Subject | Russian | German |
shipb. | активное успокоение качки | aktive Stabilisierung |
shipb. | амплитуда бортовой качки | Rollausschlag |
shipb. | амплитуда бортовой качки | Schlingerausschlag |
shipb. | амплитуда бортовой качки | Schlingeramplitude |
shipb. | амплитуда бортовой качки | Rollamplitude |
shipb. | амплитуда качки | Schlingerausschlag |
shipb. | амплитуда качки | Rollamplitude |
shipb. | амплитуда качки | Ausschlagbereich |
nautic. | амплитуда качки | Schwingungswinkel |
shipb. | амплитуда килевой качки | Stampfamplitude |
shipb. | амплитуда носовой качки | Stampfamplitude |
shipb. | боковая качка | Rollen |
nautic. | боковая качка судна | Rollbewegung |
tech. | боковая качка | Seitenschwankung (вагонов) |
aerodyn. | боковая качка | seitliches Spiel |
railw. | боковая качка | Wankbewegung |
railw. | боковая качка | Querwiegebewegung |
railw. | боковая качка | Querschwingung |
aerodyn. | боковая качка | Schlingerbewegung |
shipb. | боковая качка | Rollschwingung |
railw., road.wrk. | боковая качка | Querschwingen |
railw. | боковая качка | Gaukeln (во время хода поезда) |
railw. | боковая качка | schwankende Bewegung (локомотива) |
railw. | боковая качка | Wiegebewegung |
railw. | боковая качка | Wankschwingung |
railw. | боковая качка | Wankenbewegung |
railw. | боковая качка | Wanken |
nautic. | боковая качка | Schlingern |
tech. | боковая качка локомотива | Gaukeln |
railw. | боковая качка локомотива | Schwanken der Lokomotive |
tech. | боковая качка локомотива | Wanken der Lokomotive |
mil., navy | бортик, предохраняющий предметы от падения со стола при качке | Schlingerleiste |
mil., navy | бортик, предохраняющий предметы от падения со стола при качке | Schlingerbord |
aerodyn. | бортовая качка | Rollen (судна) |
mil., navy | бортовая качка | Schlingerung |
aerodyn. | бортовая качка | Schlingerbewegung |
nautic. | бортовая качка | Rollbewegung |
sport. | бортовая качка | Rollen |
tech. | бортовая качка | Rollschwingung |
nautic. | бортовая качка | Rollung |
nautic. | бортовая качка по инерции без сопротивления | Rollen |
nautic. | бортовая качка | Schlingern |
shipb. | бортовая качка без учёта сопротивления | ungedämpftes Rollen |
shipb. | бортовая качка без учёта сопротивления | Rollen ohne jeden Widerstand |
shipb. | бортовая качка на волнении | Schlingern im Seegang |
shipb. | бортовая качка с учётом сопротивления | widerstandsbehaftetes Rollen |
shipb. | вертикальная качка | aufsteigende Bewegung (судна) |
mil., navy | вертикальная качка | Tauchschwingungen |
tech. | вертикальная качка | Tauchschwingung |
nautic. | вертикальная качка судна | aufsteigende Bewegung |
shipb. | возмущающий момент при бортовой качке | Schlingererregungsmoment |
shipb. | возмущающийся момент при бортовой качке | Rollerregungsmoment |
shipb. | волна затухания качки | Dämpfungswelle |
nautic. | время качки | Rollzeit |
shipb. | втягивающийся плавниковый успокоитель качки | einziehbare Schlingerdämpfungsflosse |
shipb. | втягивающийся плавниковый успокоитель качки | einfahrbare Schlingerdämpfungsflosse |
shipb. | выдерживающий качку | schlingerfest |
nautic. | выдерживающий качку | schlingertest |
gen. | выдерживающий качку | seefest |
shipb. | вызывать бортовую качку | schlängern |
shipb. | вынужденная бортовая качка | erzwungenes Rollen |
shipb. | вынужденная бортовая качка | erzwungenes Schlingern |
shipb. | вынужденная бортовая качка | errigtes Rollen |
shipb. | вынужденная качка | erzwungene Schwingung |
shipb. | вынужденная килевая качка | erzwungenes Stampfen |
railw. | выравнивающее устройство боковой качки | Wankausgleicher (локомотива) |
