Terms containing компания

Subject	Russian	German
shipb.	аварийно-спасательная компания	Bergungsreederei
shipb.	аварийно-спасательная компания	Bergungsgesellschaft
avia.	авиастроительная компания	Flugzeugbauer (Sergei Aprelikov)
gen.	авиастроительная компания	Flugzeughersteller (H. I.)
avia., BrE	авиатранспортная компания	Carrier
avia.	авиатранспортная компания	Flugverkehrsgesellschaft
avia.	Авиатранспортная компания США	American Airlines (AA)
avia.	авиационная компания	Fluggesellschaft
gen.	авиационная компания	Luftfahrtunternehmen (Andrey Truhachev)
gen.	автотранспортная компания	KVG (Kraftverkehrsgesellschaft hagzissa)
nautic.	агент пароходной компании	Reedereiagent
nautic.	агент пароходной судоходной компании по пассажирским перевозкам	Passagieragent
nautic.	агент судоходной компании	Reedereiagent
shipb.	агентская компания	Agentur
gen.	акции угольных компаний сильно поднялись	Kohle hat stark aufgeholt
busin.	акционер, которого доля в компании составляет более 50%	Mehrheitsgesellschafter (tg)
busin.	акционер, которого доля в компании составляет менее 50%	Minderheitsgesellschafter (tg)
gen.	Акционерная холдинговая компания химической промышленности	Chemie Holding AG (ФРГ)
brit.	Американская алюминиевая компания	Aluminum Company of America
gen.	АО Мануфактура "Кёхлин, Баумгартнер и компания"	Manufaktur Koechlin, Baumgartner & Cie Ag (одна из крупнейших текстильных фирм ФРГ)
avia.	Аргентинская авиатранспортная компания	Aerolineas Argentinas (ARG)
gen.	арендная компания	Vermietunternehmen (Queerguy)
gen.	аудиторская компания	Prüfgesellschaft (Александр Рыжов)
gen.	аудиторская компания	Wirtschaftsprüfergesellschaft (tina_tina)
gen.	аутстаффинговая компания	Leihfirma (cleancitygroup.ru EHermann)
avia.	аэрокосмическая компания	Luft- und Raumfahrtunternehmen (Лорина)
gen.	Берлинская транспортная компания	Berliner Verkehrs-Gesellschaft
gen.	блюдо для компании	Tellergericht (posolotin)
hist.	Британская Ост-Индская компания	Britische Ostindien-Kompanie (Inchionette)
gambl.	букмекерская компания	Buchmachergesellschaft (Лорина)
shipb.	буксирная компания	Bugsierreederei
shipb.	буксирная компания	Bugsierfirma
shipb.	бункерная компания	Bunkerfirma
nautic.	буфетчик в кают-компании	Backschafter
inf.	быть за компанию	mit von der Partie sein (с кем-либо)
inf.	быть из компании	mit von der Partie sein
inf.	быть из этой же компании	mit von der Partie sein (Andrey Truhachev)
gen.	в детской компании	im Kinderkreis (Лорина)
gen.	в дружеской компании	in geselliger Runde (SKY)
gen.	в дружеской компании	im Freundeskreis
gen.	в компании	bei der Gesellschaft (Лорина)
ironic.	в одной компании	in trautem Verein (с кем-либо; mit jemandem)
gen.	в компании	beim Unternehmen (Лорина)
gen.	в компании	in Begleitung (Sie kam in Begleitung ihrer Freunde. ichplatzgleich)
gen.	в компании	in Gemeinschaft mit (с кем-либо Лорина)
gen.	в компании	in Gesellschaft (с)
gen.	в компании	sich im Umgang verhalten (Wischenka Luris)
gen.	в компании, в обществе	sich im Umgang verhalten (Wischenka Luris)
gen.	в этой компании он пропадёт	in dieser Gesellschaft wird er verkommen
gen.	ведущая компания	führende Gesellschaft (Лорина)
nautic.	вестовой в кают-компании	Backjunge
gen.	раз весёлая компания	eine fidele Gesellschaft
gen.	весёлая компания	fidele Brüder
gen.	весёлая компания	eine fröhliche Gesellschaft
gen.	весёлая компания	eine vergnügte Gesellschaft
gen.	вечер в мужской компании	Herrenabend
gen.	вечер в холостой компании	Herrenabend
gen.	вид деятельности компании	Gegenstand des Unternehmens (Aleksandra Pisareva)
gen.	владелец судоходной компании	Reeder
busin.	внутри компании	innerhalb der Gesellschaft (Лорина)
busin.	внутри компании	bürointern (Лорина)
gen.	внутри компании	innerhalb des Unternehmens (Лорина)
med.	врач, работающий по договору с медицинской страховой компанией	Vertragsarzt (Nikita S)
gen.	Всеобщая электрическая компания	Allgemeine Elektrizitätsgesellschaft
gen.	Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания	Allrussische staatliche Fernseh- und Radiogesellschaft (nerzig)
gen.	вследствие выхода из него двух компаний картель распался	nach dem Ausspringen zweier Gesellschaften zerfiel das Kartell
gen.	вся компания	der ganze Schwung
gen.	вся эта компания	die ganze Blase
