| Subject | Russian | German |
| bot. | артишок испанский | Cardy (Cynara cardunculus L.) |
| bot. | артишок испанский | Karde (Cynara cardunculus L.) |
| bot. | артишок испанский | Kardone (Cynara cardunculus L.) |
| food.ind. | артишок испанский | Kardone |
| food.ind. | артишок испанский | Karde |
| food.ind. | артишок испанский | Kardy |
| bot. | артишок испанский | spanische Artischocke (Cynara cardunculus L.) |
| gen. | в прошлом году около трёхсот групп испанских археологов работали в самых различных районах страны | Im vorigen Jahr arbeiteten etwa 300 Gruppen spanischer Archäologen in den verschiedensten Regionen des Landes (ND 5/6.1.80) |
| hist. | война за испанское наследство | Spanischer Erbfolgekrieg (Ин.яз) |
| textile | волокно испанского дрока | Ginsterfaser |
| food.ind. | горная порода, вынутая при проходке ствола шахты | Schwarzwurzel (MichaelBurov) |
| hist. | договор между Англией и Голландией об оккупации голландцами испанских владений в Нидерландах | Barrieretraktat (1709 г.) |
| biol. | дуб испанский | spanische Eiche (Quercus hispanica Lam.) |
| ichtyol. | испанская акула-пилохвост | Fleckhai (Galeus melanostomus) |
| ichtyol. | испанская акула-пилохвост | Sägeschwanz (Galeus melanostomus) |
| ichtyol. | испанская акула-пилохвост | Fleckenhai (Galeus melanostomus) |
| gen. | Испанская ассоциация стандартов | Asociaciön Espanola de Normalizaciön |
| plast. | испанская белила | Schminkweiß |
| reptil. | испанская бурая лягушка | Spanischer Frosch (Rana iberica) |
| ichtyol. | испанская валенсия | Südeuropäischer Kärpfling (Valencia hispanica) |
| ichtyol. | испанская валенсия | Schwarzfleckiger Kärpfling (Valencia hispanica) |
| food.ind. | испанская земля | Spanische Erde (для оклейки вин) |
| ornit. | испанская каменка | Mittelmeer-Steinschmätzer (Oenanthe hispanica) |
| ornit. | испанская каменка | Mittelmeer-Schmätzer (Oenanthe hispanica) |
| reptil. | испанская килеватая ящерица | Spanische Kieleidechse (Algyroides marchi) |
| textile | испанская кожа из овечьих шкур | Corduanleder |
| textile | испанская кожа из овечьих шкур | Cordovaleder |
| polym. | испанская красная | Spanischrot |
| ichtyol. | испанская макрель | Spanische Makrele (Scomberomorus commersoni) |
| ichtyol. | испанская макрель | Indische Königsmakrele (Scomberomorus commersoni) |
| meat. | испанская "панцета" | spanischer Panceta |
| prof.jarg., chess.term. | испанская партия | Spanisch |
| sport. | испанская партия | Spanische Partie |
| f.trade. | испанская песета | Peseta |
| ichtyol. | испанская плотва | Plötze (Rutilus arcasi) |
| gen. | Испанская Сахара | Spanisch-Sahara (владение Испании в Африке) |
| gen. | Испанская социалистическая рабочая партия | Spanische Sozialistische Arbeiterpartei |
| polym. | испанская чернь | Spanischschwarz |
| gen. | Испанская школа верховой езды | Spanische Hofreitschule (Sina) |
| reptil. | испанская ящерица | Spanische Spitzkopfeidechse (Podarcis hispanica) |
| reptil. | испанская ящерица | Spanische Mauereidechse (Podarcis hispanica) |
| polym. | испанские белила | Wismutweiß |
| polym. | испанские белила | Schminkweiß |
| railw. | Испанские государственные железные дороги | Red National de los ferrocariles Espanoles |
| meat. | испанские куры | Spanier (порода) |
| hist. | Испанские Нидерланды | Spanische Niederlande (I. Havkin) |
| food.ind. | испанский анис | spanischer Anis |
| food.ind. | испанский артишок | spanische Artischocke |
| ichtyol. | испанский афаний | Spanien-Kärpfling (Aphanius iberus) |
| ichtyol. | испанский афаний | Spanischer Kärpfling (Aphanius iberus) |
| ornit. | испанский воробей | Weidensperling (Passer hispaniolensis) |
| med. | испанский воротник | Paraphimose |
| IMF. | испанский грипп | Spanische Grippe |
| bot. | испанский дрок | Pfriemen (Lucecita) |
| textile | испанский дрок | Bast |
| textile | испанский дрок | Basthaut |
| bot. | испанский дрок | Binsenginster (Spartium (junceum) L.; обыкновенный) |
| forestr. | испанский дрок обыкновенный | purpur Ginster (Spartium junceum L.) |
| forestr. | испанский дрок обыкновенный | spanischer Ginster (Spartium junceum L.) |
| forestr. | испанский дрок обыкновенный | Pfriemenstrauch (Spartium junceum L.) |
| textile | испанский дуб | spanische Eiche (Quercus falcata) |
| food.ind. | испанский золотой корень | Goldwurzel |
| food.ind. | испанский изюм | spanische Rosinen (из длинных тёмных или жёлтых ягод винограда, высушенных целыми гроздьями) |