nautic. | гироскопический стабилизатор качки | Schlingerkreisel |
shipb. | гироскопический успокоитель качки | Schlingerkreisel |
mil., navy | гироскопический успокоитель качки | aktiver Schiffskreisel |
tech. | гироскопический успокоитель качки | Schiffskreisel |
tech. | гироскопический успокоитель качки | Gyrostat |
shipb. | гироскопический успокоитель качки | Kreiselschlingerdämpfungsanlage |
nautic. | двигатель специальной конструкции, выдерживающий качку | seefester Spezialmotor |
shipb. | действие насоса системы успокоения качки | Schlingerlenz der Pumpe |
aerodyn. | демпфирование боковой качки | Schlingerdämpfung |
aerodyn. | демпфирование бортовой качки | Schlingerdämpfung |
nautic. | демпфированная бортовая качка | gedämpfte Rollbewegung |
shipb. | демпфирующий момент при бортовой качке | Schlingerdämpfungsmoment |
shipb. | демпфирующий момент при бортовой качке | Rolldämpfungsmoment |
shipb. | демпфирующий момент при килевой качке | Stampfdämpfungsmoment |
shipb. | заваливающийся плавниковый успокоитель качки | einschwenkbare Schlingerdämpfungsflosse |
shipb. | затухание качки | Schwingungsdämpfung |
shipb. | идти без качки | leicht in der See laufen |
shipb. | измерение периода качки | Rollzeitmessung |
nautic. | измерение периодов качки | Rollperiodenmessung |
nautic. | измерения периода качки | Rollzeitmessungen |
mil., navy | иметь большую качку | arbeiten |
nautic. | иметь бортовую качку | rollen |
energ.ind. | иметь качку | wackeln |
energ.ind. | иметь качку | Spiel haben |
tech. | иметь килевую качку | bocken (о судне) |
mil., navy | иметь килевую качку | kippen |
nautic. | иметь килевую качку | bocken |
nautic. | испытывать боковую качку | schlingern |
nautic. | испытывать бортовую качку | rollen |
aerodyn. | испытывать бортовую качку | rollen (о судне) |
nautic. | испытывать бортовую качку | schlingern |
nautic. | испытывать бортовую качку | rollen |
nautic. | испытывать килевую качку | dümpeln |
shipb. | испытывать килевую качку | bocken |
mil., navy | испытывать килевую качку | dämpeln |
nautic. | испытывать килевую качку | stampfen |
shipb. | испытывать сильную качку | abwettern |
shipb. | испытывающее бортовую качку судно | rollendes Schiff |
energ.ind., steam. | качка кулисного камня | Steinspringen |
energ.ind., steam. | качка кулисного камня | Springen des Schwingensteins |
nautic. | качка на тихой воде | Rollen in ruhigem Wasser |
mil. | качка на якоре | Reiten vor Anker |
nautic. | качка на якоре | Reiten |
shipb. | качка судна | Bewegung des Schiffes |
cinema | качка фона относительно актёрского изображения | Hintergrundbewegung (напр., при съёмке с рирпроекцией) |
shipb. | качка шлюпки | Bootsbewegung |
shipb. | килевая качка | Setzen |
nautic. | килевая качка | Stampfen |
nautic. | килевая качка | Dümpeln |
tech. | килевая качка | Jumpen |
tech. | килевая качка | Stampfbewegung (судна) |
tech. | килевая качка | Longitudinalschwingung |
aerodyn. | килевая качка | Stampfbewegung |
shipb. | килевая качка | Stampfschwingung |
nautic. | килевая качка | Stampfbewegungen |
shipb. | килевая качка судна | Fallen des Schiffes |
nautic. | килевая качка судна | Arbeiten eines Schiffes |
shipb. | колебание при килевой качке | Stampfschwingung |
tech. | компенсатор качки | Seegangsfolgeeinrichtung (Io82) |
shipb. | контролируемое успокоение качки | kontrollierte Stabilisierung |
gen. | корабль испытывает сильную качку | das Schiff reitet schwer |
mil., navy | корабль с плавной качкой | mojes Schiff |
mil., navy | корабль с плавной качкой | makeliges Schiff |
