DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing качка | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
shipb.активное успокоение качкиaktive Stabilisierung
shipb.амплитуда бортовой качкиRollausschlag
shipb.амплитуда бортовой качкиSchlingerausschlag
shipb.амплитуда бортовой качкиSchlingeramplitude
shipb.амплитуда бортовой качкиRollamplitude
shipb.амплитуда качкиSchlingerausschlag
shipb.амплитуда качкиRollamplitude
shipb.амплитуда качкиAusschlagbereich
nautic.амплитуда качкиSchwingungswinkel
shipb.амплитуда килевой качкиStampfamplitude
shipb.амплитуда носовой качкиStampfamplitude
shipb.боковая качкаRollen
nautic.боковая качка суднаRollbewegung
tech.боковая качкаSeitenschwankung (вагонов)
aerodyn.боковая качкаseitliches Spiel
railw.боковая качкаWankbewegung
railw.боковая качкаQuerwiegebewegung
railw.боковая качкаQuerschwingung
aerodyn.боковая качкаSchlingerbewegung
shipb.боковая качкаRollschwingung
railw., road.wrk.боковая качкаQuerschwingen
railw.боковая качкаGaukeln (во время хода поезда)
railw.боковая качкаschwankende Bewegung (локомотива)
railw.боковая качкаWiegebewegung
railw.боковая качкаWankschwingung
railw.боковая качкаWankenbewegung
railw.боковая качкаWanken
nautic.боковая качкаSchlingern
tech.боковая качка локомотиваGaukeln
railw.боковая качка локомотиваSchwanken der Lokomotive
tech.боковая качка локомотиваWanken der Lokomotive
mil., navyбортик, предохраняющий предметы от падения со стола при качкеSchlingerleiste
mil., navyбортик, предохраняющий предметы от падения со стола при качкеSchlingerbord
aerodyn.бортовая качкаRollen (судна)
mil., navyбортовая качкаSchlingerung
aerodyn.бортовая качкаSchlingerbewegung
nautic.бортовая качкаRollbewegung
sport.бортовая качкаRollen
tech.бортовая качкаRollschwingung
nautic.бортовая качкаRollung
nautic.бортовая качка по инерции без сопротивленияRollen
nautic.бортовая качкаSchlingern
shipb.бортовая качка без учёта сопротивленияungedämpftes Rollen
shipb.бортовая качка без учёта сопротивленияRollen ohne jeden Widerstand
shipb.бортовая качка на волненииSchlingern im Seegang
shipb.бортовая качка с учётом сопротивленияwiderstandsbehaftetes Rollen
shipb.вертикальная качкаaufsteigende Bewegung (судна)
mil., navyвертикальная качкаTauchschwingungen
tech.вертикальная качкаTauchschwingung
nautic.вертикальная качка суднаaufsteigende Bewegung
shipb.возмущающий момент при бортовой качкеSchlingererregungsmoment
shipb.возмущающийся момент при бортовой качкеRollerregungsmoment
shipb.волна затухания качкиDämpfungswelle
nautic.время качкиRollzeit
shipb.втягивающийся плавниковый успокоитель качкиeinziehbare Schlingerdämpfungsflosse
shipb.втягивающийся плавниковый успокоитель качкиeinfahrbare Schlingerdämpfungsflosse
shipb.выдерживающий качкуschlingerfest
nautic.выдерживающий качкуschlingertest
gen.выдерживающий качкуseefest
shipb.вызывать бортовую качкуschlängern
shipb.вынужденная бортовая качкаerzwungenes Rollen
shipb.вынужденная бортовая качкаerzwungenes Schlingern
shipb.вынужденная бортовая качкаerrigtes Rollen
shipb.вынужденная качкаerzwungene Schwingung
shipb.вынужденная килевая качкаerzwungenes Stampfen
railw.выравнивающее устройство боковой качкиWankausgleicher (локомотива)
nautic.гироскопический стабилизатор качкиSchlingerkreisel
shipb.гироскопический успокоитель качкиSchlingerkreisel
mil., navyгироскопический успокоитель качкиaktiver Schiffskreisel
tech.гироскопический успокоитель качкиSchiffskreisel
tech.гироскопический успокоитель качкиGyrostat
shipb.гироскопический успокоитель качкиKreiselschlingerdämpfungsanlage
nautic.двигатель специальной конструкции, выдерживающий качкуseefester Spezialmotor
shipb.действие насоса системы успокоения качкиSchlingerlenz der Pumpe
aerodyn.демпфирование боковой качкиSchlingerdämpfung
