| Subject | Russian | German |
| gen. | автомобилист, имеющий собственную автомашину | Selbstfahrer |
| geol., jewl. | алмаз, не имеющий чётко выраженной формы | Käsestein |
| geol. | анизопахический имеющий равную мощность | anisopach |
| gen. | аннулировать запись в списке лиц, имеющих судимость | eine Eintragung im Strafregister löschen |
| biol. | вид, имеющий характеризующее значение в местных условиях | lokale Kennart |
| gen. | военнообязанный, имеющий броню | Reklamant |
| gen. | всеми имеющимися средствами | mit allen verfügbaren Mitteln |
| gen. | выполнять имеющиеся обязательства | bestehende Verpflichtungen abdecken |
| geol. | гора, имеющая форму башни | Turmberg |
| gen. | государство, не имеющее выхода к морю | Binnenland |
| comp. | данные имеющие списковую структуру | Listendaten |
| gen. | дела, имеющие значение для всех | Generäle |
| gen. | деньги, имеющие обращение внутри страны | Binnenwahrung |
| avia. | детали и элементы, имеющие ограниченный срок службы | betriebszeitbegrenzte Teile (Marina Bykowa) |
| gen. | вынужденно довольствоваться имеющимся | sich abfinden |
| gen. | доктор таких-то наук, имеющий право преподавать в высшей школе | habilitierter Doktor |
| gen. | должность лица, имеющего звание амтманна | Amtmannschaft |
| gen. | единственный член семьи, имеющий заработок | Alleinverdiener (Лорина) |
| geol. | жила, имеющая меридиональное простирание | Mittagsgang |
| avia. | задняя часть профиля, имеющая углубление | Nachlaufdelle |
| geol. | змеевик, имеющий петельчатую структуру | Maschenserpentin |
| gen. | изображать из себя человека, имеющего хорошие намерения | jemandem gute Absichten vorspiegeln |
| gen. | имеющая право голоса | Stimmberechtigte |
| gen. | имеющая учёную степень | Graduierte |
| comp. | имеющаяся память | Realspeicher |
| gen. | имеющиеся на этот счёт факты | die diesbezüglichen Tatsachen |
| gen. | имеющиеся преподаватели | die verfügbaren Lehrkräfte |
| avia. | имеющий автоматическую настройку | selbstanpassend |
| comp. | имеющий адресное управление | adressengesteuert |
| avia. | имеющий бесконечный размах | unendlich gestreckt (напр., о крыле) |
| gen. | имеющий боевой опыт | kriegserfahren |
| gen. | имеющий бойницы | mit Zinnen versehen (о крепостной стене) |
| gen. | имеющий большие последствия | folgenreich |
| gen. | имеющий большое значение | ins Gewicht fallend (Лорина) |
| gen. | имеющий большой авторитет | hochangesehen (= highly respected: Er ist ein berühmter und hochangesehener Wissenschaftler. Andrey Truhachev) |
| gen. | имеющий большой вес | schwer wiegend |
| gen. | имеющий большой спрос | vielbegehrt (Лорина) |
| gen. | имеющий большой тираж, издающийся большим тиражом | auflagestark |
| gen. | имеющий большой тираж, издающийся большим тиражом | auflageschwer |
| gen. | имеющий броню | unabkömmlich (о специалисте во время войны) |
| gen. | имеющий броню | Reklamierte |
| gen. | имеющий важное значение для Европы | von europäischem Range (Александр Рыжов) |
| gen. | имеющий вид метеора | meteorartig |
| gen. | имеющий вкус сена | strohig |
| gen. | имеющий военное значение | kriegswichtig |
| gen. | имеющий восемь страниц | fünfseitig |
| gen. | имеющий восемь страниц | seitig |
| gen. | имеющий восемь страниц | sechsseitig |
| gen. | имеющий восемь страниц | achtseitig |
| gen. | имеющий восемь страниц | zweiseitig |
| gen. | имеющий восемь страниц | siebenseitig |
| gen. | имеющий восемь страниц | dreiseitig |
| gen. | имеющий все полномочия | vollberechtigt (zu D на что-либо) |
| gen. | имеющий высокие награды | hochdekoriert (о человеке) |
