| Subject | Russian | German |
| refrig. | аккумулированное количество холода | aufgespeicherte Kältemenge |
| gen. | акт о количестве собственников | Eigentümerprotokolle (выписка о том, сколько собственников у объекта недвижимости Kastorka) |
| gen. | базовое количество | Grundmenge (Nilov) |
| gen. | бесконечное количество раз | unendlichmal |
| gen. | бесконечное количество раз | unendlichemal |
| gen. | бессчётное количество раз | tausend- und aber tausendmal |
| gen. | бесчисленное количество | Unmenge (Andrey Truhachev) |
| gen. | бесчисленное количество | Myriade (Andrey Truhachev) |
| gen. | бесчисленное количество | Unzahl (Andrey Truhachev) |
| gen. | бесчисленное количество раз | unendliche Male |
| gen. | большее количество | eine größere Anzahl (Лорина) |
| gen. | большое количеств | ein großes Maß an (ein großes Maß an Kompetenzen Viola4482) |
| gen. | большое количество | Vielheit |
| gen. | большое количество | Posten (чего-либо) |
| gen. | большое количество | jede Menge (Лорина) |
| gen. | большое количество | größere Menge (Andrey Truhachev) |
| gen. | большое количество | eine Vielzahl (Лорина) |
| gen. | большое количество | eine reiche Anzahl |
| gen. | большое , но определённое количество | ein großes Quantum |
| gen. | большое количество | eine große Menge |
| gen. | большое количество | eine große Anzahl (Andrey Truhachev) |
| gen. | большое количество | ein großes Maß an (ein großes Maß an Kompetenzen Viola4482) |
| gen. | большое количество | Vielzahl |
| gen. | большое количество | Menge |
| gen. | большое количество вспышек | Blitzlichtgewitter (dresdenskaja) |
| gen. | большое количество людей | jede Menge Menschen (z.B. ich habe jede Menge Menschen kennengelernt wanderer1) |
| gen. | большое количество ошибок | massenhaft viel Fehler |
| gen. | большое количество ошибок | massenhaft Fehler |
| gen. | большое количество учеников в классах | höhe Klassenfrequenzen |
| biol. | бромелиевые растения, в листовых розетках которых скапливается большое количество воды | Zisternenpflanzen |
| gen. | быть представленным не в должном количестве | untervertreten sein (в парламенте и т. п.) |
| gen. | в больших количествах | in großen Stückzahlen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в больших количествах | in großem Ausmaß |
| gen. | в больших количествах | in großen Mengen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в больших количествах | zuhauf (zuhauf kommen — сбиться ( сгрудиться ) в кучу, собраться толпой busska) |
| gen. | в больших количествах | reichlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | в больших количествах | literweise |
| gen. | в большом количестве | zahlreich |
| gen. | в большом количестве | in großem Ausmaß |
| gen. | в большом количестве | reichlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | в большом количестве | in großer Zahl |
| gen. | в большом количестве | in großen Mengen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в большом количестве | in großer Menge |
| gen. | в большом количестве | massenweise |
| gen. | в достаточном количестве | in ausreichender Menge (Лорина) |
| gen. | в достаточном количестве | in reichlichem Maße (Andrey Truhachev) |
| gen. | в достаточном количестве | ausreichend vorhanden |
| gen. | в достаточных количествах | in reichlichem Maße (Andrey Truhachev) |
| gen. | в количестве | aufs Viel (makhno) |
| gen. | в количестве, необходимом для одной семьи | haushaltsüblich (inmis) |
| gen. | в количестве семи человек | siebenköpfig (dernekit) |
| gen. | в любом количестве | beliebig viel |
| gen. | в любом количестве | in beliebiger Anzahl |
| geol. | в малых количествах | spurenweise |
| gen. | в меньшем количестве | in der Anzahl weniger (Alena_F) |
| gen. | в меньшем количестве | in minderer Zahl |
| gen. | в миллионных количествах | millionenfach (marinik) |
| gen. | в небольшом количестве | in geringer Anzahl (Лорина) |
| gen. | в небольшом количестве жира | in wenig Fett |
| gen. | в необходимом количестве | in ausreichender Menge (viktorlion) |
| gen. | в ограниченном количестве | haushaltsüblich (inmis) |
| gen. | в огромном количестве | zuhauf (уйма/полным-полно/видимо-невидимо/хоть отбавляй... тысячами/толпами... в изобилии marinik) |
| gen. | в огромных количествах | in rauen Mengen (Queerguy) |
| gen. | в одинаковом количестве | gleich viel |
| gen. | в относительно большом количестве | in relativ großer Menge (Лорина) |
| gen. | в работе у него огромное количество ошибок | in der Arbeit hat er eine Unmenge Fehler |
| gen. | в равном количестве | in gleicher Zahl (Лорина) |
