| Subject | Russian | German |
| mil., navy | арест при каюте | Hausarrest |
| nautic. | багажная каюта | Reisegepäckraum |
| shipb. | беспалубный катер с каютой | offenes Kajütboot |
| nautic. | беспалубный катер с каютой | offenes Kajütsboot |
| shipb. | блок-каюта | Mehrraumkammer |
| shipb. | блок-каюта | Kammer mit Tages- und Schlafraum |
| shipb. | блок-каюта | Blockkabine |
| shipb. | бортовая каюта | Außenkammer |
| shipb. | бортовая каюта | Außenkabine |
| nautic. | боцманы и казначеи, в соответствии с положением их кают | Middelschippgast (УчёнаяКошка) |
| nautic. | буфетчик в кают-компании | Backschafter |
| shipb. | верхняя часть каюты, выступающая над палубой | Kajütskopf (на яхте) |
| nautic. | верхняя часть каюты, выступающая над палубой на яхте | Kajütskopf |
| nautic. | вестовой в кают-компании | Backjunge |
| shipb. | внутренняя каюта | Innenkammer |
| shipb. | внутренняя каюта | Innenkabine |
| shipb. | внутренняя отделка каюты | Kajüteninnenausbau |
| shipb. | внутренняя отделка каюты | Kammerinnenausbau |
| shipb. | внутренняя отделка каюты | Kammerausstattung |
| shipb. | внутренняя отделка каюты | Kabinenausstattung |
| shipb. | водолазная каюта | Arbeitszelle eines Tauchers |
| nautic. | водолазная каюта | Taucherkammer |
| shipb. | водяное отопление кают | Warmwasserkammerheizung |
| nautic. | водяное отопление кают | Warmwasser-Kammerheizung |
| nautic. | грузовая каюта для почтовых посылок | Paketraum |
| nautic. | дамская каюта | Damenkajüte |
| shipb. | дверь каюты | Kammertür |
| shipb. | двухместная каюта | Zweibettkabine |
| shipb. | двухместная каюта | Zweimannkabine |
| shipb. | двухместная каюта | Zweibettkammer |
| nautic. | двухместная каюта | Zweimannskajüte |
| nautic. | двухместная каюта | Zweibett-Kammer |
| shipb. | двухместная каюта | Zweimannkammer |
| tech. | двухместная каюта | Doppelkammer |
| gen. | двухместная каюта | eine Kabine für zwei Personen |
| nautic. | двухместная каюта для команды судна | Mannschafts-Doppelkammer |
| shipb. | двухместная каюта для экипажа судна | Mannschafts-Doppelkammer |
| shipb. | двухместная пассажирская каюта | Zweigästekammer |
| shipb. | двухместная пассажирская каюта | Zweigästekajüte |
| nautic. | двухместная пассажирская каюта | Zweibett-Fahrgast-Kammer |
| nautic. | двухместная спальная каюта | Doppelbett-Kabine |
| nautic. | двухспальная каюта | Zweibett-Kammer |
| nautic. | двухспальная каюта | Doppelkammer |
| nautic. | десятиместная каюта | Zehnbett-Kammer |
| nautic. | журнальная каюта | Lograum |
| mil. | заведующий столом в кают-компании | Messeoffizier |
| nautic. | закрытый прогулочный катер с каютой | Kajütskreuzer |
| shipb. | запасная каюта | Reservekabine |
| shipb. | запасная каюта | Reservekammer |
| nautic. | запасная каюта | Reserve-Kammer |
| shipb. | звонковая сигнализация кают-компании | Messeklingelanlage |
| shipb. | звуконепроницаемая каюта | schallisolierte Kabine |
| shipb. | имущество кают-компании | Backsgeschirr |
| nautic. | казначей кают-компании | Messekassenwart |
| nautic. | капитанская каюта | Coach |
| shipb. | катер с каютой | Kajütboot |
| shipb. | катер с носовой каютой | Vorderkajütboot |
| nautic. | катер с носовой каютой | Vorderkajütsboot |
| gen. | кают-компания | Aufinhaltsraum |
| mil. | офицерская кают-компания | Offiziersmesse |
| gen. | кают-компания | Tagesraum (на пароходе) |
| nautic. | кают-компания | Messe |
| mil., navy | кают-компания | große Kajüte |
| mil., navy | кают-компания | Salon |
| mil., navy | кают-компания | Gesellschaftsraum |
| shipb. | кают-компания | Speiseraum |
| shipb. | кают-компания | Offiziersmesse |
| shipb. | кают-компания | Eßsalon |
| gen. | кают-компания | Aufenthaltsraum (на пароходе) |
| nautic. | кают-компания или столовая судовых механиков | Ingenieurs-Messe |
| nautic. | кают-компания младших офицеров | Leutnantsmesse |
| shipb. | кают-компания с самообслуживанием | Messe mit Selbstbedienung |
| shipb. | кают-компания с самообслуживанием | Cafeteria-Messe |
| shipb. | кают-компания судовых механиков | Ingenieursmesse |
| shipb. | каюта баталёра | Vorratsraum |