| gen. | имеющий высокий авторитет | hochangesehen (= highly respected: Er ist ein berühmter und hochangesehener Wissenschaftler. Andrey Truhachev) |
| avia. | имеющий высокую лётную квалификацию | flugtüchtig |
| gen. | имеющий высшее образование | akademisch gebildet |
| biol. | имеющий годичный цикл | jahreszyklisch |
| gen. | имеющий грани | kantig |
| avia., mil., inf. | имеющий громоздкую систему тыла | schwanzlastig |
| gen. | имеющий данные для роста | ausdehnungfähig |
| gen. | имеющий данные для увеличения | ausdehnungfähig (напр., о производстве) |
| avia. | имеющий двигатель | angetrieben |
| gen. | имеющий двойное гражданство | Doppelstaatler (mirelamoru) |
| gen. | имеющий двоякий смысл | doppelsinnig |
| gen. | имеющий двоякий смысл | doppeldeutig |
| gen. | имеющий двоякий смысл | doppelbödig |
| biol. | имеющий двуполые, мужские и женские цветки на одном растении | zönomonözisch |
| gen. | имеющий двусторонний скат | abdächig |
| gen. | имеющий диплом | diplomiert |
| gen. | имеющий доверенность на получение | empfängsberechtigt |
| gen. | имеющий доверенность на получение | empfangsberechtigt |
| gen. | имеющий документальную ценность | dokumentationswürdig |
| gen. | имеющий долги | verschuldet |
| gen. | имеющий долю в общей собственности | Miteigentumeigentümer |
| gen. | имеющий достаток | gut situiert (Andrey Truhachev) |
| gen. | имеющий доступ ко двору | hoffähig |
| gen. | имеющий доступ ко двору | courfähig |
| gen. | имеющий жалкий | trist |
| gen. | имеющий желание работать | arbeitswillig |
| gen. | имеющий жизненный опыт | lebenserfahren |
| geol. | имеющий жирный блеск | fettglänzend |
| avia. | имеющий более заднюю центровку | hecklastig |
| avia. | имеющий более заднюю центровку или перетяжелённую хвостовую часть | schwanzlastig |
| gen. | имеющий задолженность | restant |
| gen. | имеющий законную силу | rechtskräftig |
| gen. | имеющий законную силу | rechtsgültig |
| gen. | имеющий законченное образование | ausstudiert |
| avia. | имеющий заострённую носовую часть | vorn spitz |
| gen. | имеющий значение для безопасности или имеющий отношение к безопасности | sicherheitsrelevant (tats) |
| gen. | имеющий зубцы | mit Zinnen versehen (о крепостной стене) |
| gen. | имеющий изъян | defektiv |
| gen. | имеющий интерес к чему-либо, лицо, которого касается | Interessent (что-либо) |
| gen. | имеющий кворум | beschlussfähig (напр., о собрании) |
| gen. | имеющий кворум | beschlussfähig |
| gen. | имеющий кворум | beschlussfähig (напр., о собрании) |
| gen. | имеющий конкретную цель | verzweckt (Andrey Truhachev) |
| avia. | имеющий крутку | geschränkt |
| avia. | имеющий курсовую погрешность | kursfehlerbehaftet |
| avia. | имеющий линию обвода | strakend (напр., цветную линию вдоль фюзеляжа по всей его длине) |
| biol. | имеющий листья | beblättert |
| gen. | имеющий лошадиное лицо | pferdegesichtig (Jev_S) |
| avia. | имеющий мало боковых лепестков | nebenzipfelarm (диаграммы направленности антенны) |
| biol. | имеющий мало гетерохроматина | mikroheterochromatisch |
| avia. | имеющий малоразвитые боковые лепестки | nebenzipfelarm (диаграммы направленности антенны) |
| gen. | имеющий местное значение | lokal |
| avia. | имеющий минимальный расход топлива | kraftstoffminimal |
| avia. | имеющий минимальный шум | lärmminimal |
| biol. | имеющий много видов | artenreich |
| gen. | имеющий многолетний опыт | alterfahren |
| gen. | имеющий многочисленные связи | beziehungsreich |
| gen. | имеющий множество связей | beziehungsreich |
