| Subject | Russian | German |
| econ. | агент, работающий на комиссионных началах | Kommissionsagent |
| econ. | агент, работающий на комиссионных началах | Kommissionsvertreter |
| econ. | агентское комиссионное вознаграждение | Vertreterprovision |
| fin. | аккредитивные комиссионные | Akkreditivprovision |
| busin. | банковские комиссионные | Bankprovision |
| econ. | без комиссионного вознаграждения | franko Provision |
| bank. | без комиссионного сбора | ohne Vorkosten (sascha wladimir777) |
| fin. | без комиссионных | ohne Provision |
| econ. | биржевая комиссионная операция | Börsenkommissionsgeschäft |
| econ. | биржевая комиссионная сделка | Börsenkommissionsgeschäft |
| fin. | биржевые комиссионные операции | Börsenkommissionsgeschäfte |
| econ. | бланк комиссионного поручения | Kommissionszettel |
| econ. | бланк комиссионного поручения | Kommissionsnota |
| f.trade. | взимать комиссионные | eine Provision einziehen |
| fin. | взимать комиссионные | eine Provision eintreiben |
| fin. | взимать комиссионные | eine Provision betreiben |
| busin. | взимать комиссионные | eine Provision erheben |
| f.trade. | взимать ... % комиссионных | ... % Provision erheben |
| cloth. | владелец магазина комиссионной одежды | Altkleiderhändler (Andrey Truhachev) |
| fin. | вознаграждение комиссионные | Maklergebühr |
| fin. | вознаграждение комиссионные | Spesen |
| fin. | вознаграждение комиссионные | Provision |
| fin. | вознаграждение комиссионные | Vertretungsprovision |
| fin. | вознаграждение комиссионные | Vermittlungsgebühr |
| fin. | вознаграждение комиссионные | Vermittlergebühr |
| fin. | вознаграждение комиссионные | Umsatzvergütung |
| fin. | вознаграждение комиссионные | Kommissionsgebühr |
| f.trade. | выплата комиссионного вознаграждения | Auszahlung der Kommissionsbelohnung |
| law, ADR | выплатить комиссионное вознаграждение | Provision vergüten (Лорина) |
| law, ADR | выплачивать комиссионное вознаграждение | Provision vergüten (Лорина) |
| fin. | вычитать комиссионные | eine Provision abziehen |
| econ. | договор о комиссионной торговле | Kommissionshandelsvertrag |
| law | договор о комиссионной торговле | Kommisionshandelsvertrag (между государственной торговой организацией и частным торговцем; бывш. ГДР) |
| econ. | дополнительное комиссионное вознаграждение | Nachprovision |
| fin. | дополнительные комиссионные | zusätzliche Provision |
| fin. | дополнительные комиссионные | Extraprovision |
| econ. | избыток по комиссионным | Provisionsüberschuss (finita) |
| f.trade. | комиссионная доля | Kommissionsquote |
| f.trade. | комиссионная доля | Kommissionsanteil |
| gen. | комиссионная книготорговая организация | Kommissionsbuchhandel (посредник между издательством и розничной книготорговлей) |
| gen. | комиссионная книготорговая организация | Kommissionsbuchhandel (посредник между издательствами и розничной книготорговлей) |
| busin. | комиссионная книжная торговля | Kommissionsbuchhandel (напр., посредник между издательством и розничной торговлей) |
| econ. | комиссионная контора | Kommissionskontor |
| econ. | комиссионная контора | Kommissionshaus |
| econ. | комиссионная купля-продажа | Kommissionskauf |
| f.trade. | комиссионная операция | Kommissionsgeschäft |
| econ. | комиссионная операция | Agenturgeschäft |
| busin. | комиссионная операция | Kommission |
| f.trade. | комиссионная основа | Kommissionsbasis |
| econ. | комиссионная покупка | Auftragskauf |
| econ. | комиссионная продажа | Auftragsverkauf |
| f.trade. | комиссионная продажа | Kommissionsverkauf |
| law | комиссионная продажа | kommissionsweiser Verkauf |