| shipb. | каюта боцмана | Bootsmannskammer |
| nautic. | каюта, в которой производится оформление грузовых операций | Schiffsladebüro |
| nautic. | каюта в средней части небольшой яхты | Mittschiffskabine |
| shipb. | каюта для команды на шканцах | Roof |
| nautic. | каюта для хранения имущества | Hellegatt |
| tech. | каюта для хранения судового имущества | Gatt |
| tech. | каюта для хранения судового имущества | Gat |
| nautic. | каюта для членов экипажа | Kammer |
| shipb. | каюта капитана | Kapitänskabine |
| shipb. | каюта капитана | Kapitänskammer |
| shipb. | каюта капитана | Kapitänswohnraum |
| gen. | каюта капитана | Kajüte (б. ч. на торговых и спортивных судах) |
| nautic. | каюта капитана судна | Kapitänswohnraum |
| mil., navy | каюта командира | Führerraum |
| mil. | каюта командира | Kommandantenkajüte (корабля) |
| nautic. | каюта командира | Kommandantenkajüte |
| mil., navy | каюта командира корабля | Kommandantenkammer |
| mil., navy | каюта командира корабля | Kommandantenraum |
| mil., navy | каюта командира корабля | Kommandantenkajüte |
| shipb. | каюта командного состава | Offizierskammer |
| shipb. | каюта командного состава | Offizierskabine |
| shipb. | каюта лоцмана | Lotsenkammer |
| shipb. | каюта лоцмана | Lotsenkabine |
| shipb. | каюта-люкс | Luxuskabine |
| shipb. | каюта-люкс | Luxuskammer |
| shipb. | каюта-люкс | Luxkabine |
| shipb. | каюта-люкс | Luxuskajute |
| shipb. | каюта-люкс | Kabine der Luxusklasse |
| nautic. | каюта-люкс | Luxkammer |
| nautic. | каюта-люкс | Luxkajüte |
| tech. | каюта на палубе | Kampanje |
| shipb. | каюта на юте | Kampanje |
| shipb. | каюта первого класса | Kabine erster Klasse |
| shipb. | каюта с верхней койкой | Oberbettkammer |
| nautic. | каюта с верхними койками | Kammer mit Oberbetten |
| shipb. | каюта старшего стюарда | Oberstewardskammer |
| shipb. | каюта судовладельца | Eignerkammer |
| shipb. | каюта судовладельца | Eignerkabine |
| shipb. | каюта судового механика | Ingenieurkammer |
| nautic. | каюта судового механика | Ingenieur-Kammer |
| shipb. | каюта туристского класса | Touristenkammer |
| shipb. | каюта туристского класса | Touristenkabine |
| shipb. | каюта туристского класса | Kabine der Touristenklasse |
| shipb. | каюта экипажа | Besatzungsraum |
| shipb. | каюта экипажа | Besatzungsunterkunft |
| shipb. | каюта экипажа | Besatzungskabine |
| nautic. | каюты палубных офицеров | Deckoffizierkammern |
| shipb. | класс кают | Kammerklasse |
| shipb. | класс кают | Kabinenklasse |
| gen. | комфортабельная каюта | eine komfortabel eingerichtete Kabine |
| shipb. | кормовая каюта | Hinterplicht |
| shipb. | крыша каюты | Kajütsdach |
| shipb. | крышка каюты | Kajütdach |
| sport. | лодка с каютой | Schiff mit Kajüte |
| sport. | лодка с каютой | Kajütboot |
| gen. | спортивная лодка с каютой | Kajütboot |
| shipb. | метеорологическая каюта | Wetterkajüte |
| shipb. | метеорологическая каюта | Wetterkabine |
| nautic. | многокоечная каюта | Mehrbettkammer |
| nautic. | многоместная каюта | Mehrbettkammer |
| nautic. | моторный катер с каютами | Kajütenmotorboot |
| mil., navy | музейная каюта | Traditionsecke |
| gen. | на этом торговом судне имеются каюты и для пассажиров | auf diesem Handelsschiff gibt es Kajüten auch für Fahrgäste |
| shipb. | надстройка, в которой размещены каюты | Kajütsaufbau |
| gen. | наша каюта в носовой части | unsere Kabine ist auf dem Vorschiff |
| shipb. | низкая каюта | Sitzkajüte (на катере, яхте и т. п.) |
| shipb. | низкая каюта на катере | Sitzkajüte |
| mil., navy | носовая каюта | Butze |
| shipb. | носовая каюта | Bugkammer |
| shipb. | оборудование каюты | Kajüteninventareinrichtung |
| nautic. | оборудование пассажирских кают | Fahrgasteinrichtung |
| nautic. | одноместная каюта | Einmann-Kajüte |
| nautic. | одноместная каюта | Einmann-Kammer |
| tech. | одноместная каюта | Einbettkajute |
| tech. | одноместная каюта | Einbettkammer |
| shipb. | одноместная каюта | Einbettkabine |
| shipb. | одноместная каюта | Einzelkabine |
| shipb. | одноместная каюта | Einmannkammer |
