | искусственные комплексные нити | Kunstseide |
| math. | кольцо комплексных чисел | komplexer Ring |
| math. | комплексная алгебра | komplexe Algebra |
| tech. | комплексная амплитуда | komplexe Amplitude |
| tech. | комплексная амплитуда волны | komplexe Wellenamplitude |
| tech. | комплексная амплитуда колебания | komplexe Schwingungsamplitude |
| quant.el. | комплексная амплитуда поля | komplexe Feldamplitude |
| aerodyn. | комплексная аэродинамическая труба | Windkanalanlage |
| aerodyn. | комплексная аэродинамическая труба | Windtunnelanlage |
| mil. | комплексная бортовая навигационная аппаратура "Диан" системы "Декка" | Decca Integrated Airborne Navigation Systemintegriertes Decca-Flugnavigationssystem |
| law | комплексная бригада | gemischte Brigade |
| gen. | комплексная бригада | Komplexbrigade |
| med. | комплексная вакцина | Kombinationsimpfstoff (dolmetscherr) |
| math. | комплексная величина | Komplexgröße |
| aerodyn. | комплексная величина | komplexe Größe |
| math. | комплексная весовая функция | komplexe Gewichtsfunktion |
| water.suppl. | комплексная водохозяйственная система | Verbundwasserwirtschaft |
| water.suppl. | комплексная водохозяйственная система, объединяющая ряд крупных бассейнов | großräumige Verbundwasserwirtschaft |
| tech. | комплексная восприимчивость | komplexe Suszeptibilität |
| agric. | комплексная выработка | Gesamtleistung (на одного рабочего, einer Arbeitskraft) |
| math. | комплексная геометрия | komplexe Geometrie |
| biol. | комплексная гетерозигота | Komplexheterozygote |
| biol. | комплексная гетерозиготность | Komplexheterozygotie |
| tech. | комплексная диэлектрическая проницаемость | komplexe Dielektrizitätskonstante |
| gen. | комплексная договорённость | Gesamtvereinbarung |
| geol., jarg. | комплексная жила, не выклинивающаяся на значительном протяжении | Bluten |
| construct. | комплексная застройка | Komplexbebauung |
| construct. | комплексная застройка | komplexe Bebauung |
| tech. | комплексная защита | Vollschutz (Bukvoed) |
| electr.eng. | комплексная защита двигателя | Motorvollschutz (Bukvoed) |
| biol. | комплексная инверсия | komplexe Inversion |
| econ. | комплексная инженерная подготовка производства | komplexe ingenieurtechnische Vorbereitung der Produktion (dolmetscherr) |
| nat.res. | комплексная информационная система | komplexes Informationssystem |
| mil. | комплексная информация | Komplexinformation |
| eng. | комплексная инфраструктура | ganzheitliche Infrastruktur (Sergei Aprelikov) |
| geol. | комплексная ионная решётка | komplexes Ionengitter |
| geol. | комплексная карта | Komplexkarte |
| construct. | комплексная картина | geschlossenes Bild (без перерывов) |
| gen. | комплексная картина | umfassendes Bild (dolmetscherr) |
| chem. | комплексная коацервация | Komplexkoazervation |
| tech. | комплексная конструкция | komplexe Bauweise |
| avia. | комплексная конструкция ЛА | zusammengesetzte Flugkonstruktion |
| gen. | комплексная консультация | umfassende Beratung (iuli) |
| nat.res. | комплексная контрольно-измерительная система | komplexes Überwachungssystem |
| eng. | комплексная концепция | ganzheitliches Konzept (Sergei Aprelikov) |
| aerodyn. | комплексная координата | komplexe Koordinate |
| law, patents. | комплексная лицензия | Pauschallizenz |
| tech. | комплексная магнитная проницаемость | komplexe Permeabilität |
| chem. | комплексная медноаммиачная соль | Kupferoxidammoniak |
| nat.res. | комплексная мелиорация | Komplexmelioration |
| math. | комплексная мера | komplexes Maß |
| railw., road.wrk. | комплексная механизация | durchgängige komplexe Mechanisierung |
| tech. | комплексная механизация | Vollmechanisierung |
| gen. | комплексная механизация | komplexe Mechanisierung |
| econ. | комплексная модель | Gesamtmodell |
| water.suppl. | комплексная модель | Gesamtmodel |
| med. | комплексная мутация | Komplexmutation |
| avia. | комплексная навигация | Komplexnavigation |
| sport. | комплексная научная группа | Forschungsgruppe |
| tech. | комплексная нить | Multifilament |
| tech. | комплексная нить | Multifil |
| chem. | комплексная нить | polyfiler Faden |
| chem. | комплексная нить | Mehrfachfaden |