| law | комиссионная продажа | Verkauf auf Kommissionsbasis |
| econ. | комиссионная римесса | Kommissionsrimesse |
| busin. | комиссионная сделка | Provisionsgeschäft (Лорина) |
| econ. | комиссионная сделка | Verkaufskommission (посредническая операция) |
| fin. | комиссионная сделка | Komissionsgeschäft |
| gen. | комиссионная сделка | Kommissionsgeschäft |
| econ. | комиссионная сделка с ценными бумагами | Effektenkommissionsgeschäft |
| law | комиссионная торговля | Gebrauchtwarenhandel |
| law | комиссионная торговля | Trödelhandel |
| econ. | комиссионная торговля | Althandel (бывш. СССР, СНГ) |
| econ. | комиссионная торговля | Auftragshandel |
| gen. | комиссионная торговля | Kommissionshandel |
| econ. | комиссионная тратта | Kommissionstratte |
| econ. | комиссионная тратта | Wechsel für fremde Rechnung |
| econ. | комиссионная тратта | Kommissionswechsel |
| econ. | комиссионная фирма | Kommissionsfirma |
| econ. | комиссионная фирма | Kommissionsgeschäft |
| econ. | комиссионная фирма | Kommissionshaus |
| econ. | комиссионная фирма | Agenturgeschäft |
| econ. | комиссионная цена | Kommissionspreis |
| law | комиссионная экспертиза | Gutachten einer Kommission |
| law | комиссионная экспертиза | Kommissionsgutachten |
| patents. | комиссионное вознаграждение | Gebühr (напр., патентного брокера) |
| commer. | комиссионное вознаграждение | Vermittlergebühr (Andrey Truhachev) |
| busin. | комиссионное вознаграждение | Provisionssatz (в процентах, напр., к сумме оборота) |
| econ. | комиссионное вознаграждение | Kommissionsvergütung |
| econ. | комиссионное вознаграждение | Kommissionsgebuhr |
| econ. | комиссионное вознаграждение | Provision Provisionsvergütung |
| econ. | комиссионное вознаграждение | commission |
| law, ADR | комиссионное вознаграждение | Kommission |
| law | комиссионное вознаграждение | Vermittlungsgebühr |
| law | комиссионное вознаграждение | Provisionsvergütung (за услуги) |
| law | комиссионное вознаграждение | Provision (за услуги) |
| f.trade. | комиссионное вознаграждение | Vertreterprovision |
| f.trade. | комиссионное вознаграждение | Provision |
| f.trade. | комиссионное вознаграждение | Kommissionsgebühr |
| commer. | комиссионное вознаграждение | Vermittlergebühren (Andrey Truhachev) |
| gen. | комиссионное вознаграждение | Provisionsvergütung |
| econ. | комиссионное вознаграждение агенту | Vertreterprovision |
| nautic. | комиссионное вознаграждение агенту по подыскиванию грузов для отправки морским путём | Befrachtungsgebühr |
| commer. | комиссионное вознаграждение в случае заключения договора | Zusageprovision (Birne) |
| busin. | комиссионное вознаграждение за делькредере | Delkredereprovision |
| law, fin. | комиссионное вознаграждение за овердрафт | Konto-Überziehungs-Gebühr |
| econ. | комиссионное вознаграждение за подтверждение | Bestätigungsprovision (при проведении банковских операций) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за предоставление гарантии | Kautionskommission (grigorov) |
| law, ADR | комиссионное вознаграждение за услуги | Provision |
| busin. | комиссионное вознаграждение коммивояжёру | Vertreterprovision |
| econ. | комиссионное вознаграждение неосвобождённым страховым агентам за инкассо | Bearbeitungsvergütung (ГДР) |
| real.est. | комиссионное вознаграждение риэлтора | Maklerprovision (риэлторские комиссионные marinik) |
| real.est. | комиссионное вознаграждение риэлтора | Maklercourtage (комиссионные риэлтора marinik) |
| econ. | комиссионное вознаграждение торговому представителю | Vertreterprovision |