| gen. | в рекордных количествах | in Rekordzahl (Ремедиос_П) |
| gen. | в следовых количествах | Spuren (Unter bestimmten Brandbedingungen sind Spuren anderer giftiger Stoffe nicht auszuschließen – При некоторых условиях протекания горения возможно выделение иных отравляющих веществ в следовых количествах 4uzhoj) |
| gen. | в умеренных количествах | gemäßigt (Ремедиос_П) |
| gen. | в чрезмерно большом количестве | in Übermenge (Ремедиос_П) |
| gen. | вещество, содержащееся в морской воде в малых количествах | Spurenstoff |
| gen. | вещество, содержащееся в морской воде в минимальных количествах | Minimumstoff (соли фосфора, азота и т. п.) |
| gen. | взять большее количество сахара | eine größere Quantität Zucker nehmen |
| gen. | взять большее количество угольных брикетов | eine größere Quantität Braunkohlenbriketts nehmen |
| gen. | взять большее количество уксуса | eine größere Quantität Essig nehmen |
| gen. | вместе с нефтью на поверхность выходило большое количество природного газа | mit dem Erdöl trat in großen Mengen Erdgas aus |
| gen. | вместить громадное количество зрителей | eine ernorme Zuschauerzahl aufnehmen (Alex Krayevsky) |
| geol. | вода с большим количеством взвесей | sinkstoffreiches Wasser |
| geol. | вода с большим количеством взвесей | Schlammwasser |
| gen. | восьмикратное количество | Neunfache |
| gen. | восьмикратное количество | Siebenfache |
| gen. | восьмикратное количество | Achtfache 8fache |
| gen. | все товары имеются в большом количестве | alle Waren sind in Massen vorhanden |
| gen. | всё большее количество берлинских первоклассников нуждаются в дополнительных занятиях с репетитором. | Immer mehr Berliner Erstklässler benötigen Nachhilfe (Alex Krayevsky) |
| avia. | газ, содержащийся в малых количествах | Spurengas (напр., в атмосфере) |
| gen. | годовое количество осадков | die jährliche Niederschlags menge |
| gen. | давать что-либо в малых количествах | etwas in kleinen Mengen geben |
| gen. | давать что-либо в небольших количествах | etwas in kleinen Mengen geben |
| gen. | дающий большое количество продукции | produktionsstark |
| gen. | двойное количество | die doppelte Menge |
| gen. | девятикратное количество | Neunfache |
| gen. | день рождения, начиная с 22го, в котором обе цифры в количестве лет совпадают: 22, 33, 44 и так далее | Schnaps-Geburtstag (в русском языке аналога не встречала Drusilla) |
| avia. | диаграмма направленности излучения с малым количеством боковых лепестков | nebenzipfelarme Strahlungscharakteristik |
| gen. | для студентов у нас имеется достаточное количество экземпляров этой книги | wir haben für die Studenten genügend Exemplare von diesem Buch |
| gen. | дополнительное количество | Mehr |
| nautic. | доставка груза в меньшем количестве, чем указано в документах | Minderlieferung |
| gen. | достаточное количество | so viel wie nötig (надпись на рецепте) |
| gen. | достаточное количество | eine ausreichende Menge (SvetDub) |
| pack. | дробное количество | Anbruchmenge |
| geol. | единичное количество | Symboleinheit (минерала) |
| gen. | желаемое количество чего-либо | die gewünschte Menge (Alex Krayevsky) |
| gen. | желаемое количество хрустящих филе поместить в сковороду в неразмороженном виде | die gewünschte Menge Knusperfilets unaufgetaut hineinlegen (Alex Krayevsky) |
| gen. | заданное количество | Sollmenge |
| gen. | заданное количество | Pflichtsoll |
| gen. | закупать большое количество | fuderweise einkaufen (товара) |
| gen. | значительное количество | eine beachtliche Anzahl |
| gen. | значительное количество | größere Menge (Andrey Truhachev) |
| gen. | значительное количество | eine Vielzahl (Лорина) |
| gen. | значительное количество посетителей | eine stattliche Anzahl Besucher |
| gen. | излишнее количество | Überschussmenge (ich_bin) |
| gen. | иметь материал в неограниченном количестве | Material in unbegrenzter Menge haben |
| gen. | иметь сырьё в неограниченном количестве | Rohstoffe in unbegrenzter Menge haben |
| gen. | иметься в большом количестве | sehr zahlreich sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметься в большом количестве | reichlich vorhanden sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметься в достаточном количестве | ausreichend vorhanden sein |
| gen. | иметься в наличии в ограниченном количестве | in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen (Alex Krayevsky) |
| gen. | имеющийся в соответствующем потребностям количестве | ausreichend |
| gen. | имеющийся в соответствующем спросу количестве | ausreichend |
| gen. | к нам поступило огромное количество писем | zahllose Briefe erreichten uns |