aerodyn.демпфирование бортовой качкиSchlingerdämpfung
nautic.демпфированная бортовая качкаgedämpfte Rollbewegung
shipb.демпфирующий момент при бортовой качкеSchlingerdämpfungsmoment
shipb.демпфирующий момент при бортовой качкеRolldämpfungsmoment
shipb.демпфирующий момент при килевой качкеStampfdämpfungsmoment
shipb.заваливающийся плавниковый успокоитель качкиeinschwenkbare Schlingerdämpfungsflosse
shipb.затухание качкиSchwingungsdämpfung
shipb.идти без качкиleicht in der See laufen
shipb.измерение периода качкиRollzeitmessung
nautic.измерение периодов качкиRollperiodenmessung
nautic.измерения периода качкиRollzeitmessungen
mil., navyиметь большую качкуarbeiten
nautic.иметь бортовую качкуrollen
energ.ind.иметь качкуwackeln
energ.ind.иметь качкуSpiel haben
tech.иметь килевую качкуbocken (о судне)
mil., navyиметь килевую качкуkippen
nautic.иметь килевую качкуbocken
nautic.испытывать боковую качкуschlingern
nautic.испытывать бортовую качкуrollen
aerodyn.испытывать бортовую качкуrollen (о судне)
nautic.испытывать бортовую качкуschlingern
nautic.испытывать бортовую качкуrollen
nautic.испытывать килевую качкуdümpeln
shipb.испытывать килевую качкуbocken
mil., navyиспытывать килевую качкуdämpeln
nautic.испытывать килевую качкуstampfen
shipb.испытывать сильную качкуabwettern
shipb.испытывающее бортовую качку судноrollendes Schiff
energ.ind., steam.качка кулисного камняSteinspringen
energ.ind., steam.качка кулисного камняSpringen des Schwingensteins
nautic.качка на тихой водеRollen in ruhigem Wasser
mil.качка на якореReiten vor Anker
nautic.качка на якореReiten
shipb.качка суднаBewegung des Schiffes
cinemaкачка фона относительно актёрского изображенияHintergrundbewegung (напр., при съёмке с рирпроекцией)
shipb.качка шлюпкиBootsbewegung
shipb.килевая качкаSetzen
nautic.килевая качкаStampfen
nautic.килевая качкаDümpeln
tech.килевая качкаJumpen
tech.килевая качкаStampfbewegung (судна)
tech.килевая качкаLongitudinalschwingung
aerodyn.килевая качкаStampfbewegung
shipb.килевая качкаStampfschwingung
nautic.килевая качкаStampfbewegungen
shipb.килевая качка суднаFallen des Schiffes
nautic.килевая качка суднаArbeiten eines Schiffes
shipb.колебание при килевой качкеStampfschwingung
tech.компенсатор качкиSeegangsfolgeeinrichtung (Io82)
shipb.контролируемое успокоение качкиkontrollierte Stabilisierung
gen.корабль испытывает сильную качкуdas Schiff reitet schwer
mil., navyкорабль с плавной качкойmojes Schiff
mil., navyкорабль с плавной качкойmakeliges Schiff
shipb.коэффициент сопротивления бортовой качкеSchlingerwiderstandskoeffizient
shipb.коэффициент сопротивления бортовой качкеWiderstandsfaktor bei Rollschwingungen
shipb.коэффициент сопротивления бортовой качкеRollwiderstandskoeffizient
shipb.коэффициент успокоения качкиSchlingerdämpfungskoeffizient
shipb.крен при бортовой качкеKrängung beim Rollen
shipb.кренящий момент при качке на волненииKrängungsmoment infolge der Seegangseinwirkung
shipb.кривая затухания колебаний качкиAusschwingungskurve
shipb.кривая качкиSchwingungskurve
shipb.моделирование бортовой качкиSimulierung der Rollschwingungen
shipb.накат волны на палубу при качкеgrüne See
nautic.начало качкаBegehungsschlingerperiode
shipb.начало качкиBegehungsschlingerperiode
shipb.нерегулярная бортовая качкаrückartiges Rollen
shipb.нерегулярная бортовая качкаunregelmäßiges Rollen
nautic.нерегулярная бортовая качкаunregelmäßige Rollbewegung
shipb.нерегулярность качкиUnregelmäßigkeit der Rollbewegungen
shipb.нерегулярность качкиSchlingerunregelmäßigkeit
shipb.неубирающийся плавниковый успокоитель качкиnichteinfahrbare Schlingerdämpfungsflosse
shipb.односторонний размах качкиeinfache Schwingung
shipb.относительный период качкаBegegnungsperiode der Wellen