busin.	входить в компанию	sich assoziieren (с кем-либо)
gen.	входить в компанию	sich assoziieren (с кем-либо; mit jemandem)
inf.	входить в состав компании или группы	klüngeln (Andrey Truhachev)
gen.	выплачивающая компания	ausschüttende Gesellschaft (SKY)
tech.	высокотехнологичная компания	Hightech-Unternehmen (Andrey Truhachev)
gen.	выставляющаяся компания	Aussteller (Queerguy)
gen.	газодобывающая компания	Erdgasunternehmen (AlexandraM)
gen.	гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховой компании в случае	Einschuss
energ.ind.	генерирующая компания	Energieproduzent (mirelamoru)
gen.	генерирующая компания	Stromerzeugungsgesellschaft (dolmetscherr)
nautic.	герб судоходной компании	Reedereiwappen
gen.	главный офис компании	Stammsitz (Александр Рыжов)
gen.	головной офис компании	Sitz der Gesellschaft (dolmetscherr)
inf.	гоп-компания	Klüngel (Andrey Truhachev)
gen.	горнодобывающие компании	Minenunternehmen (NikoM)
tech.	горнопромышленная компания	Montangesellschaft
gen.	господство нескольких компаний на рынке	Oligopol
nautic.	государственная субсидия судовладельцам и судоходным компаниям, конкурирующим с иностранными	Betriebs-Differentialsubvention
shipb.	Государственная судоходная компания "Черноморское морское пароходство"	Staatliche Schifffahrtsgesellschaft "Schwarzmeerseereederei (Лорина)
gen.	группа компаний	Firmengruppe (ВВладимир)
gen.	группа компаний	Unternehmensgruppe (promasterden)
ecol.	дезинформирование компаниями с целью создания имиджа ответственного отношения к окружающей среде типичная практика PR-компаний, чья деятельность пагубно влияет на окружающую среду, но эти компании стараются выглядеть дружественными по отношению к природе с помощью использования языка зеленого движения	Grünfärberei (ВВладимир)
inf.	действовать как компания или группа	klüngeln (Andrey Truhachev)
gen.	действующая компания	operative Gesellschaft (Александр Рыжов)
busin.	дивиденд, получаемый от участия в капитале другой компании	Schachteldividende
gen.	динамично развивающаяся компания	schnelllebige Gesellschaft (Ната-лия)
busin.	Директива EC о материнских и дочерних компаниях	Mutter-Tochter Richtlinie (Ying)
nautic.	директор судоходной компании	Schiffsdirektor
nautic.	дирекция судоходной компании	Schiffsdirektion
nautic.	дирекция судоходной компании	Reederei-Direktion
busin.	дистрибьюторская компания	Vertriebsgesellschaft (Эсмеральда)
gen.	для компании	zur Gesellschaft
tech.	дноуглубительная компания	Baggerunternehmen (Александр Рыжов)
gen.	добывающая компания	Förderunternehmen (markovka)
nautic.	договор между судоходными компаниями или судовладельцами	Reedereivertrag
shipb.	доковая компания	Dockgesellschaft
gen.	домицилированная компания	Domizilgesellschaft (Александр Рыжов)
busin.	доход, присваиваемый организаторами акционерной компании	Gründergewinn
brit.	дочерняя подконтрольная компания	Subcompany
gen.	дружеская компания	geselliges Beisammensein
gen.	дружеская компания	Freundeskreis
gen.	единая форма оформления компании	Coporate Identity (логотип, надпись, шрифт, цвет и т. п. Andreas L)
gen.	железнодорожная компания	Bahnunternehmen (Паша86)
agric.	животноводческая компания	Viehhandelsbetrieb (dolmetscherr)
gen.	жилищно-арендная компания	Wohnungsunternehmen (перевод мой, исходя из описания деятельности предприятия; см. статью в Википедии Praline)
gen.	за компанию	jem. zuliebe etwas tun, um kein Spielverderber zu sein, zur Gesellschaft etwas tun (Vas Kusiv)
gen.	за компанию	zur Gesellschaft
mil.	заведующий столом в кают-компании	Messeoffizier
gen.	закон о компаниях	IntGesR (Internationales Gesellschaftsrecht tg)
gen.	закон о преобразовании формы собственности компаний	Umwandlungsgesetz (Митрошин)
patents.	закон об инвестиционных компаниях	Gesetz über Kapitalanlagengesellschaften
gen.	закон об инвестиционных компаниях	Gesetz über Kapitalanlagengesellschaften (ФРГ)
gen.	законодательство о компаниях право, регулирующее деятельность акционерных компаний	IntGesR (tg)
gen.	занятная компания	eine unterhaltsame Gesellschaft
gen.	зафрахтовать самолёт компании "Люфтганза"	eine Maschine der Lufthansa chartern
shipb.	звонковая сигнализация кают-компании	Messeklingelanlage
gen.	идентификация компании	Coporate Identity (Andreas L)
gen.	избегать компании	vom Umgang mit jemandem ferngehalten (Vonbuffon)