| gen. | какое количество сахара кладут на 1 кг фруктов для варенья? | welches Quantum Zucker rechnet man auf 1 kg Früchte beim Einkochen? |
| avia. | количество авиапассажиров | Fluggastzahl |
| gen. | количество артерий на участке реваскуляции | Gefäß-run-off (Der run-off bezeichnet hierbei die Anzahl der in ihrer Kontinuität vollständig erhaltenen Unterschenkelarterien. Ein 0-Gefäß-run-off bedeutet somit, daß keine in ganzer Länge offene Unterschenkelarterie vorhanden ist.  hu-berlin.de 4uzhoj) |
| geol. | количество атмосферных осадков | Regenhöhe |
| geol. | количество атмосферных осадков | Regenmenge |
| gen. | количество атмосферных осадков | Niederschlagsmenge |
| avia. | количество балласта | Ballastmenge (на аэростате) |
| gen. | минимальное количество баллов, необходимое для успешной сдачи экзамена | Bestehensgrenze (marinik) |
| biol. | количество белых кровяных клеток | Leukozytenzahl |
| gen. | количество белья для стирки и т.д. | Wäschemenge (promasterden) |
| gen. | количество букв в минуту | Buchstaben pro Minute |
| gen. | количество вакансий | Aufnahmemöglichkeit |
| geol. | количество вещества | Substanzmenge |
| biol. | количество видов | Artzahl |
| biol. | количество видов | Artenzahl |
| biol. | количество видов в данной местности | Artdichte |
| pack. | количество масса влаги, остающейся в материале | Feuchtigkeitsgehalt |
| geol. | количество водяных паров | Wasserdampfmenge |
| geol. | количество воздуха | Windmenge |
| avia. | количество воздуха, поступающего в воздухозаборник | Einlaufmenge |
| avia. | количество впрыснутого топлива | eingespritzte Treibstoffmenge |
| gen. | количество времени | Zeitdauer (Лорина) |
| avia. | количество втекающей жидкости | Zuflussmenge |
| comp. | количество выводимой информации | Ausgangskapazität |
| geol. | количество выделившихся зародышей | Kernzahl (при кристаллизации) |
| nautic. | количество выловленной рыбы | Fischfangmenge |
| geol. | количество выпавших осадков | Regenhöhe |
| gen. | количество выпавших осадков | Regenmenge |
| geol. | количество выпадающих дождей | Regenmenge |
| geol. | количество вытекающей жидкости | Ausflussmenge (напр., лавы) |
| avia. | количество газа | Gasinhalt (напр., в смеси) |
| gen. | количество голов скота в условных единицах крупного рогатого скота на гектар пастбищных угодий | Weidebesatz |
| gen. | количество голосов | Stimmmenge (AlexandraM) |
| gen. | количество голосов "за" увеличилось | die Stimmen dafür mehrten sich |
| gen. | количество городских жителей растёт | die Zahl der Stadtbewohner wächst |
| geol. | количество данных | Datenmenge |
| comp. | количество данных | Datenvolumen |
| avia. | количество движения на входе в двигатель или в воздухозаборник двигателя | Triebwerkseinlaufimpuls |
| avia. | количество движения реактивной струи | Strahlimpuls |
| gen. | количество делегатов | Delegiertenmodus (направляемых от какой-либо организации в соответствии с её численностью) |
| gen. | количество дней | Anzahl der Tage (Andrey Truhachev) |
| geol. | количество добываемого угля | Kohlenförderung |
| geol. | количество добываемой сырой нефти | Rohölproduktion |
| geol. | количество добываемой сырой нефти | Rohölgewinnung |
| geol. | количество добываемой сырой нефти | Rohölförderung |
| geol. | количество добытого газа | Gasförderung |
| gen. | количество ежегодно отстреливаемой дичи | der jährliche Abschuss des Wildes |
| geol. | количество жидкости | Flüssigkeitsmasse |
| gen. | количество: за | für |
| gen. | количество заболевших | Fallzahlen (Ремедиос_П) |
| gen. | количество заболевших коронавирусом | Corona-Fallzahlen (Ремедиос_П) |
| gen. | количество заказов | Auftragslage (у предприятия q3mi4) |
| gen. | количество учебных занятий | Stundenzahl |
| geol. | количество запасов | Vorratsgröße |
| gen. | количество запросов всё растёт | die Anfragen mehren sich |
| gen. | количество заразившихся | Infiziertenzahl (Zahl der infizierten marinik) |
| gen. | количество заразившихся | Infiziertenanzahl (людей/пациентов marinik) |
| geol., crystall. | количество выделившихся зародышей | Kernzahl |
| geol., crystall. | количество выделившихся зародышей | Keimmenge |
| avia. | количество засасываемого воздуха | angesaugte Luftmenge |
| gen. | количество знаков после запятой | Nachkommaanteil (marinik) |
| gen. | количество знаков после запятой | Anzahl der Nachkommastellen (marinik) |
| gen. | количество зрителей | Besucherziffer |
| gen. | количество зрителей | Zuschauerzahl (Alex Krayevsky) |
| gen. | количество зрителей | Besucherzahl |
| gen. | Количество и расположение сидений в автомобиле | Sitzigkeit (AleksKusto) |
