| Subject | Russian | German |
| geol. | А балансовые запасы категории А | Vorräte der Klasse (ГДР) |
| math. | абелева категория | abelsche Kategorie |
| gen. | абсолютная весовая категория | Allkategorie (дзюдо) |
| sport. | абсолютная категория | alle Kategorien |
| sport. | абсолютная категория | offene Klasse |
| math. | аддитивная категория | additive Kategorie |
| math. | алгебраическая категория | algebraische Kategorie |
| comp. | без категории | uncategorised (англ.яз. Andrey Truhachev) |
| comp. | без категории | nicht kategorisiert (Andrey Truhachev) |
| sport. | боксёр, входящий в список одиннадцати сильнейших в своей весовой категории | Weltranglistenboxer (в профессиональном боксе) |
| sport. | боксёр первой тяжёлой весовой категории | Schwergewichtler |
| sport. | боксёр юношеской весовой категории | Papiergewichtler |
| math. | большая категория | große Kategorie |
| sport. | борец полутяжёлой весовой категории | Schwergewichtler |
| sport. | в весовой категории | in der Gewichtsklasse (Лорина) |
| geol. | В балансовые запасы категории В | Vorräte der Klasse (ГДР) |
| gen. | в нижней ценовой категории | im unteren Preissegment (Vas Kusiv) |
| sport. | верхняя граница весовой категории | obere Grenze der Gewichtsklasse |
| sport. | вес выше нормы весовой категории | größeres Körpergewicht |
| sport. | вес выше нормы весовой категории | Übergewicht |
| sport. | вес ниже нормы весовой категории | kleineres Körpergewicht |
| sport. | вес ниже нормы весовой категории | Untergewicht |
| sport. | вес, превышающий норму весовой категории | Übergewicht |
| sport. | весовая категория | Gewicht |
| sport. | весовая категория | Gewichtskategorie |
| railw. | весовая категория | Ladeklasse |
| sport. | весовая категория | Limit |
| sport. | весовая категория | Gewichtsklasse |
| mil. | весовая категория снаряда | Geschossgewichtsklasse |
| meat. | весовая категория яиц | Eiergewichtsklasse |
| econ. | взаимоотношения денежных категорий | Wertbeziehungen (являющихся основой экономических рычагов) |
| brit. | взимаемый по второй категории | value surcharge (по накладной воздушного сообщения) |
| brit. | взимаемый по первой категории | valuation charge (по накладной воздушного сообщения) |
| sport. | взрослая возрастная категория | Seniorenklasse |
| tech. | вид и весовая категория | Provenienz (напр., кожевенного сырья) |
| patents. | включение в какую-либо категорию | Subsumtion |
| mil. | водительское удостоверение с индексом на право управления транспортными средствами определённой категории | Führerscheinklasse |
| sport. | возрастная категория | Alterskategorie |
| mil. | возрастная категория | Altersgruppe |
| sport. | возрастная категория | Altersklasse |
| med. | возрастные категории | Alterskategorien |
| med. | врач высшей категории | Fachkaderarzt (jurist-vent) |
| med. | врач высшей категории | Kaderarzt (jurist-vent) |
| med. | врач высшей категории | Arzt der höchsten Qualifikationsstufe (lew3579) |
| med. | врач высшей квалификационной категории | Arzt der höchsten Qualifikationsstufe (Лорина) |
| avia. | вторая категория посадки ИКАО | Kategorie II ICAO |
| gen. | выбирать категорию | Kategorie auswählen (Лорина) |
| patents. | выбор категории патента | Wahl der Gattung |
| gen. | выбрать категорию | Kategorie auswählen (Лорина) |
| gen. | высшая категория | die höchste Qualifikationsstufe (Лорина) |
| gen. | высшая категория | höchste Kategorie (Лорина) |
| gen. | высшая категория | Sonderklasse (напр., ресторана) |
| med. | высшая квалификационная категория | die höchste Qualifikationsstufe (Лорина) |
| tech. | высшей категории | in Premiumqualität (Александр Рыжов) |
| gen. | высшей категории | Extraklasse (Kastorka) |
| gen. | гостиница высшей категории | Interhotel (в ГДР) |
| gen. | гостиница высшей категории | Gehobenes Hotel (Ewgenij71) |
| gen. | гостиница международной категории | Interhotel (в ГДР) |
| sport. | граница весовой категории | Grenze der Gewichtsklasse |
| sport. | граница весовой категории | Gewichtsklassenlimit |
| railw. | график движения, составленный для групп поездов определённой категории | Stufenfahrplan |
| math. | двойная фактор-категория | Faktordoppelkategorie |
| math. | двойственная категория | duale Kategorie |
| law | деление преступлений на три категории | Dreiteilung der Straftaten (Евгения Ефимова) |
| gen. | делить на категории | in Kategorien untergliedern (Andrey Truhachev) |