adv.	имидж компании	Corporate Identity (Лорина)
shipb.	имущество кают-компании	Backsgeschirr
busin.	инвестиционная компания	Beteiligungsgesellschaft
gen.	инвестиционная компания	Investgesellschaft
brit.	инвестиционная компания недвижимого имущества	REIT (Лорина)
brit.	инвестиционная компания недвижимого имущества	Real Estate Investment Trust (Лорина)
nautic.	инспекция судоходной компании	Reederei-Inspektion
gen.	информационный и консультационный отдел компьютерной компании	Call-Center
gen.	информационный и консультационный отдел компьютерной компании	Callcenter
gen.	Иск о возмещении убытков был предъявлен с целью, чтобы компания Apple больше не использовала это название.	die Schadenersatzklage wird mit dem Ziel betrieben, dass Apple den Namen nicht mehr verwendet. (Alex Krayevsky)
nautic.	каботажная судоходная компания	Küstenreederei
nautic.	казначей кают-компании	Messekassenwart
busin.	капитал компании	Gesellschaftskapital
busin.	капитал компании, рассматриваемый как единая стоимость при обложении налогом на вид деятельности	Gewerbekapital
shipb.	кают-компания	Eßsalon
shipb.	кают-компания	Speiseraum
shipb.	кают-компания	Offiziersmesse
gen.	кают-компания	Aufinhaltsraum
nautic.	кают-компания	Messe
mil.	офицерская кают-компания	Offiziersmesse
gen.	кают-компания	Tagesraum (на пароходе)
gen.	кают-компания	Aufenthaltsraum (на пароходе)
nautic.	кают-компания или столовая судовых механиков	Ingenieurs-Messe
nautic.	кают-компания младших офицеров	Leutnantsmesse
shipb.	кают-компания с самообслуживанием	Messe mit Selbstbedienung
shipb.	кают-компания с самообслуживанием	Cafeteria-Messe
shipb.	кают-компания судовых механиков	Ingenieursmesse
gen.	кептивная страховая компания	Captive-Versicherung (o-klier)
busin.	клининговая компания	Reinigungsunternehmen (Andrey Truhachev)
busin.	клининговая компания	Reinigungsfirma (Andrey Truhachev)
gen.	количество компаний	Unternehmenszahl (Настя Какуша)
gen.	ком. торговая компания	Gesellschaft
gen.	компании, входящие в состав концерна	Konzerngesellscharten
gen.	компания молодых бездельников	Schlaraffia
gen.	компания биржевиков, играющих на понижение	Baissegruppe
gen.	компания в области разработки программного обеспечения	Softwarefirma (компания по производству/производитель ПО marinik)
busin.	компания, включённая в концерн	konsolidierte Beteiligung
gen.	компания-владелец	Besitzgesellschaft (общество, передающее свой движимый и недвижимый капитал в аренду акционерному обществу; Пояснение к термину, очевидно, неверное: Besitzgesellschaft - это (акционерное) общество, в аренду которому другие компании передают свой движимый и недвижимый капитал. Malligan)
avia.	компания, владеющая аэродромом	Flughafenhalter
gen.	компания воздушных сообщений	Luftverkehrsgesellschaft
tech.	компания высоких технологий	Hightech-Unternehmen (Andrey Truhachev)
gen.	Компания гражданского права	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
gen.	Компания железных дорог Среднего Бадена	Mittelbadische Eisenbahn-Gesellschaft (ФРГ)
gen.	компания за обеденным столом	Tischgesellschaft
gen.	компания сидящая за столом	Tafelrunde
gen.	компания завсегдатаев	Stammtisch
gen.	компания, занимающая доминирующее положение	Platzhirsch (на рынке того-то и того-то marinik)
busin.	компания, занимающаяся предоставлением услуг	Servicebetrieb (Andrey Truhachev)
busin.	компания, занимающаяся предоставлением услуг	Dienstleistungsgesellschaft (Andrey Truhachev)
busin.	компания, занимающаяся предоставлением услуг	Dienstleistungsunternehmen (Andrey Truhachev)
busin.	компания, занимающаяся предоставлением услуг	Dienstleistungsbetrieb (Andrey Truhachev)
gen.	компания занимающаяся сбором утиль-сырья	Brockenhaus
gen.	компания, занимающаяся сдачей в аренду	Verleihfirma (Александр Рыжов)
gen.	компания CBS заявляет о праве на товарный знак на так называемые устройства, контролирующие курсор/управляющие курсором	CBS beansprucht die Markenrechte für sogenannte Cursor-Kontrollgeräte (Alex Krayevsky)
gen.	компания играющих	Spielkreis
gen.	компания из десяти молодых людей	ein Trupp von zehn jungen Burschen
comp.	компания, издающая компьютерные игры	Games-Publisher (marinik)
tax.	компания налогового консалтинга	Steuerberatungsgesellschaft (Katrin_A.)
