| Subject | Russian | German |
| tech. | абразивные инструменты | Schleifmittel (lcorcunov) |
| tech. | абразивный инструмент | Schleifwerkzeug |
| weld. | абразивный инструмент | Schleifgegenstand |
| weld. | автоматическая компенсация изменения радиуса инструмента | Werkzeugradiuseinstellung |
| mil. | автомобиль с инструментами | Gerätewagen |
| mil. | автомобиль с шанцевым инструментом | Schanzzeugwagen |
| nautic. | астрономические зеркальные инструменты | Spiegelinstrumente |
| weld. | безалмазный инструмент для правки | Diamantsparer |
| comp. | бонус-инструменты | Gratishilfsmittel |
| comp. | бонус-инструменты | unbezahlte Hilfsmittel |
| comp. | бонус-инструменты | Extrahilfsmittel |
| tech. | бортовой автомобильный инструмент | Bordwerkzeug |
| avia. | бортовой инструмент | Betriebsinstrument (прибор) |
| avia. | бортовой инструмент | Bordwerkzeug |
| avia. | бортовой комплект инструмента | Bordwerkzeugtasche |
| gen. | брать свой инструмент | sein Werkzeug nehmen |
| tech. | буровой инструмент | Bohrgezähe |
| geol. | буровой инструмент | Bohrinstrument |
| geol. | буровой инструмент | Bohrzeug |
| gen. | буровой инструмент | Bohrwerkzeug |
| tech. | ведомость запасного инструмента и принадлежностей | Ersatzwerkzeug- und Zubehörliste |
| gen. | взять свой инструмент | sein Werkzeug nehmen |
| weld. | винтовой зуборезный инструмент | Schraubwerkzeug (напр., червячная фреза, косозубый долбяк) |
| gen. | владеть инструментом | ein Werkzeug handhaben |
| mil. | возимый шанцевый инструмент | gefahrenes Schanzzeug |
| mil. | возимый шанцевый инструмент | transportables Schanzzeug |
| mil. | возимый шанцевый инструмент | fahrbares Schanzzeug |
| med. | вращающийся инструмент | Rotationsinstrument (norbek rakhimov) |
| weld. | вращающийся инструмент для правки | unlaufendes Abrichtgerät |
| tech. | вспомогательный инструмент | Hilfswerkzeug |
| tech. | вспомогательный инструмент | Vorsatzwerkzeug (norbek rakhimov) |
| tech. | вспомогательный инструмент | Behelfswerkzeug |
| weld. | вставной инструмент | Einsatzwerkzeug |
| gen. | вставной режущий инструмент | Einsatzschneidwerkzeug |
| weld. | втулка для зажима инструмента | Werkzeugbuchse |
| tech. | вырубной инструмент | Schnittwerkzeug |
| tech. | вырубной инструмент | Schnittstanze |
| gear.tr. | высота зуба инструмента | Werkzeugzahnhöne (Александр Рыжов) |
| weld. | выход инструмента | Durchschießen (через изделие) |
| weld. | выход инструмента | Werkzeugauslauf (из изделия) |
| weld. | выход инструмента | Durchschuss (через изделие) |
| geol. | геодезический инструмент | Vermessungsinstrument |
| weld. | геометрия инструмента | Werkzeuggestaltung |
| weld. | гнездо для инструмента | Werkzeugaussparung |
| gear.tr. | головка зуба инструмента | Werkzeugzahnkopff (Александр Рыжов) |
| geol. | горный инструмент | Bergzeug |
| gen. | горный инструмент для добычи угля | Kohlengezähe |
| weld. | губки измерительного инструмента | Messschnabel |
| weld. | давильный инструмент | Drückwerkzeug |
| geol. | дальномерный инструмент | Distanzmesser |
| weld. | двухлезвийный инструмент | Zweischneider |
| weld. | двухпрофильный инструмент | Doppelprofilwerkzeug |
| inf. | деревянные духовые инструменты | Holz |
| gen. | деревянный духовой инструмент | Holzblasinstrument |
| tech. | держатель инструмента | Werkzeugaufnahme (в станках Andrey Truhachev) |
| gear.tr. | диаметральный питч инструмента | werkzeugdiametraler Pitch (Александр Рыжов) |
| weld. | дисковый инструмент | Scheibenwerkzeug |
| gen. | диспергирующий инструмент | Dispergierwerkzeug (EHermann) |
| med. | доступный диагностический инструмент | erschwingliches Diagnosewerkzeug (Sergei Aprelikov) |
| gen. | медный духовой инструмент | Blechinstrument |
| gen. | духовой инструмент | Blasinstrument |
| gen. | духовые инструменты | Bläser (pl) |
| weld. | зажим инструмента | Werkzeughalterung |
| weld. | зажимный инструмент | Aufspannwerkzeug |
| weld. | зазор между изделием и инструментом | Elysierspalt (при электролитической обработке) |
| weld. | закрепление инструмента | Werkzeughalterung |
| mil. | запасные части, инструмент и принадлежность | Zubehörausrüstung |
