| Subject | Russian | German |
| радиоакт. | адрес каркаса | Rahmenadresse |
| chem. | анионный каркас | Anionengerüst (mmak78) |
| road.wrk. | арматура, связанная в каркас | Gerippe der gebundenen Bewehrung |
| tech. | арматурный каркас | Bewehrungsgerippe |
| tech. | арматурный каркас | Bewehrungskorb |
| construct. | арматурный пространственный каркас | Bewehrungskäfig |
| construct. | арматурный пространственный каркас | Bewehrungskorb |
| road.wrk. | арматурный каркас | Bewehrungsgitter |
| road.wrk. | арматурный каркас | Bewehrungsblock |
| construct. | арматурный каркас | Bewehrungsgerüst |
| construct. | арматурный каркас | Armierungsgerippe |
| tech. | арматурный каркас | Bewehrungskäfig |
| construct. | арматурный каркас | Bewehrungskörper (Сергей Крапивин) |
| construct. | арматурный каркас | Bewehrungsskelett |
| road.wrk. | арматурный каркас | Stahlgerippe |
| tech. | арматурный каркас | Armierungskäfig |
| water.suppl. | армирование каркасами | Großbündelbewehrung |
| construct. | арочный каркас | Bogenfachwerk |
| construct. | балочно-стоечный каркас | Binder-Stützen-Skelett |
| construct. | балочный каркас | Balkengerippe |
| construct. | балочный каркас перекрытия | Deckenbalkengerippe |
| construct. | без каркаса | skelettlos |
| construct. | безригельно-стоечный каркас | Gebäudeskelett |
| радиоакт. | бит адреса каркаса | Rahmenadreßbit |
| road.wrk. | блок каркаса | Gerippeblock |
| auto. | брус каркаса сиденья | Sitzrahmenbinder |
| auto. | брусок каркаса сиденья | Sitzrahmenbinder |
| gen. | вертикальное расположение профилей каркаса | Längsbeplankung (при обшивке стен, н-р, ГКЛ 4uzhoj) |
| construct. | верхняя обвязка деревянного каркаса | Sattelschwelle |
| construct. | верхняя обвязка деревянного каркаса | Brustschwelle |
| construct. | внутренний каркас | Innenskelett |
| construct. | возведение стального каркаса | Stahlskelettbau |
| polym. | выбор протекторной ленты для наложения на каркас | Laufstreifenzuordnung |
| construct. | вязаный арматурный каркас | geknüpfter Bewehrungskorb |
| road.wrk. | вязаный каркас | verflochtenes Gerippe |
| auto. | герметизирующий слой каркаса | luftdichte Gummischicht |
| auto. | герметизирующий слой каркаса | Innerlining (покрышки шины) |
| auto. | герметизирующий слой каркаса | Gummidichtseele (шины) |
| construct. | гибкий каркас | Skelett elastisches |
| construct. | главный каркас | Hauptgerüst |
| shipb. | главный строительный каркас | Hauptbaugerüst |
| construct. | глинобитная постройка с несущим каркасом | Traggerippelehmbau |
| gen. | горизонтальное расположение профилей каркаса | Querbeplankung (при обшивке стен, н-р, ГКЛ 4uzhoj) |
| construct. | готовый арматурный каркас | Bewehrungsgerippe |
| polym. | грузовая шина с каркасом и брекером из металлокорда для обода с наклоном полки 15° | Ganzstahl-Steilschulterreifen |
| tech. | деревянный каркас | Gerippholz |
| tech. | деревянный каркас | Holzskelet |
| construct. | деревянный каркас | Holzskelett |
| construct. | деревянный каркас | Holzgerippe |
| construct. | деревянный каркас | Holztragwerk |
| shipb. | деревянный каркас | Lattengerippe |
| construct. | деталь каркаса | Skelettbauelement |
| construct. | деталь каркаса | Rahmenkonstruktionsglied |
| chem. | дифосфат-анионы с каркасом | Diphosphat-Anionen mit P-P-Gerüst |
| meat. | достаточно прочный белковый каркас | genügend festes Eiweißgerüst |
| construct. | дощатый каркас | Gerüst aus Brettern |
| auto. | дуга каркаса тента | Dachbügel |
| auto. | дуга каркаса тента | Dachspriegel |
| construct. | железный каркас | Eisengerippe |
| construct. | железобетонный каркас | Stahlbetonskelett |
| construct. | железобетонный каркас | Eisenbetongerippe |
| construct. | жёсткий арматурный каркас | steifes Bewehrungsskelett |