media.	компания-новичок	Quereinsteiger (на рынке того-то и того-то marinik)
tax.	компания, облагаемая НДС	MwSt-pflichtiges Unternehmen (Лорина)
gen.	компания-оператор	Betreibergesellschaft (какого-либо промышленного объекта, производства и т.п. nerdie)
busin.	компания, осуществляющая капиталовложения, пользующиеся налоговыми льготами	Abschreibungsgesellschaft
shipb.	компания, осуществляющая спасательные работы	Bergungsfirma
shipb.	компания Панамского канала	Panama-Kanal-Gesellschaft
busin.	компания-партнёр	Partnerunternehmen (Лорина)
gen.	компания пассажиров	Reisegesellschaft
gen.	компания-перевозчик	Transportunternehmen (Александр Рыжов)
gen.	компания по аренде техники	Verleihfirma (Александр Рыжов)
tech.	компания по дноуглубительным работам	Baggerunternehmen (Александр Рыжов)
busin.	компания по обслуживанию	Dienstleistungsunternehmen (Andrey Truhachev)
busin.	компания по обслуживанию	Servicebetrieb (Andrey Truhachev)
busin.	компания по обслуживанию	Dienstleistungsgesellschaft (Andrey Truhachev)
busin.	компания по обслуживанию	Dienstleistungsbetrieb (Andrey Truhachev)
gen.	компания по организации переездов	Umzugsunternehmen (Yelizaveta1986)
gen.	компания по переработке отходов	Entsorgungsgesellschaft (vadim_shubin)
gen.	компания по производству кинофильмов	Filmgesellschaft
gen.	компания по распространению "народных акций"	Investgesellschaft
patents.	компания по реализации патентов	Patentverwertungsgesellschaft
avia.	компания по строительству ЛА	Fluggesellschaft
tech.	компания по транспортному страхованию	Transportversicherer (Александр Рыжов)
gen.	компания по удалению отходов	Abfallgesellschaft (Nilov)
avia.	компания по эксплуатации ЛА	Flugverkehrsgesellschaft
busin.	компания-поглотитель	übernehmende Gesellschaft (Andrey Truhachev)
busin.	компания-поглотитель	übernehmende Firma (Andrey Truhachev)
busin.	компания-покупатель	übernehmende Gesellschaft (Andrey Truhachev)
busin.	компания-покупатель	übernehmende Firma (Andrey Truhachev)
ecol.	компания-производитель оборудования для использования солнечной энергии	Solarhersteller (EZrider)
gen.	компания-производитель программного обеспечения	Softwarehersteller (marinik)
gen.	компания пьющих пиво	Bierrunde
gen.	компания-работодатель	Beschäftigungsbetrieb (Александр Рыжов)
gen.	компания розничной торговли	Einzelhändler (Александр Рыжов)
brit.	компания с ограниченной ответственностью	Company limited
gen.	Компания с ограниченной ответственностью "Корабельно-технические верфи"	Meerestechnik Werft GmbH (ФРГ)
gen.	Компания с ограниченной ответственностью "Мюнхенское объединение моторо- и турбиностроительных предприятий"	Motoren- und Turbinen-Union München GmbH
gen.	компания с ограниченной ответственностью "Промпроект"	Industrieprojekt GmbH
gen.	компания с целью добиться бойкота	Boykotthetze
gen.	компания, собирающаяся по вечерам	Abendgesellschaft
gen.	компания, собравшаяся на вечер	Abendgebet
gen.	компания, собравшаяся на вечеринку	Abendgebet
gen.	компания, собравшаяся на званый вечер на вечеринку	Abendgesellschaft
busin.	компания, состоящая из товарищества и акционерного общества	Doppelgesellschaft
gen.	компания сохраняет за собой право внесения изменений в	Änderungen vorbehalten (4uzhoj)
tech.	компания сохраняет за собой право на внесение технических изменений	technische Änderungen vorbehalten (Александр Рыжов)
gen.	компания среднего размера	mittelständiges Unternehmen (dolmetscherr)
busin.	компания сферы обслуживания	Servicebetrieb (Andrey Truhachev)
busin.	компания сферы обслуживания	Dienstleistungsgesellschaft (Andrey Truhachev)
busin.	компания сферы обслуживания	Dienstleistungsunternehmen (Andrey Truhachev)
busin.	компания сферы обслуживания	Dienstleistungsbetrieb (Andrey Truhachev)
busin.	компания сферы услуг	Dienstleistungsgesellschaft (Andrey Truhachev)
busin.	компания сферы услуг	Dienstleistungsunternehmen (Andrey Truhachev)
busin.	компания сферы услуг	Servicebetrieb (Andrey Truhachev)
busin.	компания сферы услуг	Dienstleistungsbetrieb (Andrey Truhachev)
gen.	компания увеличивает свой капитал	die Gesellschaft stockt auf
busin.	компания-участник	Schachtelgesellschaft (организационные формы акционерного контроля компании позволяют оказывать влияние на решения других компаний)
brit.	компания "Хьюлетт-Паккард"	Hewlett-Packard, America
brit.	компания "Хьюлетт-Паккард"	Hewlett-Packard
avia.	компания, эксплуатирующая аэродром	Flughafenbetreiber
gen.	консалтинговая компания	Steuerberatungsgesellschaft (Praline; Beratungsfirma!!! trush81)
nautic.	контора пароходной компании	Reedereikontor
nautic.	контора судоходной компании	Reedereikontor
gen.	контракт со звукозаписывающей компанией	Plattenvertrag (Aleksandra Pisareva)
gen.	краткая информация о компании	Unternehmensprofil (Александр Рыжов)
gen.	краткие сведения о компании резюме	Kurzprofil (4uzhoj)
busin.	крупная компания	große Gesellschaft (Лорина)
nautic.	крупная судоходная компания	Großreederei
gen.	крупная энергетическая компания	Energieriese (inmis)
gen.	ку и компания!	eine saubere Zunft!