shipb. | коэффициент сопротивления бортовой качке | Schlingerwiderstandskoeffizient |
shipb. | коэффициент сопротивления бортовой качке | Widerstandsfaktor bei Rollschwingungen |
shipb. | коэффициент сопротивления бортовой качке | Rollwiderstandskoeffizient |
shipb. | коэффициент успокоения качки | Schlingerdämpfungskoeffizient |
shipb. | крен при бортовой качке | Krängung beim Rollen |
shipb. | кренящий момент при качке на волнении | Krängungsmoment infolge der Seegangseinwirkung |
shipb. | кривая затухания колебаний качки | Ausschwingungskurve |
shipb. | кривая качки | Schwingungskurve |
shipb. | моделирование бортовой качки | Simulierung der Rollschwingungen |
shipb. | накат волны на палубу при качке | grüne See |
nautic. | начало качка | Begehungsschlingerperiode |
shipb. | начало качки | Begehungsschlingerperiode |
shipb. | нерегулярная бортовая качка | rückartiges Rollen |
shipb. | нерегулярная бортовая качка | unregelmäßiges Rollen |
nautic. | нерегулярная бортовая качка | unregelmäßige Rollbewegung |
shipb. | нерегулярность качки | Unregelmäßigkeit der Rollbewegungen |
shipb. | нерегулярность качки | Schlingerunregelmäßigkeit |
shipb. | неубирающийся плавниковый успокоитель качки | nichteinfahrbare Schlingerdämpfungsflosse |
shipb. | односторонний размах качки | einfache Schwingung |
shipb. | относительный период качка | Begegnungsperiode der Wellen |
shipb. | пассивное успокоение качки | passive Stabilisierung |
mil., navy | переносить сильную качку | starken Seegang aushalten |
tech. | период бортовой качки | Rollperiode |
shipb. | период бортовой качки | Neigungsperiode |
shipb. | период вертикальной качки | Tauchperiode |
shipb. | период качки | Schlingerperiode |
shipb. | период качки | Rollperiode |
shipb. | период качки | Rollzeit |
shipb. | период качки | Schiffsrollperiode |
mil., navy | период качки | Bewegungsperiode (корабля) |
shipb. | период качки | Schlingercharakteristik |
shipb. | период килевой качки | Stampfperiode |
mil., navy | период колебаний при бортовой качке | Schlingerperiode |
nautic. | плавная качка | sanftes Rollen |
tech. | плавниковый стабилизатор бортовой качки | Dämpfungsflosse (судна) |
nautic. | плавниковый стабилизатор качки | Schlingerdämpfungsflosse |
shipb. | плавниковый успокоитель качки | Schlingerdämpfungsflosse |
mil. | плавность качки | ruhige Schlingerrechnung |
shipb. | плавность качки | Gleichmäßigkeit der Schwingungen (судна) |
shipb. | плавность качки судна | Weichheit der Schiffsschwingungen |
shipb. | плавность качки судна | Weichheit der Schiffsbewegungen |
nautic. | погружение кормой при килевой качке | Setzen |
shipb. | подвергать бортовой качке | schlängern |
nautic. | подвергаться килевой качке | stampfen |
shipb. | подвергаться сильной килевой качке | hart in der See laufen |
nautic. | полный размах качки | Doppelschwingung |
shipb. | помещение успокоителей качки | Raum für die Stabilisierungsanlage |
nautic. | помещение успокоителей качки | Schlingerregelraum |
shipb. | помещение успокоителя качки | Stabilisatorenraum |
railw. | поперечная качка | Wanken |
railw., road.wrk. | поперечная качка | seitliches Schwingen |
shipb. | поперечная качка | Schlingern |
nautic. | поперечная качка | Rollen |
nautic. | поперечная труба системы успокоения качки | Querflutrohr |
shipb. | поправка на влияние качки | Korrektur für den Schwingungseinfluss |
mil., navy | поправка на качку | Schlingerfehler |
shipb. | порывистая бортовая качка | heftiges Rollen |
nautic. | прекращение работы насоса из-за боковой качки | Schlingerlenz der Pumpe |