| mil. | запасные части, инструмент и принадлежность | Zubehörteile |
| mil. | запасные части, инструмент и принадлежность | Werkzeuge und Zubehör Ersatzteile |
| mil. | запасные части, инструмент и принадлежность миномёта | Werfersatz |
| mil. | запасные части, инструмент и принадлежность орудия | Geschützzubehör |
| mil. | запасные части, инструмент и принадлежность орудия | Geschützsatz |
| mil. | запасные части, инструмент, принадлежности | Ersatzteile, Werkzeuge und Zubehör (ЗИП) |
| weld. | заточка инструмента | Werkzeugschleifen |
| weld. | заточный инструмент | Schärfwerkzeug |
| tech. | заточный станок для инструмента | Werkzeugschleifmaschine (Andrey Truhachev) |
| weld. | затупление инструмента | Abstumpfung |
| weld. | затыловочный инструмент | Hinterdrehwerkzeug |
| weld. | зенкерный инструмент | Senkwerkzeug (зенкер, зенковка, цековка) |
| tech. | зенкерный инструмент | Senker |
| tech. | зенкерный инструмент | Senkwerkzeug |
| weld. | зенкерный инструмент | Senker (зенкер, зенковка, цековка) |
| gen. | знак дирижёра для вступления инструмента | Einsatzzeichen |
| weld. | зона работы инструмента | Werkzeugraum |
| weld. | зуборезный инструмент | Verzahnwerkzeug |
| gen. | играть на басовом инструменте | Bass spielen |
| gen. | играть на духовом инструменте | durchblasen (какое-либо время) |
| gen. | беспрерывно играть на духовом инструменте | durchblasen |
| gen. | играть на музыкальном инструменте | ein Instrument spielen |
| gen. | извлекать из инструмента прекрасные звуки | dem Instrument herrliche Töne entzaubern |
| mil. | измерительные приборы, инструменты | Papenberg (anoctopus) |
| weld. | измерительный инструмент со шкалой | Strichmaß |
| mil. | инструмент войны | Kriegswerkzeug |
| weld. | инструмент для вихревой обработки | Wirbelwerkzeug |
| weld. | инструмент для вихревой обработки | Schälwerkzeug |
| med. | инструмент для вправления вывихов | Reduktor |
| tech. | инструмент для вставки | Einsteckwerkzeug (Nilov) |
| weld. | инструмент для выбивания шпонок | Keilauszieher |
| weld. | инструмент для вывинчивания сломанных метчиков | Gewindebohrerauszieher |
| weld. | инструмент для вытачивания внутренних канавок | Inneneinstechwerkzeug |
| weld. | инструмент для вытягивания шпонок | Keilauszieher |
| weld. | инструмент для глубокого сверления | Tiefbohrwerkzeug |
| weld. | инструмент для демонтажа | Abziehwerkzeug |
| tech. | инструмент для демонтажа держателя ножа | Messerhalterdemontagewerkzeug (Александр Рыжов) |
| refrig. | инструмент для дробления льда | Eiszerkleinerer |
| nautic. | инструмент для загонки набивки в сальник | Packungstreiber |
| tech. | инструмент для затяжки болтов | Schraubenanzugsgerät (Александр Рыжов) |
| geol. | инструмент для измерения | Messgerät |
| gen. | инструмент для казни | Hinrichtungsinstrument (marinik) |
| med. | инструмент для камнедробления | Lithoklast |
| weld. | инструмент для кернения | Ankörnwerkzeug |
| tech. | инструмент для литья под давлением | Druckgießwerkzeug |
| tech. | инструмент для монтажно-сборочных работ | Montagehilfsmittel (Александр Рыжов) |
| weld. | инструмент для накатывания канавок | Furcher |
| weld. | инструмент для накатывания косых рифлений | Kordierwerkzeug |
| gen. | инструмент для насечки напильников | Feilenhauer |
| tech. | инструмент для обжима | Abquetschwerkzeug (Andrey Truhachev) |
| tech. | инструмент для обработки камня | Gesteinsbearbeitungswerkzeug (dolmetscherr) |
| tech. | инструмент для обработки круговых пазов | Umschlagwerkzeug |
| shipb. | инструмент для обработки лопаток турбины | Schaufel Werkzeug |
| weld. | инструмент для обработки на проход | Durchgangswerkzeug |
| weld. | инструмент для обработки прямых рифлений | Rändelwerkzeug |
| weld. | инструмент для обработки рифлений | Rändelwerkzeug |
| tech. | инструмент для обслуживания печи | Ofenwerkzeuge |
| weld. | инструмент для объёмной формовки | Raumformwerkzeug |
| tech. | инструмент для ослабления | Lösewerkzeug (Nilov) |
| tech. | инструмент для отвинчивания | Lösewerkzeug (Nilov) |
| shipb. | инструмент для подводных работ | Unterwasserwerkzeug |