shipb.	линейная компания	Linienschiffahrtsunternehmen
shipb.	линейная компания	Linienreederei
gen.	маленькая компания расположилась на красивой лужайке	die kleine Gesellschaft ließ sich auf einer schönen Wiese nieder
gen.	материнская компания	Mutterhaus (zwergstern)
gen.	материнская компания	Obergesellschaft
gen.	материнская компания	Dachgesellschaft
med.	медицинская страховая компания	Krankenversicherungsunternehmen (Александр Рыжов)
avia., BrE	Международная организация авиационных компаний	International Air Traffic Association
avia.	Международная федерация ассоциаций лётчиков авиатранспортных компаний	International Federation of Air Line Pilots Assoziations
energ.ind.	Межрегиональная распределительная сетевая компания	Interregionale Stromverteilungsgesellschaft (KsBor)
patents.	многонациональная компания	multinationales Unternehmen
shipb.	морская судоходная компания	Seeschifffahrtsgesellschaft (antonsosna)
written	Моя профессиональная квалификация отвечают требованиям Вашей компании	Meine beruflichen Qualifikationen entsprechen den Anforderungen Ihres Unternehmens (golowko)
gen.	мужская компания	Männerrunde (Iloveirishcream)
gen.	мужская компания	Herrengesellschaft
gen.	мы сегодня накормили большую компанию	wir haben heute eine große Gesellschaft abgefüttert
gen.	мы собираемся непринуждённой компанией два раза в месяц	wir kommen zweimal im Monat zwanglos zusammen
gen.	на бирже предложение акций стальных компаний превышает спрос	in Stahlaktien herrscht Angebot vor
fig.	название компании	Mustermann GmbH (в резюме и т. п. как образец Лорина)
gen.	название компании	Firmenwortlaut (Александр Рыжов)
gen.	наименование компании	Firmenwortlaut (Александр Рыжов)
gen.	налоговая льгота по доходам, полученным от участия в капитале другой компании	Schachtelprivileg
gen.	начинающая компания	Startup-Unternehmen (dolmetscherr)
comp.	наш профиль, о нас, о компании	Profil (оформление сайтов Ewgescha)
avia.	Немецкая авиатранспортная компания "Аэроллойд"	Deutscher Aero-Lloyd (DAL)
gen.	нефинансовые компании	NFE (deutsch – Nichtfinanzeinheiten, englisch – non-financial entities Aleksandra Pisareva)
inf.	нефтедобывающая дочерняя компания	Fördertochter (Лорина)
gen.	нефтедобывающая компания	Ölfördergesellschaft (Jev_S)
gen.	нефтедобывающая компания	Förderungsgesellschaft (Лорина)
gen.	нефтедобывающая компания	Ölförderunternehmen (markovka)
gen.	нефтяная компания	Ölgesellschaft (platon)
gen.	Нидерландская нефтяная компания	Niederländische Erdölgesellschaft
brit.	номер в универсальной системе нумерации данных компании Дан энд Брэдетрит	DUNS Nummer (Dun and Bradstreet Data Universal Numbering System Лорина)
inf.	ну и компания!	das ist aber eine Menagerie!
ironic.	ну и компания!	eine feine Gesellschaft!
gen.	ну и компания!	eine saubere Zunft!
ironic.	ну и компания у вас – стоячее болото	ihr seid mir ja ein lahmer Verein
gen.	ну и хорошенькая же вы компания!	ihr seid mir eine schöne Bande
gen.	обед в мужской компании	Herrenessen
gen.	обед в холостой компании	Herrenessen
gen.	образ компании	Firmenportrait (matecs)
gen.	образованный в результате слияния компаний	verschmolzen (англ. merged 4uzhoj)
inf.	образовывать компанию или группу	klüngeln (Andrey Truhachev)
busin.	общее имущество компании	Gesellschaftsvermögen
gen.	общее имущество компании	Gesellschaftsvermögen (общества)
gen.	общепринятость у других компаний	Fremdüblichkeit (Лорина)
nautic.	объединение судоходных компаний	Reedereivereinigung
busin.	обязанность акционерной компании предоставлять сведения о своей деятельности владельцам акций	Publizitätspflicht
nautic.	озёрно-речная судоходная компания	Binnenreederei
gen.	он всегда легко находил себе компанию	er fand immer leicht Anschluss
gen.	он занимал всю компанию своими анекдотами	er unterhielt die ganze Gesellschaft mit seinen Witzen
gen.	он осрамил меня перед всей компанией	er hat mich vor der ganzen Gesellschaft blamiert
gen.	он за платил за всю компанию	er hat die ganze Gesellschaft freigehalten
gen.	он попал в мерзкую компанию	er geriet in eine miserable Gesellschaft
gen.	он попал в плохую компанию	er war in böse Gesellschaft geraten
gen.	он присоединился составил мне компанию во время прогулки	er hat sich mir auf dem Spaziergang beigesellt
gen.	он тебе не компания	der Verkehr mit ihm ist nichts für dich
gen.	она для тебя не компания	sie ist kein Umgang für dich
gen.	она, кажется, попала в дурную компанию	sie scheint in eine üble Gesellschaft geraten zu sein
energ.ind.	оптовая генерирующая компания	Energiegroßerzeuger (Brücke)
media.	оружейная компания	Waffenfirma (marinik)
media.	оружейная компания	Waffenhersteller (marinik)
gen.	основатель компании	Unternehmensgründer (SBSun)
busin.	основать компанию	eine Firma gründen (Andrey Truhachev)
gen.	отечественная компания	inländische Gesellschaft (Лорина)