| law | комиссионное вознаграждение торговому представителю, даже если он не участвовал непосредственно в заключении сделки с клиентами его договорной территории или круга http://nikishenko.ru/ru%5Cpage_257.html | Gebietsprovision oder Bezirksprovision (handelsvertreterrecht-aktuell.de meggi) |
| law | комиссионное вознаграждение торговому представителю, даже если он не участвовал непосредственно в заключении сделки с клиентами его договорной территории или круга (http://nikishenko.ru/ru%5Cpage_257.h | Gebietsprovision oder Bezirksprovision (handelsvertreterrecht-aktuell.d) |
| law | комиссионное вознаграждение торговому представителю, даже если он не участвовал непосредственно в заключении сделки с клиентами его договорной территории (или круга | Gebietsprovision oder Bezirksprovision (nikishenko.ru, handelsvertreterrecht-aktuell.de meggi) |
| law | комиссионное издание | Kommissionsverlag (издание за счёт автора) |
| gen. | комиссионное издание | Kommissionsverlag (за счёт автора) |
| gen. | комиссионное имущество | Bedingtgut |
| gen. | комиссионное имущество | Kommissionsgut |
| fin. | комиссионное начало | Kommissionsbedingung |
| f.trade. | комиссионное поручение | Kommissionsauftrag |
| f.trade. | комиссионное поручение | Kommission |
| law, ADR | комиссионное поручение | Kommission |
| bank. | комиссионное поручение на продажу | Verkaufskommission |
| econ. | комиссионное поручение на продажу | Verkaufskommission (товаров или ценных бумаг) |
| law | комиссионное право | Kommissionsrecht |
| law | комиссионное предприятие | auf Kommissionsgrundlage arbeitendes Unternehmen |
| law | комиссионное предприятие | Kommissionsbetrieb |
| gen. | комиссионное притязание | Provisionsanspruch (обычно Pl.: "Dies dient der Absicherung meiner Provisionsansprüche" Kastorka) |
| econ. | комиссионное соглашение | Provisionsvereinbarung (ana-lab) |
| econ. | комиссионные агенту за заключение договора купли-продажи | Abschlussvergütung |
| bank. | комиссионные банка | Bankprovisionen (взимаемые банком при проведении определённых банковских операций) |
| bank. | комиссионные банка | Guichetkommission (взимаемые банком за посредничество в операциях по капиталовложениям) |
| gen. | комиссионные банка | Bankprovision |
| law | комиссионные банку | Bankspesen |
| law | комиссионные банку | Bankprovision |
| f.trade. | комиссионные банку за проведение банковских операций | Kommissionsgebühren der Bank für Ausführung der Bankoperationen |
| busin. | комиссионные брокеру | Vermittlungsgebühr (SergeyL) |
| busin. | комиссионные брокеру | Vermittlungsgebühren (SergeyL) |
| busin. | комиссионные брокеру | Courtage (SergeyL) |
| busin. | комиссионные брокеру | Vermittlungscourtage (SergeyL) |
| busin. | комиссионные брокеру | Maklerkurtage (SergeyL) |
| busin. | комиссионные брокеру | Maklercourtage (google.com SergeyL) |
| busin. | комиссионные брокеру | Vermittlungskurtage (SergeyL) |
| busin. | комиссионные брокеру | Vermittlungsprovision (SergeyL) |
| busin. | комиссионные брокеру | Kurtage (SergeyL) |
| busin. | комиссионные брокеру | Maklerprovision (SergeyL) |
| fin. | комиссионные деньги | Provision |
| law | комиссионные деньги | Vermittlerprovision |
| law | комиссионные деньги | Vermittlungsgebühr |
| econ. | комиссионные деньги | Sensalie |
| econ. | комиссионные деньги | Sensarie |
| econ. | комиссионные деньги | Kommissionsgebuhr |
| law | комиссионные деньги | Kommissionsgebühr |
| fin. | комиссионные доходы | Provisionserträge (Лорина) |
| busin. | комиссионные за аваль | Avalprovision |
| fin. | комиссионные за акцепт | Akzeptprovision |
| fin. | комиссионные за валютные операции | Provision für Währungsgeschäfte |