| construct. | жёсткий каркас | steifes Skelett |
| auto. | замок каркаса верха | Verdeckverschluss |
| auto. | замок каркаса тента | Verdeckverschluss |
| auto. | замок каркаса тента или складного верха | Verdeckverschluss |
| construct. | заполнение каркаса | Skelettausfachung |
| construct. | заполнение каркаса | Ausfachung |
| construct. | заполнение каркаса | Gefachausfüllung mit |
| construct. | заполнение каркаса | Ausfachung mit |
| gen. | заполнение каркаса | Gefachausfüllung (mit) |
| energ.ind. | заполнение каркаса | Ausfachen |
| gen. | заполнение каркаса | Ausfachung (mit) |
| gen. | заполнение каркаса глиняными кирпичами | Ausfachung mit Lehmsteinen |
| gen. | заполнение каркаса лёгкой глиной | Ausfachung mit Leichtlehm |
| gen. | заполнить каркас | Gefach ausfüllen |
| gen. | заполнить каркас | ausfachen |
| construct. | заполнять каркас | ausfachen |
| construct. | заполняющая каркас | Füllmauer |
| hydrogr. | затвор с пространственным несущим каркасом | Kastenschütze |
| construct. | здание с деревянным каркасом | Holzständerbau |
| tech. | здание с деревянным каркасом | Holzgerippebau |
| tech. | здание с металлическим каркасом | Metallbau |
| tech. | здание со стальным каркасом | Stahlhaus |
| gen. | здание со стальным каркасом | Stahlskelettbau |
| радиоакт. | интеллектуальный контроллер каркаса КАМАК | intelligente Rahmensteuerung |
| construct. | каменный каркас | Steingerüst |
| chem. | карбидный каркас | Karbidskelett |
| auto. | каркас автобусного сиденья | Omnibussitzgestell |
| радиоакт. | каркас адресован | Rahmen adressiert |
| road.wrk. | каркас балок | Bewehrungsgerippe für Balken |
| road.wrk. | каркас балок из круглого проката | Trägergerippe aus gewalztem Rundstahl |
| construct. | каркас башни | Turmgerüst |
| auto. | каркас безопасности | Überrollbügel (для задней/передней частей салона gajdamak) |
| auto. | каркас безопасности | Überrollkäfig (предотвращает деформации кузова. Часто используется при проведение кинотрюков. Mira_G) |
| meat. | каркас белка | Eiweißskelett |
| mil. | каркас блиндажа | Aussteifung des Unterstandes |
| auto. | каркас боковины | Seitenwandrahmen (кузова) |
| auto. | каркас боковины | Seitenwandgerippe (кузова) |
| auto. | каркас боковой стенки | Seitenwandrahmen (кузова) |
| auto. | каркас боковой стенки | Seitenwandgerippe (кузова) |
| gen. | каркас вагона | Wagengerippe |
| cycl. | каркас велошлема | Helmschale (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | каркас верха | Verdeckrahmen |
| sport. | каркас ворот | Torgestände |
| construct. | каркас ворот деревянного шлюзового отверстия | Gericht |
| mining. | каркас грохота | Siebgerüst |
| auto. | каркас двери | Türrahmen |
| construct. | каркас двускатной крыши | Giebeldachgerüst |
| avia. | каркас дирижабля | Luftschiffgerippe |
| tech. | каркас для оборудования | Apparategerüst |
| tech. | каркас для плат | Platinengehäuse (makhno) |
| construct. | каркас для размещения оборудования | Bühnenreihe |
| weld. | каркас для стержней | Kernarmierungsmittel |
| microel. | каркас для установки печатных плат | Aufnahmerahmen |
| gen. | каркас дома | Rohbau (перед стадией отделочных работ) |
| tech. | каркас доменной печи | Hochofengerüst |
| bot. | каркас западный | amerikanischer Zürgelbaum (Celtis occidentalis L.) |
| bot. | каркас западный | Hackberry (Celtis occidentalis L.) |
| gen. | каркас заполнения | Füllskelett |
| construct. | каркас здания | Gerippe eines Gebäudes |
| construct. | каркас здания | Gebäudetragwerk |
| construct. | каркас здания | Gebäudegerippe |
| construct. | каркас здания | Skelett eines Gebäudes |
| construct. | каркас здания | Gebäuderahmen (Лорина) |
| construct. | каркас здания | Gebäudeskelett |