| gen. | делить на категории | rubrizieren (Лорина) |
| gen. | делить на категории | in Kategorien unterteilen (Andrey Truhachev) |
| sport. | детская возрастная категория | Kinderklasse |
| sport. | детская возрастная категория | Altersklasse 1, 2, 3, 4 |
| sport. | дзюдоист тяжёлой весовой категории | Schwergewichtler |
| math. | дискретная категория | diskrete Kategorie |
| econ. | документация для отнесения исполнителя к определённой категории по степени сложности выполняемой работы | Eingruppierungsunterlagen |
| mil., Germ. | должностная категория | Stellengruppe |
| law, BrE | дополнительный сбор с объявленной ценности, взимаемый по первой категории | valuation charge (по накладной воздушного сообщения) |
| tech. | дорога второй категории | Landstraße zweiter Ordnung |
| tech. | дорога первой категории | Landstraße erster Ordnung |
| math. | дуальная категория | duale Kategorie |
| sport. | женская категория | Damenklasse |
| meat. | животное средней категории упитанности | Halbfetter |
| med. | заведующий отделением, врач высшей категории | leitender Oberarzt (данный термин уже включает в себя и организационно-распорядительный (руководящий), и клалификационный аспекты jurist-vent) |
| med. | заведующий отделением, врач высшей категории | leitender Oberarzt (jurist-vent) |
| med. | итоговое заключение о категории годности к военной службе | Musterungsbescheid (, вынесенное в отношении призывника по результатам медицинского освидетельствования marinik) |
| geol. | запасы категории b | Vorräte der Klasse b забалансовые (ГДР) |
| geol. | запасы категории а | Vorräte der Klasse a забалансовые (ГДР) |
| geol. | запасы полезного ископаемого категории А | A-Vorräte |
| geol. | запасы полезного ископаемого категории В | B-Vorräte |
| geol., min.prod. | запасы категории С | C-Vorräte |
| econ. | зачисление в определённую категорию | Einstufung |
| econ. | зачислять в определённую категорию | einstufen |
| shipb. | знак категории ледового усиления | Eisverstärkungszeichen |
| shipb. | знак категории ледового усиления | Eiszeichen |
| shipb. | знак категории ледового усиления | Eisverstärkungsklassenzeichen |
| shipb. | знак категории ледовых усилений | Klassezeichen für Eisverstärkung |
| patents. | товарный знак, удостоверяющий определённую категорию | Zertifikationsmarke |
| gen. | изделие высшей категории качества высшего качества | Spitzenerzeugnis |
| sport. | изменение весовой категории | Gewichtsveränderung |
| railw. | изменение категории поезда | Zugartwechsel |
| mil. | изменение штатных категорий | Planstellenwechsel |
| law | иметь квалификационную категорию | Qualifikationsstufe besitzen (wanderer1) |
| sport. | иметь официальную судейскую категорию | klassifiziert sein |
| math. | индуктивная категория | induktive Kategorie |
| gen. | инженер первой категории | Ingenieur der ersten Rangstufe (Лорина) |
| mil., Germ. | инспекция категории войск | Inspektion der Truppengattung |
| sport. | исключение из соревнований спортсмена, вес которого превысил норму весовой категории | Übergewichtsausscheidung |
| econ. | категории важности документов | Schriftgutwertstuten |
| shipb. | категории взрывоопасных смесей | Explosionsklassen |
| tech. | категории взрывоопасных смесей газов | Gaszündklassen (EHermann) |
| tech. | категории выбросов в окружающую среду | Umweltfreisetzung skategorien (Io82) |
| geol. | категории запасов | Klasse der Vorräte (полезных ископаемых) |
| econ. | категории качества | Qualitätsstufen |
| patents. | категории патентной охраны | Kategorien des Patentschutzes |
| tech. | Категории пользователей, имеющих право на допуск к работе | Nutzergruppen (e.anschitz) |
| econ. | категории предприятий | Betriebsklassen (в классификации предприятий по их народнохозяйственному значению) |
| econ. | категории рабочих и служащих в системе обязательного социального страхования в зависимости от размера уплачиваемых взносов | Beitragsklassen |
| med. | категории сложности | Komplexitätskategorie (биопсия Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| econ. | категории ценности документов | Schriftgutwertstuten |
| gen. | категория BI-RADS 2-3 | BI-RADS 2-3 (paseal) |
| econ. | категория акций | Aktiengattung (grigorov) |
| tech. | категория безопасности | Sicherheitskategorie (Nilov) |
| railw. | категория проездного билета | Fahrkartengattung |
| mil. | категория боевой машины | Fahrzeugklasse |