| chem. | комплексная нить | Garn |
| tech. | комплексная нить | Endlosgarn |
| tech. | комплексная нить | Endlosfaden |
| econ. | комплексная норма | Komplexnorm |
| math. | комплексная область | komplexes Gebiet |
| tech. | комплексная обработка | Komplettbearbeitung (Julia_Tim) |
| sport. | комплексная опека | Komplexdeckung |
| comp. | комплексная отладка | Sysremprüfung (программ) |
| avia. | комплексная передаточная функция | komplexe Übertragungsfunktion |
| comp. | комплексная передача | komplexe Übertragung |
| math. | комплексная переменная | die komplexe Veränderliche (Лорина) |
| meat. | комплексная переработка | Komplexverarbeitung (напр., сырья) |
| gen. | комплексная переработка | Komplexverarbeitung (сырья и т. п.) |
| math. | комплексная плоскость | komplexe Ebene |
| aerodyn. | комплексная плоскость течения | komplexe Strömungsebene |
| tech. | комплексная погрешность | Sammelfehler |
| weld. | комплексная погрешность | wirksamer Fehler |
| chem. | комплексная податливость о полимерах | komplexe Nachgiebigkeit |
| chem. | комплексная податливость при сдвиге | komplexe Schernachgiebigkeit |
| gen. | комплексная подготовка | umfangreiche Vorbereitungen (Ремедиос_П) |
| gen. | комплексная туристическая поездка | Pauschalreise (паушальный тур/тур по фиксированной цене marinik) |
| med., obs. | комплексная помощь | komplexe Hilfeleistung |
| med., obs. | комплексная помощь | komplexe Hilfe |
| meat. | комплексная поточная линия | Komplextaktstraße |
| law | комплексная проверка | komplexe Überprüfung |
| law | комплексная проверка | Due Diligence (Лорина) |
| law | комплексная проверка | Komplexprüfung |
| antenn. | комплексная проводимость электрода | Elektrodenscheinleitwert |
| antenn. | комплексная проводимость электрода | Elektrodenadmittanz |
| gen. | комплексная программа | Komplexprogramm |
| law | Комплексная программа дальнейшего углубления и совершенствования сотрудничества и развития социалистической экономической интеграции стран - членов СЭВ | Komplexprogramm für die weitere Vertiefung und Vervollkommnung der Zusammenarbeit und Entwicklung der sozialistischen ökonomischen Integration der Mitgliedländer der RGW |
| avia. | комплексная программа технической разработки перспективного истребителя ~ | Advanced Fighter Technology Integration (AFTI) |
| math. | комплексная прямая | komplexe Gerade |
| sew. | комплексная рабочая установка | gestalteter Nähplatz (Александр Рыжов) |
| shipb. | комплексная радиостанция | Funkgestell (совмещает аппаратуру главных, резервных и эксплуатационных средств радиосвязи) |
| avia. | комплексная радиотехническая метеорологическая станция | Funkflugwetterkomplexwarte (КРАМС olgasvit) |
| econ. | комплексная ревизия | Tiefenprüfung |
| econ. | комплексная ревизия | Komplexrevision |
| railw., road.wrk. | комплексная реконструкция стрелочных переводов | komplexer Weichenumbau |
| geol. | комплексная руда | komplexes Erz |
| geol. | комплексная руда | zusammengesetztes Erz |
| chem. | комплексная руда | Mischerz |
| geol. | комплексная руда | Komplexerz |
| chem. | комплексная связь | Komplexbindung |
| chem. | комплексная связь | komplexe Bindung |
| construct. | комплексная серия типовых проектов | Komplexserie von Typenprojekten |
| comp. | комплексная сеть | komplexes Netz |
| tech. | комплексная силовая установка | Verbundkraftanlage |
| energ.ind. | комплексная силовая установка | Verbundkraftanlage (сжатие, сгорание и расширение в отдельных цилиндрах) |
| tech. | комплексная система | end-to-end system (Sergei Aprelikov) |
| gen. | комплексная система | Verbundsystem |
| water.suppl. | комплексная система водоснабжения | Verbundwasserversorgung |
| avia. | комплексная система лётной подготовки | integriertes Flugausbildungs-System |
| avia. | комплексная система посадки | komplexe Landeanlage |
| construct. | комплексная система теплоизоляции | Wärmedämmverbundsystem (inplus) |
| aerodyn. | комплексная скорость | komplexe Geschwindigkeit |
| chem. | комплексная соль | komplexes Salz |
| tech. | комплексная соль | Komplexsalz |
| cinema.equip. | комплексная соль серебра | Silberkomplexsalz |