| tech. | инструмент для подрезки садовых деревьев | Gartenschneidwerkzeug |
| weld. | инструмент для правки | Abziehwerkzeug (шлифовального круга) |
| weld. | инструмент для правки | Abdrehwerkzeug (шлифовального круга) |
| gen. | инструмент для прижигания | Kauterium |
| weld. | инструмент для прошивания отверстий | Dornwerkzeug |
| gen. | инструмент для пыток | Folterinstrument (marinik) |
| med. | инструмент для разведения челюстей и удержания рта открытым для проведения манипуляций | Mundsperrer (англ. – mouth gag: Alle Rahmen und Zungendrücker der lieferbaren Mundsperrer sind untereinander austauschbar.  linguee.com SvetDub) |
| tech. | инструмент для разметки | Anreißgerät |
| refrig. | инструмент для раскалывания льда | Eisspaltstange |
| refrig. | инструмент для раскалывания льда | Eiszerkleinerer |
| gen. | инструмент для редактирования изображения | Bildbearbeitungstool (SKY) |
| sport. | инструмент для ремонта лыж | Skireparaturzeug |
| weld. | инструмент для роликовой сварки | Nahtschweißwerkzeug |
| gen. | инструмент для садовых работ | Gartenwerkzeug (marinik) |
| weld. | инструмент для скоростного резания | Schnellschnittwerkzeug |
| weld. | инструмент для снятие гратов | Entgratungswerkzeug |
| tech. | инструмент для снятия заусенцев | Entgratwerkzeug (Nilov) |
| weld. | инструмент для снятия заусенцев | Entgratungswerkzeug |
| tech. | инструмент для снятия фаски | Abkantwerkzeug |
| shipb. | инструмент для срубания металла | Abstechmeißel |
| weld. | инструмент для точечной сварки | Punktschweißwerkzeug |
| geol. | инструмент для точного измерения драгоценных камней | Brilliantenlehre |
| weld. | инструмент для ультразвуковой прошивки | Ultraschallbohrer |
| nautic. | инструмент для чеканки | Stemmeisen zum Verstemmen |
| weld. | инструмент для чернового полирования | Vorpoliergegenstand |
| gen. | инструмент-захват | Werkzeug-Handling (Baaghi) |
| mil. | инструмент и принадлежности для разведки и разминирования | Minensuchgerät |
| weld. | инструмент из быстрорежущей стали | Schnellschnittwerkzeug |
| weld. | инструмент, оснащённый твёрдым сплавом | hartmetallbestücktes Werkzeug |
| comp. | Werkzeug für Computerprogramme; Hilfsprogramm инструмент программного обеспечения | Softwaretool (ВВладимир) |
| weld. | инструмент с крутильным динамометром | Drehmomentwerkzeug |
| weld. | инструмент с механическим креплением | Klemmwerkzeug (режущей пластинки) |
| weld. | инструмент с микрорегулировкой | Feinverstellwerkzeug |
| gen. | инструмент с режущей кромкой | Kantenwerkzeug |
| avia. | инструмент для техобслуживания самолёта | Flugzeuginstrumentierung |
| weld. | инструмент, устанавливаемый в револьверной головке | Revolverkopfwerkzeug |
| med. | инструменты взаймы | Leihnistrumentarium (susssu) |
| comp. | инструменты гипертекстового метаязыка | HTML-Werkzeugsatz |
| tech. | инструменты для домашних работ | Heimwerkerbedarf |
| gen. | инструменты для монтажа колёс | Radmontagewerkzeug (dolmetscherr) |
| weld. | инструменты для пайки | Lötwerkzeug |
| geol. | инструменты для разведочных и горных работ | Bergzeug |
| gen. | инструменты для самостоятельного выполнения работ по дому | Heimwerkerbedarf (столярных, слесарных и т. п.) |
| tech. | инструменты для содержания пути | Gleisunterhaltungsgeräte |
| med. | инструменты напрокат | Leihnistrumentarium (susssu) |
| geol. | инструменты, применяемые в горноразведочных работах | Bergmaterialien |
| comp. | инструменты регистрирования | Schreibhilfsmittel |
| avia. | инструменты для техобслуживания самолёта | Flugzeuginstrumentierung |
| comp. | инструменты сторонних производителей | Tools von Drittanbietern (dolmetscherr) |
| gen. | исполнитель на басовом смычковом инструменте | Baßspieler |
| gen. | исполнитель на басовом смычковом инструменте | Bassist |
| gen. | исполнитель на деревянном духовом инструменте | Holzbläser |
| fig. | использовать в качестве инструмента | instrumentalisieren (Лорина) |
| gen. | использовать как инструмент | instrumentalisieren (die eigene Krankheit zur Durchsetzung bestimmter Ziele, als Druckmittel instrumentalisieren Ин.яз) |