| railw. | категория вагона | Wagengattung |
| tech. | категория взрывоопасности | Zündgruppe |
| shipb. | категория взрывоопасности | Explosionsgefährdungsgrad (помещения) |
| tech. | категория взрывоопасности газовой смеси | Explosionsgruppe (limay) |
| mil. | категория военнообязанных одного года рождения | Jahrgang |
| mil. | категория военнослужащих | Laufbahngruppe |
| mil., Germ. | категория воинских званий | Dienstgradgruppe (рядового состава, унтер-офицеров без офицерского темляка, унтер-офицеров с офицерским темляком, лейтенантов, капитанов, старших офицеров и генералов) |
| gen. | категория войск | Truppengattung (ФРГ) |
| mil., Germ. | категория войск | Truppengattung (с 1959 г.) |
| gen. | категория войск | Truppengattung |
| mil. | категория воспламеняемости | Entzündbarkeitsgruppe |
| med. | категория врача | Qualifikationsstufe (teren) |
| mil. | категория выплаты суточных денег | Tagegeldstufe |
| mil. | категория годности | Tauglichkeitskategorie (к военной службе) |
| gen. | категория годности к военной службе | Tauglichkeitsgrad (SKY) |
| sport. | категория гонщика | Fahrerkategorie |
| sport. | категория гонщика | Leistungsklasse |
| geol. | категория грунта | Bodenklasse (по разрабатываемости) |
| energ.ind. | категория грунта | Bodenklasse |
| construct. | категория грунта | Bodenart |
| railw., road.wrk. | категория грунта | Bodenkategorie |
| construct. | категория грунта | Bkl. (dolmetscherr) |
| geol. | категория грунта | Bodenkategorie (по разрабатываемости) |
| sport. | категория девушек | weibliche Jugend |
| econ. | категория должностных окладов | Entgeltgruppe (Andrey Truhachev) |
| comp. | категория допуска | Sicherheitskategorie |
| construct. | категория дорог | Straßenart |
| comp. | категория доступа | Zugangsart |
| railw. | категория железнодорожной линии | Streckenklasse |
| meat. | категория животного | Tierkategorie |
| econ. | категория занятых | Beschäftigtenkategorie |
| mil. | категория запаса | Reservegruppe |
| geol. | категория запасов | Vorratsklasse (по степени разведанности) |
| econ. | категория заработной платы | Besoldungskategorie |
| law, lab.law. | категория заработной платы служащих | Gehaltstufe |
| law, lab.law. | категория заработной платы служащих | Gehaltsklasse |
| law, lab.law. | категория зарплаты | Gehaltsstufe |
| law, lab.law. | категория зарплаты | Lohnstufe |
| law, lab.law. | категория зарплаты auch | Besoldungsstufe |
| mil. | категория воинских званий | Rangklasse |
| mil. | категория воинских званий | Ranggruppe |
| construct. | категория здания | Gebäudeklasse (В совр.Германии здания подразделяются на классы – по высоте и площади PRIBAMBASOV) |
| construct. | категория здания | Gebäudekategorie |
| law | категория земель | Flächenkategorie (SKY) |
| law | категория изобретения | Erfindungskategorie |
| patents. | категория изобретения | Erfindungsart |
| tech. | категория испытаний | Prüfklasse (rafail) |
| shipb. | категория качества | Gütegrad (материала) |
| meat. | категория качества яиц | Eierhandelsklasse |
| mil. | категория командного состава | Rangklasse |
| dye. | категория коррозионной активности | Korrosivitätskategorie (Dominator_Salvator) |
| geol. | категория крепости | Stärkegrad |
| geol., mineral. | категория крепости | Härtestufe (горной породы) |
| sport. | категория легкого веса | Leichtgewichtsklasse |
| gen. | категория легчайшего веса | Federgewichtsklasse (тяжёлая атлетика) |
| shipb. | категория ледовых усилений | Eisklasse |
| sport. | категория лодок | Bootsart |
| med. | категория льготы | Art der Vergünstigung (e.anschitz) |
| sport. | категория трудности маршрута | Routeschwierigkeit |
| shipb. | категория материала | Werkstoffkategorie |
| construct. | категория материала | Materialklasse |
| shipb. | категория материала | Werkstoffgruppe |
| mil. | категория материальных средств | Material-Wertstufe (по стоимости) |
| math. | категория множеств | Mengenkategorie |
| sport. | категория мужчин | Herrenbereich |
| mil. | категория надбавки к денежному довольствию по возрасту | Besoldungsdienstalter |
| math. | категория, наделённая топологией | Situs |
| sport. | категория новичков | Anfängerklasse |
| gen. | категория номера | Zimmerkategorie (SKY) |
| tech. | категория оборудования | Gerätekategorie (dolmetscherr) |
| mil. | категория огневой подготовки | Schießgruppe |