| econ. | комплексная статья затрат | Kostenkomplex |
| math. | комплексная степень | komplexe Potenz |
| tech. | комплексная степень когерентности | komplexer Kohärenzgrad |
| tech. | комплексная степень когерентности при освещении микроскопа | komplexer Kohärenzgrad bei der Mikroskopbeleuchtung |
| nat.res. | комплексная съемка земель | Naturraumkartierung |
| nat.res. | комплексная съемка земель | Standortkartierung |
| nat.res. | комплексная съемка земель | komplexe Standortkartierung |
| geol. | комплексная съёмка | Komplexkartierung |
| med. | комплексная терапия | Komplexbehandlung (Andrey Truhachev) |
| med. | комплексная терапия | Komplextherapie |
| med., obs. | комплексная терапия шока | komplexe Schocktherapie |
| med., obs. | комплексная терапия шока | komplexe Schockbehandlung |
| brit. | комплексная технологическая подготовка производства с помощью компьютера | Computer-Aided Production Engineering |
| math. | комплексная точка | Komplexpunkt |
| sport. | комплексная тренировка | Komplextraining |
| comp. | комплексная услуга сети | integrierter Kommunikationsdienst |
| tech. | комплексная установка | Komplexeinstellung |
| tech. | комплексная установка | Komplexaufspannung (eines Teiles) |
| energ.ind. | комплексная установка с генератором силового газа | Verbundkraftanlage mit Kolbentreibgaserzeuger |
| tech. | комплексная фазовая скорость | komplexe Phasengeschwindigkeit |
| med. | комплексная физическая противоотёчная терапия | Komplexe physikalische Entstauungstherapie (Brücke) |
| math. | комплексная функция | komplexwertige Funktion |
| aerodyn. | комплексная функция тока | komplexe Strömungsfunktion |
| gen. | комплексная цена | Paketpreis (Лорина) |
| econ. | комплексная циклограмма | Komplexzyklogramm |
| energ.ind. | комплексная частота | komplexe Frequenz |
| math. | комплексная числовая плоскость | komplexe Zahlenebene |
| math. | комплексная числовая плоскость | komplexe Zahlebene |
| law | комплексная экспертиза | umfassendes Gutachten |
| law | комплексная экспертиза | Komplexgutachten |
| law | комплексная экспертиза соответствия | Due Diligence (Андрей Клименко) |
| chem. | комплексная электропроводность | komplexe Leitfähigkeit |
| chem. | комплексная электропроводность | komplexer Leitwert |
| law | комплексная юридическая оценка | Due Diligence (Лорина) |
| energ.ind. | комплексно автоматизированный | vollautomatisch |
| math. | комплексно-аналитическая структура | komplex-analytische Struktur |
| math. | комплексно-аналитический | komplexanalytisch |
| tech. | комплексно механизированная лава | vollmechanisierter Streb |
| construct. | комплексно-механизированный процесс | komplex mechanisierter Prozeß |
| math. | комплексно-сопряжённая величина | konjugiert-komplexer Wert |
| tech. | комплексно сопряжённая величина | konjugiert komplexe Größe |
| math. | комплексно-сопряжённая мера | komplex-konjugiertes Maß |
| math. | комплексно-сопряжённые векторы | konjugiert komplexe Vektoren |
| quant.el. | комплексно сопряжённые величины | konjugiert komplexe Größen |
| math. | комплексно-сопряжённые матрицы | konjugiert komplexe Matrizen |
| math. | комплексно-сопряжённый | komplex konjugiert |
| tech. | комплексно-сопряжённый | konjugiert komplex |
| math. | комплексно-сопряжённый вектор | konjugiert komplexer Vektor |
| gen. | комплексное водохранилище | Mehrzweckspeicher |
| sport. | комплексное воздействие | Komplexwirkung |
| tech. | комплексное волновое число | komplexe Wellenzahl (Metalloptik) |
| chem. | комплексное волокно | technische Faser |
| avia. | комплексное движение | komplizierte Bewegung |
| biol. | комплексное действие генов | komplexe Genwirkung |
| math. | комплексное дифференциальное уравнение | komplexe Differentialgleichung |
| med. | комплексное заболевание | komplexe Krankheit (dolmetscherr) |
| law | комплексное изобретение | Erfindungskomplex |
| econ. | комплексное изучение спроса | komplexe Bedarfsforschung |
| econ. | комплексное использование | komplexer Einsatz (напр., средств производства) |
| meat. | комплексное использование | komplexer Einsatz |
| water.suppl. | комплексное использование | Gesamtausbau |
