| Subject | Russian | German |
| geol. | абсолютные колебания | absolute Schwankungen |
| geol. | амплитуда колебаний земной коры | Amplitude der Bodenbewegungen |
| geol. | амплитуда колебания | Schwankungsweite |
| geol. | амплитуда колебания | Schwingungsweite |
| geol. | амплитуда колебания | Schwingungsschlag |
| avia. | амплитуда колебания | Wellenhöhe der Schwingung |
| geol. | амплитуда колебания | Schwankungsbreite |
| geol. | амплитуда колебания величин | Größenintervall |
| geol. | амплитуда колебания размеров | Größenintervall |
| gen. | амплитуда суточных колебаний | Amplitude der Tagesschwankungen (Dimka Nikulin) |
| comp. | амплитудное колебание | Amplitudenschwankung |
| avia. | апериодическое колебание | aperiodische Schwingung |
| avia. | аэроупругое колебание | aeroelastische Vibration |
| gen. | без колебаний | bedenklos (promasterden) |
| gen. | без колебаний | ohne zu zaudern |
| gen. | без колебаний | wie aus der Pistole geschossen (Настя Какуша) |
| gen. | без колебаний | ruhig |
| gen. | без колебаний | kurz entschlossen (Andrey Truhachev) |
| gen. | без колебаний | kurzerhand (Andrey Truhachev) |
| gen. | без колебаний | voller Überzeugung (Ремедиос_П) |
| gen. | без колебаний | unbedenklich |
| gen. | без колебания | rückhaltlos (Andrey Truhachev) |
| gen. | без колебания | ohne Rückhalt (Andrey Truhachev) |
| gen. | без лишних колебаний | ohne sich viel zu bedenken |
| gen. | без лишних колебаний | ohne sich lange zu bedenken |
| avia. | бигармоническое колебание тангажа | biharmonische Nickschwingung |
| gen. | биржевая спекуляция на колебании курсов текущего дня | kurzfristige Spekulation |
| avia. | боковое колебание | Seitenschwingung |
| avia. | боковое колебание | Querschwankung |
| geol. | брадисейсмические медленные сейсмические колебания в земной коре | Bradyseismen |
| geol. | вековое колебание | säkulare Schwankung |
| gen. | вековое колебание | säkulare Variation |
| geol. | вековые колебания | säkulare Schwankungen |
| geol. | вековые колебания | Säkularschwankungen |
| geol. | вековые колебания уровня | säkulare Niveauveränderungen |
| avia. | величина периода быстрых колебаний | Perilun der kurzperiodischen Schwingungen |
| avia. | величина периода короткопериодических колебаний | Perilun der kurzperiodischen Schwingungen |
| avia. | вертикальное колебание траектории | vertikale Bahnschwingung |
| avia. | ветровые колебания | winderregte Schwingungen |
| avia. | взаимносвязанные колебания | gekoppelte Schwingungen |
| avia. | взаимодействующие колебания | gekoppelte Schwingungen |
| avia. | вид колебаний | Schwingungsform |
| antenn. | вид колебаний | Modus |
| geol. | вид колебаний | Schwingungsart |
| avia. | вид колебаний угла атаки | Anstellwinkelschwingungsform |
| gen. | вид колебания | Schwingungsmuster (Alexey_A_translate) |
| geol. | вид кривой сейсмических колебаний | Seismogrammform |
| avia. | вид собственных колебаний фюзеляжа | Eigenschwingungsform des Rumpfes |
| geol. | водомерная рейка приливно-отливных колебаний | Gezeitenpegel |
| avia. | возбуждаемый колебаниями | schwingungsanfachend |
| avia. | возбуждающая нагрузка от продольных колебаний | Erregerlast durch die Längsschwingungen |
| geol. | возбуждение колебаний | Schwingungserzeugung |
| avia. | возмущающее колебание | Störschwingung |
| avia. | волновое колебание воздушных масс с подветренной стороны | Leewelle (при обтекании складок местности) |
| avia. | вращательное колебание | Drehschwingung (напр., самолёта в коротко-периодическом движении) |
| avia. | вынужденное колебание | Zwangsschwingung |
| nautic. | вынужденные колебания | aufgezwungene Schwingungen |
| avia. | выполняющий колебания флаттерного типа | flatterfähig |
| antenn. | вырождающийся вид колебаний | räumlich gedämpfter Schwingungstyp |
| antenn. | вырождающийся вид колебаний | aperiodisch abklingender Schwingungstyp |
| gen. | высокочастотные колебания | hochfrequente Schwingungen (выше 50 Кгц) |
| geol. | гармоническое колебание | harmonische Sinusschwingung |
| geol. | гармоническое колебание | harmonische Bewegung |
| geol. | гармоничное колебание почвы | harmonische Bodenschwingung |