| mil. | категория огнестойкости | Feuerwiderstandsklasse |
| econ. | категория окладов | Besoldungskategorie |
| construct. | категория опасности | Gefahrenklasse |
| geol., eng.geol. | категория основания | Zustandsform |
| pharm. | категория отпуска | Abgabekategorie (Лорина) |
| ecol. | категория отходов | Zuordnungswert (см.  wikipedia.org Nikita S) |
| mil. | категория офицеров | Laufbahngruppe der Offiziere |
| law | категория патента | Patentart |
| patents. | категория патента | Patentkategorie |
| law | категория патентов | Patentkategorie |
| patents. | категория патентов | Patentgattung |
| patents. | категория патентоспособных объектов | Patentkategorie (способ, устройство, вещество, новое применение) |
| railw. | категория перевозки грузов большой скорости | Eilgutklasse |
| electr.eng. | категория перенапряжения | Überspannungskategorie (Владислав) |
| busin. | категория пищевых товаров | Handelsklasse |
| geol. | категория породы по буримости | Bohrklasse |
| mil. | категория по денежному содержанию | Gehaltsgruppe |
| railw. | категория поезда | Zuggattung (Lellyk) |
| tech. | категория поезда | Zugart |
| gen. | категория помещений | Einbaubereich (Кнауф 4uzhoj) |
| geol. | категория породы | Gesteinskategorie (напр., по буримости) |
| avia. | категория посадки III с ИКАО | Kategorie III ICAO |
| econ. | категория потребностей | Bedürfniskategorie |
| econ. | категория потребностей | Bedürfnisgattung |
| econ. | категория потребностей | Bedarfskategorie |
| gen. | категория почвы | Bodenklasse |
| mil. | категория прав на преподавание вождения транспортных средств | Fahrlehrerscheinklasse |
| law | категория преступления | Schwerestufe der Straftat (jerschow) |
| electr.eng. | категория применения | Gebrauchskategorie (контактора cyexep) |
| econ. | категория продуктов | Handelsklasse (особенно плодоовощных) |
| commer. | категория продуктов | Handelsklasse |
| construct. | категория просадочности грунта | Setzungsklasse |
| sport. | категория прыжка | Sprungkategorie |
| patents. | категория пункта формулы изобретения | Anspruchskategorie |
| patents. | категория пункта формулы изобретения | Anspruchsart |
| econ. | категория работающих | Beschäftigtenkategorie |
| econ. | категория работников | Fachgruppe (Andrey Truhachev) |
| econ. | категория работников | Berufsgruppe (Andrey Truhachev) |
| econ. | категория работников | Beschäftigtenkategorie |
| law, lab.law. | категория работников | Beschäftigtengruppe |
| gen. | категория работников | Beschäftigungsgruppe (dolmetscherr) |
| econ. | категория работы | Arbeitskategorie |
| tech. | категория размещения оборудования | Aufstellungskategorie (wikipedia.org vadim_shubin) |
| patents., horticult. | категория растений | Pflanzengruppe |
| sport. | категория расценки | Wertkategorie |
| railw. | категория ремонта | Schadgruppe |
| tech. | категория ремонта | Erhaltungsstufe |
| mil. | категория ремонта материальных средств | Materialerhaltungskategorie |
| tech. | категория ремонта подвижного состава | Schadgruppe |
| tech. | категория ремонтно-восстановительных работ | Erhaltungsstufe |
| econ. | категория риска | Gefahrklasse |
| patents. | категория секретности | Geheimhaltungsgrad |
| sport. | категория сениоров | Seniorenklasse |
| busin. | категория скидки | Rabattgruppe (Shevi) |
| ling. | категория словоизменения | Flexionskategorie |
| med. | категория сложности | Schweregrad (оказываемых медицинских услуг paseal) |
| sport. | категория сложности | Schwierigkeitsgrad (маршрута, в альпинизме Abete) |
| gen. | категория сложности | Schweregrad (вмешательства, манипуляции и т. п. paseal) |
| med. | категория служащих, имеющих право на медицинское обслуживание | Heilfürsorgeberechtigter (anjutka00) |
| gen. | категория снабжения | Verpflegungsnorm |
| gram. | категория состояния | Prädikativum |
| gen. | категория сотрудников | Mitarbeitergruppe (dolmetscherr) |
| mil. | категория специализации | Anwendbarkeitskategorie (военнообязанных в зависимости от гражданской специальности) |
| econ. | категория спроса | Bedarfskategorie |
| econ. | категория стоимости | Wertkategorie |
| electr.eng. | категория стойкости изоляции ЭТ оборудования к импульсным перенапряжениям | Überspannungskategorie (Владислав) |
| construct. | категория сточных вод | Abwasserart |
| econ. | категория товара | Warengattung (в классификации товаров) |
| law | категория пищевых товаров | Handelsklasse |
