| Subject | Russian | German |
| railw. | багажный тонно-километр | Gepäcktonnenkilometer |
| gen. | ближайший посёлок находится в четырёх километрах отсюда | die nächste Ortschaft ist vier Kilometer entfernt |
| gen. | в двух километрах от | zwei Kilometer entfernt von (Лорина) |
| gen. | в десяти километрах от | zehn Kilometer von D. entfernt (Лорина) |
| gen. | в десяти километрах от города | etwa zehn Kilometer weit von der Stadt |
| gen. | в десяти километрах от города | etwa etwa zehn Kilometer von der Stadt entfernt |
| gen. | в семи километрах выше города | sieben Kilometer oberhalb der Stadt |
| gen. | вагоно-километр | Wagenkilometer |
| econ. | вагоно-осе-километр | Wagenachskilometer |
| railw. | вагоно-осе-километр | Güterwagenachskilometer (единица пробега грузового вагона) |
| mil. | выстрел-километр-час | Schuss-Kilometer-Stunde (величина для характеристики самоходной артиллерии) |
| railw. | гигатонно-километр | Giga-Tonnenkilometer |
| auto. | грузо-километр | Last-Kilometer |
| auto. | дневной пробег в километрах | Tageskilometerleistung |
| gen. | до соседней деревни неполных три километра | bis zum nächsten Dorf sind es knapp drei Kilometer |
| gen. | за два километра от | zwei Kilometer von (Лорина) |
| gen. | за один километр до деревни | einen Kilometer vor dem Dorf |
| auto. | испытательный километр | Testkilometer |
| construct. | квадратный километр | Quadratkilometer (км2) |
| gen. | квадратный километр | Quadratkilometer |
| mil. | километр в секунду | Kilometer je Sekunde |
| tech. | километр в час | Kilometer je Stunde |
| gen. | в неправильном употреблении километр в час | Stundenkilometer |
| gen. | километр за километром | Kilometer um Kilometer (Novoross) |
| avia. | километр налёта | Flug-km |
| avia. | километр налёта | Flugkilometer |
| railw. | километр полезного пробега | Nutzfahrweite |
| tech. | километр полезного пробега | Nutzkilometer |
| econ. | километр порожнего пробега | Leerkilometer |
| tech. | километр порожнего пробега | Leerlaufkilometer (подвижного состава) |
| railw. | километр пробега | Leistungskilometer |
| railw. | километр пробега | Laufkilometer |
| mil. | километр пробега | Fahrkilometer |
| railw. | километр пробега локомотивной единицы | Lokomotiveinheitskilometer |
| railw. | километр пробега подвижного состава | Fahrzeugkilometer |
| railw. | километр пробега порожних вагонов | Leerwagenkilometer |
| econ. | километр пробега с грузом | Lastkilometer |
| auto. | километр пути | Fahrkilometer |
| gen. | километр пути, пройденного автомашиной без груза | Leergutkilometer |
| tech. | километр развёрнутой длины | Gleiskilometer |
| railw. | километр эксплуатационной длины | Strecken-Kilometer |
| railw. | километр эксплуатационной длины | Streckenkilometer |
| tech. | километры в час | Stundenkilometer |
| inf. | километры в час | Sachen (nur Plural) |
| transp. | километры, включённые в стоимость аренды | inklusivkilometer für Mietdauer (Aziz) |
| econ. | километры, пройденные на личном автомобиле в служебных целях | die gefahrenen betrieblichen Kilometer (Andrey Truhachev) |
| railw. | коммерческий тонно-километр | Verkehxstonnenkilometer |
| railw. | коммерческий тонно-километр | Verkehrstonnenkilometer |
| tech. | кубический километр | Kubikkilometer |
| gen. | кубический километр | Kubik-kilometer уст. c(b) km |
| mil. | летный километр | Flugkilometer |
| water.suppl. | литр на километр в день | Liter je km und Tag (напр., потери на фильтрацию в канале) |
| water.suppl. | литр на километр в день | Liter je km und l/km/Tag (напр., потери на фильтрацию в канале) |
| econ. | локомотиво-километр | Lokkilonieter |
| railw. | локомотиво-километр | Lokomotlvleistungskilometer |
| railw. | локомотиво-километр | Triebfahrzeugkilometer |
| railw. | локомотиво-километр | Lokomotivfahrweite |
| tech. | локомотиво-километр | Lokomotivkilometer |