| weld. | калибрующий инструмент | Polierwerkzeug |
| nautic. | камера для инструмента | Hellegatt |
| tech. | камнетёсный инструмент | Steinmetzwerkung |
| weld. | канавочный инструмент | Eindrehwerkzeug |
| med. | карманный набор инструментов | Taschenbesteck |
| weld. | квадрат инструмента | Werkzeugvierkant |
| brit. | клавишный электромузыкальный инструмент | Keyboard |
| nautic. | кладовая ледового инструмента | Eiswerkzeuglast |
| securit. | классификационный код финансового инструмента | CFI ('More) |
| weld. | классифицируемый по признаку инструмента | werkzeugabhängig |
| weld. | клёпка гидравлическим инструментом | Druckwassernietung |
| weld. | ковочно-штамповочный инструмент | Gesenkschmiedewerkzeug |
| gen. | ковочный инструмент | Beschlag |
| tech. | кольцо на ручке инструмента | Heftzwinge |
| mil. | комбинированный инструмент | Verbundwerkzeug |
| tech. | комбинированный инструмент | kombiniertes Werkzeug |
| gen. | комбинированный инструмент | Mehrfachwerkzeug |
| weld. | компенсация изменения радиуса инструмента | Werkzeugradiuseinstellung |
| weld. | компенсация изменения размера инструмента | Werkzeugmaßkorrektur |
| mil. | комплект запасных частей, инструмента и принадлежностей | Ersatzteil-, Werkzeug- und Zubehörsatz |
| mil. | комплект специального инструмента и приспособлений | Spezialwerkzeug- und Vorrichtungssatz |
| weld. | конический хвостовик инструмента | Werkzeugkegelschaft |
| shipb. | конопатный инструмент | Kalfaterwerkzeug |
| nautic. | конопатный инструмент | Stemmeisen zum Verstemmen |
| shipb. | конопатный инструмент для расширения пазов | Scharfeisen |
| nautic. | конопатный инструмент для расширения пазов | Laßeisen |
| weld. | консольно закреплённый инструмент | fliegendes Werkzeug |
| gen. | контроллер целостности инструмента | Werkzeugbruchkontroller (malilima) |
| tech. | контроль инструмента | Werkzeugkontrolle (Dominator_Salvator) |
| tech. | контроль состояния инструмента | Werkzeugkontrolle (Dominator_Salvator) |
| tech. | контроль состояния инструмента | Werkzeugüberwachung (Александр Рыжов) |
| tech. | контрольный инструмент | Referenzwerkzeug (Kmaks) |
| avia. | контрольный инструмент | Kontrollinstrument |
| weld. | конус для крепления инструмента | Werkzeugkegel |
| weld. | корпус сборного инструмента | Werkzeuggrundkörper |
| weld. | корпус сборного режущего инструмента | Schneidenträger |
| nautic. | кочегарный инструмент | Feuerungswerkzeug |
| weld. | крепление инструмента | Werkzeughalterung |
| weld. | крепёжный инструмент | Haltewerkzeug |
| weld. | критерий затупления инструмента | Abstumpfungsmerkmal |
| weld. | кромкогибочный инструмент | Bördelwerkzeug |
| weld. | кромкогибочный инструмент | Bördelstanze |
| weld. | кромкогибочный инструмент | Abkantwerkzeug |
| weld. | кромкозагибочный инструмент | Bördelstanze |
| gen. | кузнечный инструмент | Schmiedegerät |
| gen. | лазерный инструмент | Laserwerkzeug |
| nautic. | ледовый инструмент | Eiswerkzeug |
| tech. | лесорубочный инструмент | Hauwerkzeuge |
| tech. | ловильный инструмент | Fanggerät |
| tech. | ловильный инструмент | Fangvorrichtung |
| tech. | ловильный инструмент | Fänger |
| geol., dril. | ловильный инструмент | Fangwerkzeug |
| shipb. | лом инструмент | Brechstange |
| shipb. | лопаточный инструмент | Schaufel Werkzeug |
| weld. | магазин инструмента | Werkzeugwechsler |
| weld. | магазин инструмента | Werkzeugmagazin |
| mil. | малый шанцевый инструмент | kleines Schanzzeug |
| gen. | малярный инструмент | Malerbedarf (herr_o) |
| gen. | маркетинговый инструмент | Marketinginstrument (SKY) |
| geol. | маркшейдерский инструмент | Vermessungsinstrument |
| gen. | мастер, изготовляющий музыкальные инструменты | Instrumentenbauer |
| gen. | мастер обучил меня правильно обращаться с инструментами | der Meister lehrte mich, mit dem Werkzeug richtig umzugehen |
| weld. | материал инструмента | Schneidstoff |
| weld. | материал режущего инструмента | Schneidwerkstoff |
| weld. | материал режущего инструмента | Schneidstoff |
| weld. | машинный инструмент | Maschinenwerkzeuge |
| med. | медицинский инструмент | medizinisches Instrument |