| gen. | категория товаров | Handelsklasse |
| construct. | категория токсичности | Toxizitätsstufe |
| mil. | категория транспортной машины | Fahrzeugklasse |
| tech. | категория требований | Anforderungsklasse (Nilov) |
| construct. | категория трещиностойкости конструкций | Rißzustand |
| sport. | категория трудности маршрута | Schwierigkeitsgrad der Route |
| sport. | категория турнира | Turnierkategorie |
| sport. | категория тяжёлого веса | Schwergewichtsklasse |
| chem. | категория угля | Kohlengattung |
| avia. | категория узкофюзеляжных самолётов | Schmalrumpf-Kategorie |
| construct. | категория улиц | Straßenart |
| mil. | категория унтер-офицеров и рядовых | Laufbahngruppe der Unteroffiziere und Mannschaften |
| meat. | категория упитанности | Mastgrad (животного, птицы) |
| gen. | категория упитанности скота | Mastgrad |
| tech. | категория упитанности убойного скота | Schlachtwertklasse |
| tech. | категория устройств | Gerätekategorie (dolmetscherr) |
| law, patents. | категория формулы изобретения | Anspruchsart |
| patents. | категория пункта формулы изобретения | Anspruchskategorie |
| math. | категория функторов | Funktorkategorie |
| gen. | категория цен | Preisklasse (в гостиницах, ресторанах, кафе) |
| econ. | категория цен | Preiskategorie |
| gen. | категория цен | Preisstufe (в гостиницах, ресторанах, кафе) |
| mil. | категория ценности | Wertstufe |
| mil. | категория ценности военного имущества | Wertstufe des Wehrmaterials |
| gram. | категория числа | Zahl |
| gram. | категория числа | Numerus |
| gram. | категория числа | Numeruskategorie |
| tech. | категория шахты по газовости | Schlagwettergefahrenklasse |
| avia. | категория широкофюзеляжных самолётов | Breitrumpf-Kategorie |
| sport. | категория юношей | männliche Jugend |
| math. | квазифильтрированная категория | quasifiltrierende Kategorie |
| math. | квазифильтрированная категория | pseudofiltrierende Kategorie |
| med. | квалификационная категория | Qualifikationsstufe (Лорина) |
| gen. | классифицировать по категориям | abstufen |
| sport., cyc.sport | комиссар международной категории | Internationaler Kommissär |
| math. | конечнокополная категория | endlich covollständige Kategorie |
| math. | конечнокополная категория | endlich vollständige Kategorie |
| math. | конкретная категория | konkrete Kategorie |
| math. | кополная категория | rechtsvollständige Kategorie |
| math. | кополная категория | covollständige Kategorie |
| math. | коэкстенсивная к данной категория | koextensive zu einer Kategorie |
| gen. | льготная категория | Ermäßigung (dolmetscherr) |
| gen. | льготная категория | Erlösart (dolmetscherr) |
| law | льготные категории граждан | Anspruchsberechtigte (Andrey Truhachev) |
| railw. | льготные тарифы для определённых категорий пассажиров | Sozialtarife (напр., для живущих далеко от места работы) |
| construct. | любой категории сложности | aller Schwierigkeitsgrade (Schumacher) |
| math. | малая категория | kleine Kategorie |
| math. | маргинальная категория | Randklasse |
| shipb. | машинное помещение категории А | Maschinenraum der Gruppe A |
| sport. | международная категория | internationale Klasse |
| econ. | миграция населения или отдельных его категорий в пределах одного региона | Binnenwanderung |
| econ. | миграция населения или отдельных его категорий в пределах одной страны | Binnenwanderung |
| math. | множество второй категории | Menge zweiter Kategorie |
| math. | множество первой категории | Menge erster Kategorie |
| math. | множество первой категории по Бэру | Menge von erster Bairescher Kategorie |
| gen. | Мы бы хотели объединить наши усилия в пределах категорий | wir möchten unsere Stärken innerhalb der Kategorien bündeln. (Alex Krayevsky) |
| econ. | мышление категориями межотраслевого метода "затраты-выпуск" | Aufwand-Nutzen-Denken |
| mil., Germ. | начальник инспекции категории войск в звании генерала | General der Truppengattung |
| gram. | не имеющий категории рода | ungeschlechtig |
| sport. | нижняя граница весовой категории | untere Grenze der Gewichtsklasse |
| gen. | нижняя ценовая категория | untere Preisklasse (Gaist) |
| shipb. | номер категории | Gattungsnummer |
| railw. | нормальная категория железнодорожного участка | Normalstreckenklasse (в зависимости от допускаемой нагрузки от оси на рельсы) |
| railw. | обозначение категории ремонта | Schadgruppenbezeichnung |
