| Subject | Russian | German |
| astr. | абсолютная калибровка | Absoluteichung |
| food.ind. | автоматический аппарат со шкалой для калибровки говяжьих кишок | Skalenmessapparat für Rinderdärme |
| meat. | автоматический аппарат со шкалой для калибровки говяжьих кишок | Skalenmessapparat für Rinderdärme |
| hi.energ. | аксиальная калибровка | Axialeichung |
| hi.energ. | аксиальная калибровка | axiale Eichung |
| hi.energ. | алгебраическая калибровка | algebraische Eichung |
| met.work. | американская калибровка | amerikanische Blockwalzenkalibrierung |
| automat. | аппарат для калибровки счётчиков | Zählereichapparat |
| food.ind. | автоматический аппарат со шкалой для калибровки говяжьих кишок | Skalenmessapparat für Rinderdärme |
| tech. | блок данных калибровки | Kalibrierdatensatz (Александр Рыжов) |
| meas.inst. | блок калибровки | Kalibriereinheit (dolmetscherr) |
| met. | вид калибровки | Kalibrierungsform |
| chem. | внутренняя калибровка | Innenkalibrierung |
| tech. | внутренняя калибровка | Selbstkalibrierung (Andrey Truhachev) |
| tech. | газ для калибровки | Prüfgas (askandy) |
| hi.energ. | гамильтонова калибровка | Hamilton-Eichung |
| metrol. | Германская служба калибровки | Deutscher Kalibrierdienst (VlasovOleg) |
| met. | горячая калибровка | Warmkalibrieren |
| IT | данные калибровки | Kalibrierdaten (dolmetscherr) |
| TV | диапазон калибровки | Kalibrierbereich (Amphitriteru) |
| tech. | диапазон калибровки | Kalibrierumfang (Александр Рыжов) |
| polygr. | дистанционная калибровка | Fernkalibrierung |
| el. | дополнительная калибровка | Nacheichen |
| automat. | дополнительная калибровка | Nacheichung |
| microel. | допуски отклонений калибровки | Eichfehlergrenzen |
| met.work. | европейская калибровка | europäische Blockwalzenkalibrierung |
| met. | европейская калибровка обжимного прокатного стана | europäische Blockwalzenkalibrierung |
| gen. | заводской сертификат калибровки | Werkskalibrierschein (deleted_user) |
| metrol. | значение, используемое для калибровки | Kalibrierwert (Nilov) |
| radio | калибрационный импульс для калибровки шкалы дальности | Eichimpuls für Entfernungseichung |
| plast. | инструмент для наружной калибровки конца труб | Rohrkalibrierhülse |
| plast. | инструмент для наружной калибровки конца труб | Rohrkalibrierbuchse |
| met. | калибр для проверки калибровки | Gegenlehre |
| astr. | калибровка антенны | Antenneneichung |
| med.appl. | калибровка аудиометра | Audiometereichung |
| met. | калибровка "бабочкой" | Schmetterlingskalibrierung |
| hi.energ. | калибровка "в теории поля" | Eichung der Feldtheorie> |
| weld. | калибровка тонкостенных деталей в штампе | Nachprägen |
| tech. | калибровка в штампе | Gesenkdrücken |
| tech. | калибровка в штампе | Nachschlagen |
| weld. | калибровка тонкостенных деталей в штампе | Gesenkdrücken |
| roll. | калибровка валков | Walzenkalibrierung |
| met. | калибровка валков стана трио | Triokalibrierung |
| hi.energ. | калибровка Весса-Цумино | Wess-Zumino-Eichung |
| paraglid. | калибровка высотописца | Eichung des Höhenschreibers |
| oil | калибровка газовых счётчиков | Gasmessereichung |
| automat. | калибровка давления | Druckeichung (напр., контактов реле) |
| IT | калибровка диаметра | Durchmesserkalibrierung (dolmetscherr) |
| met. | калибровка для трёхгранного профиля | Dreikantstahlkalibrierung |
| met. | калибровка для холодного пильгерования | Kaltpilgerkalibrierung (труб) |
| radio | калибровка измерительного диода | Messdiodeneichung |
| environ. | калибровка измерительного инструмента | Kalibrieren von Messinstrumenten (Подтверждение или корректировка в соответствии с конкретными стандартами градуирования инструмента, производящего количественные измерения) |