gen.	офис головной компании	Stammsitz (Александр Рыжов)
gen.	официальный адрес правления компании	Sitz der Gesellschaft (Александр Рыжов)
gen.	официальный представитель компании	Unternehmenssprecher (в знач. "пресс-секретарь")
gen.	официальный язык компании	Firmensprache (marinik)
gen.	охотничья компания	Jagdpartie
busin.	пай в горнорудной компании	Berganteil
gen.	парк автомобилей компании	Firmenwagenflotte (dolmetscherr)
nautic.	пароходная компания	Dampfschiffahrt-Gesellschaft
nautic.	пароходная компания	Dampferkompagnie
gen.	пароходная компания	Reederei
gen.	перенос клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной компанией	Portierung
gen.	письмо о намерениях из спонсорской компании австрийский работодатель	Antrag auf Beschäftigungsbewilligung (miami777409)
gen.	плохая компания	schlechter Umgang
brit.	погрузка и разгрузка за счёт судоходной компании	gross terms (условие платежа на фрахтовом рынке)
gen.	подвыпившая компания	eine feuchtfröhliche Gesellschaft
gen.	поддержать компанию	jem. zuliebe etwas tun, um kein Spielverderber zu sein, zur Gesellschaft etwas tun (Vas Kusiv)
gen.	поднимать настроение компании	eine Gesellschaft aufheitern (Andrey Truhachev)
gen.	поднять настроение компании	eine Gesellschaft aufheitern (Andrey Truhachev)
tech.	Подробная информация доступна в условиях гарантии компании Халдекс	Ausführliche Information können Sie den "Garantiebedingungen" von Haldex entnehmen (rustemakbulatov)
inf.	поехать за компанию	mit von der Partie sein (с кем-либо)
inf.	пойти за компанию	mit von der Partie sein (с кем-либо)
gen.	полочная компания, зарегистрированная, но не действующая компания	leere Gesellschaftshülle (tina_tina)
busin.	пользоваться услугами сторонних компаний	Dienstleistungen nach außen verlagern (Andrey Truhachev)
gen.	пользующаяся дурной славой компания	eine verrufene Gesellschaft
gen.	помещение компании	Firmenraum (Лорина)
shipb.	портовая компания	Hafengesellschaft
gen.	после выхода из него двух компаний картель распался	nach dem Ausspringen zweier Gesellschaften zerfiel das Kartell
gen.	посторонняя компания	Drittfirma (В зав. от контекста – представители постор. компании на территории предпр. / поставщик / подрядчик / курьер и т. д. viasim)
gen.	правило компании	Unternehmensregel (EKochmar)
nautic.	правление судоходной компании	Reederei-Verwaltung
gen.	предложение акций стальных компаний на бирже было большим	an der Börse würden Stahlwerte in großer Menge abgegeben
gen.	представитель компании по связям с общественностью	Unternehmenssprecher
shipb.	представитель судоходной компании, обслуживающей суда, прибывающие в порт	Waterclerk
shipb.	представитель судоходной компании, обслуживающей суда, прибывающие в порт	Wasserclerk
nautic.	представитель судоходной компании, обслуживающий суда, прибывающие в порт	Waterclerk
nautic.	представитель судоходной компании, обслуживающий суда, прибывающие в порт	Wasserclerk
nautic.	представительство пароходной компании	Schiffslinienvertretung
nautic.	представительство пароходной компании	Reedereivertretung
gen.	презентация о компании	Betriebspräsentation (levmoris)
gen.	пресс-секретарь компании	Unternehmenssprecher (в знач. "пресс-секретарь")
gen.	приборостроительная компания	Gerätebaugesellschaft (Лорина)
inf.	привет честной компании	hallo in die Runde (Abete)
gen.	применение "зелёного" пиара с целью выставить свою компанию в благоприятном свете	einer Sache ein grünes Mantelchen umhängen
gen.	принадлежащий пароходной компании	bereedert
fig.	принять кого-либо в свою компанию	jemanden in sein Boot aufnehmen
brit.	сокр. от Management-Buy-out приобретение контрольного пакета компании её управляющими	Buy-out
brit.	сокр. от Management-Buy-in приобретение контрольного пакета компании сторонними менеджерами	Buy-in
gen.	присоединяться к кому-либо, к чьей-либо компании	sich gesellen (zu D)
busin.	присоединяющая компания	übernehmende Gesellschaft (Andrey Truhachev)
busin.	присоединяющая компания	übernehmende Firma (Andrey Truhachev)
nautic.	причал, закреплённый за судами определённой компании	fester Liegeplatz
gen.	приятельская компания	Seilschaft (Andrey Truhachev)
gen.	приятная компания	angenehmer Umgang
inf.	проводить время в компании	zusammen herumhängen (Andrey Truhachev)
gen.	профиль деятельности компании	Unternehmensprofil (Александр Рыжов)
gen.	профильная компания	Fachunternehmen (SKY)
gen.	профсоюз работников торговых предприятий, банков и страховых компаний	Handel, Banken und Versicherungen (ФРГ)
gen.	пёстрая компания	eine bunt zusammengewürfelte Gesellschaft
gen.	разделить с кем-либо компанию	jemandem Bescheid tun (при выпивке)
gen.	разношёрстная компания	eine bunt zusammengewürfelte Gesellschaft
gen.	разрешите составить вам компанию?	darf ich mich Ihnen anschlie?en?
gen.	распределяющая компания	ausschüttende Gesellschaft (Yelena K.)