| gen. | основная категория | Hauptkategorie (Лорина) |
| med. | основные диагностические категории | Hauptdiagnosegruppen (MDC Asklepiadota) |
| chem. | Особые Категории Выбросов в Окружающую среду | SPERC (Спиридонов Н.В.) |
| law | отнесение к категории | Einstufung (Лорина) |
| law | отнесение к категории | Eingruppierung (Лорина) |
| patents. | отнесение к какой-либо категории | Subsumtion (напр., промышленной собственности) |
| law, lab.law. | отнесение к категориям по оплате труда | Lohneinstufung |
| law, lab.law. | отнесение к категориям по оплате труда | Lohneingruppierung |
| patents. | отнесение патента к иной категории | Umdeutung der Kategorie eines Patents (в порядке толкования спорного патента) |
| gen. | отнести к какой-либо категории | in eine Kategorie einordnen |
| law, publ.law. | отнести к категории городов | Stadtrecht verleihen (напр., einer Arbeitersiedlung) |
| gen. | отнесённый к категории | eingestuft (makhno) |
| hist. | относить что-л. к категории | einstufen (als, каких-л.) |
| gen. | относить к категории | einstufen (platon) |
| law | относиться к категории | unter die Kategorie fallen (wanderer1) |
| ling. | отсутствие грамматической категории | Fehlen e.grammatischen Kategorie |
| patents. | патентная категория | Patentgattung |
| econ. | перевести в более низкую категорию | deklassieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | перевести в более низкую категорию | herabstufen (Ремедиос_П) |
| mil. | перевод в более высокую категорию | höhere Einstufung |
| gen. | перевод в более низкую категорию | Rückstufung |
| gen. | перевод на зарплату по более высокой категории | Höherstufung in der Gehaltsgruppe |
| econ. | переводить в более низкую категорию | deklassieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | переводить в более низкую категорию | herabstufen (Ремедиос_П) |
| gen. | переводить в категорию нижеоплачиваемых | zurückstufen |
| econ. | перемещение населения или отдельных его категорий в пределах одного региона | Binnenwanderung |
| econ. | перемещение населения или отдельных его категорий в пределах одной страны | Binnenwanderung |
| math. | пересечение категорий | Durchschnittskategorie |
| sport. | переход в другую весовую категорию | Wechsel der Gewichtsklasse |
| sport. | переход в другую весовую категорию | Wechseln der Gewichtsklasse |
| sport. | переходить в другую весовую категорию | die Gewichtsklasse wechseln |
| sport. | переходить в другую весовую категорию | die Gewichtskategorie wechseln |
| math. | подкатегория двойной категории | Teildoppelkategorie |
| gen. | подразделять на категории | in Kategorien untergliedern (Andrey Truhachev) |
| gen. | подразделять на категории | in Kategorien unterteilen (Andrey Truhachev) |
| math. | полная слева категория | vollständige Kategorie |
| math. | полная слева категория | linksvollständige Kategorie |
| math. | полная справа категория | rechtsvollständige Kategorie |
| math. | полная справа категория | covollständige Kategorie |
| math. | полуаддитивная категория | semiadditive Kategorie |
| context. | Получаемый уход: категории А1 S1 = в особом уходе не нуждался | Pflegepersonal-Regelung: A1 S1 (в таблице с данными пациента wikipedia.org camilla90) |
| ling. | понятийная категория | Begriffskategorie |
| math. | поперечная категория | laterale Kategorie |
| math. | предаддитивная категория | präadditive Kategorie |
| geol. | призматический вид симметрии в кристаллах низшей категории | zweizähliges Säulensystem |
| geol. | призматический вид симметрии в кристаллах низшей категории | zweizahliges Säulensystem |
| gen. | присваивать квалификационную категорию | Qualifikationsstufe verleihen (Лорина) |
| law | присвоить квалификационную категорию | Qualifikationsstufe verleihen (wanderer1) |
| econ. | причисление к определённой категории | Eingruppierung |
| gen. | причислить к определённой категории | eingruppieren |
| gen. | причислять к определённой категории | eingruppieren |
| math. | продольная категория | longitudinale Kategorie |
| construct. | проектная категория дороги | Entwurfsklasse |
| math. | произведение категорий | Produktkategorie |
| math. | псевдофильтрированная категория | quasifiltrierende Kategorie |
| math. | псевдофильтрированная категория | pseudofiltrierende Kategorie |
| patents. | пункты одинаковой категории | Ansprüche der gleichen Kategorie (в формуле изобретения) |