| biol. | имеющий мужские и женские цветки | mannweibig |
| avia. | имеющий на вооружении | bewaffnet |
| gen. | имеющий нагрузку | Professor mit Lehrauftrag |
| gen. | имеющий не один смысл | mehrdeutig (часто употр. как лингв. термин) |
| gen. | имеющий некрасивую форму | missförmig |
| gen. | имеющий некрасивую форму | missbeschaffen |
| gen. | имеющий некрасивый цвет | missfarbig |
| gen. | имеющий некрасивый цвет | missfarben |
| gen. | имеющий немецкое имя | deutschbenannt |
| gen. | имеющий немецкое название | deutschbenannt |
| gen. | имеющий неограниченную единоличную власть | autokratisch |
| gen. | имеющий неправильную форму | missbeschaffen |
| gen. | имеющий неприятный цвет | missfarbig |
| gen. | имеющий неприятный цвет | missfarben |
| gen. | имеющий несколько отделений | mehrfächerig |
| gen. | имеющий несколько полок | mehrfächerig |
| gen. | имеющий несколько судимостей | mehrmals vorbestraft |
| gen. | имеющий неудачную форму | missförmig |
| gen. | имеющий нечёткие контуры | unregelmäßig begrenzt (jurist-vent) |
| gen. | имеющий обманчивую внешность | Blender |
| gen. | имеющий обманчивую внешность | Blendling |
| gen. | имеющий обманчивый вид | Blender (тж. о товаре) |
| gen. | имеющий обманчивый вид | Blendling (тж. о товаре) |
| geol., paleont. | имеющий оболочку | schalig |
| geol., paleont. | имеющий оболочку | membranumkleidet |
| gen. | имеющий обратную силу | nachträglich (о законе и т. п. 4uzhoj) |
| avia. | имеющий обратную стреловидность | zurückgepfeilt |
| gen. | имеющий обязательства перед третьим лицом по завещанию | beschwert |
| geol., paleont. | имеющий одну камеру | einzellig |
| geol., paleont. | имеющий одну раковинку | einzellig |
| gen. | имеющий одну судимость | einmal vorbestraft |
| avia. | имеющий околозвуковой профиль | transsonisch profiliert |
| gen. | имеющий определённое значение | zweckgebunden (Лорина) |
| gen. | имеющий определённую определённое значение | zweckgebunden |
| gen. | имеющий определённую цель | zweckgebunden |
| biol. | имеющий оси второго порядка | zweiachsig |
| biol. | имеющий оси второго порядка | diplokaulisch (о растении) |
| gen. | имеющий особенное значение | bedeutungsträchtig (Bursch) |
| horticult. | имеющий открытую корневую систему, растение с открытой корневой системой | wurzelnackt (katjahei) |
| gen. | имеющий отношение | einschlägig (к чему-либо) |
| gen. | имеющий отношение к астронавтике | astronautisch |
| gen. | имеющий отношение к государственным интересам нуждам | staatsnotwendig (evak) |
| gen. | имеющий отношение к женоподобным гомосексуалистам часто внешние признаки | tuntenhaft (Dr.Karnauchow) |
| gen. | имеющий отношение к объекту предмету | objektbezogen (m431) |
| gen. | имеющий отношение к определённой специальной области | fachimmanent (Fächerverbindender Unterricht verfolgt Ziele, die über die fachimmanenten Zielsetzungen der beteiligten Fächer hinausreichen. Евгения Ефимова) |
| gen. | имеющий отношение к работодателю | beschäftigungspolitisch (nebelweiss) |
| gen. | имеющий отталкивающий цвет | missfarbig |
| gen. | имеющий отталкивающий цвет | missfarben |
| geol., paleont. | имеющий панцирь | schalig |
| geol., paleont. | Crust. имеющий панцирь | beschalt |
| avia. | имеющий параллельную ось | achsparallel |
| avia. | имеющий параллельные стенки | parallelwandig |
| gen. | имеющий первый ход | Anziehender |
| avia. | имеющий более переднюю центровку или перетяжелённую носовую часть | kopflastig |
| avia. | имеющий более переднюю центровку или перетяжелённую носовую часть | buglastig |
| gen. | имеющий перспективу | ausbaufähig |