| mil. | комплексное использование | Komplexeinsatz |
| tech. | комплексное использование круглых лесоматериалов | Rundholzausnutzung komplexe |
| law | комплексное использование различных средств рекламы | Werbemittelverkettung |
| econ. | комплексное исследование | Komplexstudie |
| med. | комплексное исследование крови | komplexe Blutuntersuchung (Лорина) |
| med. | комплексное исследование функции лёгких | großer Lungenfunktionstest (SKY) |
| geol. | комплексное картирование | Komplexkartierung |
| nat.res. | комплексное картирование местообитаний | Naturraumkartierung |
| nat.res. | комплексное картирование местообитаний | Standortkartierung |
| nat.res. | комплексное картирование местообитаний | komplexe Standortkartierung |
| construct. | комплексное компенсирующее устройство | komplexe Ausgleichsvorrichtung |
| med. | комплексное лечение | umfassende Behandlung (Лорина) |
| med. | комплексное лечение | Komplextherapie |
| med. | комплексное лечение | Komplexbehandlung (Andrey Truhachev) |
| med. | комплексное медицинское исследование | komplexmedizinisches Studium |
| med. | комплексное медицинское обследование организма | Ganzkörperuntersuchung (marinik) |
| med. | комплексное медицинское обследование организма | Gesundheitscheck (anabin) |
| med. | комплексное медицинское обслуживание | umfangreiche Betreuung (Лорина) |
| chem. | комплексное медноаммиачное соединение | Kupferoxidammoniak |
| geol. | комплексное месторождение | mannigfaltige Lagerstätte |
| geol. | комплексное месторождение | komplizierte Lagerstätte |
| math. | комплексное метрическое пространство | komplexer metrischer Raum |
| math. | комплексное многообразие | komplexe Mannigfaltigkeit |
| math. | комплексное множество | komplexe Mehrheit |
| nat.res. | комплексное наблюдение | Komplexbeobachtung |
| railw. | комплексное низовое производственное подразделение | Komplexdienststelle (напр., станция) |
| med. | комплексное обследование | Ganzkörperuntersuchung (dolmetscherr) |
| med. | комплексное обслуживание | integrierte Versorgung (taranka) |
| econ. | комплексное обслуживание | Rundum-Service (dolmetscherr) |
| gen. | комплексное обслуживание | umfangreiche Betreuung (Лорина) |
| gen. | комплексное обучение | ganzheitlicher Unterricht |
| gen. | комплексное обучение | Gesamtunterricht (без деления на предметы) |
| med. | комплексное оздоровление | umfassende Genesung (dolmetscherr) |
| construct. | комплексное опробование оборудования | komplexe Erprobung der Ausrüstungen |
| gen. | комплексное органо-минеральное удобрение | Humusdünger |
| sport. | комплексное плавание | Lagen |
| sport. | комплексное плавание | Lagenschwimmen |
| gen. | комплексное плавание | kombiniertes Schwimmen |
| gen. | комплексное плавание | gemischtes Schwimmen |
| sport. | комплексное плавание с сокращённым количеством способов | Teillagenschwimmen |
| construct. | комплексное планирование | Strukturplanung vgl. Leibniz-Institut für Regionalentwicklung und Strukturplanung (Андрей Клименко) |
| gen. | комплексное планирование | komplexe Planung |
| patents. | комплексное планирование задач новаторов | Bilanzierung der Neuereraufgaben |
| law | комплексное планирование и балансирование изобретательской деятельности | Planung und Bilanzierung der Erfinderaufgaben |
| patents. | комплексное планирование изобретательской деятельности | Planung und Bilanzierung der Erfinderaufgaben |
| econ. | комплексное повышение качества | komplexe Qualitätssteigerung |
| math. | комплексное поле | komplexer Körper |
| chem. | комплексное поле Лоренца | komplexes Lorenz-Feld |
| econ. | комплексное поточное производство | komplexe Fließfertigung |
| law | комплексное предупреждение преступлений | komplexe Verbrechensvorbeugung |
| law | комплексное предупреждение преступности | komplexe Kriminalitätsvorbeugung |
| gen. | комплексное преподавание | ganzheitlicher Unterricht |
| tech. | комплексное применение | Mehrfacheinsatz (Nilov) |
| construct. | комплексное проектирование | Komplexplanung |
| tech. | комплексное проектирование | Gesamtplanung |
| construct. | комплексное проектирование | Komplexprojektierung |
| shipb. | комплексное проектирование | Komplexprojektierung (судна) |