| law, patents. | пункты одной категории | Ansprüche der gleichen Kategorie |
| patents. | пункты различных категорий | Ansprüche verschiedener Kategorien (в формуле изобретения с косвенной защитой, напр., пункты на способ и устройство для его осуществления) |
| math. | пустая категория | leere Kategorie |
| gen. | разбивать на категории | in Kategorien untergliedern (Andrey Truhachev) |
| gen. | разбивать на категории | in Kategorien unterteilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | разбивать по категориям | in Kategorien untergliedern (Andrey Truhachev) |
| gen. | разбивать по категориям | in Kategorien unterteilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | разбить на категории | in Kategorien untergliedern (Andrey Truhachev) |
| gen. | разбить на категории | in Kategorien unterteilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | разбить по категориям | in Kategorien untergliedern (Andrey Truhachev) |
| gen. | разбить по категориям | in Kategorien unterteilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | разделить на категории | in Kategorien untergliedern (Andrey Truhachev) |
| gen. | разделить на категории | in Kategorien unterteilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | разделять на категории | in Kategorien untergliedern (Andrey Truhachev) |
| gen. | разделять на категории | in Kategorien unterteilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | разделять по категориям | abstufen |
| gen. | разделённый по категориям | rubriziert (Лорина) |
| gen. | разной ценовой категории | in verschiedenen Preissegmenten (SKY) |
| sport. | распределение по возрастным категориям | Altersklasseneinteilung |
| mil. | распределение по категориям | Einstufung (разрядам, степеням срочности) |
| busin. | распределение по категориям | Abstufung |
| gen. | распределение по категориям | Einstufung |
| gen. | распределить по категориям | kategorisieren |
| gen. | распределять по категориям | rubrizieren (Лорина) |
| gen. | распределять по категориям | einstufen (напр., рабочих) |
| meat. | распределять по категориям | einstufen |
| gen. | распределять по категориям | einstufen (рабочих и т. п.) |
| gen. | распределённый по категориям | rubriziert (Лорина) |
| law | распредёлить по категориям | zuordnen |
| law | распредёлить по категориям | einordnen |
| law | распредёлить по категориям | einstufen |
| construct. | расчётные категории конструкций | Ausführungsklasse einer Konstruktion |
| math. | регулярная категория | reguläre Kategorie |
| math. | регулярная слева категория | linksreguläre Kategorie |
| math. | регулярная справа категория | rechtsreguläre Kategorie |
| math. | редуцированная категория | reduzierte Kategorie |
| railw. | реле категории поезда | Zuggattungsschalter |
| sport. | ростовая категория в культуризме | Körpergrößenklasse |
| geol. | С балансовые запасы категории С | Vorräte der Klasse (ГДР) |
| avia. | самолёт средней весовой категории | mittleres Flugzeug |
| math. | сбалансированная категория | balancierte Kategorie |
| math. | сбалансированная категория | ausgeglichene Kategorie |
| math. | связанная категория | zusammenhängende Kategorie |
| ling. | семантическая категория | Bedeutungskategorie |
| math. | сетчатая категория | netzartige Kategorie |
| math. | сильно псевдофильтрированная категория | stark pseudofiltrierende Kategorie |
| math. | сильно фильтрированная категория | stark filtrierende Kategorie |
| ling. | синтактическая категория | syntaktische Kategorie |
| geol., biotaxy. | систематическая категория | systematische Kategorie |
| mil. | служебная категория | Tätigkeitsstufe |
| mil. | служебная категория | Dienstklasse |
| sport. | сменить весовую категорию | die Gewichtsklasse wechseln |
| sport. | сменить весовую категорию | das Gewicht wechseln |
| gen. | снижение категории | Herabstufung (Ремедиос_П) |
| math. | совершенная категория | perfekte Kategorie |
| geol. | соотношение запасов разных категорий | Vorratsverhältnis |
| meat. | сортировка яиц по категории качества | Eisortierung nach Handelsklassen |
| law | специальный режим рассмотрения заявок определённой категории | Sonderprüfungsverfahren für bestimmte Anmeldungen |
| sport. | спортсмен юношеской возрастной категории | Jugendliche |
| construct. | способ сбора домашних отходов с разделением на три категории: зола, кухонные отбросы и мусор | Dreiteilungsverfahren |