| inf. | медные духовые инструменты | Blech (в оркестре) |
| gen. | медный духовой инструмент | Blechblasinstrument |
| gen. | медный духовой инструмент | Blechinstrument |
| weld. | мерительный инструмент | Vermessungsinstrument |
| shipb. | из мерительный инструмент | Messgerät |
| weld. | металл для режущего инструмента | Schneidmetall |
| weld. | механизированный инструмент | Maschinenwerkzeuge |
| weld. | механизированный инструмент | Kraftwerkzeug |
| weld. | механизм автоматической смены инструмента | Werkzeugwechsler |
| gen. | механический музыкальный инструмент | Musikautomat |
| weld. | минералокерамический инструмент | oxidkeramisches Werkzeug |
| tech. | минералокерамический режущий инструмент | Keramikschneidwerkzeug |
| weld. | многолезвийный инструмент | mehrschneidiges Werkzeug |
| gear.tr. | модуль инструмента | Werkzeugmodul (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | модуль инструмента | Hobelmodul (Александр Рыжов) |
| tech. | монтажный инструмент | Installationswerkzeug (Nilov) |
| tech. | монтажный инструмент | Montagehilfsmittel (Александр Рыжов) |
| nautic. | мореходные инструменты | Navigationsinstrumente |
| shipb. | мореходный инструмент | Navigationsinstrument |
| tech. | мощный инструмент | Hochleistungswerkzeug (Александр Рыжов) |
| gen. | музыкальный инструмент | Musikinstrument |
| gen. | музыкант вынул свой инструмент из футляра | der Musiker hat sein Instrument aus dem Futteral herausgenommen |
| gen. | музыкант, играющий на басовом духовом инструменте | Baßbläser |
| gen. | музыкант, играющий на деревянном духовом инструменте | Holzbläser |
| gen. | музыкант, играющий на духовом инструменте | Bläser |
| gen. | музыкант, играющий на медном духовом инструменте | Blechbläser |
| gen. | музыкант, играющий на смычковых инструментах | Streicher |
| gen. | музыкант, играющий на струнном смычковом инструменте | Streicher |
| gen. | музыкант, играющий на струнных инструментах | Streicher |
| weld. | набор инструмента для сварки | Schweißeinsatz |
| weld. | набор сменных горелок или инструмента для сварки | Schweißeinsatz |
| mil. | навигационный инструмент | Navigationsinstrument |
| avia. | навигационный инструмент | Koppelzeug |
| gen. | навык владения инструментом | Grundfertigkeiten in der Handhabung von Werkzeugen |
| shipb. | нажимный инструмент | Druckvorrichtung (для правки после сварки) |
| weld. | накатный инструмент | Rollwerkzeug |
| weld. | наладка инструмента | Werkzeugeinstellung |
| weld. | наладка инструмента | Werkzeugeinrichten |
| weld. | нарезание зубьев профильным инструментом | Formschneidverfahren |
| weld. | насадной инструмент | Dornwerkzeug |
| gen. | научиться владеть инструментом | ein Werkzeug richtig anfassen lernen |
| gen. | негодный инструмент | ein untaugliches Werkzeug |
| weld. | несущий инструмент | Werkzeugträger |
| gen. | новёхонькие инструменты | funkelnagelneue Instrumente |
| tech. | номер инструмента | Werkzeugnummer (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | номинальный угол профиля инструмента | Werkzeug-Eingriffswinkel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | номинальный шаг инструмента | Werkzeugteilung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | номинальный шаг инструмента | Hobelkammteilung (Александр Рыжов) |
| weld. | нормализованный инструмент | Einheitswerkzeug |
| mil. | носимый шанцевый инструмент | tragbares Schanzzeug |
| weld. | обдирочный инструмент | Schruppwerkzeug |
| tech. | обжимной инструмент | Crimpwerkzeug (Anna Chalisova) |
| weld. | обработка профильным инструментом | Formverfahren |
| gen. | обращение с инструментами | Handhabung von Werkzeugen |
| weld. | обусловленный инструментом | werkzeugabhängig |
| gen. | обучение игре на ударных инструментах | Schlagzeugunterricht (SergeyL) |
| weld. | однозубый инструмент | Einzahnwerkzeug |
| weld. | окружность центров отверстий под инструменты | Werkzeuglochkreis |
| gen. | он отложил инструмент | er legte das Werkzeug nieder |
| gen. | он разложил свои инструменты | er legte sich sein Werkzeug zurecht |
| gen. | он хранил в своём шкафу разнообразные инструменты | in seinem Schrank bewahrte er verschiedenartige Werkzeuge auf |