shipb.пассивное успокоение качкиpassive Stabilisierung
mil., navyпереносить сильную качкуstarken Seegang aushalten
tech.период бортовой качкиRollperiode
shipb.период бортовой качкиNeigungsperiode
shipb.период вертикальной качкиTauchperiode
shipb.период качкиSchlingerperiode
shipb.период качкиRollperiode
shipb.период качкиRollzeit
shipb.период качкиSchiffsrollperiode
mil., navyпериод качкиBewegungsperiode (корабля)
shipb.период качкиSchlingercharakteristik
shipb.период килевой качкиStampfperiode
mil., navyпериод колебаний при бортовой качкеSchlingerperiode
nautic.плавная качкаsanftes Rollen
tech.плавниковый стабилизатор бортовой качкиDämpfungsflosse (судна)
nautic.плавниковый стабилизатор качкиSchlingerdämpfungsflosse
shipb.плавниковый успокоитель качкиSchlingerdämpfungsflosse
mil.плавность качкиruhige Schlingerrechnung
shipb.плавность качкиGleichmäßigkeit der Schwingungen (судна)
shipb.плавность качки суднаWeichheit der Schiffsschwingungen
shipb.плавность качки суднаWeichheit der Schiffsbewegungen
nautic.погружение кормой при килевой качкеSetzen
shipb.подвергать бортовой качкеschlängern
nautic.подвергаться килевой качкеstampfen
shipb.подвергаться сильной килевой качкеhart in der See laufen
nautic.полный размах качкиDoppelschwingung
shipb.помещение успокоителей качкиRaum für die Stabilisierungsanlage
nautic.помещение успокоителей качкиSchlingerregelraum
shipb.помещение успокоителя качкиStabilisatorenraum
railw.поперечная качкаWanken
railw., road.wrk.поперечная качкаseitliches Schwingen
shipb.поперечная качкаSchlingern
nautic.поперечная качкаRollen
nautic.поперечная труба системы успокоения качкиQuerflutrohr
shipb.поправка на влияние качкиKorrektur für den Schwingungseinfluss
mil., navyпоправка на качкуSchlingerfehler
shipb.порывистая бортовая качкаheftiges Rollen
nautic.прекращение работы насоса из-за боковой качкиSchlingerlenz der Pumpe
aerodyn.прибор для измерения качкиSchwingungsmesser (судов)
nautic.прибор для измерения качкиSchwingungsmessgerät
el.прибор для измерения качки судовSchwingungswegmesser
tech.прибор для измерения качки судовSchwingungsmesser
gen.привыкнуть к качкеsich Seebeine wachsen lassen (Vonbuffon)
gen.привыкнуть к качкеSeebeine haben (Vonbuffon)
nautic.продолжительность качкиRollzeit
shipb.продольная качкаSchwingung in Fahrtrichtung
shipb.продольная качкаSchwingung in Längsrichtung
shipb.продольная качкаStampfen
tech.продольная качкаGaloppieren
railw.продольная качкаLängsschwankung
railw.продольная качкаnickende Bewegung
railw.продольная качкаGaloppieren
railw., road.wrk.продольная качкаNicken
railw.продольная качкаStampfbewegung
railw.продольная качкаLongitudinalschwingung
auto.продольная качкаNickbewegung
auto.продольная качкаNickschwingung
tech.продольная качкаNicken (напр., локомотива)
shipb.продольная качкаLängsschwingung
railw.продольная качка галопирование кузова вагонаWagenkastennicken
shipb.профильная качкаSetzen
shipb.равномерная бортовая качкаregelmäßiges Rollen
aerodyn.размах боковой качкиSchlingeramplitude
aerodyn.размах бортовой качкиSchlingeramplitude
aerodyn.размах качкиStampfamplitude
aerodyn.расчёт боковой качкиSchlingerrechnung
aerodyn.расчёт бортовой качкиSchlingerrechnung
mil.реакция судна на боковую и килевую качкуSchlinger- und Stampflage
mil.реакция судна на боковую и продольную качкуSchlinger- und Stampflage
mil.реакция судна на боковую качкуSchlingerlage
mil.реакция судна на бортовую и килевую качкуSchlinger- und Stampflage
mil.реакция судна на бортовую и продольную качкуSchlinger- und Stampflage
mil.реакция судна на бортовую качкуSchlingerlage
mil.реакция корабля на килевую качкуStampflage
shipb.редукционный коэффициент при качке суднаReduktionskoeffizient bei Schiffsschwingungen
shipb.резкая бортовая качкаwildes Rollen