| avia. | гаситель колебаний переднего колеса шасси | Flatterdämpfer |
| avia. | генератор колебаний | Sender |
| avia. | генератор колебаний | Sendegerät |
| geol. | генерация колебаний | Schwingungserzeugung |
| comp. | генерировать релаксационные колебания | kippen |
| geol. | глубина, на которой температура пород не зависит от сезонных колебаний температуры | neutrale Zone |
| geol. | годовое колебание | Jahresschwankung |
| gen. | годовое колебание | jährliche Variation |
| avia. | горизонтальные колебания | Waagerechtschwingungen |
| geol., phys. | график колебаний | Schwingungskurve |
| avia. | декремент затухания или нарастания колебаний | Dekrement der Schwingungen |
| avia. | демпфирование акустических колебаний в воздухе | Luftschalldämpfung |
| avia. | демпфирование звуковых колебаний в воздухе | Luftschalldämpfung |
| avia. | демпфирование колебаний типа флаттера | Schwingungsdämpfung flatterfähigen Gebildes |
| avia. | демпфирование колебаний угла атаки | Dämpfung der Anstellwinkelschwingung |
| avia. | демпфирование продольных короткопериодических колебаний | Dämpfung der Anstellwinkelschwingung |
| avia. | демпфируемое колебание | Dämpfungsschwingung |
| geol. | диапазон колебаний | Schwingungsgebiet |
| avia. | диапазон колебаний | Schwingungsbereich |
| geol. | диапазон колебаний | Schwingbereich |
| gen. | диапазон колебаний напряжения | Spannungsspielbereich |
| avia. | длиннопериодические колебания | Phygoidschwingungen (самолёта) |
| avia. | длиннопериодическое колебание | Phugoidschwingung (самолёта) |
| avia. | длиннопериодическое колебание | langsame Bahnschwingung (самолёта) |
| avia. | длиннопериодическое колебание | Langzeitschwankung |
| gen. | дрожание, колебание, качание, шатание | schwabbeln (schwabbelte, geschwabbelt Ol4a) |
| gen. | душевное колебание | Gemütsschwankung (Alexey_A_translate) |
| gen. | душевные колебания | Gemütsschwankungen (Alexey_A_translate) |
| avia. | задатчик аэроупругих колебаний | aeroelastischer Schwinger |
| avia. | задатчик параметрических колебаний | parametererregter Schwinger |
| geol. | закон колебаний маятника | Pendelgesetz |
| gen. | заметить чьи-либо колебания | jemandes Zögern gewahren |
| geol. | затухание колебаний в жидкости | Flüssigkeitsdämpfung |
| avia. | затухание колебаний тангажа | Nickdämpfung |
| avia. | затухание продольных колебаний | Längsdämpfung |
| geol. | затухание собственных колебаний | Eigendämpfung |
| avia. | затухающие колебания | Dämpfungsschwingungen pt |
| antenn. | затухающий вид колебаний | räumlich gedämpfter Schwingungstyp |
| antenn. | затухающий вид колебаний | aperiodisch abklingender Schwingungstyp |
| avia. | изгибные колебания | Biegeschwingungen |
| avia. | изгибные колебания крыла | Flügelbiegeschwingungen |
| avia. | измерение параметров колебаний | Schwankungsmessung |
| avia. | измеритель колебаний | Schwingungsmesser |
| geol. | импульс колебаний | Schwingungsimpuls |
| nautic. | импульсивные колебания упора гребного винта | Schraubenschub-Impulse |
| nautic. | индикатор колебаний | Schwingungsindikator |
| gen. | Институт исследования колебаний им. Генриха Герца | Heinrich-Hertz-Institut für Schwingungsforschung (ФРГ) |
| avia. | исследование колебаний крыла | Flügel-Schwingungsversuch |
| avia. | исследование полётных колебаний | Flugschwingungsversuch |
| avia. | колебание лопасти несущего винта в плоскости вращения | Schwenkbewegung |
| nautic. | колебание вала | Wellendröhnen |
| avia. | колебание воздушного винта | Luftschraubenschwingung |
| avia. | колебание воздушного винта | Luftschraubenschwankung |
| avia. | колебание высоты | Höhenschwingung |
| nautic. | колебание вибрация гироскопа | Kreiselschwingung |
| geol. | колебание грунта | Bodenschwingung |
| avia. | колебание атмосферного давления | Luftdruckschwankung |
| geol. | колебание давления | Druckschwankung |
| gear.tr. | колебание длины общей нормали | Zahnweitenabweichung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | колебание длины общей нормали | Zahnweitenabmaß (Александр Рыжов) |
| geol. | колебание дна | Bodenschwingung |
| geol. | колебание дна | Sohlenschwankung |
| geol. | колебание дна | Bodenbewegung |