| math. | комплексное пространство | komplexer Raum |
| busin. | комплексное развитие | komplexe Entwicklungsprojekte (Евгения Ефимова) |
| math. | комплексное расширение | komplexe Erweiterung |
| math. | комплексное расширение поля | komplexe Körpererweiterung |
| avia. | комплексное регулирование | Komplexregelung |
| tech. | комплексное решение | Komplettlösung (Александр Рыжов) |
| aerodyn. | комплексное решение | komplexe Lösung |
| tech. | комплексное решение | Kombilösung (Nilov) |
| econ. | комплексное решение | Komplexlösung |
| gen. | комплексное решение | umfassende Lösung (SKY) |
| geol. | комплексное соединение | Komplexverbindung |
| chem. | комплексное соединение | Komplex Verbindung |
| chem. | комплексное соединение | komplexe Verbindung |
| geol., chem. | комплексное соединение | Komplex |
| gen. | комплексное соединение | Koordinationsverbindung |
| chem. | комплексное соединение металла | Metallkomplexverbindung |
| chem. | комплексное соединение, полученное путём внедрения | Einlagerungsverbindung |
| chem. | комплексное соединение сернокислой соли и серной кислоты | Sulfatosäure (nM2SO4•mH2SO4) |
| chem. | комплексное соединение смешанной хромовой соли метакриловой и соляной кислот и хромоксихлорида | Methakrylatochromchlorid |
| antenn. | комплексное сопротивление электрода | Elektrodenscheinwiderstand |
| antenn. | комплексное сопротивление электрода | Elektrodenimpedanz |
| math. | комплексное сопряжённое число | konjugiert-komplexe Zahl |
| econ. | комплексное соревнование | komplexer Wettbewerb |
| law, lab.law. | комплексное соревнование | Komplexwettbewerb |
| econ. | комплексное страхование | Omniumversicherung |
| water.suppl. | комплексное строительство | Gesamtausbau |
| construct. | комплексное строительство | Komplettbau (SKY) |
| law | комплексное территориальное планирование | komplexe territoriale Planung |
| math. | комплексное точечное пространство | komplexer Punktraum |
| chem. | комплексное удобрение | Umsetzungsdünger |
| chem. | комплексное удобрение | Mischdünger |
| nat.res. | комплексное удобрение | Komplexdüngemittel |
| chem. | комплексное удобрение | Komplexdünger |
| chem. | комплексное удобрение | Mehrnährstoffdünger |
| math. | комплексное умножение | komplexe Multiplikation |
| ecol. | комплексное управление отходами | komplexes Abfallmanagement (dolmetscherr) |
| ecol. | комплексное управление территорией | integrierte Verwaltung des Territoriums (dolmetscherr) |
| sport. | комплексное упражнение | Komplexübung |
| math. | комплексное уравнение | komplexe Gleichung |
| med. | Комплексное уродинамическое обследование | Komplexe urodynamische Untersuchung (H. I.) |
| math. | комплексное число | eine komplexe Zahl |
| math. | комплексное число | komplexe Zahl |
| math. | комплексное числовое поле | komplexer Zahlkörper |
| chem. | комплексное чистящее средство | Komplettreiniger (kazak123) |
| construct. | комплексные величины | komplexe Größen |
| biol. | комплексные гены | Komplexgene |
| med. | комплексные гимнастические упражнения | Gruppengymnastik (SKY) |
| crystall. | комплексные двойники | zusammengesetzte Zwillinge |
| mil. | комплексные действия | Komplexeinsatz |
| antenn. | комплексные ионы | Komplexionen |
| comp. | комплексные испытания | Generaltest |
| construct. | комплексные конструкции | komplexe Bauweise |
| geol., chem. | комплексные лиганды | Komplexliganden |
| biol. | комплексные локусы | Komplexloci |
| biol. | комплексные мутации | Komplexmutationen |
| chem. | комплексные нити, полученные при скоростном формовании | Schnellspinnseiden |
| agric. | комплексные опыты | Mehrfaktorenversuche |
| agric. | комплексные опыты | polyfaktorielle Versuche |
| agric. | комплексные опыты | Komplexversuche |
| math. | комплексные полиномы | komplexe Polynome |
| chem. | комплексные соединения платины и аммиака | Platiake |
| econ. | комплексные статьи расходов | Komplexkosten |
| geol. | комплексные сульфиды | komplexe Sulfide |
| econ. | комплексные услуги | Rundum-Service (dolmetscherr) |
| gen. | комплексные услуги | umfangreiche Leistungen (Лорина) |
| chem. | комплексный аммиакат платины | Platin-Ammoniak-Komplexverbindung |