| construct. | каркас из брусков | Lattengerippe |
| construct. | каркас из брусков | Lattengerüst |
| sculp. | каркас из железных прутьев и проволоки | Eisen- und Drahtgerüst |
| gen. | каркас из металлического стального профиля | Metallunterkonstruktion (в сухом строительстве 4uzhoj) |
| polym. | каркас из металлокорда | Stahlkarkasse |
| construct. | каркас из планок | Lattengerippe |
| construct. | каркас из планок | Lattengerüst |
| tech. | каркас из пружин непрерывного плетения | Federkern (для мягкой мебели) |
| auto. | каркас из стальных труб | Stahlrohrgerüst |
| energ.ind. | каркас кабины | Fahrkorbtragrahmen (лифта) |
| energ.ind. | каркас кабины | Fahrkorbgerüst (лифта) |
| biol. | каркас кавказский | kaukasischer Zürgelbaum (Celtis caucasica Willd.) |
| радиоакт. | каркас КАМАК | Rahmen |
| радиоакт. | каркас КАМАК | CAMAC-Rahmen |
| shipb. | каркас катушки | Spülenkörper |
| avia. | каркас киля | Kielgerüst |
| cinema.equip. | каркас киноэкрана | Bildwandrahmengestell |
| biol. | каркас китайский | chinesischer Zürgelbaum (Celtis sinensis Pers.) |
| tech. | каркас колосниковой решётки | Rostgestell |
| tech. | каркас колосниковой решётки | Rostholm |
| tech. | каркас колосниковой решётки | Rostgerüst |
| railw. | каркас контейнера | Containergerippe |
| biol. | каркас корейский | koreanischer Zürgelbaum (Celtis koraiensis Nakai) |
| mining. | каркас коробки | Kastengerippe (напр., кузова шахтной вагонетки) |
| missil. | каркас силовые элементы корпуса | Baugerippe (ракеты) |
| comp. | каркас корпуса | Chassis |
| comp. | каркас корпуса | Geräteträger |
| avia. | силовой каркас корпуса | Baugerippe |
| comp. | каркас корпуса | Fahrgestell |
| construct. | каркас котла | Kesselgerüst |
| energ.ind. | каркас котла | Traggerüst des Kessels |
| energ.ind. | каркас крана | Krangerüst |
| energ.ind. | каркас кругового опрокидывателя | Wippergerüst |
| avia. | каркас крыла | Tragflügelgerippe |
| avia. | каркас крыла | Flügelkasten |
| mil. | каркас крыла | Tragflächengerippe |
| avia. | каркас крыла | Flügelgerippe |
| avia. | каркас крыла | Flügelgerüst |
| avia. | каркас крыла | Flügelskelett |
| tech. | каркас крыши | Dachrahmen |
| railw. | каркас крыши | Dachgerippe (вагона) |
| tech. | каркас крыши | Dachgerippe |
| railw. | каркас кузова | Kastenrohbau (вагона) |
| auto. | каркас кузова | Karosseriegerippe |
| auto. | каркас кузова | Rohkarosse (shlahani) |
| auto. | каркас кузова | Karosserieskelett |
| railw. | каркас кузова | Rohbaukasten |
| railw. | каркас кузова | Kastengerippe (вагона) |
| tech. | каркас кузова | Karosseriekörper |
| railw. | каркас кузова вагона | Wagenkastengerippe |
| tech. | каркас кузова вагона | Rohbauwagenkasten |
| railw. | каркас кузова вагона | Wagenkastenrohbau |
| tech. | каркас кузова вагона | Kastengerippe |
| railw. | каркас кузова единицы подвижного состава | Fahrzeuggerippe |
| mining. | каркас ленточного конвейера | Bandträger |
| mining. | каркас ленточного конвейера | Bandgerüst |
| tech. | каркас ленточного конвейера | Bandtraggerüst |
| water.suppl. | каркас лесов | Gerüstbock |
| avia. | каркас лонжерона | Holmrahmen |
| avia. | каркас лёгкой конструкции | Leichtbaufachwerk |
| auto. | каркас мягкого складного верха | Verdeckgestell (Александр Рыжов) |
| polym. | каркас, не пригодный для восстановления | nicht erneuerungsfähige Karkasse (шин) |
| auto. | каркас нижней части кузова | Unterbaugerippe (Александр Рыжов) |
| med. | каркас носа | Nasengerüst (jurist-vent) |
| avia. | каркас облегчённой конструкции | Leichtbaufachwerk |
| auto. | каркас обмотки | Wickelkörper |
| cinema.equip. | каркас обмотки | Spulenkörper (напр., магнитной головки) |
| auto. | каркас обшивки | Verkleidungsgerippe (кузова) |
| water.suppl. | каркас опалубки | Schalgerüst |