aerodyn. | прибор для измерения качки | Schwingungsmesser (судов) |
nautic. | прибор для измерения качки | Schwingungsmessgerät |
el. | прибор для измерения качки судов | Schwingungswegmesser |
tech. | прибор для измерения качки судов | Schwingungsmesser |
gen. | привыкнуть к качке | sich Seebeine wachsen lassen (Vonbuffon) |
gen. | привыкнуть к качке | Seebeine haben (Vonbuffon) |
nautic. | продолжительность качки | Rollzeit |
shipb. | продольная качка | Schwingung in Fahrtrichtung |
shipb. | продольная качка | Schwingung in Längsrichtung |
shipb. | продольная качка | Stampfen |
tech. | продольная качка | Galoppieren |
railw. | продольная качка | Längsschwankung |
railw. | продольная качка | nickende Bewegung |
railw. | продольная качка | Galoppieren |
railw., road.wrk. | продольная качка | Nicken |
railw. | продольная качка | Stampfbewegung |
railw. | продольная качка | Longitudinalschwingung |
auto. | продольная качка | Nickbewegung |
auto. | продольная качка | Nickschwingung |
tech. | продольная качка | Nicken (напр., локомотива) |
shipb. | продольная качка | Längsschwingung |
railw. | продольная качка галопирование кузова вагона | Wagenkastennicken |
shipb. | профильная качка | Setzen |
shipb. | равномерная бортовая качка | regelmäßiges Rollen |
aerodyn. | размах боковой качки | Schlingeramplitude |
aerodyn. | размах бортовой качки | Schlingeramplitude |
aerodyn. | размах качки | Stampfamplitude |
aerodyn. | расчёт боковой качки | Schlingerrechnung |
aerodyn. | расчёт бортовой качки | Schlingerrechnung |
mil. | реакция судна на боковую и килевую качку | Schlinger- und Stampflage |
mil. | реакция судна на боковую и продольную качку | Schlinger- und Stampflage |
mil. | реакция судна на боковую качку | Schlingerlage |
mil. | реакция судна на бортовую и килевую качку | Schlinger- und Stampflage |
mil. | реакция судна на бортовую и продольную качку | Schlinger- und Stampflage |
mil. | реакция судна на бортовую качку | Schlingerlage |
mil. | реакция корабля на килевую качку | Stampflage |
shipb. | редукционный коэффициент при качке судна | Reduktionskoeffizient bei Schiffsschwingungen |
shipb. | резкая бортовая качка | wildes Rollen |
shipb. | резкая бортовая качка | steifes Rollen |
shipb. | резкая бортовая качка | heftiges Rollen |
shipb. | резкая качка | harte Schwingung |
shipb. | резкая килевая качка | wildes Stampfen |
shipb. | резкая килевая качка | heftiges Stampfen |
shipb. | резонансная качка | Resonanzschwingung |
nautic. | резонансные колебания при килевой качке | Resonanz-Stampfschwingungen |
shipb. | самописец бортовой качки | Rollschwingungsschreiber |
shipb. | самописец килевой качки | Stampfschwingungsschreiber |
shipb. | свободная бортовая качка | freies Schlingern |
shipb. | свободная бортовая качка | freies Rollen |
shipb. | сетка на стол при качке | Schlingerborden |
shipb. | силы инерции при качке | Beschleunigungen infolge Seegangs |
shipb. | сильная бортовая качка | starkes Rollen |
shipb. | сильная бортовая качка | schweres Rollen |
shipb. | сильная килевая качка | starkes Stampfen |
shipb. | сильная килевая качка | schweres Stampfen |
shipb. | синхронная бортовая качка | synchrones Schlingern |
shipb. | синхронная бортовая качка | synchrones Rollen |
tech. | система демпфирования качки | Schlingerdämpfungssystem |
nautic. | система стабилизации бортовой качки | Rollstabilisierungssystem |
nautic. | система стабилизации качки | Rollstabilisierungssystem |
nautic. | система успокоения бортовой качки | Rollstabilisierungssystem |
shipb. | система успокоения качки | Stabilisierungssystem |