| railw. | место-километр | Sitzplatzkilometer |
| railw. | место-километр | Sitzplatzfahrweite |
| railw. | место-километр | Sitzplatzlaufweite |
| railw. | место-километр | Platzkilometer |
| railw. | мотор-вагоно-километр | Triebwagenkilometer |
| gen. | на расстоянии километра нескольких километров | kilometerweit |
| econ. | навигационный километр | Navigationskilometer |
| avia. | налёт в километрах | geflogenes Kilometer |
| avia. | налёт в километрах | Flugkilometer |
| avia. | налёт в километрах на один отказ | geflogenes Kilometer auf einen Flugzeugunfall |
| avia. | налёт в пассажиро-километр ах | geflogene Passagier-Kilometer |
| avia. | налёт пассажиро-километра | geflogenes Passagier-Kilometer |
| avia. | налётный пассажиро-километр | geflogenes Passagier-Kilometer |
| gen. | нам ещё осталось пройти километр | wir haben noch einen Kilometer bis dahin (zu gehen) |
| obs. | наматывать километры | Kilometer fressen (KatrinH) |
| sport. | общий объём напр., бега в километрах | Gesamtkilometer |
| sport. | объём бега в километрах | Laufkilometer |
| sport. | объём напр., бега в километрах | Kilometerzahl |
| sport. | объём тренировки в километрах | km-Umfang |
| sport. | объём напр., бега в километрах | Kilometerumfang |
| mil. | количество орудий на один километр фронта | Geschütze auf einem Kilometer Frontbreite |
| railw. | осе-километр | Achskilometer |
| mil. | пассажир-километр | Personenkilometer |
| auto. | пассажиро-километр | Personen-Kilometer (Pkm) |
| econ., railw. | пассажиро-километр | Reisezugkilometer |
| railw. | пассажиро-километр | Personenkilometer |
| avia. | пассажиро-километр | Passagierkilometer (Pkm) |
| avia. | пассажиро-километр | Sitzkilometer (мера объёма пассажирских перевозок) |
| avia. | пассажиро-километр | Passagier-km |
| avia. | пассажиро-километр | Passagier-Kilometer |
| avia. | пассажиро-километр | Fluggastkilometer |
| avia. | пассажиро-километры | Passagier-Kilometer |
| railw. | пассажиро-вагоно-километр | Personenwagenkilometer |
| railw. | пассажиро-вагоно-осе-километр | Personenwagenachskilometer |
| econ. | паушальная величина стоимости одного километра расстояния при поездках на работу и обратно на собственном транспорте | Kilometerpauschale (а/м, мотоцикл, мопед, велосипед YuriDDD) |
| tech. | перевозочная работа в тонно-километрах | Leistungstonnenkilometer |
| mil. | пересчитанный тонно-километр | umgerechneter Tonnenkilometer |
| tech. | погонный километр | Gleiskilometer |
| railw. | поездная работа пробег поездов в поездо-километрах | Zugkilometerleistung |
| tech. | поездная работа в поездо-километрах | Zugkilometerleistung |
| railw. | поездо-километр | Güterzugkilometer (единица пробега грузового поезда) |
| tech. | поездо-километр | Zugkilometer |
| inf. | пожирать километры | Kilometer schlucken (мчаться – об автомашине, шутл. тж. о пешеходе) |
| inf. | пожирать километры | Kilometer fressen (мчаться – об автомашине, шутл. тж. о пешеходе) |
| busin. | полезный километр | Nutzkilometer |
| railw. | приведённый тонно-километр | reduziertes Tonnenkilometer |
| railw. | приведённый тонно-километр | Verkehrseinheit |
| railw. | приведённый тонно-километр брутто | Betriebsbruttotonnenkilometer |
| railw. | приведённый тонно-километр нетто | Leistungskilometer |
| auto. | пробег автомобиля в километрах | Wagenkilometer |
| railw. | пробег в километрах | kilometrische Leistung |
| auto. | пробег в километрах | Fahrkilometer |
| railw. | пробег подвижного состава в километрах | Kilometerleistung |
| gen. | пробег в километрах | Kilometerleistung |
| auto. | пробег, выраженный в километрах | Kilometerleistung (напр., автомобиля) |
| auto. | пробег, выраженный в километрах | Kilometersatz (напр., автомобиля) |
| railw. | пробег моторного вагона в километрах | Triebwagenkilometer |
| railw. | пробег поездов в километрах | Zug-Kilometer (Лорина) |