| avia. | колебание в жидкости | Flüssigkeitsschwingung |
| gear.tr. | колебание измерительного межосевого расстояния за оборот ЗК | Zweiflankenwälzfehler (при двухпрофильной проверке Александр Рыжов) |
| gear.tr. | колебание измерительного межосевого расстояния за оборот ЗК | Zweiflankenwälzabweichung (при двухпрофильной проверке Александр Рыжов) |
| gear.tr. | колебание измерительного межосевого расстояния на одном зубе | Zweiflanken-Wälzsprungfehler (при двухпрофильной проверке Александр Рыжов) |
| gear.tr. | колебание коэффициента перекрытия | Überdeckung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | колебание коэффициента перекрытия | Gesamtüberdeckungsfehler (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | колебание коэффициента перекрытия | Gesamtüberdeckung unter Berücksichtigung der Balligkeit f (Александр Рыжов) |
| avia. | колебание в движении крена | Querschwingung |
| avia. | колебание в движении крена | Querschwankung |
| geol. | колебание границ ледника | Gletscherschwankung |
| avia. | колебание лопастей воздушного винта | Propellerblattschlag |
| avia. | колебание лопасти несущего винта в плоскости вращения | Schwenkbewegung |
| gen. | колебание маятника | Pendelschwingung |
| geol. | колебание мощности пласта | Flözmächtigkeitsschwankung |
| geol. | колебание напора | Druckschwankung |
| geol. | колебание отвеса | Lotschwankung |
| nautic. | колебание пеленга | Peilstrahlwanderung |
| avia. | колебание пеленга | Peilstrahlschwankung |
| nautic. | колебание пеленгаторного луча | Peilstrahlwanderung |
| nautic. | колебание пеленгаторного луча | Peilstrahlschwankung |
| biol. | колебание плотности | Dichteschwankung (популяции) |
| avia. | колебание по высоте | Höhenschwingung |
| avia. | колебание подъёмной силы | Auftriebsschwankung |
| geol. | колебание полюсов | Polschwankung |
| geol. | колебание потенциала | Potentialschwankung |
| geol. | колебание почвы | Bodenverrückung |
| geol. | колебание почвы | Bodenschwingung |
| avia. | колебание при входе в плотные слои атмосферы | Eintauchschwingung |
| nautic. | колебание при погружении | Tauchoszillation |
| geol. | колебание прилива | Flutwechsel |
| comp. | колебание прямоугольной формы | Rechteckwelle |
| refrig. | колебание расхода холода | Kühllastschwankung |
| refrig. | колебание расхода холода | Kältebedarfsschwankung |
| avia. | колебание в движении рыскания | Scherungsschwingung |
| avia. | колебание в движении рыскания | Richtungsschwankung |
| avia., BrE | колебание рыскания | Hunting |
| biol. | колебание скорости роста | Wachstumsoszillation |
| geol. | колебание содержания | Gehaltsschwankung |
| avia. | колебание в движении тангажа | Stampfschwingung |
| avia. | колебание в движении тангажа | Nickschwingung |
| refrig. | колебание тепловой нагрузки | Kühllastschwankung |
| avia. | колебание траектории по вертикали | vertikale Bahnschwingung |
| biol. | колебание тургорного давления | Turgorschwankung |
| avia. | колебание тяги | Schubschwankung (двигателя) |
| avia. | колебание уровня | Pegelschwankung (напр., шума) |
| geol. | колебание уровня | Spiegelschwankung (воды) |
| geol. | колебание уровня | Spiegelbewegung |
| geol. | колебание уровня | Spiegelgang |
| geol. | колебание уровня | Spiegelverlauf |
| geol. | колебание уровня | Niveauschwankung |
| geol. | колебание уровня воды | Spiegelbewegung |
| nautic. | колебание уровня воды | Wasserstandswechsel |
| geol. | колебание уровня воды | Wasserschwankung |
| geol. | колебание уровня моря | Meeresspiegelschwankung |
| geol. | колебание уровня моря | Seespiegelschwankung |
| geol. | колебание уровня моря | Meeresschwankungen |
| geol. | колебание уровня озера | Seespiegelschwankung |
| geol. | колебание уровня приливов | Flutamplitude |
| geol. | колебание уровня реки | Flussniveauschwankung |
| refrig. | колебание холодопроизводительности | Kälteleistungsschwankung |
| gen. | колебание цен | Preisschwankung |
| avia. | колебание числа оборотов | Drehzahlschwankung |
| geol. | колебание яркости дневного освещения | Tageslichtschwankung |
| geol. | колебания атмосферного давления | Luftdruckschwankungen |