| quant.el. | оптически управляемый обрабатывающий инструмент | optisch gesteuertes Bearbeitungswerkzeug |
| weld. | оснащение станка инструментом | Werkzeugbesetzung |
| med. | оспопрививальный набор инструментов | Impfbesteck |
| med. | остриё медицинского колющего инструмента | Spitze eines stechenden medizinischen Instruments |
| weld. | отверстие под инструмент | Werkzeugloch (в револьверной головке) |
| tech. | отвод инструмента | Freifahren (из обрабатываемой детали @ndreas) |
| tech. | отводить инструмент | freifahren (из обрабатываемой детали @ndreas) |
| weld. | отрезной инструмент | Trennwerkzeug |
| weld. | отрезной инструмент | Abscherwerkzeug |
| weld. | отскок инструмента | Werkzeugabhebung |
| weld. | патрон для инструмента | Werkzeugspanner |
| weld. | патрон для инструмента | Werkzeugfutter |
| med. | перевязочный инструмент | Verbandinstrument |
| weld. | переносный механизированный инструмент | maschinelles Handwerkzeug |
| weld. | переходная втулка инструмента | Werkzeughülse |
| cinema.equip. | перфорационный инструмент | Stanzwerkzeug |
| shipb. | плита для закрепления инструмента | Aufspannplatte |
| gen. | плотничьи инструменты | Bündgeschirr |
| gen. | пневматические инструменты | Druckluftwerkzeuge |
| tech. | поверочный инструмент | Lehrgerät |
| tech. | повреждение инструмента | Werkzeugbeschädigung (Nilov) |
| weld. | подготовка инструмента | Werkzeugbereitstellung |
| weld. | подналадка инструмента | Werkzeugnachstellung |
| mil. | пожарный инструмент | Feuerlöschgerät |
| weld. | позиция автоматической линии с вводом инструмента в глубокую полость изделия | Tauchstation |
| tech. | полировальный инструмент | Polierwerkzeug |
| tech. | полировальный инструмент | Poliergegenstand |
| tech. | поломка инструмента | Werkzeugbeschädigung (Nilov) |
| tech. | поломка инструмента | Schneidenbruch (dolmetscherr) |
| gen. | пользоваться инструментом | ein Instrument gebrauchen |
| gen. | помочь кому-либо инструментами | jemandem mit Geräten aushelfen |
| weld. | поправка на размер инструмента | Werkzeugmaßkorrektur |
| gen. | попробовать инструмент | zur Probe spielen (Musikinstrument Vas Kusiv) |
| tech. | пороховой монтажный инструмент | Bolzensetzgerät (refusenik) |
| weld. | потери времени, связанные с инструментом | werkzeuggebundene Zeitverluste |
| gen. | правовой инструмент | Rechtsinstrument (dolmetscherr) |
| weld. | предварительная подготовка инструмента | Werkzeugbereitstellung |
| comp. | премиальные инструменты | unbezahlte Hilfsmittel |
| gen. | преподаватель игры на инструменте | Instrumentallehrer (SKY) |
| avia. | прецизионный инструмент | Präzisionsinstrument |
| weld. | прецизионный расточный инструмент | Feinbohrwerkzeug |
| tech. | приборы и инструменты для ремонта и содержания верхнего строения пути | Oberbaugeräte |
| med. | прививочный инструмент | Impfinstrument |
| gen. | приготовить инструмент | das Werkzeug griffbereit legen (для работы) |
| gen. | приготовить инструмент | sich das Werkzeug zum Griff bereitlegen (для работы) |
| weld. | приспособление для закрепления инструмента | Werkzeughalter |
| weld. | приспособление для заточки инструмента | Werkzeugschleifvorrichtung |
| weld. | приспособление для инструмента | Arbeitsvorrichtung |
| shipb. | притупить инструмент | abbrauchen |
| gen. | притупить острый инструмент | ein scharfes Werkzeug abbrauchen |
| tech. | пробивной инструмент | Stechdorn (Александр Рыжов) |
| weld. | пробивной инструмент | Lochwerkzeug |
| mil. | прокладочный навигационный инструмент | Koppelzeug |
| mil. | прокладочный навигационный инструмент | Koppelgerät |
| avia. | прокладочный инструмент | Koppelgerät |
| weld. | прорезной инструмент | Eindrehwerkzeug |
| weld. | протяжной инструмент | Ziehwerkzeug |
| weld. | профильный инструмент | Profilverkzeug |
| weld. | профильный инструмент | Formwerkzeugn |
| gen. | прямо с завода инструменты | funkelnagelneue Instrumente |
| gen. | рабочий инструмент | Betätigungswerkzeug (dolmetscherr) |
| inf. | рабочий инструмент | Arbeitszeug |
| gen. | рабочий инструмент | Arbeitsinstrument |