| geol. | количество извлечённой нефти | Förderrate (из скважины за определённый отрезок времени) |
| comp. | количество информации | Informationsquantität |
| comp. | количество информации | Informationslänge |
| gen. | количество информации | Informationsgehalt |
| gen. | количество источников питания | Anzahl der Speisepunkte (Shmelev Alex) |
| gen. | количество календарных дней | Anzahl der Kalendertage (Andrey Truhachev) |
| gen. | количество клеток | Zellzahl (Лорина) |
| gen. | количество комнат | Anzahl der Zimmer (Лорина) |
| gen. | количество компаний | Unternehmenszahl (Настя Какуша) |
| biol. | количество кровяных клеток | Blutkörperchenzahl |
| biol. | количество кровяных клеток | Blutzellenzahl |
| gen. | количество кругов | Rundenzahl (бег) |
| gen. | количество кусков | Stückzahl |
| geol. | количество лавы | Lavaförderung (вытекающей из вулкана) |
| geol. | количество лавы, вытекающей из вулканов | Lavaförderung der Vulkane |
| gen. | количество листов | Zahl der Blätter (Andrey Truhachev) |
| gen. | количество листов | Bogenzahl (бумаги) |
| gen. | количество листов | Blätterzahl (Andrey Truhachev) |
| gen. | количество учётно-издательских листов | gezählte Blätter |
| gen. | количество учётно-издательских листов | gezahlte Blätter |
| gen. | количество лиц было ограничено | die Anzahl der Personen wurde beschränkt |
| avia. | количество лопастей | Flügelzahl (у несущего винта) |
| avia. | количество лопаток турбины | Schaufelzahl |
| avia. | относительное количество лётных происшествий | Unfallrate (напр., на количество налётанных пассажиро-километров) |
| avia. | количество лётных происшествий на 100 млн. налётанных пассажиро-километров | Unfallrate pro 100 Millionen geflogene Passagier-Kilometer |
| avia. | количество мест | Sitzzahl |
| gen. | количество посадочных мест | Platzkapazität (на предприятиях общественного питания) |
| gen. | количество мест | Aufnahmemöglichkeit |
| gen. | количество мест регистрируемого бесплатного багажа | Freigepäckmenge (мест бесплатно провозимого багажа marinik) |
| avia. | количество мест для авиапассажиров | Fluggastsitzplatzkapazität (Sergei Aprelikov) |
| gen. | количество микроорганизмов | Mikroorganismenzahl |
| biol. | количество микроорганизмов в субстрате | Keimzahl |
| nautic. | количество мин, могущих быть принятыми на минный заградитель | Minenfassungsvermögen des Minenlegers |
| geol. | количество минерального вещества | Mineralmenge |
| avia. | количество налетанных часов | geleistete Flugstunde |
| avia. | количество налётанных часов | geflogene Stunden |
| sew. | количество наматываемой нити | Füllmenge (Александр Рыжов) |
| gen. | количество населения | Einwohnerzahl |
| gen. | количество неотправленных писем всё больше увеличивалось | die Zahl der unerledigten Briefe schwoll immer mehr an |
| biol. | количество нуклеиновых кислот | Nukleinsäuremenge |
| avia. | количество оборотов воздушного винта | Luftschraubendrehzahl |
| comp. | количество обрабатываемой информации | Verarbeitungsmenge |
| avia. | количество озона | Ozonhaushalt |
| avia. | количество озона | Ozongehalt |
| gen. | количество окотов | Lammungenzahl (Lucecita) |
| geol., meteorol. | количество осадков | Niederschlagshöhe |
| gen. | количество осадков | Niederschlägemenge (Dimka Nikulin) |
| biol. | количество особей | Individuenzahl |
| geol. | количество особей | Faunenanteil (того или иного вида) |
| biol. | количество особей данного вида | Abundanz |
| geol. | количество отложившихся осадков | Ablagerungsmenge |
| refrig. | количество охлаждающей жидкости | Kühlmittelmenge |
| gen. | количество пайщиков | Beteiligung (акционерного общества и т. п.) |
| avia. | количество пассажиров | Sitzzahl |
| avia. | количество пассажиров | Fluggastzahl |
| avia. | количество пассажиров в одном полёте | Fluggäste pro Flug |
| avia. | количество пассажиров, перевозимых за один полёт | Fluggäste pro Flug |
| avia. | количество пассажирских мест | Platzzahl (в самолете) |
| avia. | количество пассажирских мест | Passagierkapazität |
| gen. | количество петель | Maschenzahl |
| gen. | количество питания | Füttermenge (Александр Рыжов) |
| gen. | количество питающих центров | Anzahl der Speisepunkte (Shmelev Alex) |
| gen. | количество пищи | Kostmaß (напр., при диете) |
| gen. | количество пищи | Nahrungsmenge |
| avia. | количество подаваемого воздуха | Luftfördermenge |
| biol. | количество поколений, в течение которых сохраняется мутация | Persistenz |
| avia. | количество полётных циклов | Flugzykluszahl |
| avia. | количество полётов | Flugzykluszahl |
| geol. | количество породы в отвале | Haldenvorrat |