| geol. | колебания атмосферного давления | Barometerschwankungen |
| med. | колебания барабанной перепонки | Trommelfellschwingungen |
| geol. | колебания барометра вследствие вулканических извержений | Barometerschwankungen infolge großer Eruptionen |
| geol. | колебания береговой линии моря | Meeresschwankungen |
| avia. | колебания в маховом движении | Schlagschwingungen |
| avia. | колебания в процессе горения | Verbrennungsschwingungen |
| med. | колебания в секунду | Schwingungen pro Sekunde (ЭЭГ Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | колебания валютных курсов | Währungsschwankungen |
| avia. | колебания частиц воздуха | Luftschwingung |
| biol. | колебания выражения | Ausprägungsschwankungen |
| gen. | колебания высокой частоты | hochfrequente Schwingungen |
| avia. | колебания высоты | Höhenbewegung |
| nautic. | колебания глубины | Tiefenschwankungen |
| med. | колебания голосовых связок | Stimmbandschwingungen |
| geol. | колебания границ ледника | Gletscherschwankungen (наступание и отступание) |
| geol. | колебания грунта | Bodenschwingungen |
| geol. | колебания грунта | Bodenunruhe сейсмические |
| med. | колебания действия лекарства/препарата | Wirkungsfluktuationen (el_th) |
| geol. | колебания дна | Bodenunruhe |
| gen. | колебания земли | Erschütterung des Erdbodens |
| gen. | колебания земли | die Erschütterung des Erdbodens |
| avia. | колебания или колебательные процессы в камере сгорания | Verbrennungsschwingungen |
| gen. | колебания климата | Schwankungen des Klimas |
| gen. | колебания климата | Klimaschwankungen |
| geol. | колебания края ледника | Schwankungen des Gletschers |
| avia. | колебания крена | oszillatorische Rollbewegung |
| avia. | колебания крена | Schlingerbewegung |
| avia. | колебания кручения | Drillingsschwingungen |
| avia. | колебания лопаток | Schaufelschwingung |
| geol. | колебания лунной поверхности | Mondbeben |
| gen. | колебания магнитной стрелки | die Schwingungen der Magnetnadel |
| avia. | колебания малого периода | kleine Einschwingzeit |
| biol. | колебания манифестации | Manifestationsschwankungen |
| geol. | колебания напора | Druckschwankungen |
| avia. | колебания, не зависящие от угловой скорости | drehzahlfremde Schwingungen |
| gen. | колебания низкой частоты | niedertrequente Schwingungen |
| geol. | колебания оси земного шара | Erdachsenschwankungen |
| geol. | колебания основания | Bodenschwingungen |
| avia. | колебания по крену | Schlingerbewegung |
| avia. | совместные колебания по углам крена и рыскания | Roll-Gier-Schwingung |
| geol. | колебания показаний барометра | Barometerschwankungen |
| med. | Колебания показателей эластичности | Schwankungen der Elastizitätswerte (в фиброэластографии печени Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol. | колебания положения ледников | Schwankungen der Gletscher |
| geol. | колебания полюсов | Polschwankungen |
| geol. | колебания почвы | Bodenunruhe сейсмические |
| avia. | колебания при ударном нагружении | Schlagschwingungen |
| biol. | колебания проявления | Ausprägungsschwankungen |
| geol., crystall. | колебания решётки | Gitterschwingungen |
| geol. | колебания ртутного столба | Pumpen (барометра) |
| avia. | колебания рыскания | Gierschwingungen |
| nautic. | колебания с коротким периодом | kurz-periodische Schwankung |
| gen. | колебания сверхвысокой частотой | ultrakurze Schwingungen (выше 30 Мгц) |
| geol. | колебания силы тяжести | Schwerkraftschwankung |
| avia. | колебания скорости | Geschwindigkeitsschwingungen |
| gen. | колебания средней частоты | mittelfrequente Schwingungen (от 20 до 50 Кгц) |
| avia. | колебания стрелки около нуля | Nulleinspielung des Zeigers |
| avia. | колебания в движении тангажа | Längsschwingungen |
| avia. | колебания в движении тангажа | Längsschwankungen |
| avia. | колебания носовой стойки типа "шимми" | Schwänzeln |
| avia. | колебания топлива | Treibstoffschwingung (в баках) |
| avia. | колебания угла атаки | Anstellschwingungen |
| avia. | колебания угла скольжения | Schiebewinkelschwingungen |
| geol. | колебания уровня | Niveauveränderungen |
| gen. | колебания уровня | Spiegelgang (воды) |