shipb.резкая бортовая качкаsteifes Rollen
shipb.резкая бортовая качкаheftiges Rollen
shipb.резкая качкаharte Schwingung
shipb.резкая килевая качкаwildes Stampfen
shipb.резкая килевая качкаheftiges Stampfen
shipb.резонансная качкаResonanzschwingung
nautic.резонансные колебания при килевой качкеResonanz-Stampfschwingungen
shipb.самописец бортовой качкиRollschwingungsschreiber
shipb.самописец килевой качкиStampfschwingungsschreiber
shipb.свободная бортовая качкаfreies Schlingern
shipb.свободная бортовая качкаfreies Rollen
shipb.сетка на стол при качкеSchlingerborden
shipb.силы инерции при качкеBeschleunigungen infolge Seegangs
shipb.сильная бортовая качкаstarkes Rollen
shipb.сильная бортовая качкаschweres Rollen
shipb.сильная килевая качкаstarkes Stampfen
shipb.сильная килевая качкаschweres Stampfen
shipb.синхронная бортовая качкаsynchrones Schlingern
shipb.синхронная бортовая качкаsynchrones Rollen
tech.система демпфирования качкиSchlingerdämpfungssystem
nautic.система стабилизации бортовой качкиRollstabilisierungssystem
nautic.система стабилизации качкиRollstabilisierungssystem
nautic.система успокоения бортовой качкиRollstabilisierungssystem
shipb.система успокоения качкиStabilisierungssystem
nautic.система успокоения качкиRollstabilisierungssystem
nautic.система успокоителей качкиSchlingereinrichtung
nautic.система успокоителей качкиSchlingerdämpfungseinrichtung
aerodyn.скорость качкиGeschwindigkeit des Stampfens und Schlingerns (судна)
nautic.скорость килевой и бортовой качкиGeschwindigkeit des Stampfens und Schlingerns
avia., nautic.скорость качкиRollgeschwindigkeit
nautic.смешанная качкаgemischtes Rollen
nautic.собственный период бортовой качкиRolleigenperiode
shipb.собственный период качкиRolleigenperiode
shipb.собственный период килевой качкиStampfeigenperiode
shipb.собственный период килевой качкиEigenstampfschwingungsperiode
shipb.сопротивление бортовой качкеSchlingerwiderstand
shipb.сопротивление бортовой качкеRollwiderstand
nautic.средства для успокоения качкиSchlingerdämpfungsmittel
shipb.средство для успокоения качкиSchlingerdämpfungsmittel
nautic.стабилизатор качки с плавникамиSchlingerdämpfungsflosse
shipb.стабилизация качкиSchlingerdämpfung
nautic.стремительная качкаungestümes Rollen
shipb.стремительность качкиSteifigkeit des Rollens
shipb.стремительность качкиSteifheit des Rollens
shipb.судно, испытывающее боковую качкуrollendes Schiff
gen.судно, подверженное килевой качкеStampfer
shipb.судно с плавной качкойmojes Schiff
nautic.судовая система успокоителей качкиSchiffsschlingeranlage
shipb.судовой успокоитель качкиSchiffsstabilisierungsanlage
shipb.трубопровод успокоителя качкиSchlingerleitung
shipb.угловая скорость килевой качкиStampfwinkelgeschwindigkeit
shipb.угловая скорость при бортовой качкеRollwinkelgeschwindigkeit
aerodyn.угол боковой качкиSchlingerwinkel
railw., road.wrk.угол боковой качки кузоваWagenkastenwankwinkel
aerodyn.угол бортовой качкиSchlingerwinkel
aerodyn.угол бортовой качкиKrängungswinkel
aerodyn.угол килевой качкиStampfwinkel
mil., navyугол килевой качкиStampfwinkel (дифферент)
nautic.угол килевой качкиTrimmwinkel
mil., navyугол крена при качкеAusschlagwinkel
shipb.угол крена при качкеRollwinkel
shipb.угол накренения судна при качкеAusschlagwinkel
shipb.угол носовой качкиStampfwinkel
auto.угол продольной качкиNickwinkel
shipb.угол размаха судна при качкеRollamplitude
mil., navyуменьшение угла качкиAbschwellen des Rollwinkels
shipb.умеренная бортовая качкаleichtes Rollen
shipb.умеренная килевая качкаleichtes Stampfen
shipb.управляемая система успокоения качкиgesteuertes Stabilisierungssystem
shipb.управляемое успокоение качкиgesteuerte Stabilisierung
shipb.уравнение бортовой качкиSchlingergleichung