| chem. | комплексный аммиакат платины | Platiak |
| econ. | комплексный анализ | Komplexanalyse |
| math. | комплексный анализ | Funktionentheorie (rosebank) |
| med. | комплексный анализ окислительно-восстановительных процессов сыворотки крови | Serum-Redox-Provokationsanalyse (RSA antbez0) |
| tech. | комплексный аналитический сигнал | komplexes analytisches Signal |
| chem. | комплексный анион | Komplexanion |
| chem. | комплексный анион | komplexes Anion |
| math. | комплексный вес | komplexe Gewichtsfunktion |
| med. | комплексный ген | Komplexgen |
| med. | комплексный ген | komplexes Gen |
| med. | комплексный гонорар | Komplexgebühr |
| energ.ind. | комплексный двигатель | Verbundmotor |
| geol. | комплексный двойник | zusammengesetzter Zwilling |
| chem. | комплексный запах | Phantasiegeruch |
| chem. | комплексный изомер | Komplexisomeres |
| aerodyn. | комплексный импеданс | komplexe Impedanz |
| math. | комплексный интеграл | komplexes Integral |
| tech. | комплексный ион | Komplexion |
| weld. | комплексный калибр | Reihenlehre |
| chem. | комплексный катализ | Komplexkatalyse |
| chem. | комплексный катализатор | Komplexkatalysator |
| chem. | комплексный катион | Komplexkation |
| chem. | комплексный катион | komplexes Kation |
| energ.ind. | комплексный кондиционер | Klimaaggregat |
| econ. | комплексный контроль за производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | komplexe Wirtschaftskontrolle |
| math. | комплексный корень | komplexe Wurzel |
| math. | комплексный корень из единицы | komplexe Einheitswurzel |
| math. | комплексный линейный множитель | komplexer Linearfaktor |
| med. | комплексный локус | Komplexlokus |
| med. | комплексный медицинский осмотр | ärztliche komplexe Untersuchung |
| construct. | комплексный метод монтажа | Bauabschnittmontage |
| sport. | комплексный метод тестирования | komplexes Testverfahren |
| chem. | комплексный модуль сжатия | komplexer Kompressionsmodul |
| construct. | комплексный монтаж | Komplexmontage |
| construct. | комплексный настил | Mehrschichtbelag |
| gen. | комплексный обед | Tagesmenü (Veronika78) |
| gen. | комплексный обед | Gedeck |
| construct. | комплексный объект | Komplexvorhaben |
| biol. | комплексный опыт | Komplexversuch |
| econ. | комплексный пересмотр | Komplexrevision |
| construct. | комплексный план | Komplexplan |
| gen. | комплексный подход | komplexes Herangehen (Andrey Truhachev) |
| tech. | комплексный подход | Kombilösung (Nilov) |
| gen. | комплексный подход | ganzheitliche Herangehensweise (an A lillie-hammer) |
| gen. | комплексный подход | komplexer Ansatz (Andrey Truhachev) |
| gen. | комплексный подход | ganzheitlicher Ansatz (Lajkonik) |
| gen. | комплексный подход | ein ganzheitlicher Blick (iuli) |
| gen. | комплексный подход | komplexes Vorgehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | комплексный подход | Ganzheitsbetrachtung (к решению проблем) |
| patents. | комплексный поиск | Querschnittsrecherche (в разных классах) |
| meat. | комплексный показатель | Komplexkennzahl (напр., качества) |
| chem. | комплексный показатель преломления | komplexer Brechungsindex |
| tech. | комплексный показатель преломления | komplexe Brechzahl |
| tech. | комплексный потенциал | komplexes Potential |
| construct. | комплексный поток | komplexe Taktstraße |
| econ. | комплексный поточный метод строительства | Komplextaktstraße |
| med., obs. | комплексный препарат антибиотиков | Antibiotikum-Komplexpräparat |
| gen. | комплексный принцип составления учебных программ | konzentrische Kreise |
| gen. | комплексный проект | Verbundprojekt (jurist-vent) |
| shipb. | комплексный проект судна | integrierter Schiffsentwurf |
| econ. | комплексный процесс | Komplexprozess |
| econ. | комплексный процесс | komplexer Vorgang |
| econ. | комплексный процесс | Komplexvorgang |
| construct. | комплексный процесс монтажа | komplexer Montageprozeß |
| chem. | комплексный раскислитель | Desoxydationslegierung |
| comp. | комплексный расчёт | komplexe Berechnung |
| med. | комплексный регионарный болевой синдром | CRPS (meggi) |