| railw. | пробег поездов в километрах | Zugkilometer |
| railw. | пробег тяговой единицы в километрах | Triebfahrzeugkilometer |
| tech. | пройденное число километров | Kilometerstand (по спидометру или по счётчику) |
| gen. | пройденное число километров | Kilometerstand (по счётчику) |
| auto. | пройденные километры | die gefahrenen Kilometer (Andrey Truhachev) |
| auto. | пройденные километры | Fahrleistung (Andrey Truhachev) |
| auto. | пройденный километр | Fahrkilometer |
| sport. | протяжённость туристского маршрута в километрах | Wanderkilometer |
| sport. | протяжённость длина туристского маршрута в километрах | Wanderkilometer |
| gen. | протянувшиеся на километры лесные массивы | ausgedehnte Waldungen |
| tech. | разметка трассы по километрам | Kilometrierung |
| gen. | размечать трассу по километрам | kilometrieren |
| textile | разрывная длина в километрах | Reißkilometer |
| chem. | разрывная длина в километрах | Reißkolometer |
| polym. | разрывной километр | Reißkilometer |
| auto. | расстояние в километрах | Fahrleistung (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | расход горючего на один километр пути | Kraftstoffverbrauch je Fahrkilometer |
| mil. | расход топлива на километр | Kilometerverbrauch |
| oil | расход топлива на один километр пути | Kraftstoff je Fahrkilometer |
| energ.ind. | расход топлива на один километр пути | Kraftstoffverbrauch je Fahrkilometer |
| avia. | расчётный тонно-километр | umgerechnetes Tonnen-km (utkm) |
| avia. | расчётный тонно-километр | umgerechnetes Tonnenkilometer |
| avia. | реализованные пассажиро-километры | verkaufte Passagier-Kilometer (произведение количества перевезённых авиапассажиров на длину пройденного самолётом пути) |
| sport. | результат напр., объём бега в километрах | Kilometerleistung |
| trav. | средняя пройденных километров | Kilometerdurchschnitt |
| shipb. | ставка за тонну-километр | Tonnen-Kilometerpreis |
| auto. | стоимость километра | Kiloineterpreis (пробега) |
| tech. | стоимость километра | Kilometerpreis (пробега) |
| tech. | стоимость одного километра | Kilometerpreis (дороги) |
| railw. | стоимость одного километра пробега | Kilometerpreis |
| railw. | стоимость одного километра строительства дороги | Kilometerpreis |
| auto. | суточный пробег в километрах | Tageskilometerleistung |
| tech. | счётчик пробега в километрах | Kilometerzähler |
| nautic. | тарифная ставка за тонну-километр | Tonnen-Kilometerpreis |
| railw. | тарифный километр | Tarifkilometer |
| tech. | тарифный тонно-километр | Tariftonnenkilometer |
| el. | тонна-километр | Tonnenkilometer |
| auto. | тонна-километр | Kilometertonne |
| nautic. | тонна-километр | Tonnen-Kilometer |
| auto. | тонна-километр-час | Tonnenkilometer-Stunde |
| gen. | тонна на километр | Tonne je km |
| railw., road.wrk. | тонно-километр | tkm |
| avia. | тонно-километр | Tonnenkilometer (tkm) |
| oil | тонно-километр | Kilometertonne |
| oil | тонно-километр | To-km |
| econ. | тонно-километр | Tonnenkilometer (t/km) |
| gen. | тонно-километр | Tonnenkilometer |
| econ. | тонно-километр брутто | Bruttotonnenkilometer |
| railw. | тонно-километр-брутто | Leistungstonnenkilometer |
| railw. | тонно-километр нетто | Nettotransportarbeit |
| railw. | тонно-километр нетто | Nutztonnenkilometer |
| railw. | тонно-километр нетто | Leistungstonnenkilometer |
| railw. | тонно-километр нетто | Nettotonnenkilometer |
| tech. | тонно-километр-час | Tonnenkilometerstunde |
| mil. | тонно-километр-час | Tonnenkilometer per Stunde |
| mil. | транса километр полезного пробега | Nutzkilometer |
| sport. | тренировочный объём в километрах | Trainingskilometer |
| avia. | часо-километр | Stundenkilometer |
| econ. | эксплуатационный тонно-километр | Betriebstonnenkilometer |
| avia. | энергетический спутник площадью в квадратный километр | quadratkilometergroßer Energiesatellit |