| avia. | количество посадок | Landungen (Marina Bykowa) |
| gen. | количество посетителей | Besucherziffer |
| gen. | количество посетителей | Besucherzahl |
| gen. | количество посетителей постоянно возрастает | die Besucherzahl wächst ständig an |
| gen. | количество, предусмотренное планом | Planmenge |
| gen. | количество пригнанного на рынок для продажи скота | Auftrieb |
| gen. | количество пригнанного на рынок скота | Auftrieb |
| nautic. | количество принимаемых на борт мин | Minenfassungsvermögen |
| geol. | количество притекающей воды | Zuflussmenge |
| gen. | количество продукции, произведённой за один час | Stundenproduktion |
| gen. | количество протекающего | Durchfluss |
| nautic. | количество протекающей воды | Wasserdurchflussmenge |
| geol. | количество протекающей воды | Wasserabfluss |
| geol. | количество протекающей жидкости | Durchflussmenge |
| gen. | количество рабочих и служащих | Belegschaftsstärke (предприятия) |
| gen. | количество рабочих часов | Anzahl der Arbeitsstunden (Лорина) |
| gen. | количество рабочих часов в неделю | Anzahl der Arbeitsstunden pro Woche (Александр Рыжов) |
| geol. | количество руды | Erzmenge |
| avia. | количество самолёто-вылетов | Einsatzdichte |
| avia. | количество самолёто-вылетов в сутки | Tageinsatz |
| avia. | количество самолёто-вылетов в сутки | Tageseinsatz |
| biol. | количество сахара | Zuckerspiegel (напр. в крови) |
| avia. | количество сдуваемого газа | Ausblasemenge |
| gen. | Количество складок на коже лица будет уменьшено под воздействием крема по уходу за кожей лица | Falten werden vermindert. (Alex Krayevsky) |
| gen. | количество слушателей | Besucherziffer |
| gen. | количество слушателей | Besucherzahl |
| gen. | количество слушателей было ограничено | die Anzahl der Zuhörer wurde beschränkt |
| gen. | количество сократилось | die Menge hat sich verringert |
| sew. | количество стежков в минуту | Nähkopfgeschwindigkeit (Александр Рыжов) |
| geol. | количество стекающей воды | Abflussquantum |
| geol. | количество стекающей воды | Abflussmenge |
| gen. | количество страниц | Zahl der Blätter (Andrey Truhachev) |
| gen. | количество страниц | Blätterzahl (Andrey Truhachev) |
| nautic. | количество суток, предусмотренное в чартере, для погрузки грузов | Ladefrist |
| geol. | количество тепла | Wärmeproduktion (произведённого, выделившегося) |
| refrig. | количество тепла, необходимое для выпаривания | Austreibungswärme |
| gen. | количество товара ограничено | solange der Vorrat reicht (marcy) |
| avia. | количество топлива | Treibstoffmenge |
| gen. | количество точек питания | Anzahl der Speisepunkte (Shmelev Alex) |
| gen. | количество учебных уроков | Stundenzahl |
| gen. | количество уроков в неделю | Wochenstunden |
| gen. | количество учеников в классе | Klassenstärke |
| gen. | количество учеников по отдельным классам | Klassenfrequenzen (в средней школе) |
| refrig. | количество холода брутто | Bruttokältemenge |
| refrig. | количество холодильного агента | Kältemittelmenge |
| refrig. | количество циркулирующего воздуха | Luftdurchsatz (в градирне) |
| refrig. | количество циркулирующего холодильного агента | umlaufende Kältemittelmenge |
| refrig. | количество циркулирующей воды | Wasserbelastung (в градирне) |
| gen. | количество учебных часов | Stundenzahl |
| gen. | количество часов в неделю | Wochenstundenzahl (у учащихся) |
| gen. | количество часов в неделю | Wochenstunden |
| avia. | количество часов чистого налёта | Nettoflugstunden |
| geol. | количество частиц | Partikelzahl |
| gen. | количество человек | Personenanzahl (Лорина) |
| gen. | количество членов | Mitgliederbestand |
| gen. | количество членов постоянно возрастает | die Mitgliederzahl wächst ständig an |
| gen. | количество штук | Stückzahl |
| gen. | количество экземпляров | Stückzahl |
| gen. | количество экспортируемых товаров | Exportmenge |
| gen. | количество энергии | Energiemenge |
| gen. | количество этажей | Geschosszahl (dolmetscherr) |
| gen. | компенсационный сбор за количество сотрудников с тяжёлой инвалидностью ниже установленной квоты | Schwerbehindertenabgabe (интересно, можно ли перевести короче? JuliaKever) |
| gen. | контролировать количество груза | tallieren |
| gen. | любое другое количество | beliebige andere Anzahl (Gaist) |
| gen. | максимальное количество | Höchstanzahl (Лорина) |
| gen. | максимальное количество | Maximum |
| gen. | малое количество | kleine Menge (Andrey Truhachev) |
| comp. | малое количество данных | Kleindaten |
| gen. | Маркировка и количество – номера контейнеров – количество и отличительные особенности | Zeichen und Nummern – Container Nr. – Anzahl und Art (Паша86) |