| avia. | каркас оперения | Leitwerkgerippe |
| comp. | каркас, основа. Соответствует англ. Framework | Rahmenwerk (Bear) |
| tech. | каркас палетты | Palettenaufsatz (Лорина) |
| auto. | каркас перегородки | Trennwandrahmen |
| auto. | каркас передней стенки | Stirnwandrahmen (кузова) |
| auto. | каркас передней стенки кузова | Stirnwandrahmen |
| auto. | каркас передней части кузова | Vorderteilrahmen |
| auto. | каркас передней части кузова | Vorderteilgerippe |
| sew. | каркас петли | Vorpass |
| avia. | каркас планёра | Rohbaugerüst (самолёта) |
| gen. | каркас подушки сиденья | Sitzverkleidung (shenja3110) |
| tech. | каркас покрышки | Reifenunterbau |
| chem. | каркас покрышки | Reifenkarkasse |
| polym. | каркас покрышки | Gewebeunterbau |
| tech. | каркас покрышки | Reifenkörper |
| construct. | каркас пола | Fußbodentragwerk |
| auto. | каркас полюсной катушки | Polspule-Isolierrahmen (из изоляционного материала) |
| gen. | каркас постройки | das Skelett eines Bauwerks |
| polym. | каркас, пригодный для восстановления | erneuerungswürdige Karkasse (шин) |
| polym. | каркас, пригодный для восстановления | runderneuerungswürdige Karkasse (шин) |
| polym. | каркас, пригодный для восстановления | erneuerungsfähige Karkasse (шин) |
| construct. | каркас проезжей части | Fahrbahngerippe (моста) |
| auto. | каркас радиальной шины | Radialreifen-Unterbau |
| energ.ind. | каркас радиатора | Kühlerrahmen |
| mil., artil. | каркас ракеты | Gerüst der Rakete |
| energ.ind., boil. | каркас решётки | Rostgerüst |
| energ.ind., boil. | каркас решётки | Rostgestell |
| geol., crystall. | каркас решётки | Gitterträger |
| energ.ind. | каркас роторного опрокидывателя | Wippergerüst |
| ecol. | каркас рукавного фильтра | Stützkorb (Маковка) |
| polym. | каркас с наложенным протектором | belegte Karkasse (при восстановлении шин) |
| polym. | каркас с радиальным расположением нитей | Radialkarkasse (корда) |
| sport. | каркас седла | Sattelgestell |
| gen. | каркас седла | Sattelbaum (основа marinik) |
| auto. | каркас сиденья | Sitzgerüst |
| auto. | каркас сиденья | Sitzgestell |
| auto. | каркас сиденья | Sitzrahmen |
| auto. | каркас сиденья | Sitzkasten |
| water.suppl. | каркас сита | Unterlaggewebe |
| railw. | каркас смазочного польстера | Schmierpolstergestell |
| energ.ind. | каркас смазочного польстера | Schmierpolstergestell (ж.д. вагона) |
| auto. | каркас спинки сиденья | Lehnengestell (Лорина) |
| weld. | каркас стержней | Kernröstung |
| weld. | каркас стержня | Kernrost |
| weld. | каркас стержня | Kerngitter |
| weld. | каркас стержня | Kerngerippe |
| shipb. | каркас судна | Gerippe des Schiffes |
| auto. | каркас тента | Verdeckrahmen |
| auto. | каркас тента | Verdeckgestell |
| auto. | каркас тента | Planengestell |
| auto. | каркас тента или складного верха | Verdeckrahmen |
| energ.ind. | каркас топки | Feuerungsgerüst |
| mil. | каркас убежища | Aussteifung des Unterstandes |
| weld. | каркас литейной формы | Formgitter |
| mil. | каркас фуражки | Mützengestell |
| avia. | каркас фюзеляжа | Rumpfwerk |
| avia. | каркас фюзеляжа | Rumpfgerüst |
| avia. | каркас фюзеляжа | Rumpfgerippe |
| avia. | каркас фюзеляжа | Rumpffachwerk |
| avia. | каркас хвостового оперения | Leitwerkgerippe |
| avia. | каркас хвостовой пяты | Spornkörper |
| tech. | каркас шахты | Schachtgerüst (лифта) |
| auto. | каркас шины | Gewebekörper |
| polym. | каркас шины | Reifenkarkasse |
| tech. | каркас шины | Reifenunterbau |
| tech. | каркас шины | Reifenkörper |
| cinema.equip. | каркас экрана | Bildwandrahmengestell |
| bot. | каркас южный | südlicher Zürgelbaum (Celtis australis L.) |
| bot. | каркас южный | europäischer Zürgelbaum (Celtis australis L.) |