| nautic. | одноместная каюта | Einzelkammer |
| gen. | одноместная каюта | Einbettkajüte |
| nautic. | односпальная каюта | Einbettkajüte |
| nautic. | односпальная каюта | Einbettkammer |
| nautic. | односпальная каюта | Einbettkabine |
| nautic. | освещение кают | Kammerbeleuchtung |
| mil., navy | отдельная каюта | Einzelkammer |
| nautic. | откидная дверь каюты | Kajütenklapptür |
| shipb. | отопление кают горячим воздухом | Schiffswarmluftheizung |
| mil., navy | офицер, ведающий кают-компанией корабля | Menageoffizier |
| mil., navy | офицерская кают-компания | Offiziersmesse |
| nautic. | офицерская каюта | Offizierskabine |
| nautic. | офицерская каюта | Offizierskammer |
| mil., navy | офицерская каюта | Offizierkammer |
| mil., navy | офицерская каюта | Offiziersraum |
| nautic. | офицерская каюта | Offizierskajüte |
| gen. | офицерская каюта | Kajüte (б. ч. на торговых и спортивных судах) |
| shipb. | палубный катер с каютой | gedecktes Kajütboot |
| nautic. | палубный катер с каютой | gedecktes Kajütsboot |
| nautic. | парная каюта | Doppelkammer |
| nautic. | парусная каюта | Segellast |
| shipb. | парусная каюта | Segelkammer |
| nautic. | парусная каюта | Segelkoje |
| nautic. | парусная каюта | Segeldepot |
| shipb. | пассажирская каюта | Fahrgastkabine |
| shipb. | пассажирская каюта | Fahrgastkammer |
| tech. | пассажирская каюта | Fahrgastkajüte |
| shipb. | пассажирская каюта | Gästekabine |
| shipb. | пассажирская каюта | Gästekammer |
| shipb. | пассажирская каюта | Passagierkammer |
| shipb. | пассажирская каюта | Passagierkabine |
| nautic. | пассажирская каюта | Passagierkajüte |
| gen. | пассажирский пароход с каютами одного класса | Einklassenschiff |
| nautic. | пассажирское судно с каютами-люкс | luxuriöses Schiff |
| tech. | пассажирское судно с каютами одного класса | Einklassenschiff |
| nautic. | пожарная безопасность кают | Kammerfeuersicherheit |
| shipb. | почтовая каюта | Postraum |
| shipb. | почтовая каюта | Postkajute |
| mil., navy | почтовая каюта | Postkammer |
| shipb. | почтовая каюта | Postkabine |
| shipb. | радиотелеграфная каюта | Telefunkenkammer |
| shipb. | радиотелеграфная каюта | Apparatenraum für die Funkspruchanlage |
| shipb. | район расположения кают | Kabinenbereich |
| nautic. | расписание по каютам и кубрикам для жилья | Wohnraumrolle |
| shipb. | распорядитель кают | Kajütenkellner |
| shipb. | санитарная каюта | Krankenraum |
| shipb. | санитарная каюта | Schiffskrankenraum |
| nautic. | старший в кают-компании | Messeälteste |
| shipb. | судно, имеющее пассажирские каюты | Kabinenklassenschiff |
| nautic. | судно, имеющее пассажирские каюты | Kajütenklassenschiff |
| nautic. | судно с каютами только одного класса | Einklassenschiff пассажирское |
| nautic. | пассажирское судно-люкс с каютами одного класса | Einklassen-Luxusschiff |
| shipb. | схема расположения кают | Kajütenplan |
| mil., navy | унтер-офицерская кают-компания | Unteroffiziersmesse |
| nautic. | фонарная каюта | Lampenraum |
| nautic. | фонарная каюта | Lampenkammer |
| nautic. | хронометрическая каюта | Chronometerraum |
| mil., navy | часовой у каюты | Posten Kajüte |
| shipb. | чертёж расположения кают | Kajütenplan |
| nautic. | четырёхместная каюта | Viermann-Kajüte |
| shipb. | четырёхместная каюта | Vierbettkabine |
| shipb. | четырёхместная каюта | Vierbettkammer |
| shipb. | четырёхместная каюта | Viermannkabine |
| shipb. | четырёхместная каюта | Viermannkajüte |
| shipb. | четырёхместная каюта | Viermannkammer |
| nautic. | четырёхместная каюта | Vierbett-Kammer |
| nautic. | шестиконечная каюта | Sechsbettenkammer |
| nautic. | шестиместная каюта | Sechsbettenkammer |
| shipb. | шкиперская каюта | Steuerraum |
| shipb. | шкиперская каюта | Storeraum |
| mil., navy | шкиперская каюта | Bootsmannshellegat |
| shipb. | шкиперская каюта | Vorratsraum |
| nautic. | шкиперская каюта | Bootsmannsvorratskammer |
| shipb. | шлюпка с каютой | Kajütboot |
| nautic. | шлюпка с каютой | offenes Kajütsboot |
| nautic. | шлюпка с каютой | Kajütsboot |
| tech. | яхта со швертом и каютой | Jollenkreuzer |
