| Russian | German |
| бортовой камень тротуара | Bordstein |
| бросать камень в огород | Spitzen austeilen (Vas Kusiv) |
| бросать камень в огород | Anspielungen machen (Vas Kusiv) |
| бросать камень в чей-либо огород | jemandem einen Stein in seinen Garten werfen |
| вставить камень в кольцо | einen Stein in den Ring einsetzen |
| где можно было бы взять камень для строительства дома? | wo könnte man die Steine zum Hausbau hernehmen? |
| держать камень за пазухой | Böses im Schilde führen (Vas Kusiv) |
| драгоценный камень играет всеми красками | der Edelstein spielt in allen Farben |
| искусственный камень на основе полимеров | Mineralwerkstoff (композитный материал полимер минеральный наполнитель имитирующий натуральный камень paulaner73) |
| камень в интрамуральном отделе мочеточника | intramurales Harnleiterkonkrement (в толще стенки мочевого пузыря paseal) |
| камень в почках | Lendenstein |
| камень для кладки сводов | Radialziegel |
| камень для кладки сводов | Radialstein |
| камень для мощения | Kopfstein |
| камень для правки кос | Handwetzstein |
| камень для удаления катышков | Fusselstein (пемза marinik) |
| камень за камнем | Stein um Stein |
| камень мочевого пузыря | Blasenstein |
| камень, ножницы, бумага | schere, stein, papier (Nyatta) |
| камень, ножницы, бумага | stein, schleift, schere (Nyatta) |
| камень, ножницы, бумага | klick, klack, kluck (Nyatta) |
| камень, ножницы, бумага | schnick, schnack, schnuck (Nyatta) |
| камень-ножницы-бумага | stein, schleift, schere (Nyatta) |
| камень-ножницы-бумага | schere, stein, papier (Nyatta) |
| камень-ножницы-бумага | klick, klack, kluck (Nyatta) |
| камень-ножницы-бумага | schnick, schnack, schnuck (Nyatta) |
| камень округло обточен | der Stein ist rundlich geschliffen |
| камень падает отвесно | der Stein fällt senkrecht |
| камень преткновения | Unwegbarkeit (makhno) |
| камень преткновения | der Stein des Anstoßes |
| камень преткновения | ein Stein des Anstoßes |
| Камень преткновения | Stein des Anstoßes |
| камень преткновения | Streitpunkt (dolmetscherr) |
| камень преткновения | Stolperstein (Леля) |
| камень с рунической надписью | Runenstein |
| камень-чашечник | Schalenstein (marinik) |
| капля по капле и камень долбит | steter Tropfen höhlt den Stein |
| кинуть камень в воду | einen Stein ins Wasser schmeißen |
| клинообразный фасонный камень для кладки свода | Hakenstein |
| носить камень за пазухой | hinter dem Mantel spielen |
| он споткнулся о камень и упал | er fiel über einen Stein |
| отбрасывать камень в сторону | einen Stein zur Seite schnellen |
| откуда можно было бы взять камень для строительства дома? | wo könnte man die Steine zum Hausbau hernehmen? |
| Под лежачий камень вода не течёт | Siegen kommt nicht vom Liegen (jerschow) |
| придорожный камень, указывающий расстояние | Meilenstein (в милях) |
| сбросить камень с души | sich von einer Last befreien (Настя Какуша) |
| у меня будто камень с души свалился | eine Bergeslast fiel mir vom Herzen |
| у меня как будто камень с души свалился | ich war wie erlöst |
| у меня камень с души свалился | mir fiel ein Stein vom Herzen |
| у меня как камень с души свалился | mir fiel eine Last von der Seele |
| у меня словно камень с души свалился | eine Zentnerlast fiel mir vom Herzen |
| у него камень с души свалился | ihm sank eine Last von der Seele |