| gen. | рабочий инструмент | Arbeitswerkzeug |
| shipb. | рабочий инструмент для глубоководных работ | Tiefwasserwerkzeug |
| shipb. | рабочий конец инструмента | Spitze |
| gen. | рабочий по заправке инструментов | Werkzeugschleifer |
| weld. | развальцовочный инструмент | Einwalzwerkzeug |
| tech. | разметочный инструмент | Anreißer |
| tech. | разметочный инструмент | Anreißwerkzeug |
| weld. | разметочный инструмент | Reißerwerk |
| gen. | расточный инструмент | Ausbohrer |
| weld. | расходы на инструмент | Werkzeugkosten |
| tech. | расшлифовка инструмента | Schleifen der Schale |
| weld. | регулирование инструмента | Werkzeugeinstellung |
| weld. | регулирование инструмента | Werkzeugeinrichten |
| weld. | режущая способность инструмента | Schneidenleistung |
| gen. | режущие инструменты и приборы | Schneidware (dolmetscherr) |
| gear.tr. | режущий инструмент | Wälzschneidrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | режущий инструмент | Stoßrad (Александр Рыжов) |
| weld. | резание инструментом, работающим на растяжение | ziehender Schnitt |
| weld. | резание инструментом, работающим на сжатие | drückender Schnitt |
| weld. | резьбонарезной инструмент | Gewindeschneidzeug |
| weld. | резьбонарезной инструмент | Gewindeschneidwerkzeug |
| gen. | рекламный инструмент | Werbeinstrument (реклама wladimir777) |
| comp. | рисовальный инструмент | Zeichenwerkzeug (инструментальное средство рисовальной программы) |
| comp. | рисовальный инструмент | Zeichentool (инструментальное средство рисовальной программы) |
| weld. | ротационный режущий инструмент | Rotationsschneidwerkzeug |
| gen. | ручной инструмент | Handwerkszeug |
| gen. | ручные инструменты | Handinstrumente (paseal) |
| fishery | Рыболовное имущество, инструменты | Angelzeug (Nattaniel Bampo) |
| mil. | сапёрный инструмент | Pionierwerkzeug |
| mil. | сборочный инструмент | Einbauwerkzeug |
| pack. | сварка нагретым клиновым инструментом | Heizkeilverfahren (Heizkeilsiegeln und -schweißen) |
| tech. | сварочный инструмент | Schweißzeug |
| gen. | сверлильный инструмент | Bohrwerkzeug |
| weld. | сдвоенный инструмент | Zwillingswerkzeug |
| med. | секционный набор инструментов | Sezierbesteck |
| med. | секционный набор инструментов | Sektionsbesteck |
| tech. | скрайбирующий инструмент | Ritzwerkzeug |
| tech. | скрайбирующий инструмент | Gravierwerkzeug |
| weld. | след от инструмента | Werkzeugmarke (на обработанной поверхности) |
| weld. | след от инструмента | Werkzeugspur (на обрабатываемой поверхности) |
| weld. | след от инструмента | Bearbeitungsriefe |
| weld. | след отвода инструмента | Rückzugmarke (на изделии) |
| shipb. | слесарный инструмент | Schlosser-Werkzeug |
| weld. | смена инструментов | Werkzeugwechsel (напр., револьверной головки) |
| gen. | современные инструменты | moderne Instrumente |
| tech. | составной инструмент | Mehrweckzeug |
| tech. | составной инструмент | Mehrfachwerkzeug |
| weld. | составной инструмент | zusammengesetztes Werkzeug |
| med. | специалист, подготовленный для работы с инструментами | Instrumenteur (в операционной) |
| shipb. | спецификация инструмента | Werkzeugliste |
| weld. | способ обкатной обработки червячным инструментом | Schraubwälzverfahren |
| weld. | способ обкатной обработки червячным инструментом | Schraubenverfahren |
| gen. | Станки и инструменты | Werkzeugmaschinen und Werkzeuge |
| weld. | станок для заточки протяжно-прошивного инструмента | Räumwerkzeugschärfmaschine |
| weld. | станок для заточки твердосплавного инструмента | Hartmetallschleifmaschine |
| tech. | станочный инструмент | Maschinenwerkzeug |
| weld. | станочный инструмент | Maschinenwerkzeuge |
| gen. | старинный музыкальный инструмент | Bombyx |
| weld. | стеллажная доска для хранения инструмента | Aufsteckbrett |
| med. | стерилизация инструмента | Sterilisation von Instrumenten (dolmetscherr) |
| gen. | стерилизовать хирургические инструменты кипячением | chirurgische Instrumente auskochen |
| weld. | стойкость инструмента, выраженная числом изготовленных изделий | Standzahl |