| fin. | комиссионные за выплату процента и т.п. | Einlösungsprovision |
| fin. | комиссионные за делькредере | Delkredereprovision |
| fin. | комиссионные за досрочный платёж | Provision für vorfristige Zahlung |
| econ. | комиссионные за заключение сделки | Abschlussprovision |
| fin. | комиссионные за инкассо | Inkassoprovision |
| IMF. | комиссионные за обязательство | Bereitstellungsgebühr |
| IMF. | комиссионные за обязательство | Bereitstellungsprovision |
| bank. | комиссионные за овердрафт | Überziehungsprovision |
| econ. | комиссионные деньги за осуществление банковских операций | Bankprovision |
| f.trade. | комиссионные за перестраховку | Provision für die Rückversicherung |
| fin. | комиссионные за подтверждение | Bestätigungsprovision |
| econ. | комиссионные за поручительство | Bürgschaftsvergütung |
| econ. | комиссионные за поручительство | Bürgschaftsprovision |
| gen. | комиссионные за посредничество в сделке | Maklergebühr |
| bank. | комиссионные за предоставление кредита | Bereitstellungsprovision (marinik) |
| IMF. | комиссионные за размещение ценных бумаг | Konsortialprovision |
| IMF. | комиссионные за размещение ценных бумаг | Konsortialvergütung |
| fin. | комиссионные за ручательство | Bürgschaftsvergütung |
| fin. | комиссионные за ручательство | Bürgschaftsprovision |
| IMF. | комиссионные за управление | Führungsprovision |
| IMF. | комиссионные за управление | Bankenmarge |
| IMF. | комиссионные за управление | Verwaltungsgebühr |
| gen. | комиссионные за услуги банка | Bankprovision |
| fin. | комиссионные за учёт векселей | Diskontprovision |
| busin. | комиссионные маклеру | Maklerprovision |
| econ. | комиссионные маклеру за посредничество | Maklerprovision |
| real.est. | комиссионные маклеру, оплачиваемые покупателем | Außenprovision (solo45) |
| real.est. | комиссионные маклеру, оплачиваемые продавцом | Innenprovision (solo45) |
| bank. | комиссионные операции | Kommissionsoperationen |
| fin. | комиссионные операции | Kommissionsgeschäfte |
| econ. | комиссионные операции | Kommissionsgeschäft |
| fin. | комиссионные по инкассированию векселей | Einziehungsprovision |
| econ. | комиссионные по инкассированию векселя | Einziehungsprovision |
| bank. | комиссионные расходы | Provisionskosten (Лорина) |
| econ. | комиссионные с оборота | Umsatzprovision |
| fin. | комиссионные с покупателей | Käuferprovision |
| fin. | комиссионные с покупателей | Käufercourtage |
| law, fin. | комиссионные сборы за делькредере | Delkredere-Gebühren |
| law, fin. | комиссионные сборы за делькредере | Delkredere-Gebühr |
| econ. | комиссионные, уплачиваемые агенту | Agentenprovision |
| fin. | комиссионные участия | Vermittlungsprovision |
| fin. | комиссионные участия | Teilnahmeprovision |
| law | комиссионный вексель | Kommissionswechsel (вексель с поручением третьему лицу уплатить по счету, указанному в векселе) |
| law | комиссионный вексель | Kommissionswechsel |
| law | комиссионный договор | Kommisionsvertrag |
| law | комиссионный договор | Kommissionsvertrag |
| bank. | комиссионный доход | Provisionsergebnis (okob) |
| bank. | комиссионный доход | Kommissionseinkommen (Лорина) |
| fin. | комиссионный доход | Provisionsertrag (Лорина) |
| gen. | комиссионный магазин | Kommissionsgeschäft |
| econ. | комиссионный магазин | Kommissionsverkaufsstelle |
| gen. | комиссионный магазин | Gebrauchtwarengeschäft (в котором продаются подержанные вещи) |
| textile | комиссионный номер | Kommissionsnummer |
| abbr. | комиссионный номер | Komm.Nr. (Kommissionsnummer matecs) |
| econ. | комиссионный процент | Provisionsprozent |