nautic. | система успокоения качки | Rollstabilisierungssystem |
nautic. | система успокоителей качки | Schlingereinrichtung |
nautic. | система успокоителей качки | Schlingerdämpfungseinrichtung |
aerodyn. | скорость качки | Geschwindigkeit des Stampfens und Schlingerns (судна) |
nautic. | скорость килевой и бортовой качки | Geschwindigkeit des Stampfens und Schlingerns |
avia., nautic. | скорость качки | Rollgeschwindigkeit |
nautic. | смешанная качка | gemischtes Rollen |
nautic. | собственный период бортовой качки | Rolleigenperiode |
shipb. | собственный период качки | Rolleigenperiode |
shipb. | собственный период килевой качки | Stampfeigenperiode |
shipb. | собственный период килевой качки | Eigenstampfschwingungsperiode |
shipb. | сопротивление бортовой качке | Schlingerwiderstand |
shipb. | сопротивление бортовой качке | Rollwiderstand |
nautic. | средства для успокоения качки | Schlingerdämpfungsmittel |
shipb. | средство для успокоения качки | Schlingerdämpfungsmittel |
nautic. | стабилизатор качки с плавниками | Schlingerdämpfungsflosse |
shipb. | стабилизация качки | Schlingerdämpfung |
nautic. | стремительная качка | ungestümes Rollen |
shipb. | стремительность качки | Steifigkeit des Rollens |
shipb. | стремительность качки | Steifheit des Rollens |
shipb. | судно, испытывающее боковую качку | rollendes Schiff |
gen. | судно, подверженное килевой качке | Stampfer |
shipb. | судно с плавной качкой | mojes Schiff |
nautic. | судовая система успокоителей качки | Schiffsschlingeranlage |
shipb. | судовой успокоитель качки | Schiffsstabilisierungsanlage |
shipb. | трубопровод успокоителя качки | Schlingerleitung |
shipb. | угловая скорость килевой качки | Stampfwinkelgeschwindigkeit |
shipb. | угловая скорость при бортовой качке | Rollwinkelgeschwindigkeit |
aerodyn. | угол боковой качки | Schlingerwinkel |
railw., road.wrk. | угол боковой качки кузова | Wagenkastenwankwinkel |
aerodyn. | угол бортовой качки | Schlingerwinkel |
aerodyn. | угол бортовой качки | Krängungswinkel |
aerodyn. | угол килевой качки | Stampfwinkel |
mil., navy | угол килевой качки | Stampfwinkel (дифферент) |
nautic. | угол килевой качки | Trimmwinkel |
mil., navy | угол крена при качке | Ausschlagwinkel |
shipb. | угол крена при качке | Rollwinkel |
shipb. | угол накренения судна при качке | Ausschlagwinkel |
shipb. | угол носовой качки | Stampfwinkel |
auto. | угол продольной качки | Nickwinkel |
shipb. | угол размаха судна при качке | Rollamplitude |
mil., navy | уменьшение угла качки | Abschwellen des Rollwinkels |
shipb. | умеренная бортовая качка | leichtes Rollen |
shipb. | умеренная килевая качка | leichtes Stampfen |
shipb. | управляемая система успокоения качки | gesteuertes Stabilisierungssystem |
shipb. | управляемое успокоение качки | gesteuerte Stabilisierung |
shipb. | уравнение бортовой качки | Schlingergleichung |
shipb. | уравнение бортовой качки | Rollschwingungsgleichung |
nautic. | уравнение качки | Rollgleichung |
shipb. | уравнение килевой качки | Stampfgleichung |
shipb. | ускорение килевой качки | Stampfensbeschleunigung |
shipb. | ускорения от вертикальной качки | Tauchbeschleunigungen |
shipb. | ускорения от килевой качки | Stampfbeschleunigungen |
shipb. | успокаивать качку | dämpfen |
shipb. | успокоение бортовой качки | Rollstabilisierung |
shipb. | успокоение качки | Stabilisierung |
shipb. | успокоение качки | Schlingerstabilisierung |
shipb. | успокоение качки | Schlingerdämpfung |
shipb. | успокоение качки судна | Schiffsstabilisierung |
shipb. | успокоение качки судна на волнении | Schiffsstabilisierung im Seegang |