| mil. | Испанский крест | Spanienkreuz (знак отличия немцев, участвовавших в Гражданской войне в Испании (июль 1936 – март 1939); учреждён 14 апреля 1939. Andrey Truhachev) |
| food.ind. | испанский лайм | Honigbeere |
| gen. | испанский нюхательный табак | Spaniol |
| meat. | испанский олень | spanischer Hirsch |
| sport. | Испанский олимпийский комитет | Spanisches Olympisches Komitee Comite Olimpico Espanol |
| ichtyol. | испанский пальцепёр | Kapitänfisch (Polynemus quadrifilis) |
| construct. | испанский переходный стиль от готики к ренессансу | Platereskenstil |
| med., obs. | испанский перец | indischer Pfeffer |
| med., obs. | испанский перец | spanischer Pfeffer |
| med., obs. | испанский перец | türkischer Pfeffer |
| med., obs. | испанский перец | Paprika |
| gen. | испанский перец | Capsicum annuum L. Piper hispanicum (Solanaceae) |
| gen. | испанский плащ | spanischer Mantel (средневековое орудие пытки) |
| gen. | испанский прыжок | Dreiersprung (коньки) |
| reptil. | испанский псаммодромус | Spanischer Sandläufer (Psammodromus hispanicus) |
| hist. | Испанский сапог | Beinschraube (инструмент пытки, представляющий из себя 2 металлические пластины, стягивающияся шурупами со строны голени и икры Левыкин Дмитрий) |
| hist. | испанский сапог | die Spanischen Stiefel (орудие пытки) |
| inf. | испанский стыд | Fremdschämen (напр., когда герой фильма делает что-то глупое, а стыдно тебе ekel_alfred) |
| food.ind. | испанский тимьян | spanischer Thymian |
| reptil. | испанский тритон | Spanischer Wassermolch (Triturus Boophis) |
| reptil. | испанский тритон | Boscas Wassermolch (Triturus Boophis) |
| biol. | испанский тур | spanischer Steinbock (Capra pyrenaica) |
| biol. | испанский тур | iberischer Steinbock (Capra pyrenaica) |
| ling. | испанский язык | Spanisch (Лорина) |
| ling. | испанский язык | spanische Sprache (Лорина) |
| archit. | испанское барокко | Jesuitenstil (в Латинской Америке) |
| arts. | испанское искусство | spanische Kunst |
| wood. | испанское махагон и | Insel-Mahagoni |
| prof.jarg., chess.term. | испанское начало | Spanisch |
| sport. | испанское начало | Spanische Partie |
| inf. | испытывать испанский стыд | sich fremdschämen (Bursch) |
| bot. | козелец испанский | Nattergras (Scorzonera hispanica L.) |
| bot. | козелец испанский | Schlangengras (Scorzonera hispanica L.) |
| bot. | козелец испанский | Schwarzwurzel (Scorzonera hispanica L.) |
| bot. | козелец испанский | Gartenschwarzwurzel (Scorzonera hispanica L.) |
| biol. | копр испанский | spanischer Mondhornkäfer (Copris hispanus L.) |
| biol. | копр испанский | spanischer Mistkäfer (Copris hispanus L.) |
| gen. | Красный придорожный слизень, Лесной слизень, Испанская лесная улитка | Große Wegschnecke (120340) |
| gen. | Международный день испанского языка | Internationaler Tag der spanischen Sprache (Лорина) |
| agric. | муха испанская | spanische Fliege |
| gen. | народы, говорящие на испанском языке | die Völker spanischer Zunge |
| textile | обувь из испанского дрока | Bastschuhe |
| gen. | он смаковал южное испанское вино | er verkostete den spanischen Südwein |
| gen. | он умеет чуть-чуть говорить по-испански | er kann ein paar Brocken Spanisch |
| food.ind. | паприка испанская | spanischer Pfeffer |
| biol. | пихта испанская | spanische Tanne (Abies pinsapo Boiss.) |
| bot. | платан испанский | spanische Platane (Platanus hispanica Muenchh.) |
| gen. | по-испански | spanisch |
| ling. | погружаться в испанский язык | in die spanische Sprache eintauchen (Andrey Truhachev) |
| ling. | погружение в испанский язык | Eintauchen in die spanische Sprache (reverso.net Andrey Truhachev) |
| ling. | погрузиться в испанский язык | in die spanische Sprache eintauchen (babylon-idiomas.com Andrey Truhachev) |
| span. | противоположные ветры, наблюдаемые на испанской части Средиземноморского побережья | Contrastes |
| construct. | разновидность стиля испанского барокко, введённого иезуитами | Jesuitenstil |
| entomol. | сверчок испанский | Sonnenmotten Grille (лат. Gryllus hispanicus) |
| entomol. | сверчок испанский | Spanische Grille (Gryllus hispanicus) |
| entomol., lat. | сверчок испанский | Gryllus hispanicus |
| food.ind. | сколимус испанский | Goldwurzel |
| bot. | сколимус испанский | spanische Golddistel (Scolymus hispanicus L.) |
| food.ind. | скорцонера испанская | Schwarzwurzel |
| food.ind. | скорцонера испанская | Süßwurzel |
| food.ind. | сыровяленый испанский окорок | Serrano-Schinken (Monika_l) |
| food.ind. | тимьян испанский | spanischer Thymian |
| chem. | эритроксилиум испанский из Erythroxylum coca Lam. | Huanaco-Koka |