| med. | комплексный регионарный болевой синдром | komplexes regionales Schmerzsyndrom (meggi) |
| tech. | комплексный режим | on-line-Betrieb |
| comp. | комплексный режим | komplexer Modus |
| econ. | комплексный сбыт | komplexe Absatztätigkeit |
| econ. | комплексный сетевой график | Komplexnetzplan |
| econ. | комплексный сетевой график | Gesamtnetzwerk |
| railw., road.wrk. | комплексный сетевой график | verdichtetes Netzwerkdiagramm |
| econ. | комплексный сетевой график | komplexer Netzplan |
| construct. | комплексный сетевой график | verdichteter Netzplan |
| construct. | комплексный строительный объект | komplexes Bauobjekt |
| construct. | комплексный строительный процесс | komplexer Bauprozess |
| comp. | комплексный тест | Generaltest |
| construct. | комплексный транспортный узел | komplexer Verkehrsknotenpunkt |
| mil. | комплексный тренажёр | Triplex (для вращения в трёх плоскостях) |
| construct. | комплексный укрупнённый сетевой график | Gesamtnetzwerk |
| chem. | комплексный фторид | komplexes Fluorid |
| math. | комплексный характер | komplexer Charakter |
| hist. | комплексный характер | Komplexität |
| tech. | комплексный холодильный агрегат | Einbaukältesatz |
| tech. | комплексный холодильный агрегат | Einbaukältemaschine |
| math. | комплексный числовой ряд | komplexe Zahlenreihe |
| construct. | комплексный шинопровод | komplexe Stromschiene |
| shipb. | комплексный экипаж | Mehrzweckbesatzung |
| econ. | комплексный экономический анализ | komplexe Wirtschaftsanalyse (dolmetscherr) |
| econ. | комплексный экономический анализ хозяйственной деятельности | komplexe Wirtschaftsanalyse der Geschäftstätigkeit (dolmetscherr) |
| chem. | комплексный электролит | komplexer Elektrolyt |
| chem. | константа образования комплексного соединения | Stabilitätskonstante |
| chem. | константа образования комплексного соединения | Komplexstabilitätskonstante (Гималайя) |
| chem. | константа образования комплексного соединения | Komplexbildungskonstante |
| construct. | коэффициент комплексной механизации | Komplexmechanisierungsgrad |
| econ. | лицо, ответственное за комплексное обслуживание потребителя | Kundendienstleiter (Nilov) |
| gen. | медноаммиачная комплексная нить | Kupferseide |
| med. | метод комплексной иммунизации | Simultanmethode (активной и пассивной) |
| math. | мнимая часть комплексного числа | Scheinwert |
| math. | модуль комплексного числа | Modul einer komplexen Zahl |
| comp. | модульная микро-ЭВМ, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | Mikrorechner-Steckeinheitensystem für Finalprodukteinsatz |
| comp. | модульная микро-ЭВМ, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | OEM-Mikrorechner auf Steckeinheitenbasis |
| gen. | находиться в турпоездке с комплексным обслуживанием, все расходы по которой берёт на себя фирма-организатор | auf der Pauschalreise sein |
| med. | нейропедиатрическая комплексная диагностика | Neuropädiatrische Komplexdiagnostik (IKras) |
| math. | область комплексных чисел | komplexer Zahlenbereich |
| chem. | одновалентный комплексный ион | Phosphonium (H3•PH•) |
| math. | отображение комплексной плоскости на себя посредством вращений римановой сферы | Kugeldrehungstransformation |
| math. | отображение комплексной плоскости на себя посредством вращений римановой сферы | Kugeldrehung |
| sport. | отрезок в комплексном плавании, проплываемый баттерфляем | Schmetterlingsstrecke |
| sport. | отрезок в комплексном плавании, проплываемый баттерфляем | Schmetterlingsabschnitt |
| sport. | отрезок в комплексном плавании, проплываемый брассом | Brustschwimmstrecke |
| sport. | отрезок в комплексном плавании, проплываемый вольным стилем | Freistilstrecke |
| sport. | отрезок в комплексном плавании, проплываемый на спине | Rückenstrecke |
| gen. | пакет комплексных решений | Rundumpaket (Александр Рыжов) |
| chem. | палладиевый комплексный катализатор | Palladiumkomplexkatalysator |
| aerodyn. | пара комплексных корней | komplexes Wurzelpaar |
| water.suppl. | план проект комплексного использования | Gesamtausbauplan |
| water.suppl. | план проект комплексного строительства | Gesamtausbauplan |