| comp. | калибровка камеры | Kamerakalibration |
| mining. | калибровка камней | Kalibrieren der Steine |
| met. | калибровка квадрат — квадрат | Kaliberfolge Quadrat-Quadrat |
| met. | калибровка квадрат — овал | Kaliberfolge Quadrat-Oval |
| met. | калибровка квадрат — ромб | Kaliberfolge Quadrat-Spießkant |
| met. | калибровка квадрат — ромб | Kaliberfolge Quadrat-Raute |
| met.work. | калибровка квадрат-квадрат | Quadrat-Quadrat |
| met.work. | калибровка квадрат-квадрат | Kaliberfolge |
| roll. | калибровка квадрат-квадрат | Kaliberfolge Quadrat-Quadrat |
| met.work. | калибровка квадрат-овал | Kaliberfolge Quadrat-Oval |
| met.work. | калибровка квадрат-овал | Quadrat-Oval |
| met.work. | калибровка квадрат-овал | Kaliberfolge |
| met.work. | калибровка квадрат-ромб | Kaliberfolge Quadrat-Spießkant |
| met.work. | калибровка квадрат-ромб | Quadrat-Spießkant |
| met.work. | калибровка квадрат-ромб | Kaliberfolge |
| meat. | калибровка кишок | Darmsortieren |
| meat. | калибровка кишок | Darmsortierung |
| meat. | калибровка кишок | Darmkalibrierung |
| meat. | калибровка кишок по диаметру | Darmsortierung nach Durchmesser |
| meat. | калибровка кишок по калибру | Darmsortierung nach Kaliber |
| textile | калибровка коконов | Sortieren der Kokons nach Größe |
| polym. | калибровка кольцом | Ringflächenkalibrierung (при раздуве плёнок) |
| hi.energ. | калибровка Ландау | Landau-Eichung |
| hi.energ. | калибровка Лоренца | Lorentz-Eichung |
| polym. | калибровка маской | Blendenkalibrierung (для заготовок из пластмасс) |
| microel. | калибровка микроразмеров | Mikrolängeneichung (в структуре ИС) |
| el. | калибровка моста | Brückeneichung |
| nucl.phys. | калибровка мощности | Leistungseichung |
| automat. | калибровка нажима | Druckeichung (напр., контактов реле) |
| meas.inst. | калибровка нулевой точки | Nullpunktabgleich (dolmetscherr) |
| tech. | калибровка нуля | Nullkalibrierung (Nilov) |
| roll. | калибровка обжимных валков | Vorwalzkalibrierung |
| met. | калибровка овал — круг | Kaliberfolge Oval-Rund |
| met.work. | калибровка овал-круг | Oval-Rund |
| met.work. | калибровка овал-круг | Kaliberfolge |
| met. | калибровка оправки | Dornkalibrierung |
| radio | калибровка пеленгатора | Peileichung |
| avia. | калибровка лимба пеленгатора | Peileichung |
| agric. | калибровка плодов | Obstsortierung |
| meat. | калибровка по величине | Sortieren nach der Größe |
| energ.ind. | калибровка по воде | Eichung auf Wasser |
| radio | калибровка по времени | Zeiteichung |
| progr. | калибровка по двум точкам | Zweipunktkalibrierung (Dinara Makarova) |
| met. | калибровка по методу "бабочки" | Schmetterlingskalibrierung |
| el. | калибровка по мощности | Leistungseichung |
| food.ind. | калибровка по размеру | Stärkensortierung (напр., плодов) |
| food.ind. | калибровка по размеру | Sortierung nach der Größe |
| met. | калибровка по стенке | Glattwalzen (о трубах) |
| roll. | калибровка труб по толщине стенки | Korrigieren der Wanddicke |
| nucl.phys. | калибровка по энергии | Energieeichung |
| met. | калибровка придание точности при обработке давлением | Genauschlagen |
| el. | калибровка прибора | Geräteberichtigung |
| tech. | калибровка прибора | Gerateberiebtigung |
| comp. | калибровка принтера | Druckerkalibrierung |
| astr. | калибровка приёмника | Empfängereichung |
| met. | калибровка прокатных валков | Walzkalibrierung |
| met. | калибровка прокатных валков | Walzenkalibrierung |
| tech. | калибровка прокатных валков | Walkenkalibrierung |
| tech. | калибровка проливным методом | Nasskalibrierung (Io82) |
| nucl.pow. | калибровка регулирующего стержня | Steuerstabkalibrierung |