| med. | колебания уровня бодрствования | Vigilanzschwankungen (folkman85) |
| nautic. | колебания уровня воды | Wasserspiegelschwankungen |
| geol. | колебания уровня воды | Wasserwechsel |
| geol. | колебания уровня материков | kontinentale Niveauveränderungen (относительно уровня океанов) |
| geol. | колебания уровня моря | Meeresschwankungen |
| geol. | колебания уровня поверхности материка | Niveauschwankung des Landes |
| geol. | колебания уровня поверхности материка | Niveauschwankungen des Landes |
| med. | колебания фокальных потенциалов | fokale Potentialschwankungen (Vorbild) |
| avia. | колебания центра тяжести | Schwerpunktschwingungen (напр., фугоидные) |
| avia. | колебания числа М | Machzahlschwankung |
| biol. | колебания численности популяции | Populationswellen |
| biol. | колебания численности популяции | Populationsschwankungen |
| biol. | колебания численности популяции | Populationsgrößenschwankung |
| geol. | колебания широт | Breitenschwankungen |
| med. | колебания эластические | elastische Schwingungen |
| nautic. | компас с затухающими колебаниями | gedämpfter Kompass |
| avia. | коротко-периодическое колебание | Schwingung (SPkurzperiodische) |
| avia. | короткопериодическое продольное колебание | Anstellwinkelschwingung (самолёта) |
| avia. | коэффициент демпфирования колебаний высоты | Dämpfungsfaktor der Höhenbewegung |
| avia. | коэффициент демпфирования фугоидных колебаний | Dämpfungsmaß der Phygoide |
| avia. | коэффициент демпфирования фугоидных колебаний | Dämpfungsfaktor der Phygoide |
| avia. | кратковременное колебание уровня | kurzzeitige Pegelschwankung |
| nautic. | кривая затухания колебаний | Dämpfungskurve |
| nautic. | кривая затухания колебаний | Ausschwingungskurve |
| geol., phys. | кривая колебаний | Schwingungskurve |
| nautic. | кривые колебаний | Schwingungs-Charakteristik |
| avia. | критический с точки зрения колебаний | schwingungskritisch |
| avia. | круговая частота колебаний рыскания | Kreisfrequenz der Gierbewegung |
| geol. | крутильное колебание | Torsionsschwingung |
| avia. | крутильное колебание | Drehschwingung (напр., крыла) |
| geol. | крутильное колебание | Drehschwingung |
| avia. | крутильные колебания | Verdrehschwingung |
| geol. | макросейсмические колебания | Schwankungenmakroseismische |
| geol. | макросейсмические колебания | makroseismische Erdbebenstöße |
| geol. | макросейсмическое колебание | makroseismisches Erdbeben |
| avia. | малый период колебаний | kleine Einschwingzeit |
| avia. | маховые колебания | Schlagschwingungen |
| avia. | медленное колебание | langsame Schwingung |
| avia. | медленное колебание траектории | langsame Bahnschwingung |
| avia. | медленные колебания скорости | langsame Geschwindigkeitsschwingungen |
| nautic. | местные колебания | örtliche Schwingungen |
| avia. | метод малых колебаний | Methode der kleinen Schwingungen |
| avia. | механизм колебаний | Schwingungsmechanismus |
| geol., seism. | мешающие колебания | Störschwingungen |
| geol. | микросейсмические колебания | mikroseismische Schwankungen |
| geol. | микросейсмические колебания | mikroseismische Erdbebenstöße |
| geol. | микросейсмические колебания грунта | mikroseismische Bodenbewegungen |
| avia. | модулированное колебание | modulierte Schwingung |
| avia. | мощность в антенном контуре при модулированных колебаниях | Antennenkreisleistung bei Modulation |
| nautic. | наблюдение за колебаниями уровня воды | Pegelbeobachtung |
| avia. | наложение волновых колебаний | Interferenz |
| geol. | направление главного колебания | Hauptschwingungsrichtung |
| geol. | направление основного колебания | Hauptschwingungsrichtung |
| avia. | нарастание флаттерных колебаний | instabile Flattererscheinung |
| avia. | недемпфируемые продольные колебания | ungedämpfte Längsschnitt |
| avia. | незатухающее колебание | modulierte Schwingung |
| avia. | незатухающие изгибные колебания крыла | ungedämpfte Flügelbiegeschwingungen |
| geol. | непериодические колебания | aperiodische Schwankungen |
| geol. | непериодические колебания | unperiodische Schwankungen |
| geol. | непериодические колебания | nichtperiodische Schwankungen |