gen.	региональная/локальная компания	Landesgesellschaft (дочерняя компания к.-либо фирмы в другой стране Queerguy)
gen.	зарегистрировать компанию	eine Gesellschaft registrieren
gen.	ресайклинговая компания	Entsorgungsgesellschaft (vadim_shubin)
gen.	речная компания	Reederei (имеющая несколько катамаранов или карабликов и организующая кратковременные (1-3 часа) поездки по рекам в летний сезон alaudo)
real.est.	риелторская компания	Immobiliengesellschaft (dolmetscherr)
real.est.	риелторская компания	Immobilienmaklergesellschaft (Лорина)
busin.	руководство компании	Vorstandsetage (annapolyakova)
gen.	руководство компании	Hausleitung (Лорина)
fishery	рыболовецкая компания	Fischereigesellschaft (dolmetscherr)
nautic.	рыбопромысловая пароходная компания	Fischdampfreederei
avia.	Самолётостроительная компания Мак-Доннэл	McDonnell Aircraft Company (MCAIR)
busin.	сбытовая компания	Vertriebsgesellschaft (может быть создана промышленной фирмой или их объединением, напр., синдикатом, юридически самостоятельная компания по продаже)
gen.	сведения о компании	Firmeninformationen (Лорина)
gen.	сведения о компании	Unternehmensprofil (Александр Рыжов)
gen.	сведения об основных направлениях деятельности компании	Unternehmensprofil (Александр Рыжов)
gen.	своя компания	eine geschlossene Gesellschaft
fig.	связаться с плохой компанией	in einen Sumpf geraten
fig.	связаться с плохой компанией	in den Sumpf geraten
gen.	сельскохозяйственная компания	Ackerbaugesellschaft
gen.	сестринская компания	Gruppengesellschaft (Александр Рыжов)
tech.	сеть компании	Unternehmensnetzwerk (Александр Рыжов)
fig.	сеть компаний	Firmengeflecht (Лорина)
nautic.	сигнал по коду судоходной компании	Privatsignal
gen.	скучная компания	eine langweilige Gesellschaft
gen.	служба подвижной радиосвязи компании "Дойче Телеком"	Deutsche Telekom Mobilfunk (ФРГ)
gen.	смешанная компания	Gruppengesellschaft (Александр Рыжов)
gen.	совместная компания	Gruppengesellschaft (Александр Рыжов)
gen.	состав консолидируемых компаний	Konsolidierungskreis (flachko)
gen.	составить компанию	sich zugesellen (D, кому-либо)
gen.	составить кому-либо компанию	jemandem Gesellschaft leisten
gen.	сохранение клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной компанией	Portierung
gen.	Союз частных медицинских страховых компаний	PKV-Verband (Александр Рыжов)
tech.	специализированная компания	Fachfirma (Александр Рыжов)
gen.	специализированная компания по производству кровельных работ	Dachdeckerei ((специализированная) кровельная компания/фирма marinik)
med.	Спецификация компании по безопасности медицинского продукта	Company Core Safety Information (Oksana)
gen.	сравнимость с аналогом у других компаний или лиц	Fremdüblichkeit (Лорина)
gen.	сравнимый с аналогом у других компаний/ лиц	fremdüblich (Slawjanka)
gen.	стартап-компания	Start-up (Валерия Георге)
nautic.	старший в кают-компании	Messeälteste
patents.	степень участия компании при создании служебного изобретения	Anteil des Betriebes an dem Zustandekommen der Diensterfindung (- здесь дано русскоязычное соответствие норме § 9 (2) ArbnErfG zakonia.ru Евгения Ефимова)
adv.	стиль компании	Corporate Identity (Лорина)
patents.	страховая компания	Versicherungsunternehmung
obs.	страховая компания	Assekuranz
med.	страховая компания	Versicherungsträger (в более широком смысле – страховое учреждение (страховщик), в том чисте страховые фонды jurist-vent)
gen.	страховая компания	Versicherer (platon)
med.	страховая медицинская компания	Krankenversicherungsunternehmen (Andrey Truhachev)
gen.	строительная компания	Baufachbetrieb (Baaghi)
gen.	структура компании	Firmenstruktur (dolmetscherr)
gen.	субсидии судоходным компаниям	Schiffahrtsprämien (государственные)
shipb.	судостроительная компания	Schiffbaugesellschaft
gen.	судоходная компания	Schifffahrtsgesellschaft (Aleksandraxs)
gen.	судоходная компания	Reederei
gen.	счёт фирмы, счёт компании	Firmenkonto (SKY)
nautic.	танкерная судоходная компания	Tankschiff-Reederei
tech.	телевещательная компания	Fernsehgesellschaft
gen.	телевизионная компания	Fernsehgesellschaft
gen.	телефонная компания	Telekommunikationsnetzbetreiber (KatjaCat)
inf.	телефонная компания	Telekom
gen.	телефонная компания	Telekommunikationsdiensteanbieter (KatjaCat)
gen.	телефонная компания	Telefongesellschaft (KatjaCat)
gen.	ТОО "Гамбургская самолётостроительная компания"	Hamburger Flugzeugbau GmbH (ФРГ)
gen.	ТОО "Гессенская компания по сбору и использованию промышленных отходов"	Hessischer Industriemüll GmbH (ФРГ)
gen.	ТОО "Дюссельдорфская авиатранспортная компания"	Lufttransport-Unternehmen Düsseldorf GmbH
gen.	ТОО "Компания объединённых кузнечно-прессовых предприятий"	Vereinigte Schmiedewerke GmbH (ФРГ)
gen.	ТОО "Компания по производству бытовой электроники и электроники для техники связи"	Gesellschaft für Unterhaltungs- und Kommunikationselektronik mbH (ФРГ)
gen.	ТОО "Компания по снабжению природным газом"	Erdgasversorgungsgesellschaft mbH (ФРГ)
gen.	ТОО "Консалтинговая компания Хельмута Хубле"	Helmut Huble Consulting GmbH (ФРГ)
gen.	ТОО "Лейпцигская компания по монтажу промышленных сооружений"	Industriemontagen Leipzig GmbH
hist.	торговая компания	Handelskompanie
shipb.	трамповая судовая компания	Trampschiffahrtsgesellschaft
shipb.	трамповая судовая компания	Trampreederei
gen.	транспортная компания	Logistikunternehmen (mr-bombastic)
gen.	транспортная компания	Frachtunternehmen (dolmetscherr)
gen.	транспортная компания	Transportunternehmen (mr-bombastic)
tech.	транспортная страховая компания	Transportversicherer (Александр Рыжов)
brit.	трастовая компания	Trust (Pl. -e Лорина)
brit.	трест-компания	trust Company (один из видов коммерческих банков в США)
gen.	тёплая компания	eine saubere Gesellschaft
gen.	у него плохая компания	er hat einen schlechten Umgang
gen.	увольнение, "выбрасывание" из компании	Rausschmiss (сущ. от rausschmeißen; негативный оттенок Андрей Е.)