| fin. | комиссионный процент | Provision |
| law | комиссионный процент | Provisionssatz |
| bank. | комиссионный сбор | Provision |
| tech. | комиссионный сбор | Manipulationsgebühr (Александр Рыжов) |
| IMF. | комиссионный сбор | Bearbeitungsgebühr |
| gen. | комиссионный сбор | Vermittlungsgebühr |
| railw. | комиссионный сбор, взимаемый при продаже билетов | Passagiersteuer |
| econ. | комиссионный сбор за доставку | Beförderungsentgelt (другая) |
| tech. | комиссионный сбор за предварительную продажу билетов | Passagiersteuer |
| law | комиссионный товар | Kommissionswäre |
| law | комиссионный товар | in Kommission genommene Ware |
| econ. | комиссионный товар | Kommissionsartikel |
| econ. | комиссионный товар | Kommissionsgut |
| gen. | комиссионный товар | Bedingtgut |
| gen. | комиссионный товар | Kommissionsware |
| law | комиссионный торговец | Kommissionshändler |
| econ. | коммивояжёр, работающий на комиссионных началах | Provisionsreisender |
| law | коммивояжёр, работающий на комиссионных началах | Provisionsreisender |
| econ. | контроль деятельности кредитных учреждений, осуществляющих комиссионные операции с ценными бумагами | Depotprüfung |
| econ. | контроль деятельности кредитных учреждений, принимающих на хранение или осуществляющих комиссионные операции г ценными бумагами | Depotprüfung |
| comp., MS | корреспондентский счёт комиссионных | Provisionsausgleich |
| econ. | Лейпцигская комиссионная и оптовая книготорговля | Leipziger Kommissions- und Großbuchhandel (ГДР) |
| fin. | маклерские комиссионные | Maklerprovision |
| fin. | маклерские комиссионные | Maklergebühr |
| bank. | минимальный размер комиссионных | Mindestprovision (предполагает минимальный объём операций) |
| fin. | на комиссионных началах | auf Kommission |
| fin. | на комиссионных началах | auf Kommissionsbasis |
| fin. | на комиссионных началах | in Kommission |
| gen. | на комиссионных началах | auf Provisionsbasis |
| f.trade. | на комиссионных условиях | zu den Kommissionsbedingungen |
| econ. | налог на комиссионные торговые операции | Kommissionshandelssteuer |
| fin. | начисление комиссионных | Provisionsberechnung |
| fin. | начисление комиссионных | Provisionsanrechnung |
| fin. | начислять комиссионные | eine Provision anrechnen |
| market. | однократное комиссионное вознаграждение | Einmalprovision (LiudmilaLy) |
| econ. | особое комиссионное вознаграждение | Extraprovision |
| IMF. | первоначальные комиссионные | Abschlussgebühr |
| fin. | первоначальный взнос комиссионного вознаграждения | 1.Teilprovision (Andrey Truhachev) |
| manag. | перечень комиссионных операций | Kommissionierungsliste |
| f.trade. | платить комиссионные | eine Kommissionsgebühr zahlen |
| fin. | платить комиссионные | eine Provision zahlen |
| gen. | платить маклеру комиссионные | eine Gebühr an den Makler zahlen |
| econ. | покупка и продажа векселей на комиссионных началах | Wechselkommission |
| f.trade. | получать комиссионные | eine Provision bekommen |
| fin. | полученные комиссионные | bezogene Provision |
| bank. | получить 5 процентов комиссионных | eine Provision von fünf Prozent erhalten |
| wood. | поставка леса на комиссионной основе | Lieferung in Kommission |
| law | право на комиссионное вознаграждение | Provisionsanspruch (Лорина) |
| econ. | представитель торговой фирмы, работающий на комиссионных началах | Provisionsvertreter |
| law | представитель торговой фирмы, работающий только на комиссионных началах | Provisionsvertreter |
| fin. | принятие на комиссионной основе | Übernahme auf Kommissionsbasis |