| geol. | масса минерала, эквивалентная формульной единичному количеству | Formeläquivalentgewicht |
| geol. | медианное значение диаметра минеральных зёрен, соответствующее количеству 50% пробы | dsub 50-Wert (в гранулометрическом анализе) |
| gen. | минимальная сумма, взимаемая в обязательном порядке с пользователя мобильной связью помесячно согласно контракту вместе с абонентской платой, для достижения которой необходимо воспользоваться определённым количеством услуг мобильного оператора | Mindestumsatz (как, напр., произвести опреденное количество звонков или послать текстовые/видео сообщения и т.д.; напр., 10 евро в месяц Alex Krayevsky) |
| gen. | минимальное количество | Minimalmenge (Gaist) |
| gen. | минимальное количество | Mindestmenge (продукции) |
| gen. | мы запасли на зиму в достаточном количестве кокс | wir haben uns für den Winter ausreichend mit Koks eingedeckt |
| gen. | Мы рекомендуем Вам запастись достаточным количеством указанных товаров рекомендация в магазине | wir empfehlen Ihnen, sich zu bevorraten (Alex Krayevsky) |
| gen. | на докладе присутствовало большое количество слушателей | der Vortrag wies einen Massenbesuch auf |
| gen. | на небе имеется бесконечное количество звёзд | es gibt eine Unzahl von Sternen am Himmel (Andrey Truhachev) |
| gen. | на небе находится бессчетное количество звёзд | es gibt eine Unzahl von Sternen am Himmel (Andrey Truhachev) |
| gen. | на этом месте участилось количество несчастных случаев | an diesem Ort haben sich die Unfälle gehäuft |
| gen. | набрать нужное количество очков | aus dem Schneider sein |
| gen. | набрать нужное количество очков | aus dem Schneider herauskommen |
| gen. | намеченное количество | Sollmenge |
| gen. | нас было немного по количеству | wir waren nur wenige an der Zahl |
| gen. | насчитывающий определённое количество | stark (чего-либо) |
| gen. | начальник задал им нагоняй за такое количество ошибок | der Chef hat sie wegen der vielen Fehler angepfiffen |
| gen. | небольшое количество | Kleinmenge (Александр Рыжов) |
| gen. | небольшое количество | kleine Anzahl (Лорина) |
| geol. | небольшое количество | Schuss |
| gen. | небольшое , но определённое количество | ein kleines Quantum |
| gen. | небольшое количество | kleine Menge (Andrey Truhachev) |
| gen. | небольшое количество | Wenigkeit |
| gen. | небольшое количество воды | geringe Wassermenge (Лорина) |
| gen. | небольшое количество сахара | kleine Menge Zucker (Andrey Truhachev) |
| gen. | недостающее количество | Fehlbestand |
| gen. | незначительное количество | geringe Anzahl (Лорина) |
| gen. | незначительное количество | die geringe Menge |
| gen. | незначительное количество | geringe Stückzahl (Andrey Truhachev) |
| gen. | некоторое количество | eine gewisse Anzahl |
| gen. | некоторое количество | Anzahl (чаще употр. по отношению к определённому, но не названному количеству или для обозначения части общего количества) |
| gen. | некоторое количество книг | eine Anzahl Bücher |
| gen. | некоторое количество учеников | eine Anzahl von Schülern |
| gen. | немалое количество | eine ansehnliche Menge |
| gen. | необходимое для роста количество света | Lichtbedarf (про деревья/растения marinik) |
| geol. | необходимое количество | Sollmenge (воды) |
| gen. | необходимое количество | Muss (чего-либо) |
| gen. | необходимое количество | Bedarfsmenge |
| geol. | необходимое количество воды | Wasserbedarf |
| gen. | несметное количество | Myriade (Andrey Truhachev) |
| gen. | несметное количество | Unmenge (Andrey Truhachev) |
| gen. | несметное количество | Immensität |
| gen. | несметное количество золота | eine Menge Goldes |
| gen. | несметное количество золота | eine Menge Gold |
| gen. | несметное количество комаров | unzählige Mücken |
| gen. | несметное количество писем | unzählige Briefe |
| gen. | несчётное количество | unzählig viel (Ремедиос_П) |
| avia. | номинальное количество | Nominalbetrag |
| gen. | нужное количество | Bedarfsmenge |
| geol. | область с повышенным количеством осадков | pluviales Gebiet |
| comp. | общее количество | Gesamtzahl |
| gen. | общее количество | Pauschquantum |
| gen. | общее количество зерна, подлежащее продаже | das gesamte Ablieferungssoll in Getreide |
| gen. | общее количество зерна, подлежащее сдаче | das gesamte Ablieferungssoll in Getreide |
| gen. | общее количество колоний микроорганизмов | Gesamtkolonienzahl |
| geol. | общее количество лучистой теплоты | Wärmestrahlungssumme |
| geol. | общее количество осадков | Gesamtniederschläge |
| geol. | общее количество осадков | Gesamtniederschlagsmenge |