| geol. | непериодическое колебание | aperiodische Schwankung |
| avia. | неустойчивое колебание | instabile Schwingung |
| gen. | низкочастотные колебания | niedertrequente Schwingungen (меньше 20 Кгц) |
| avia. | нутационное колебание | Nutation |
| geol. | область валентных колебаний | Spannbereich |
| geol. | область колебаний | Schwingungsgebiet |
| geol. | область колебаний | Schwingbereich |
| geol. | область колебаний положений полюсов | Schwingungskreis der Pole |
| geol. | область колебаний полюсов | Schwingungskreis der Pole |
| avia. | обусловленный колебаниями | schwingungsanfachend |
| nautic. | одноузловые колебания | einknotige Schwingungen |
| gen. | он без колебаний был готов это сделать | er war ohne Zögern bereit, das zu tun |
| gen. | он принял поручение без колебаний | er nahm den Auftrag an, ohne zu zögern |
| avia. | определяющая форма колебаний | maßgebende Schwingungsform |
| avia. | ортогональность форм собственных колебаний | Orthogonalität der Eigenschwingungsformen |
| avia. | относительная частота колебаний тангажа | reduzierte Nickfrequenz |
| comp. | паразитное колебание | parasitäre Schwingung ft Störschwingung |
| avia. | первый вид фугоидных колебаний | erste Phygoidschwingungen |
| geol. | период колебаний | Schwingungszeit |
| nautic. | период колебаний корабля | Schiffsschwingungsperiode |
| geol. | период колебания ледника | Gletscherschwankungsperiode |
| geol. | период собственных колебаний маятника | Pendeleigenperiode |
| nautic. | период собственных колебаний судна | Schlingercharakteristik |
| geol. | периодические колебания силы земного притяжения | Gezeiten (вследствие приливо-отливных воздействий) |
| geol., fr. | периодические колебания уровня некоторых озёр | Seiches |
| geol. | периодическое колебание | oszillierende Schwingung |
| comp. | полный размах колебаний | Maximal-MinimalWert |
| comp. | полный размах колебаний | Wert von Spitze zu Spitze |
| gen. | полный размах колебаний от максимума к минимум | peak-to-peak (полная амплитуда ich_bin) |
| gen. | полный размах колебаний от максимума к минимуму | peak-to-peak (полная амплитуда ich_bin) |
| geol. | полугодовое колебание | Halbjahresschwingung |
| biol. | полярные колебания проявления | polare Ausprägungsschwankungen |
| avia. | поперечное колебание | Querschwankung |
| avia. | поперечное колебание | transversale Schwingung |
| geol., phys. | поперечное колебание | Transversalschwingung |
| geol. | поперечные колебания | Querschwingungen |
| geol. | поперечные колебания | transversale Schwingungen |
| gen. | после длительных колебаний он утвердился в своём решении | nach längerem Zögern hatte sich sein Entschluss gefestigt |
| gen. | после долгих колебаний | nach langem Schwanken und Wanken |
| gen. | после долгих колебаний | nach langem Schwanken und Wanken |
| gen. | после долгих колебаний | nach langem Ringen (Vas Kusiv) |
| gen. | после некоторого колебания | nach einigem Zögern (Andrey Truhachev) |
| gen. | после некоторого колебания она открылась своей матери | sie vertraute sich zögernd ihrer Mutter an |
| gen. | после некоторых колебаний | nach einigem Zögern |
| geol. | пост наблюдения приливно-отливных колебаний | Gezeitenpegel |
| geol. | пределы колебаний положений полюсов | Schwingungskreis der Pole |
| geol. | пределы колебаний полюсов | Schwingungskreis der Pole |
| antenn. | преобразователь вида колебаний | Modusumformer |
| antenn. | преобразователь формы колебаний | Wellenformwandler |
| avia. | прерывистые незатухающие колебания | unterbrechende Schwingungen |
| avia. | приведённая частота колебаний тангажа | reduzierte Nickfrequenz |
| nautic. | приливные колебания | Gezeitenschwingungen |
| geol. | приливо-отливное колебание | Gezeitenschwingung |
| geol. | продолжительность колебаний | Schwingungszeit |
| avia. | продольное длинно-периодическое колебание | Pogo-Schwingung |
| avia. | продольное колебание | Stampfbewegung |
| avia. | продольное колебание | Stampfschwingung |
| geol., phys. | продольное колебание | Längsschwingung |
| avia. | продольное колебание | Stampfen |
| geol. | продольное колебание | Longitudinalschwingung |
| avia. | продольные колебания | Längsschwankungen |