| gen. | каркасы разбомблённых домов | die Torsos der zerbombten Häuser |
| tech. | кирпичный каркас | Backsteinrohbau |
| geol., mineral. | кислородный каркас | Sauerstoffgerüst |
| construct. | кладка, заполняющая несущий каркас | Füllmauerwerk |
| energ.ind. | колонна каркаса котла | Kesselstütze |
| chem. | кольцевой каркас | Ringgerüst |
| polym. | кольцо для переноса брекера на каркас | Transferring (при сборке шин) |
| auto. | комбинированная диагонально-радиальная конструкция каркаса шины | Bias-Belted-Bauweise |
| construct. | комбинированный каркас | kombiniertes Skelett |
| tech. | конструкционный каркас | Aufbaugestell (Spiktor) |
| polym. | конструкция каркаса | Karkassen-Aufbau |
| polym. | конструкция шины с каркасом и брекером из металлокорда | Vollstahlbauweise |
| auto. | конструкция кузова с несущим каркасом | Schalenkonstruktion |
| auto. | конструкция шины с каркасом из текстильного корда и брекером из металлокорда | TS-Bauweise |
| радиоакт. | контроллер каркаса | Rahmensteuerung (CAMAC) |
| радиоакт. | контроллер каркаса | CAMAC-Rahmensteuerung |
| радиоакт. | контроллер каркаса типа А1 | Crate-Controller Typ Al |
| радиоакт. | контроллер каркаса типа А1 | Rahmensteuerung Typ Al |
| радиоакт. | контроллер каркаса типа А1 | CAMAC-Rahmensteuerung Typ Al |
| construct. | копёр с трубчатым каркасом | Rohrgerüstramme |
| polym. | кордный каркас | Kordkarkasse |
| med. | костный каркас носа | knöchernes Nasengerüst (jurist-vent) |
| shipb. | котёл с каркасом | Kistenkessel |
| shipb. | листовой модельный каркас | Plattenmodellblock |
| gen. | материал заполнения каркаса | Ausfachungsmaterial |
| chem. | машина для расслоения каркаса старых покрышек | Spaltmaschine für alte Reifendecken |
| road.wrk. | металлический каркас | Stahlskelett |
| tech. | металлический каркас | Metallskelett |
| construct. | металлический каркас | Eisengerüst |
| avia. | металлический каркас | Metallgerüst |
| weld. | металлический каркас стержня | Kerneisen |
| construct. | металлическим каркас | Metallskelett (напр., промышленного здания) |
| polym. | металлокордный каркас | Stahlkarkasse |
| construct. | многослойный деревянный каркас | Lamellenholzgerippe |
| construct. | многослойный деревянный каркас | Lamellenholz-Gerippenbau |
| construct. | многоярусный каркас | mehrgeschossiges Skelett |
| tech. | монтажный каркас | Montagegestell (Racooness) |
| comp. | монтажный каркас | Einbaugehäuse |
| sport. | мышечный каркас | Muskelgerüst (e.anschitz) |
| polym. | наложение протектора непосредственно на каркас | Direktbelegen von Reifenkarkasse (без слоя связующей резины) |
| missil. | напряжение в элементах каркаса | Gerippenbeanspruchung (в силовых элементах) |
| construct. | наружный несущий каркас здания | Umgebinde |
| gen. | независимый каркас | freistehendes Ständerwerk (4uzhoj) |
| construct. | неподвижный каркас | ortsfestes Gerippe |
| construct. | неподвижный каркас | fest verankertes Fachwerk |
| construct. | неполный каркас | unvollständiges Skelett |
| construct. | нерегулярный каркас | unregelmäßiges Skelett |
| construct. | несущий арматурный каркас | tragendes Bewehrungsskelett |
| avia. | несущий каркас | Festigkeitsverband |
| tech. | несущий каркас | Traggerippe |
| avia. | несущий каркас | tragendes Gerüst |
| construct. | несущий каркас | Stützgerüst (опалубки) |
| construct. | несущий каркас | tragendes Gerippe |
| construct. | несущий каркас | Traggestell |
| construct. | несущий каркас | unterstützendes Skelett |
| construct. | несущий каркас | Tragkörper (механика грунтов) |
| road.wrk. | несущий каркас | Tragkörper |
| tech. | несущий каркас | Traggerüst |
| tech. | несущий каркас | das tragende Gerüst (molotok) |
| gen. | несущий каркас | Tragskelett |
| construct. | несущий каркас проезжей части моста | Fahrbahnrost |