| oil | калибровка резервуара | Tankvermessung |
| mining. | калибровка резервуаров | Behälterskalibrieren |
| railw. | калибровка рельсов | Schienenkalibrierung |
| quant.el. | калибровка решётки | Gittereichung |
| met. | калибровка ромб — квадрат | Kaliberfolge Spießkant-Quadrat |
| met. | калибровка ромб — квадрат | Kaliberfolge Raute-Quadrat |
| met.work. | калибровка ромб-квадрат | Spießkant-Quadrat (Raute-Quadrat) |
| met.work. | калибровка ромб-квадрат | Kaliberfolge |
| hi.energ. | калибровка светового конуса | Lichtkegeleichung |
| agric. | калибровка семян | Kalibrierung von Saatgut |
| comp. | калибровка сканера | Scanner-Kalibrierung |
| gen. | калибровка, снятие размеров | Leimung (Astrochka) |
| met. | калибровка сортовой стали | Formstahlkalibrierung |
| mining. | калибровка средства измерений | Kalibrieren des Messgerätes |
| nucl.pow. | калибровка стержня СУЗ | Steuerstabkalibrierung |
| el. | калибровка счётчиков | Zählereichung |
| comp. | калибровка тачскрина | Touchkalibrierung (dolmetscherr) |
| tech. | калибровка температуры | Temperaturkalibrierung (dolmetscherr) |
| roll. | калибровка угловых профилей | Winkelkalibrierung |
| hi.energ. | калибровка Фейнмана | Feynman-Eichung |
| polygr. | калибровка цвета | Farbkalibrierung |
| comp., MS | калибровка цветов | Farbkalibrierung |
| comp., MS | калибровка цветов монитора | Kalibrierung der Bildschirmfarben |
| met. | калибровка-чеканка | Kalibrieren im Gesenk |
| weld. | калибровка-чеканка | Prägestanzen |
| food.ind. | калибровка через сито | Absieben (напр., зёрен горошка) |
| roll. | калибровка черновых валков | Vorwalzkalibrierung |
| met. | калибровка отверстия шариком | Aufkugeln |
| el. | калибровка шкалы | Skaleneichung |
| mil. | калибровка шкалы | Skalenteilung |
| automat. | калибровка шкалы | Skalenkontrolle |
| astr. | калибровка шкалы | Skalenaufteilung |
| geol. | калибровка шкалы | Skaleneinteilung (прибора) |
| shipb. | калибровка шкалы прибора | Skaleneichung |
| meat. | калибровка яиц | Eieraussortierung |
| meat. | калибровка яиц | Eieraussortieren |
| astr. | коэффициент калибровки | Eichfaktor |
| el. | коэффициент калибровки | Kalibrierungsfaktor |
| tech. | коэффициент калибровки | Kalibrierzahl (Bukvoed) |
| met. | круглая калибровка | Rundkalibrierung |
| hi.energ. | кулоновская калибровка | Coulomb-Eichung |
| tech. | лазерная калибровка | Laserausrichtung (Александр Рыжов) |
| comp. | лента калибровки | Kalibrierungsbalken |
| hi.energ. | лоренцова калибровка | Lorentz-Eichung |
| comp., MS | мастер калибровки цветов монитора | Assistent für die Kalibrierung der Bildschirmfarben |
| food.ind. | мастер по калибровке | Eichmeister (напр., бочек) |
| met. | мастер по калибровке | Kalibreur |
| food.ind. | машина для калибровки зёрен кукурузы | Mais-Sortiermaschine |
| tech. | машина для калибровки зёрен кукурузы | Maissortiermaschine |
| chem. | метод абсолютной калибровки | Methode der absoluten Eichung |
| meas.inst. | метод калибровки | Kalibriermethode (dolmetscherr) |
| nucl.phys. | метод калибровки | Eichmethode |
| met. | метод калибровки | Kalibrierungsmethode |
| met. | метод применения развёрнутой калибровки | Klappmethode |
| automat. | методика калибровки | Kalibrierungsmethoden (Miyer) |
| tech. | методика калибровки | Kalibrierverfahren (Nilov) |
| automat. | методы калибровки | Kalibrierungsmethoden (Miyer) |
| tech. | набор данных калибровки | Kalibrierdatensatz (Александр Рыжов) |
| el. | напряжение при калибровке | Eichspannung |
| chem. | наружная калибровка | Außenkalibrierung |
| tech. | Немецкая служба калибровки | DKD (Nilov) |
| astr. | нуль калибровки | Eichpunkt |
| roll. | обжимная калибровка | Vorstreckkalibrierung |