| avia. | продольные колебания | Kippschwingung |
| avia. | продольные короткопериодические колебания | Anstellschwingungen |
| nautic. | простые колебания | einfache Schwingungen |
| geol. | процесс нарастания колебаний | Einschwingvorgang (маятника сейсмографа при вступлении сейсмической волны) |
| geol. | процесс установления колебаний | Einschwingvorgang (маятника сейсмографа при вступлении сейсмической волны) |
| comp. | прямоугольная форма колебания | Rechteckwellenform |
| avia. | путевое колебание | Gierschwingung |
| avia. | путевые колебания | Schiebewinkelschwingungen |
| avia. | радиогенератор колебаний | Sender |
| avia. | радиогенератор колебаний | Sendegerät |
| avia. | развитие колебаний | Anschwingen |
| geol. | размах колебания | Schwankungsweite |
| geol. | размах колебания | Schwingungsweite |
| geol. | размах колебания | Schwingungsschlag |
| geol. | размах колебания | Schwankungsbreite |
| avia. | распространение колебаний | Schwingungsverteilung |
| biol. | растение, приспособленное к большим колебаниям температуры | eurythermische Pflanze |
| nautic. | резонансные колебания при килевой качке | Resonanz-Stampfschwingungen |
| gen. | решиться без долгих колебаний или размышлений | sich kurzerhand zu etwas entschließen (Andrey Truhachev) |
| avia. | самовозбуждающиеся колебания носового колеса | Radflattern (шасси) |
| avia. | свободное колебание | selbststeuernde Schwingung |
| gen. | свободные колебания | selbststeuernde Schwingungen |
| avia. | связанные колебания | gekoppelte Schwingungen |
| geol. | сезонное колебание | Jahreszeitenschwankung |
| avia. | сезонные колебания | jahreszeitliche Schwankungen |
| geol. | сейсмические колебания | Erdbebenstöße (подземные) |
| geol. | сейсмическое колебание | Erdbebenschwingung |
| avia. | симметричная форма собственных колебаний | symmetrische Eigenschwingungsform |
| avia. | синусоидальные колебания | Sinusschwingung |
| avia. | синусообразное колебание | Sinusschwingung |
| avia. | скручивающие колебания | Drillingsschwingungen |
| avia. | собственная частота колебаний | Eigenschwingungszahl |
| geol. | собственное колебание | Eigenschwingung |
| nautic. | собственные колебания судна | eigene Schiffsschwingungen |
| geol. | собственный период колебания маятника | Pendeleigenperiode |
| avia. | совершать колебания | spielen |
| avia. | совершать колебания относительно вертикальной оси | wenden (о самолете) |
| avia. | совершать колебания относительно поперечной оси | stampfen |
| avia. | совершать продольные колебания | stampfen |
| avia. | совместные колебания крена и рыскания | kombinierte Roll-Gier-Bewegung |
| avia., BrE | совместные колебания крена и рыскания | Dutch-Roll |
| avia. | соотношение составляющих боковых колебаний | Zuordnung der Roll-Gier-Schwingungskomponente |
| avia. | составляющая колебаний | Schwingungsanteil |
| geol. | составляющее колебание | Partialschwingung |
| avia. | составная часть колебаний | Schwingungsanteil |
| geol. | спектр колебаний | Schwingungsspektrum |
| avia. | средняя энергия колебаний | mittlere Schwankungsenergie |
| avia. | стендовое колебание | Standschwingung |
| med. | стереотипные колебания | Stereotypschwankungen (aminova05) |
| avia. | стреловидное крыло, совершающее колебания крена | schlagender Pfeilflügel |
| geol. | суточные колебания | Tagesschwankungen |
| comp. | счётчик числа колебаний | Asynchronzähler |
| comp. | счётчик числа колебаний | durchlaufender Zähler |
| geol. | температурные колебания | Temperaturschwankungen |
| med. | тета-колебания | Theta-Schwingungen (aminova05) |
| gen. | тех колебание давления | Druckschwingung |
| antenn. | π-тип колебаний | π-Modus |
| antenn. | π-тип колебаний | π-Schwingungstyp |
| antenn. | π-тип колебаний | π-Betrieb |
| gen. | тип колебания | Schwingungsmuster (Alexey_A_translate) |
| gen. | текстильный товар массового производства, не подверженный колебаниям моды | Stapelware |
| antenn. | ток нарастания колебаний | Anschwingstrom |
| avia. | тональные незатухающие колебания | unterbrechende Schwingungen |
| geol. | точечный источник колебания | punktförmige Störungsquelle |