| road.wrk. | несущий каркас проезжей части моста с несколькими главными балками | Rostbrücke (в виде балочного ростверка) |
| construct. | несущий каркас проезжей части моста с несколькими главными балками | Rostbrücke |
| construct. | нижняя обвязка деревянного каркаса | Unterholm |
| construct. | нижняя обвязка каркаса | Grundbalken |
| avia. | нижняя часть каркаса фюзеляжа | Rumpfuntergurt |
| gen. | нижняя юбка на каркасе одна из 4 форм:Verdugado, Panier, Krinoline или Tournüre | Reifrock (tg) |
| polym. | нож для снятия старого протектора с каркаса шины | Schälmesser |
| polym. | нож для срезания старого протектора с каркаса шины | Schälmesser |
| construct. | обвязка деревянного каркаса | Rahmenholz |
| gen. | обгоревшие каркасы зданий | ausgebrannte Gebäude |
| road.wrk. | обетонирование стального каркаса | Betonummantelung von Stahlgerippen |
| construct. | облицовка каркаса | Umkleidung des Skeletts |
| auto. | обтяжка каркаса сиденья | Sitzbespannungsunterlage |
| water.suppl. | объёмный арматурный каркас | Bewehrungskorb |
| construct. | однопролётный каркас | einfeldriges Skelett |
| polym. | однослойный каркас | einlagige Karkasse |
| polym. | однослойный каркас из металлокорда | Einlagenstahlkarkasse |
| construct. | одноярусный каркас | eingeschossiges Skelett |
| gen. | опалубочный каркас | Schalungsskelett (Schumacher) |
| construct. | опорный арматурный каркас | Bewehrungskorb am Auflager |
| energ.ind. | опорный каркас | Verlagerungsgerüst |
| tech. | опорный каркас | Traggerippe |
| tech. | опорный каркас | Traggerüst |
| med. | опорный каркас | Stützgerüst |
| construct. | основной каркас | Hauptgerüst |
| chem. | основной каркас | Grundgerüst |
| chem. | отслоение протектора от каркаса | Loslösung der Lauffläche |
| chem. | отслоение протектора от каркаса | Abtrennung der Lauffläche |
| construct. | панель заполнения каркаса | Skelettausfüllungsplatte |
| construct. | панель каркаса | Gefach |
| gen. | перегородка c металлическим каркасом СНиП | Metallständerwand (у Кнауфа это может быть не только перегородка, но и любая ограждающая конструкция 4uzhoj) |
| tech. | перегородка на металлическом каркасе | Metallständerwand (refusenik) |
| радиоакт. | переключатель адреса каркаса | Rahmenadreßschalter |
| construct. | плоский арматурный каркас | Bewehrungsmatte |
| construct. | плоский арматурный каркас | flacher Bewehrungskorb |
| construct. | плоский каркас | Tragscheibe |
| construct. | пневматический каркас | Stützschlauchkonstruktion |
| gen. | подвесной потолок с открытым каркасом | Sichtdecke (4uzhoj) |
| tech. | поддерживающий каркас | Traggerüst |
| tech. | поддерживающий каркас | Traggerippe |
| shipb. | поддон с каркасом | Gestellpalette |
| shipb. | поддон с каркасом | Rahmenpalette |
| shipb. | поддон с каркасом | Palette mit Rahmen |
| shipb. | поддон со съёмным каркасом | Palette mit losnehmbarem Gestell |
| water.suppl. | подкос каркаса | Winkelband |
| радиоакт. | поле адреса каркаса | Rahmenadreßfeld |
| construct. | полный каркас | Tragwerk vollständiges |
| construct. | поперечный каркас здания | Querscheibe |
| construct. | поперечный каркас здания | Querskelett eines Gebäudes |
| construct. | постройка с деревянным каркасом | Holzständerbau |
| construct. | постройка с несущим каркасом | Fachwerkbau |
| construct. | постройка со стальным каркасом | Stahlskelettbau |
| construct. | постройка со стальным каркасом, облицованным стальными листами | Stahltafelbau |
| construct. | проволочный арматурный каркас | Drahtbewehrungskorb |
| construct. | проволочный арматурный каркас | Bewehrungskorb |
| construct. | проволочный арматурный каркас | Drahtbewehrungsblock |
| tech. | проволочный каркас | Drahtgestell (Julia_Tim) |