| stmp. | объёмная калибровка | Kalibrieren im Gesenk |
| weld. | овальная калибровка | Ovalkalibrierung |
| tech. | одноточечная калибровка | Einpunktkalibrierung (Nilov) |
| avia. | определение аэродинамических поправок к указателю скорости методом калибровки на мерной базе | Geschwindigkeitsermittlung aus der Wegmessung über Grund |
| nucl.phys. | относительная калибровка | Relativeichung |
| meas.inst. | отчёт о калибровке | Kalibriernachweis (Александр Рыжов) |
| met. | ошибка в калибровке | Kalibrierungsfehler |
| med.appl. | ошибка калибровки | Eichfehler |
| gen. | первичная калибровка | Erstkalibrierung (Александр Рыжов) |
| tech. | периодичность калибровок | Kalibrierintervall (Nilov) |
| hi.energ. | планарная калибровка | planare Eichung |
| stmp. | плоскостная калибровка | Kalibrieren zwischen glatten Bahnen |
| stmp. | плоскостная калибровка | Kalbirieren zwischen glatten Bahnen |
| el. | повторная калибровка | Nacheichen |
| el. | повторная калибровка | Nacheichung |
| tech. | повторная калибровка | Rekalibrierung (Александр Рыжов) |
| quant.el. | повторная калибровка | Neueichung |
| met. | погрешность в калибровке | Kalibrierungsfehler |
| astr. | погрешность градуировки или калибровки | Eichfehler |
| el. | погрешность калибровки | Eichfehler |
| el. | погрешность калибровки | Kaliberfehler |
| el. | погрешность калибровки шкалы | Skalenteilungsfehler |
| railw. | погрешность при калибровке | Eichfehler |
| avia. | полёт на калибровку указателя скорости | Fahrtmessereichflug |
| automat. | последующая калибровка | Nacheichen |
| automat. | последующая калибровка | Nacheichung |
| el. | пределы погрешности калибровки | Eichfehlergrenzen |
| met. | пресс для выгибки и калибровки колёсных дисков | Radscheiben-Kümpelpresse |
| met. | пресс для осаживания и калибровки труб | Rohrstauch- und Kalibrierpresse |
| el. | прибор для калибровки счётчиков | Zählereichapparat |
| radio | прибор для калибровки цепи | Ketteneichgerät |
| met. | припуск на калибровку | Kalibrierzugabe |
| met. | припуск на калибровку | Feinzugabe |
| el. | проверка калибровки | Nacheichen |
| el. | проверка калибровки | Nacheichung |
| tech. | программное обеспечение для калибровки | Kalibriersoftware (Александр Рыжов) |
| comp. | программное обеспечение для калибровки монитора | Kalibrationssoftware (norbek rakhimov) |
| food.ind. | продукт, подлежащий калибровке | Sortierungsmasse |
| meat. | продукт, подлежащий калибровке | Sortierungsprodukt |
| meat. | продукт, подлежащий калибровке | Sortierungsgut |
| aerodyn. | производить калибровку | eichen |
| radiol. | протокол калибровки | Kalibrierprotokoll (calibration protocol larsi) |
| meas.inst. | протокол калибровки | Kalibriernachweis (Александр Рыжов) |
| tech. | протокол калибровки средств измерений | Eichprotokoll (Kandryon) |
| tech. | процедура калибровки | Kalibriervorgang (Nilov) |
| tech. | процедура калибровки | Kalibrierverfahren (Nilov) |
| met. | процесс калибровки | Kalibrierungsverfahren |
| met. | пуансон для калибровки отверстий | Hohlschliffstempel (продавливанием) |
| radio | пьезоэлектрическая калибровка | piezoelektrische Eichung |
| met. | работало калибровке прессованием | Kalibrierpreßarbeit (производство работы) |
| hi.energ. | радиационная калибровка | Strahlungseichung |
| quant.el. | радиометрическая калибровка | radiometrische Kalibrierung |
| roll. | развёрнутая калибровка | Kalibrierung nach dem. Schmetterlingssystem |
| roll. | развёрнутая калибровка | Kalibrierung nach dem Schmetterlingssystem |
| roll. | развёрнутая калибровка | Schmetterlingskalibrierung |
| roll. | развёрнутая калибровка | aufgeklappte Kalibrierung |
