Terms containing истечь

Subject	Russian	German
f.trade.	возобновление патента, срок действия которого истёк	Wiederaufnahme des Patents, dessen Gültigkeitsdauer abgelaufen ist
gen.	время истекло	die Zeit ist um
psychol.	время истекло	die Zeit verrann (VeraS90)
gen.	время истекло	das was es! (Vas Kusiv)
gen.	время истекло	die Zeit ist herum
gen.	время посещений истекло, и посетители покинули больницу	die Besuchzeit war aus, und die Besucher verließen das Krankenhaus
law	задолженность, по которой истекла исковая давность	verjährte Verbindlichkeiten
law	задолженность, по которой истекла исковая давность	verjährte Schulden
gen.	истечь кровью	verbluten (Andrey Truhachev)
gen.	истечь кровью	sich zu Tode bluten (Andrey Truhachev)
gen.	истечь кровью	ausbluten (Andrey Truhachev)
law	неприменимость в связи с тем, что истёк срок давности	Nichtverjährung
gen.	заявление на обмен товара с дефектом, срок годности которого ещё не истёк, на новый, качественный товар	Garantieabwicklung (aneeechka; По-моему, по-русски это просто "гарантийный обмен"... Malligan)
busin.	патент, срок действия которого истёк	abgelaufenes Patent
econ.	срок векселя истёк	der Wechsel ist fällig
gen.	срок векселя истёк	der Wechsel ist verfallen
inf.	срок гарантии на прибор истёк	die Garantie für das Gerät ist abgelaufen
inf.	срок гарантии на прибор истёк	die Garantie auf das Gerät ist abgelaufen
gen.	срок действия визы истёк	das Visum ist abgelaufen
econ.	срок действия договора истёк	der Vertrag ist abgelaufen
gen.	срок действия паспорта истёк	der Pass ist abgelaufen
law	срок действия патента истёк	Patent ist erloschen
gen.	срок действия патента истёк	das Patent ist erloschen
gen.	срок действия договора истёк	der Vertrag ist abgelaufen
gen.	срок его членства в этой организации истёк	seine Mitgliedschaft in dieser Organisation ist erloschen
gen.	срок жизни истёк	das Leben geht zu Ende (Andrey Truhachev)
gen.	срок мандата истёк	das Mandat ist erlöschen
gen.	срок платежа по векселю истёк	der Wechsel ist fällig
law	счёт, по которому истёк срок давности	verfallene Rechnung
econ.	счёт, срок платежа по которому истёк	verfallene Rechnung
law	счёт, срок платежа по которому истёк	überfällige Rechnung
gen.	уже истекли два месяца	es sind bereits zwei Monate verstrichen