| gen. | проволочный каркас | Drahtseele |
| construct. | продольная балка каркаса | Streichstange |
| construct. | продольный каркас здания | Längsskelett eines Gebäudes |
| auto. | прокладка с проволочным каркасом | Dichtung mit Drahteinlage |
| polym. | промазка каркаса | Einsprühen der Karkasse (резиновым клеем) |
| polym. | прорезинивание корда каркаса | Karkassengummierung |
| polym. | прослойка каркаса | Gummikappe (брекера) |
| auto. | прослойка каркаса покрышки | Gummikappe |
| construct. | пространственно-связевый каркас | räumlich geknüpftes Gerüst |
| construct. | пространственный арматурный каркас | räumlicher Bewehrungskorb |
| construct. | пространственный каркас | räumliches Tragwerk |
| construct. | пространственный каркас | räumliches Fachwerk |
| tech. | пространственный каркас | Bewehrungskorb |
| polym. | прочность каркаса | Karkassenfestigkeit |
| auto. | пружинный каркас | Federkorb (сиденья) |
| auto. | пружинный каркас | Federkern (сиденья) |
| auto. | радиальная шина, каркас и брекер которой выполнены из металлокорда | Ganzstahl-Radialreifen |
| chem. | радиальный каркас | Radialkarkasse |
| meat. | разветвлённый каркас белка | verzweigtes Eiweißskelett |
| chem. | разрыв каркаса | Bruch der Reifenkarkasse |
| chem. | разрыв каркаса | Karkassenbruch |
| polym. | разрыв каркаса шины | Reifenkarkassenbruch |
| polym. | разрыв каркаса шины | Bruch der Reifenkarkasse |
| construct. | рамно-связевый каркас | Skelett aus Rahmen und Verbänden |
| construct. | рамный каркас | Rahmentragwerk |
| tech. | рамный каркас | Rahmengestell (pdall) |
| mil., artil. | реакт. каркас крыла | Tragflügelgerippe |
| chem. | регенерат из каркаса автопокрышек | Karkassenregenerat |
| construct. | регулярный каркас | regelmäßiges Skelett |
| gen. | резин. машина для расслоения каркаса старых покрышек | Spaltmaschine |
| chem. | резина для заполнения внутреннего конуса в ремонтируемом каркасе | Trichterfüllgummi |
| polym. | ремонт каркаса | Gewebereparatur (шины) |
| construct. | решётчатый каркас | Gitterskelettbau |
| avia. | решётчатый каркас | Gitterwerk |
| construct. | ригельно-стоечный каркас | Stütze-Riegel-System |
| med. | рёберный каркас грудной клетки | Thoraxskelett (Ursula Iguaran) |
| gen. | с открытым каркасом | sichtbar (о подвесном потолке 4uzhoj) |
| polym. | самонесущая конструкция каркаса | selbsttragende Karkassenkonstruktion |
| polym. | сборка каркаса | Karkassen-Aufbau |
| construct. | сборный каркас | vorgefertiges Skelett |
| road.wrk. | сварка в сетки и каркасы | Verschweißen zu Matten und Gerippen |
| construct. | сварка арматуры в сетки и каркасы | Verschweißen zu Matten und Gerippen |
| construct. | сварной арматурный каркас | geschweißter Bewehrungskorb |
| construct. | сварной арматурный каркас | geschweißter Bewehrungskäfig |
| construct. | связевый каркас | Verbandskelett |
| construct. | связевый каркас | geknüpfter Bewehrungskorb |
| comp. | сглаженный каркас | geglätteter Drahtrahmen |
| auto. | сиденье с каркасом из стальных труб | Stahlrohrsitz |
| auto. | сиденье с пружинным каркасом | Federkernsitz |
| geol., mineral. | силикатные каркасы | Silikatgerüste |
| avia. | силовой каркас | Schubgerüst |
| avia. | силовой каркас | Kraftabgabeseite |
| meat. | сильно разветвлённый белковый каркас | stark verzweigtes Eiweißgerüst |
| road.wrk. | сквозной несущий каркас | offener Stahlrost (проезжей части дороги) |
| polym. | сквозной разрыв каркаса шины | Platzen des Reifenunterbaues |
| road.wrk. | сложный каркас | verflochtenes Gerippe |
| chem. | слой каркаса | Reifenmanteleinlage |
| chem. | слой каркаса | Karkassenlage |
| chem. | слой каркаса покрышки | Reifenmanteleinlage |
| auto. | слой корда каркаса | Karkaßlage (покрышки) |