| geol. | общее количество теплового излучения | Wärmestrahlungssumme |
| gen. | общее количество часов | Gesamtstundenzahl (SKY) |
| gen. | ограниченное количество | die begrenzte Menge |
| gen. | ограниченное количество | begrenzte Anzahl (Alex Krayevsky) |
| gen. | неоправданно огромное количество | Unsumme |
| gen. | огромное количество | Masse |
| gen. | огромное количество | Unmenge |
| geol. | огромное количество | Menge |
| gen. | огромное количество | Unmengen an/ von (snyder) |
| gen. | огромное количество книг | eine Unmenge von Büchern |
| gen. | огромное количество людей | eine Unmenge von Menschen |
| gen. | одинаковое количество | gleich vielù (ошибка Philippus) |
| gen. | одинаковое количество | gleich viele |
| gen. | одинаковое количество | gleich viel |
| gen. | однократное количество | Einfache |
| gen. | округленное количество | Pauschquantum |
| gen. | он получил наибольшее количество очков | er hat die meisten Punkte (о спортсмене и т. п.) |
| gen. | он получил причитающееся ему количество | er bekam das ihm zustehende Quantum (чего-либо) |
| gen. | он получил причитающееся ему количество | er erhielt die ihm zustehende Menge (чего-либо) |
| gen. | оплата труда по количеству и качеству продукции | leistungsorientierter Lohn |
| gen. | определённое количество | gewisse Menge (Лорина) |
| gen. | определённое количество | gewisse Anzahl (Лорина) |
| gen. | основное количество | Grundmenge (Nilov) |
| gen. | Особенно летом, когда погода позволяет устраивать шоу под открытым небом, люди приходят в больших количествах на концерты, киновечера и мероприятия, где происходят съёмки телепередач. | Besonders im Sommer, wenn das Wetter die Open-Air-Veranstaltungen zulässt, kommen die Menschen in Scharen zu Konzerten, Kinoabenden und Fernsehveranstaltungen |
| gen. | очень маленькое количество мышьяка действует смертельно | eine winzige Menge Arsenik wirkt tödlich |
| avia. | перенесённое количество движения | hindurchtragener Impuls |
| avia. | перенесённое количество тепла | übertragene Wärmemenge |
| avia. | перенесённое количество тепла | transportierte Wärmemenge |
| gen. | по количеству | in Quantität (Лорина) |
| gen. | по количеству | gemessen an der Zahl von (paseal) |
| gen. | по количеству | quantitativ |
| gen. | по количеству | der Zahl nach |
| gen. | по количеству | mengenmäßig |
| gen. | по количеству жителей | nach der Einwohnerzahl (Ремедиос_П) |
| gen. | по количеству и качеству | quantitativ und qualitativ (Лорина) |
| geol. | поглощённое количество воды | aufgenommene Wassermenge |
| avia. | подаваемое количество | Fördermenge |
| avia. | подведённое количество тепла | zugeführte Wärmemenge |
| gen. | постоянное количество | feste Auswahl (dolmetscherr) |
| gen. | поступать к кому-либо, куда-либо в больших количествах | zufließen |
| gen. | поступать в большом количестве | zufließen |
| gen. | потребляющий малое количество энергии | verbrauchsarm (tropanec.artem) |
| gen. | потребное количество пищи | Nährungsbedarf |
| gen. | потребное количество пищи | Nahrungsbedarf |
| gen. | превосходить кого-либо количеством | jemanden an Zahl übertreften |
| gen. | предполагать, что количество участников будет незначительным | mit geringer Beteiligung rechnen |
| gen. | представлять большое количество стран | eine starke internationale Beschickung aufweisen (о международной ярмарке) |
| gen. | при большом количестве участников | unter starker Beteiligung |
| gen. | при употреблении брать именно то количество, которое указано | beim Gebrauch die vorgeschriebene Menge beachten |
| avia. | приспособление, регулирующее количество света | Lichtschutz |
| gen. | приходить в больших количествах о людях, приходить толпами | in Scharen zu etwas kommen (Alex Krayevsky) |
| gen. | пробовать что-либо бесчисленное количество раз | etwas ungezählte Male versuchen |
| gen. | провести за какой-либо работой бессчётное количество часов | mit einer Arbeit ungezählte Stunden verbringen |
| gen. | Промыть большим количеством воды с мылом. | Mit viel Wasser und Seife waschen (SKY) |
| avia. | протекающее количество воздуха | hindurchströmende Luftmenge (напр., через трубу) |
| gen. | пятикратное количество | Fünffache |
| gen. | равное количество | gleiche Anzahl (Лорина) |
| gen. | разогреть какое-то количество жира в сковороде | etwas Fett in einer Pfanne erhitzen (Alex Krayevsky) |
| gen. | рекордное количество | Rekordzahl (Ремедиос_П) |
| geol., crystall. | с бесчисленным количеством осей | homaxon |
| biol. | с большим количеством корней | wurzelig |
| gen. | с большим количеством корней | wurzlig |