| weld. | стойкость инструмента, выраженная числом изготовленных изделий | Standmenge |
| weld. | стойкость режущего инструмента | Standzeit |
| weld. | стойкость режущего инструмента | Standdauer |
| weld. | стойкость режущего инструмента | Standhaltigkeit |
| weld. | стойкость режущего инструмента | Schnitthaltigkeit |
| gen. | струнный инструмент | Saiteninstrument |
| gen. | ступенчатый инструмент | Stufenwerkzeug (EHermann) |
| nautic. | сумка с инструментами для заделки течи | Leckstopfbeutel |
| shipb. | такелажный инструмент | Takelwerkzeug |
| shipb. | такелажный инструмент | Taklerwerkzeug |
| shipb. | такелажный инструмент | Zimmermannswerkzeug |
| shipb. | такелажный инструмент | Kleinteile |
| shipb. | такелажный инструмент | Kleinausrüstung |
| weld. | твердосплавный инструмент | hartmetallbestücktes Werkzeug |
| weld. | твердосплавный инструмент | Wolframkarbidwerkzeug |
| shipb. | токарный инструмент | Abdrehzeug |
| gen. | токарный инструмент | Drehzeug |
| gen. | токарный инструмент | Drehwerkzeug |
| gear.tr. | толщина зуба инструмента | Werkzeugzahndicke (Александр Рыжов) |
| gen. | точный инструмент | ein feines Instrument |
| geol. | точный инструмент | Präzisionswerkzeug |
| gen. | точный инструмент | Präzisionsinstrument |
| gen. | траектория перемещения режущего инструмента | Fräsbahn (Александр Рыжов) |
| gen. | траектория режущего инструмента перемещения | Fräsbahn (Александр Рыжов) |
| med. | троакар-инструмент, выполняющий функцию проникновения в полость через покровы | Einführungshülse (Egorenkova) |
| gen. | убогий инструмент | das armselige Instrument |
| gen. | убрать на место инструмент | das Werkzeug aufräumen |
| tech. | угломерный инструмент | Winkelmeinstrument |
| geol., survey. | угломерный инструмент | Winkelmesser |
| geol. | ударное штанговое бурение свободнопадающим инструментом | deutsches Bohren |
| weld. | фальцовочный инструмент | Falzwerkzeug |
| shipb. | фибровый инструмент | Fiberwerkzeug |
| tech. | финишная обработка инструментом из твердого сплава | Hartfein-Bearbeitung (Александр Рыжов) |
| tech. | финишная обработка инструментом из твердого сплава | Hartfeinbearbeitung (Александр Рыжов) |
| weld. | формовочный инструмент | Formwerkzeugn |
| sew. | формовочный инструмент | Faltwerkzeug (Александр Рыжов) |
| weld. | фреза для обработки канавок в режущих инструментах | Lückenfräser |
| weld. | хвостовой режущий инструмент | Schaftschneidwerkzeug |
| gen. | хирургические инструменты | chirurgische Instrumente |
| med. | хирургический инструмент | chirurgisches Instrument |
| med. | хирургический инструмент, предназначенный для разрешения, разъединения тканей, остановки кровотечения | Kauter (duden.de intensiv) |
| med. | хирургический набор инструментов | Operationsbesteck |
| weld. | центрирование инструмента | Werkzeugführung |
| weld. | центрирующий инструмент | Zentrierwerkzeug |
| weld. | центровальный инструмент | Zentrierwerkzeug |
| tech. | цилиндр клепального инструмента | Nietzylinder |
| tech. | черновой инструмент | Schruppwerkzeug |
| weld. | черновой инструмент | Vorschneider |
| weld. | черновой режущий инструмент | Vorschneider |
| weld. | четырёхгранный хвостовик инструмента | Werkzeugvierkant |
| gear.tr. | число зубьев инструмента | Weikzeugzahnezahl (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | число оборотов инструмента | Werkzeugdrehzahl (Александр Рыжов) |
| weld. | шаблон ля установки инструмента | Werkzeuglehre |
| mil. | шанцевый инструмент | Erdwerkzeug |
| mil., obs. | шанцевый инструмент | Schanzzeug |
| tech. | шлифовальный инструмент | Schleifwerkzeug |
| gen. | щипковый музыкальный инструмент | Zupfinstrument |
| gen. | электронные клавишные инструменты | elektronische Tasteninstrumente (H. I.) |
| mil. | эталонный инструмент | Normalinstrument |
| weld. | ящик для инструмента | Werkzeugkiste |
| weld. | ящик для инструмента | Werkzeugkasten |
| mil. | ящик с запасными частями, инструментом и принадлежностью | Zubehörkasten |
| gen. | ящик с инструментами | Gesteck |
| shipb. | ящик с инструментом для конопатки | Kalfaterbütte |
| nautic. | ящик с инструментом для конопатки | Kalfaterkiste |