shipb.уравнение бортовой качкиRollschwingungsgleichung
nautic.уравнение качкиRollgleichung
shipb.уравнение килевой качкиStampfgleichung
shipb.ускорение килевой качкиStampfensbeschleunigung
shipb.ускорения от вертикальной качкиTauchbeschleunigungen
shipb.ускорения от килевой качкиStampfbeschleunigungen
shipb.успокаивать качкуdämpfen
shipb.успокоение бортовой качкиRollstabilisierung
shipb.успокоение качкиStabilisierung
shipb.успокоение качкиSchlingerstabilisierung
shipb.успокоение качкиSchlingerdämpfung
shipb.успокоение качки суднаSchiffsstabilisierung
shipb.успокоение качки судна на волненииSchiffsstabilisierung im Seegang
shipb.успокоение килевой качкиStampfschwingungsdämpfung
shipb.успокоенная бортовая качкаgedämpftes Rollen
nautic.успокоенная бортовая качкаgedämpfte Rollbewegung
nautic.успокоители качкиSchlingerdämpfungsmittel
nautic.успокоитель боковой качкиSchlingerdämpfungsanlage
nautic.успокоитель боковой качкиSchlingerdämpfer
shipb.успокоитель бортовой качкиRollstabilisierungssystem
nautic.успокоитель бортовой качкиSchlingerdämpfungsanlage
shipb.успокоитель бортовой качкиRolldämpfungssystem
shipb.успокоитель бортовой качкиRollstabilisator
shipb.успокоитель бортовой качкиRolldämpfungsanlage
nautic.успокоитель бортовой качкиSchlingerdämpfer
shipb.успокоитель качкиSchlingerdämpfungsmittel
shipb.успокоитель качкиSchlingerstabilisator
shipb.успокоитель качкиSchwingungsdämpfungsanlage
shipb.успокоитель качкиStabilisator
shipb.успокоитель качкиStabilisatoren-Anlage
shipb.успокоитель качкиStabilisierungsvorrichtung
shipb.успокоитель качкиFlossenstabilisator (Vonbuffon)
shipb.успокоитель качкиDämpfungseinrichtung
shipb.успокоитель качкиSchlingerdämpfungsanlage
aerodyn.успокоитель качкиSchlingerdämpfer
shipb.успокоитель качкиSchlingerdämpfungseinrichtung
shipb.успокоитель качкиDämpfungsanlage
shipb.успокоитель качки суднаSchiffsstabilisator
shipb.успокоитель качки суднаSchiffsstabilisierungsanlage
shipb.успокоитель качки суднаSchiffsschlingerdämpfungsanlage
shipb.успокоитель килевой качкиStampfstabilisierungssystem
shipb.успокоитель килевой качкиStampfschwingungsdämpfungsanlage
missil.установка для моделирования качки корабляSchiffsbewegungssimulator (напр. при испытаниях и разработке корабельных ракет)
nautic.установка для успокоения качкиSchlingerdämpfungsanlage
shipb.устойчивость к качкеSchlingerfestigkeit
shipb.устойчивость оборудования к качкеWiderstandsfähigkeit gegen Schlingern
railw.устойчивость против боковой качкиWankstabilität
shipb.устойчивость судна на курсе при качкеdynamische Kursstabilität
tech.устройство для успокоения качкиStabilisator (Александр Рыжов)
nautic.устройство успокоения качкиAufschlingerapparat
shipb.характеристика качкиSchlingercharakteristik
nautic.характеристики бортовой качки суднаRolleigenschaften des Schiffes
shipb.характеристики килевой качкиStampfeigenschaften
nautic.цепь или строп для закрепления шлюпок на рострах во время качкиBootskrabber
tech.цистерна системы демпфирования качкиSchlingertank
shipb.цистерна успокоителя качкиStabilisierungstank
shipb.цистерна успокоителя качкиRolldämpfungstank
shipb.цистерна успокоителя килевой качкиStampfdämpfungstank
railw.частота боковой качкиWankfrequenz
shipb.частота бортовой качкиRollfrequenz
shipb.частота вертикальной качкиTauchschwingungsfrequenz
shipb.частота вертикальной качкиTauchfrequenz
shipb.частота килевой качкиStampfschwingungsfrequenz
shipb.частота килевой качкиStampffrequenz
mil., navyэкспериментальное исследование бортовой качкиSchlingerversuch (rolling experiments Abete)
shipb.энергетический спектр бортовой качкиRollschwingungsenergiespektrum
shipb.энергетический спектр вертикальной качкиTauchschwingungsenergiespektrum
shipb.энергетический спектр килевой качкиStampfschwingungsenergiespektrum