| gen. | с большим количеством персонажей | gestaltenreich (о романе, пьесе) |
| gen. | с большим количеством персонажей | gestaltenvoll voll (о романе, пьесе) |
| med. | с большим количеством рефлексов | reflexreich (при описании рентгенограммы folkman85) |
| gen. | с большим количеством складок | faltenreich |
| med. | с достаточным количеством жидкости | mit reichlich Flüssigkeit (KsushaM) |
| gen. | с избыточным со слишком большим количеством пряностей | überwürzt |
| med. | с небольшим количеством пищи | mit etwas Nahrung (Лорина) |
| med. | с уменьшённым количеством клеток | zellreduziert (Лорина) |
| avia., abbr., conv.notation., Germ. | самолёт с двумя и большим количеством двигателей весом до 2 т. | G |
| gen. | самолёта и вертолёта, из которых приблизительно 70 выставлялись впервые, сделали Бурже-77 выставкой с наибольшим количеством новинок | Mit 233 Flugzeugen und Hubschraubern, von denen etwa 70 ihr Debüt gaben, war Le Bourget 77 der Salon mit den meisten Neuheiten Wp 27/1977 233 |
| gen. | сверхплановое количество | Übersollmenge |
| gen. | сделаться меньше по количеству | abnehmen |
| gen. | семикратное количество | Siebenfache |
| gen. | сильно сокращать количество | dezimieren (чего-либо) |
| geol. | символьное количество | Symboleinheit (минерала) |
| gen. | скапливаться в больших количествах | sich türmen |
| avia. | собранное количество | Auffangmenge (осадков) |
| gen. | собраться в большом количестве | sich zahlreich versammeln |
| gen. | содержащий большое количество молока | milchreich |
| gen. | содержащий большое количество озона | ozonreich |
| gen. | содержащий в большом количестве раковины | muschelreich |
| gen. | сокращать количество | eine Menge verringern |
| avia. | сообщённое количество тепла | zugeführte Heizenergie (напр., телу) |
| avia. | соотношение количеств тепла | Wärmeverhältnis |
| gen. | среднегодовое количество | Jahresdurchschnitt |
| gen. | среднее количество | durchschnittliche Anzahl (Лорина) |
| gen. | среднее количество затраченного труда | Durchschnittsarbeit |
| comp. | среднее количество информации | mittlere Informationsmenge |
| avia. | среднее количество тепла | Mittelwarme |
| gen. | стекаться о людях в больших количествах | in Scharen zu etwas kommen (Alex Krayevsky) |
| gen. | стенография с увеличенным количеством сокращений | Eilschrift |
| geol. | суммарное количество теплового излучения | Wärmestrahlungssumme |
| nautic. | суточное количество грузов снабжения, доставляемых на берег | Strandkapazität |
| gen. | суточное количество мочи | tägliche Urinmenge (SKY) |
| nautic. | таблица количеств жидкости при разных её уровнях в танках, цистернах | Flüssigkeits-Peiltabelle |
| gen. | телят было предложено для продажи достаточное количество | der Auftrieb von Kälbern auf dem Viehmarkt war genügend |
| gen. | телят было предложено для продажи достаточное количество | der Auftrieb an Kälbern auf dem Viehmarkt war genügend |
| gen. | тест на количество жизнеспособных единиц | VU-Prüfung (4uzhoj) |
| gen. | тикетная система – система обработки заявок заказчиков, предназначенная для отделов обслуживания, служб техподдержки, модераторов электронных магазинов и Интернет-сервисов, а также любых специалистов, которым приходится иметь дело с большим количеством входящих обращений от клиентов и пользователей | Ticket-System (daring) |
| gen. | тратить большое количество энергии | einen hohen Aufwand betreiben (Андрей Уманец) |
| refrig. | требуемое количество холода | Kälteanforderung |
| gen. | третий по количеству | dritthöchst |
| gen. | увеличивать количество печатных экземпляров | vervielfältigen |
| gen. | в сложн. с компонентом числительным указывает количество кружек | -mäßig |
| gen. | в сложн. с компонентом числительным указывает количество мерок | -mäßig |
| gen. | в сложн. с компонентом числительным указывает количество мерок или кружек | -mäßig |
| gen. | указывает на приблизительное количество в известных пределах: до | bis |
| gen. | указывает на приблизительное количество: около | gegen |
| gen. | установленное количество | Pflichtsoll |
| gen. | утверждённое количество штатных единиц | Stellenplansoll |
| gen. | фиксированное количество | feste Auswahl (dolmetscherr) |
| geol. | формульное количество | Formelgröße |
| avia. | характеристика излучения с малым количеством боковых лепестков | nebenzipfelarme Strahlungscharakteristik |
| gen. | через брешь в дамбе протекло большое количество воды | die Wassermengen sind beim Deichbruch durchgeflutet |
| gen. | чрезмерное количество | Unmenge |
| gen. | школа в сельской местности с небольшим количеством учащихся | Zwergschule |