shipb. | успокоение килевой качки | Stampfschwingungsdämpfung |
shipb. | успокоенная бортовая качка | gedämpftes Rollen |
nautic. | успокоенная бортовая качка | gedämpfte Rollbewegung |
nautic. | успокоители качки | Schlingerdämpfungsmittel |
nautic. | успокоитель боковой качки | Schlingerdämpfungsanlage |
nautic. | успокоитель боковой качки | Schlingerdämpfer |
shipb. | успокоитель бортовой качки | Rollstabilisierungssystem |
nautic. | успокоитель бортовой качки | Schlingerdämpfungsanlage |
shipb. | успокоитель бортовой качки | Rolldämpfungssystem |
shipb. | успокоитель бортовой качки | Rollstabilisator |
shipb. | успокоитель бортовой качки | Rolldämpfungsanlage |
nautic. | успокоитель бортовой качки | Schlingerdämpfer |
shipb. | успокоитель качки | Schlingerdämpfungsmittel |
shipb. | успокоитель качки | Schlingerstabilisator |
shipb. | успокоитель качки | Schwingungsdämpfungsanlage |
shipb. | успокоитель качки | Stabilisator |
shipb. | успокоитель качки | Stabilisatoren-Anlage |
shipb. | успокоитель качки | Stabilisierungsvorrichtung |
shipb. | успокоитель качки | Flossenstabilisator (Vonbuffon) |
shipb. | успокоитель качки | Dämpfungseinrichtung |
shipb. | успокоитель качки | Schlingerdämpfungsanlage |
aerodyn. | успокоитель качки | Schlingerdämpfer |
shipb. | успокоитель качки | Schlingerdämpfungseinrichtung |
shipb. | успокоитель качки | Dämpfungsanlage |
shipb. | успокоитель качки судна | Schiffsstabilisator |
shipb. | успокоитель качки судна | Schiffsstabilisierungsanlage |
shipb. | успокоитель качки судна | Schiffsschlingerdämpfungsanlage |
shipb. | успокоитель килевой качки | Stampfstabilisierungssystem |
shipb. | успокоитель килевой качки | Stampfschwingungsdämpfungsanlage |
missil. | установка для моделирования качки корабля | Schiffsbewegungssimulator (напр. при испытаниях и разработке корабельных ракет) |
nautic. | установка для успокоения качки | Schlingerdämpfungsanlage |
shipb. | устойчивость к качке | Schlingerfestigkeit |
shipb. | устойчивость оборудования к качке | Widerstandsfähigkeit gegen Schlingern |
railw. | устойчивость против боковой качки | Wankstabilität |
shipb. | устойчивость судна на курсе при качке | dynamische Kursstabilität |
tech. | устройство для успокоения качки | Stabilisator (Александр Рыжов) |
nautic. | устройство успокоения качки | Aufschlingerapparat |
shipb. | характеристика качки | Schlingercharakteristik |
nautic. | характеристики бортовой качки судна | Rolleigenschaften des Schiffes |
shipb. | характеристики килевой качки | Stampfeigenschaften |
nautic. | цепь или строп для закрепления шлюпок на рострах во время качки | Bootskrabber |
tech. | цистерна системы демпфирования качки | Schlingertank |
shipb. | цистерна успокоителя качки | Stabilisierungstank |
shipb. | цистерна успокоителя качки | Rolldämpfungstank |
shipb. | цистерна успокоителя килевой качки | Stampfdämpfungstank |
railw. | частота боковой качки | Wankfrequenz |
shipb. | частота бортовой качки | Rollfrequenz |
shipb. | частота вертикальной качки | Tauchschwingungsfrequenz |
shipb. | частота вертикальной качки | Tauchfrequenz |
shipb. | частота килевой качки | Stampfschwingungsfrequenz |
shipb. | частота килевой качки | Stampffrequenz |
mil., navy | экспериментальное исследование бортовой качки | Schlingerversuch (rolling experiments Abete) |
shipb. | энергетический спектр бортовой качки | Rollschwingungsenergiespektrum |
shipb. | энергетический спектр вертикальной качки | Tauchschwingungsenergiespektrum |
shipb. | энергетический спектр килевой качки | Stampfschwingungsenergiespektrum |