| fin. | принятие на комиссионной основе | Übernahme fin Kommission |
| fin. | принятие на комиссионной основе | Übernahme auf Kommission |
| fin. | принятие на комиссионной основе | kommissionsweise Übernahme |
| econ. | продажа на комиссионных началах | Kommissionsverkauf |
| law | продажа на комиссионных началах | kommissionsweiser Verkauf |
| law | продажа на комиссионных началах | Verkauf auf Kommissionsbasis |
| law | продать на комиссионных началах | in Kommission verkaufen |
| fin. | прямое комиссионное вознаграждение | direkte Kommissionsgebühr |
| f.trade. | работа на комиссионной основе | Arbeit auf der Kommissionsgrundlage |
| bank. | работать на комиссионных началах | gegen Provision arbeiten |
| bank. | работать на комиссионных началах | auf Provision arbeiten |
| f.trade. | размер комиссионных | Provisionsumfang |
| f.trade. | размер комиссионных | Provisionshöhe |
| law, ADR | размер комиссионных | Kommissionshöhe (wanderer1) |
| f.trade. | рассчитывать комиссионные | eine Kommissionsgebühr errechnen |
| law | расчёт комиссионного вознаграждения | Provisionsberechnung (dolmetscherr) |
| fin. | результативное комиссионное вознаграждение | Erfolgsprovision (Лорина) |
| f.trade. | с начислением комиссионных | mit Anrechnung der Provision |
| econ. | с начислением комиссионных | unter Berechnung der Provision |
| busin. | сделка на комиссионной основе | Provisionsgeschäft (Лорина) |
| law | сделка, подразумевающая выплату комиссионного вознаграждения | provisionspflichtiges Geschäft (dolmetscherr) |
| econ. | склад комиссионных товаров | Kommissionslager |
| law | соглашение о комиссионном вознаграждении | Vermittlungsgebührenvereinbarung (SKY) |
| law | соглашение о размере комиссионных | Kommissionshöhenvereinbarung (wanderer1) |
| econ. | специальное комиссионное вознаграждение | Extraprovision |
| f.trade. | ставка комиссионного вознаграждения | Provisionssatz |
| nautic. | статья чартера, определяющая размеры комиссионного вознаграждения куртажа судовому маклеру | Courtage-Klausel |
| law | тариф комиссионных ставок | Vermittlungsgebühr |
| law | тариф комиссионных ставок | Provisionsgebühr |
| law | тариф комиссионных ставок | Kommissionsgebühr |
| econ. | торговец, ведущий комиссионную торговлю | Kommissionshändler |
| cloth. | торговец комиссионной одеждой | Altkleiderhändler (Andrey Truhachev) |
| econ. | торговля на комиссионных началах | Kommissionshandel |
| econ. | транспорт, работающий на комиссионных началах | Kommissionstransport |
| fin. | уплата комиссионного сбора | Provisionszahlung |
| gen. | уплата комиссионных | Provisionszahlung (askandy) |
| econ. | управляющий чужим имуществом, работающий на комиссионных началах | Provisor |
| fin. | упразднение системы фиксированных комиссионных | Abschaffung des festgesetzten Provisionssystems |
| f.trade. | условие комиссионной сделки | Kommissionsbedingung |
| law, ADR | устанавливать комиссионное вознаграждение | Provisionsvergütung festsetzen (Лорина) |
| law, ADR | установить комиссионное вознаграждение | Provisionsvergütung festsetzen (Лорина) |
| busin. | фирма, осуществляющая комиссионные операции | Kommissionsfirma |
| econ. | франко-комиссионные | franko Provision |
| econ. | цена включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт и комиссионные | cost insurance, freight and commission |
| econ. | цена включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт, комиссионные и проценты | cost, insurance, freight, commission and interest |
| law | частичное комиссионное вознаграждение | Teilprovision |
| f.trade. | шкала комиссионного вознаграждения | Kommissionsvergütungsskala |