| construct. | смешанный каркас | gemischtes Tragwerk |
| avia. | соединение обшивки с каркасом | Vernähen (Marina Bykowa) |
| med. | соединительнотканный каркас | Bindgewebsgerüst |
| construct. | сооружать каркас | Fachwerk errichten |
| construct. | сооружать каркас | Fachwerk aufbauen |
| tech. | сооружение с металлическим каркасом | Metallbau |
| gen. | сооружение со стальным каркасом | Stahlskelettbau |
| tech. | сооружение со стальным каркасом и стальными панелями | Stahltafelbau |
| construct. | сооружение стального каркаса | Stahlskelettbau |
| construct. | составной арматурный каркас | zusammengesetzter Bewehrungskorb |
| construct. | спиральный арматурный каркас | spiralförmiger Bewehrungskorb |
| construct. | стальной каркас | Stahlfachwerk |
| construct. | стальной каркас | Stahlgerüst |
| tech. | стальной каркас | Stahlgehäuse |
| construct. | стальной каркас | Stahlskelett |
| construct. | стальной каркас | Eisengerippe |
| road.wrk. | стальной каркас | Stahlgerippe |
| tech. | стальной каркас | Stahlrahmen |
| shipb. | стальной каркас | tragende Stahlkonstruktion |
| microel. | стандартный блочный каркас | Crate (конструктив для установки типовых элементов замены в системе САМАС) |
| microel. | стандартный блочный каркас | Systemrahmen (конструктив для установки типовых элементов замены) |
| gen. | стандартный блочный каркас | Crate (конструктив для установки типовых элементов замены в системе CAMAC) |
| polym. | станок для снятия старого протектора с каркаса шины | Schälmaschine |
| polym. | станок для срезания старого протектора с каркаса шины | Schälmaschine |
| construct. | стена с двойным каркасом | Doppelständerwand (Donia) |
| construct. | стеновой каркас | Wandgerippe (для фахверка) |
| construct. | стержневой арматурный каркас | Bewehrungskorb aus Stäben |
| construct. | стойка каркаса | Skelettstütze |
| energ.ind. | стойка каркаса котла | Kesselstütze |
| construct. | стойка каркаса фронтона | Giebelstiel (Io82) |
| geol. | структурный каркас | Strukturgerüst |
| gen. | техника заполнения каркаса | Ausfachungstechnik |
| auto. | тканевый каркас | Gewebeunterbau (напр., шины) |
| energ.ind. | тканевый каркас ленты | Bandgewebekern |
| construct. | транспортный каркас | Verkehrsgerippe (города) |
| auto. | труба каркаса сиденья | Sitzrohr |
| auto. | трубка каркаса сиденья | Sitzrohr |
| tech. | трубчатый каркас | Rohrfachwerk |
| polym. | угол между направлением нитей каркаса и продольной плоскостью шины | Zenithwinkel |
| auto. | угол между направлением нитей каркаса и продольной плоскостью шины | Zenitwinkel |
| auto. | уплотнение с проволочным каркасом | Dichtung mit Drahteinlage |
| construct. | усиленный каркас | verstärktes Gerippe |
| polym. | условное число слоев корда в каркасе | Ply Rating |
| радиоакт. | устройство управления каркасом типа А1 | Crate-Controller Typ Al |
| радиоакт. | устройство управления каркасом типа А1 | Rahmensteuerung Typ Al |
| радиоакт. | устройство управления каркасом типа А1 | CAMAC-Rahmensteuerung Typ Al |
| polym. | утомление каркаса | Karkassenermüdung |
| construct. | фасад из листов литого стекла в алюминиевом каркасе | Glasfassade in Alu-Leisten |
| med. | хрящевой каркас гортани | knorpeliges Kehlkopfgerüst |
| construct. | цельный арматурный каркас | ungeteilte Bewehrungskonstruktion |
| road.wrk. | цельный каркас | Ganzgerippe |
| auto. | центральный трубчатый каркас | Zentralrohr (Лорина) |
| chem. | цеолитный каркас | Zeolithgerüst (mmak78) |
| polym. | число слоёв каркаса | Einlagenzahl der Karkasse |
| auto. | шина с радиальным расположением нитей каркаса | Quercordreifen (кордовых нитей) |
| mining. | ширина каркаса | Gerüstbreite |
| med. | эластический каркас | elastisches Gerüst |
| construct. | этажерочный каркас | Regal |