| met. | развёрнутая калибровка | Schmetterlingskalibrierung (прокатных валков) |
| food.ind. | размер согласно калибровке | Sortierungsgröße |
| met. | расчёт калибровки | Kaliberrechnung (прокатных валков) |
| el. | регулятор калибровки | Eichregler |
| food.ind. | роликовый транспортёр для калибровки или инспекции ягод и мелких плодов | Rollensortiermaschine für Kleinobst |
| hi.energ. | С-калибровка | Lorentz-Eichung |
| weld. | сверло для калибровки мундштука | Düsenbohrer |
| weld. | сверло для калибровки сопла | Düsenbohrer |
| hi.energ. | светоподобная калибровка | lichtartige Eichung |
| tech. | сертификат калибровки | Kalibrierzertifikat (ВВладимир) |
| gen. | сертификат калибровки | Kalibrierschein (sOpA) |
| metrol. | сертификат о калибровке | Kalibrierschein (VlasovOleg) |
| meteorol. | сертифицированный образец эталон для калибровки | amtlich anerkanntes Eichmaß (Marina Bykowa) |
| met. | система калибровки | Kaliberverteilung |
| met. | система калибровки | Kalibrierungssystem |
| met.work. | система калибровки | Kaliberfolge |
| food.ind. | система калибровки | Aussortiersystem |
| polym. | система калибровки | Kalibriersystem |
| met. | система калибровки | Kaliberteilung |
| tech. | система калибровки | Kaliberreihe |
| met. | система калибровки из ромбических вытяжных калибров | Rautenstreckkaliberreihe |
| met. | система калибровки ромб — квадрат для прокатки заготовки | Raute-Quadrat-Knüppelkaliber |
| meat. | система калибровки яиц | Eieraussortiersystem |
| met. | специальная калибровка | Sonderkalibrierung |
| chem. | способ абсолютной калибровки | Verfahren der absoluten Eichung |
| nucl.phys. | способ калибровки | Eichverfahren |
| met. | способ калибровки | Kalibrierungsverfahren |
| el. | станция для калибровки счётчиков | Zählereichstation |
| food.ind. | стол для калибровки кишок | Darmkalibertisch |
| el. | схема для калибровки | Eichschaltung |
| met. | схема калибровки | Kaliberteilung |
| met. | схема калибровки | Kaliberverteilung |
| tech. | схема калибровки | Kaliberreihe |
| tech. | таблица калибровки | Eichliste (Niakrice) |
| tech. | температура калибровки | Kalibriertemperatur (Io82) |
| met. | тип калибровки | Kalibrierungsart |
| tech. | точка калибровки | Kalibrierpunkt (AlexVas) |
| tech. | точка калибровки | Kalibrierungspunkt (Nilov) |
| quant.el. | точность калибровки | Eichgenauigkeit |
| meas.inst. | удостоверение о калибровке | Kalibrierschein (Александр Рыжов) |
| met. | условие калибровки | Kalibrierungsbedingung |
| hi.energ. | условие калибровки | Eichbedingung |
| el. | установка для калибровки счётчиков | Zählereichanlage |
| polym. | устройство для калибровки по наружному диаметру труб избыточным давлением | Druckaußenkalibriereinrichtung für Rohre |
| quant.el. | фотометрическая калибровка | photometrische Kalibrierung |
| met.work. | холодная калибровка | Fertigschlagen des kalten Schmiedestückes |
| met.work. | холодная калибровка | Kaltziehen |
| weld. | холодная калибровка | Kaltkalibrieren |
| automat. | цепь калибровки | Justierleitung |
| automat. | частота калибровки | Eichfrequenz |
| tech. | частота калибровок | Kalibrierintervall (Nilov) |
| el. | частотная калибровка | Frequenzeichung |
| roll. | чертёж калибровки | Walzenzeichnung |
| met. | чертёж калибровки | Kalibrierungszeichnung |
| met.work. | чертёж калибровки валков | Walzenzeichnung |
| roll. | чертёж калибровки валков | Kalibrierungszeichnung |
| met. | чертёж калибровки прокатных валков | Walzenzeichnung |
| hi.energ. | член, фиксирующий калибровку | eichungsfixierendes Glied |
| hi.energ. | член, фиксирующий калибровку | eichungsfixierender Term |
| tech. | шаблон калибровки | Kalibriervorlage (dolmetscherr) |