| comp. | плата, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | Steckeinheit für Einbau in Finalprodukte |
| comp. | плата, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | OEM-Steckeinheit |
| comp. | плата, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | OEM-Leiterplatte |
| aerodyn. | плоскость комплексного переменного | Zahlenebene |
| avia. | плоскость комплексного переменного | komplexe Zahlenebene |
| avia. | плоскость комплексных чисел | komplexe Zahlenebene |
| sport. | повороты в комплексном плавании | Lagenwenden |
| construct. | подбор машин для комплексной механизации | Zusammenstellung des Maschinenkomplexes |
| math. | поле комплексных чисел | Körper der komplexen Zahlen |
| econ. | полис комплексного страхования | Omniumpolice |
| commer. | поставщик комплексных решений | Komplettanbieter (Julia_Tim) |
| math. | почти-комплексный | fastkomplex |
| weld. | прибор для комплексной проверки зубчатых колёс в зацеплении | Abrollgerät |
| med., obs. | пробная комплексная противошоковая терапия | versuchsweise komplexe Schocktherapie |
| med., obs. | пробная комплексная противошоковая терапия | probeweise komplexe Schocktherapie |
| math. | продолжение действительных разложений в комплексную область | Fortsetzung ins Komplexe |
| comp. | производитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | Endprodukthersteller |
| comp. | производитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | Finalprodukthersteller |
| sport. | рекорд в комплексном плавании | Lagenschwimmenrekord |
| mil. | самолётная комплексная система обработки данных | reehnergesteuertes integriertes Borddatensystem |
| law | система комплексного планирования | System der komplexen Planung |
| shipb. | система комплексной автоматизации | System der komplexen Automatisierung |
| gen. | создавать комплексную систему машин | ein vollständiges Maschinensystem entwickeln |
| chem. | соль комплексной бромотеллуровой кислоты | Bromotellurat |
| math. | сопряжённые комплексные числа | konjugierte komplexe Zahlen |
| sport. | соревнования в комплексном плавании среди мужчин | Herrenlagenschwimmen |
| sport. | спортивный зал комплексного использования | Sporthalle mit Mehrzwecknutzung |
| math. | теория функций комплексного переменного | Funktionentheorie (Die Funktionentheorie ist ein Teilgebiet der Mathematik. Sie befasst sich mit der Theorie differenzierbarer komplexwertiger Funktionen mit komplexen Variablen. Tatiana_Ushakova) |
| math. | теория функций комплексной переменной | Funktionentheorie einer komplexen Veränderlichen (взято из немецкого текста, хотя чаще используется: переменная – Varialbe Лорина) |
| math. | теория функций комплексной переменной | Funktionentheorie einer komplexen Veränderlichen (Лорина) |
| math. | теория функций комплексной переменной | Funktionentheorie einer komplexen Variablen (Лорина) |
| math. | теория функций комплексной переменной | komplexe Funktionentheorie |
| math. | тригонометрическая форма комплексного числа | Versorform |
| construct. | уровень комплексной механизации | Komplexmechanisierungsgrad |
| construct. | установка комплексной подготовки нефти | komplexe Erdölaufbereitungsanlage |
| busin. | учёт комплексных статей затрат | Komplexrechnungen |
| math. | функция комплексной переменной | Funktion einer komplexen Veränderlichen |
| gen. | химическая комплексная нить | Chemieseide |
| obs. | химические комплексные нити на основе природных полимеров | Kunstseide |
| tech. | химия комплексных соединений | Koordinationslehre |
| gen. | химия комплексных соединений | Komplexchemie |
| chem. | хромированный комплексный краситель | Chromkomplexfarbstoff |
| math. | целое комплексное число | ganze komplexe Zahl |
| electr.eng. | центральная система комплексного управления | ZLT (bert85) |
| tech. | центральная система комплексного управления | zentrale Leittechnik (isirider57) |
| aerodyn. | экспериментальный зал со сверхзвуковой рабочей частью комплексной аэродинамической трубы | Versuchshalle mit Überschallmessstrecke der Windtunnelanlage |
| chem. | электролит, состоящий из комплексных солей металлов | Komplexsalzbad |
| math. | ядро комплексной последовательности | Kern einer komplexen Folge |