| geol. | точка возникновения колебаний | Schwingungspunkt |
| avia. | траекторное колебание | Bahnschwingung |
| med. | транзиторные колебания интенсивности сигнала кровотока печени | THAD (transient hepatale Perfusions-Signalintensitätsunterschiede, при проведении PET/CT solnyschko7) |
| gen. | транзиторные колебания интенсивности сигнала от кровотока в сосудах печени | THAD (при проведении визуализационной диагностики jurist-vent) |
| geol. | трещина, вызванная колебаниями температуры | Treibriss |
| avia. | угол продольных колебаний | Stampfwinkel |
| nautic. | указатель колебаний | Schwingungsanzeiger |
| geol. | упругие колебания | Elastizitätswellen |
| avia. | уравнение Гельмгольца для колебаний | Helmholtzsche Schwingungsgleichung |
| avia. | уравнение колебаний или колебательного движения | Schwingungsgleichung |
| geol. | установившееся колебание почвы | stationäre Bodenschwingung |
| comp. | установившиеся колебания | stationäre Schwingung |
| avia. | устойчивое колебание | stabile Schwingung |
| geol. | устойчивость в отношении температурных колебаний | Temperaturwechselbeständigkeit |
| gen. | устойчивость к колебаниям температуры | Temperaturwechselbeständigkeit |
| geol. | устройство для погашения колебаний | Dämpfungseinrichtung (напр., сейсмографа) |
| geol. | устройство для погашения колебаний | Dämpfungsvorrichtung (напр., сейсмографа) |
| nautic. | устройство для поглощения колебаний | Schwingungsdämpfer |
| geol., phys. | учение о колебаниях | Schwingungslehre |
| comp. | фаза колебаний | Phasenlage |
| gen. | физика колебаний | Schwingungsphysik (Eule) |
| antenn. | фильтр типов колебаний | Wellentypfilter |
| avia. | флаттерные колебания | Flatterschwingung |
| avia. | форма колебаний угла атаки | Anstellwinkelschwingungsform |
| geol. | форма колебания | Wellenform |
| comp. | форма колебания | Impulssignalform |
| avia. | форма собственных колебаний | maßgebende Schwingungsform |
| avia. | форма флаттерных колебаний | Flatterschwingungsform |
| avia. | фугоидное колебание | Hunting |
| avia. | фугоидное колебание | langsame Schwingung |
| avia. | фугоидное колебание | Phugoidschwingung (самолёта) |
| avia. | фугоидные колебания | langsame Geschwindigkeitsschwingungen |
| avia. | фугоидные колебания | Phygoidschwingungen (самолёта) |
| geol. | функция источника колебаний | Storüngsfunktion |
| geol. | футшток приливно-отливных колебаний | Gezeitenpegel |
| avia. | характер колебаний | Schwingungsverhalten |
| geol. | хромающие колебания | Hinkbewegungen (маятниковой системы) |
| geol. | частное колебание | Partialschwingung |
| avia. | частота воспринимаемых ухом звуковых колебаний | Audiofrequenz (A.F.) |
| med. | частота звуковых колебаний | Schallschwingungsfrequenz |
| avia. | частота изгибных колебаний | Biegefrequenz |
| avia. | частота колебаний в движении тангажа | Nickfrequenz |
| avia. | частота колебаний угла атаки | Anstellwinkelfrequenz |
| geol. | частота колебания | Schwingungsdauer |
| geol. | частота колебания уровня воды | Wasserstandsfrequenz |
| avia. | частота недемпфируемых колебаний | ungedämpfte Frequenz |
| avia. | частота незатухающих колебаний | ungedämpfte Frequenz |
| avia. | частота про дольных короткопериодических колебаний | Anstellwinkelfrequenz |
| avia. | частота собственных колебаний ЛА | Eigenfrequenz des Flugzeugs |
| avia. | частота собственных колебаний ракеты | Raketen-Eigenfrequenz |
| avia. | частота фугоидных колебаний | Phygoidfrequenz |
| med. | частотное различение звуковых колебаний | Frequenzdiskriminationsvermögen |
| avia. | шарнир колебаний в плоскости вращения | Schwenkgelenk (несущего винта) |
| antenn. | щелевой фильтр типов колебаний | Schlitz-wellenfilter |
| antenn. | щелевой фильтр типов колебаний | Schlitzblende |
| geol. | эвстатические колебания уровня | eustatische Niveauveränderungen (гидросферы) |
| avia. | электромагнитное колебание | elektromagnetische Schwingung |
| gen. | электромагнитные колебания | elektromagnetische Schwingungen |
| avia. | энергия колебаний или колебательного движения | Schwingungsenergie |
| gen. | это предложение ты можешь принять без колебаний | dieses Angebot kannst du unbedenklich annehmen |