inf.	угощать компанию	Gebe (eine Gebe machen Komparse)
brit.	универсальная система нумерации данных компании Дан энд Брэдетрит	DUNS (Dun and Bradstreet Data Universal Numbering System Лорина)
brit.	универсальная система нумерации данных компании Дан энд Брэдетрит	Dun and Bradstreet Data Universal Numbering System (DUNS Лорина)
nautic.	управление судоходной компании	Reederei-Verwaltung
gen.	управляющая компания	Trägergesellschaft (KatjaCat)
gen.	управляющая компания	Wohnungsunternehmen (Aglaja)
gen.	учреждать компанию	eine Gesellschaft gründen (Slawjanka)
gen.	фиктивная компания	Scheinfirma (askandy)
busin.	финансирующая компания	Finanzierungsgesellschaft (напр., акционерное общество, использующее средства, полученные от выпуска акций и облигаций, для финансирования других фирм)
busin.	финансирующая компания	Finanzierungsbank (напр., акционерное общество, использующее средства, полученные от выпуска акций и облигаций, для финансирования других фирм)
gen.	финансово-брокерская компания	Vermittlungsgesellschaft für Finanzdienstleistungen (4uzhoj)
nautic.	флаг судоходной компании	Kontorflagge
nautic.	флаг судоходной компании	Reedereiflagge
nautic.	флаг судоходной компании	Hausflagge
nautic.	фрахтовое соглашение судоходных компаний	Schiffahrtspool
gen.	холдинговая компания акционерного общества "Мерседес-Бенц"	Mercedes AG Holding (ФРГ)
gen.	СМА Центральная компания по маркетингу германского сельского хозяйства с ограниченной ответственностью	Centrale Marketinggesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH
gen.	центральный офис компании	Stammsitz (Александр Рыжов)
gen.	Цюрихская компания по управлению имуществом	Vermögensverwaltungsgesellschaft Zürich (Швейцария)
gen.	частная акционерная компания	private limited Company
mil.	частная военная компания	Söldnertruppe (golowko)
mil.	частная военная компания	Privates Sicherheits- und Militärunternehmen (golowko)
gen.	частная военная компания	Militärdienstleister (Ин.яз)
med.	частная медицинская страховая компания	privates Krankenversicherungsunternehmen (Лорина)
gen.	человек, который любит находиться в обществе, компании	Beziehungsmensch (Анна Шамреева)
gen.	человек, только что начавший пользоваться услугами какой-либо фирмы, компании и т.д.	Neukunde (Alex Krayevsky)
gen.	шведская холдинговая компания "Балтийские напитки"	Baltic Beverages Holding Aktie Bolag
gen.	Швейцарская промышленная компания	Schweizerische Industrie-Gesellschaft Hersteller der Verpackungsmaschinen
gen.	штаб-квартира компании	Firmenhauptsitz (stacy_shmidt)
inf.	шумная детская компания	Rasselbande
humor.	шумная компания	Rasselbande
gen.	экологическое воздействие экономической деятельности компании	Umweltleistung (Александр Рыжов)
energ.ind.	энергетическая компания	Energieversorgungsunternehmen (Лорина)
energ.ind.	энергетическая компания	Energieunternehmen (mirelamoru)
energ.ind.	энергоснабжающая компания	Energieversorger (во многих случаях речь не только об электроэнергии 4uzhoj)
gen.	это было в июне 1964 года ... Основанная в 1963 году алжирская национальная нефтяная компания "Сонатрах" открыла своё первое предприятие – примитивную заправочную станцию.	das war im Juni 1964 ... Die 1963 gegründete algerische nationale Ölgesellschaft Sonatrach eröffnete mit einer simplen Tankstelle ihren ersten Betrieb (Polkehn, "Anfang mit einer Tankstelle")
gen.	это для тебя неподходящая компания	das ist kein Umgang für dich
med.	юридическая компания	Anwaltssozietät (Andrey Truhachev)
gen.	юридически независимая дочерняя компания	rechtlich selbstständige Niederlassung (dolmetscherr)
gen.	юридический адрес компании	Sitz der Gesellschaft (Александр Рыжов)