| crystall. | средняя категория сингоний | virteliges System |
| econ. | средняя ставка заработной платы для определённой категории | durchschnittliche Lohngruppe |
| econ. | средняя ставка заработной платы для определённой категории работников | durchschnittliche Lohngruppe |
| law | средняя ставка заработной платы для определённой категории работников | Lohngruppendurchschnitt |
| tech. | средняя ценовая категория | mittlere Preisklasse (Gaist) |
| railw. | старшинство поездов по категориям | Rangfolge der Züge |
| railw. | статистическая оценка линий по категориям | statistische Streckenbewertung |
| econ. | стоимостная категория | Wertkategorie |
| econ. | стоимостные категории | Finanzkategorien (напр., цена, прибыль, себестоимость) |
| sport. | судейская категория | Schiedsrichterklasse |
| sport. | судейская категория | Qualifikationsstufe des Wettkampfrichters |
| sport. | судейская категория | Schiedsrichterkategorie |
| sport. | судьи международной категории | internationaler Schiedsrichter |
| gen. | судьи международной категории | ein internationaler Kampfrichter |
| sport. | судья международной категории | internationaler Kampfrichter |
| sport. | судья международной категории | internationaler Schiedsrichter |
| sport. | судья международной категории | ein internationaler Kampfrichter |
| gen. | судья международной категории | Schiedsrichter internationaler Klasse |
| sport. | судья первой международной категории | Kampfrichter der internationalen Lizenz 1 |
| sport. | судья первой международной категории | internationaler Kampfrichter der Kategorie 1 |
| math. | сумма категорий | Summenkategorie |
| gen. | сумма наличных денег отдельной категории населения | Barschaft |
| law | сумма наличных денег у некоей категории лиц | Barschaft |
| brit. | супружеские пары в возрасте 45-60 лет как наиболее перспективная категория потребителей | Empty Nesters (букв. "владельцы пустых гнёзд": дети уже не живут в семье, а родители ещё зарабатывают) |
| railw. | счётчик проданных билетов по категориям | Sortenzähler |
| gen. | тарифная категория работников | tarifliche Beschäftigungsgruppe (dolmetscherr) |
| construct. | техническая категория дороги | Straßenklasse |
| law, ADR | товар категории "С" | C-Ware (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | товар категории "С" | C-Sortiment (Andrey Truhachev) |
| busin. | товар низшей категории | inferiores Gut |
| econ. | товары высшей категории | Superiore Güter (Hirsemann) |
| law, ADR | товары категории "С" | C-Güter (Andrey Truhachev) |
| math. | точная категория | exakte Kategorie |
| law | три категории преступных деяний | Dreiteilung der Straftaten (lawtoday.ru Евгения Ефимова) |
| law | три категории преступных деяния | Dreiteilung der Straftaten (Raz_Sv) |
| railw. | указатель категории поезда | Zuggattungsmelder |
| math. | уравновешенная категория | balancierte Kategorie |
| math. | уравновешенная категория | ausgeglichene Kategorie |
| math. | фактор-категория | Faktorkategorie |
| math. | фильтрированная категория | filtrierende Kategorie |
| construct. | фильтровые категории | Filterkategorie |
| econ. | финансовые категории | Finanzkategorien (в финансовой науке) |
| busin. | финансовые категории | Finanzkategorien |
| ling. | флективная категория | Flexionskategorie |
| econ. | ценовая категория | Preisklasse (Andrey Truhachev) |
| sport. | часть национальной сборной, состоящая из представителей какого-либо единоборства бокс, борьба и п. разных весовых категорий | Nationalstaffel |
| sport. | шахматная категория | Schachkategorie |
| mil. | штатно-должностная категория | Einstellungsdienstgrad |
| gen. | это относится к той же категории | das fällt unter dieselbe Kategorie |
| gen. | это относится к той же категории | das fällt in dieselbe Kategorie |
| sport. | юношеская весовая категория | Papier |
| sport. | юношеская весовая категория до 48 кг | Papiergewicht |
| sport. | юношеская весовая категория до 42 кг | Papiergewicht A |
| sport. | юношеская весовая категория до 45 кг | Papiergewicht B |
| sport. | юношеская возрастная категория | Jugend |
| gen. | яйца второй категории | Eier der Größenklasse zwei |
| meat. | яйца, подразделённые на категории качества и по весовой категории | in Handels- und Gewichtsklassen eingeteilte Eier |
| meat. | яйца, подразделённые на классы качества и по весовой категории | in Handels- und Gewichtsklassen eingeteilte Eier |