| gen. | имеющий плохого консультанта | schlechtberaten |
| gen. | имеющий плохого советчика | schlechtberaten |
| gen. | имеющий плохую форму | missförmig |
| gen. | имеющий повышенное значение | überwertig |
| avia. | имеющий повышенную степень сжатия | überkomprimiert |
| gen. | имеющий политическое значение для всего мира | weltpolitisch |
| avia. | имеющий поперечную волнистость | quergewellt |
| avia. | имеющий поперечный гофр | quergewellt |
| geol. | имеющий постоянное стратиграфическое положение | horizontbeständig |
| gen. | имеющий постоянный объём | raumbeständig |
| gen. | имеющий потенциал роста | steigerungsfähig (напр., об экономическом показателе Novoross) |
| gen. | имеющий правильное телосложение | regelmäßig gebaut |
| gen. | имеющий право | anspruchsberechtigt (на что-либо) |
| gen. | имеющий право быть выбранным судебным заседателем | schöffenbar |
| gen. | имеющий право быть зачисленным на работу | anstellungsberechtigt |
| gen. | имеющий право быть принятым на работу | anstellungsberechtigt |
| gen. | имеющий право выступать в качестве профсоюза в рамках коллективного трудового договора | tariffähig (Ремедиос_П) |
| gen. | имеющий право выступать в качестве стороны коллективного трудового договора | tariffähig (Ремедиос_П) |
| gen. | имеющий право голоса | stimmfähig |
| gen. | имеющий право голоса | wahlberechtigt |
| gen. | имеющий право голоса | stimmberechtigt |
| gen. | имеющий право голоса | abstimmungsberechtigt |
| gen. | имеющий право голоса | Stimmberechtigte |
| gen. | имеющий право гражданства | heimatberechtigt |
| gen. | имеющий право гражданства | niedergelassen |
| gen. | имеющий право гражданства | heimatgenössig |
| gen. | имеющий право заключать коллективные трудовые договоры | tariffähig (Ремедиос_П) |
| gen. | имеющий право контроля | kontrollberechtigt |
| gen. | имеющий право на вступление | eintrittsberechtigt |
| gen. | имеющий право на вход | eintrittsberechtigt |
| gen. | имеющий право на гражданские льготы | Militäranwärter (напр., при поступлении на работу) |
| gen. | имеющий право на занятие должности | amtsfähig |
| gen. | имеющий право на наследство | erbberechtigt |
| gen. | имеющий право на обязательную долю | pflichtteilberechtigt (из наследственного имущества) |
| gen. | имеющий право на покупку | bezugsberechtigt (чего-либо) |
| gen. | имеющий право на получение | empfängsberechtigt |
| gen. | имеющий право на получение | empfangsberechtigt |
| gen. | имеющий право на получение | bezugsberechtigt (чего-либо) |
| gen. | имеющий право на получение пенсии | rentenberechtigt |
| gen. | имеющий право на получение социальной помощи | sozialhilfeberechtigt |
| gen. | имеющий право на поступление | eintrittsberechtigt |
| gen. | имеющий право на существование | existenzberechtigt |
| gen. | имеющий право наследования | nachfolgeberechtigt |
| gen. | имеющий право отдавать распоряжения | weisungsberechtigt |
| gen. | имеющий право отдавать распоряжения | weisungsbefugt |
| gen. | имеющий право подписи | unterschriftsberechtigt |
| gen. | имеющий право преемства | nachfolgeberechtigt |
| gen. | имеющий право принять вызов на дуэль | satisfaktiongfähig |
| gen. | имеющий право разрешения | genehmigungsberechtigt (чего-либо) |
| gen. | имеющий право распоряжаться чем-либо | verfügungeberechtigt |
| gen. | имеющий право свободного передвижения | freizügig |
| gen. | имеющий право сделать вызов на дуэль | satisfaktiongfähig |
| gen. | имеющий право управления | fahrberechtigt (напр., автомобилем) |
| gen. | имеющий право утверждения | genehmigungsberechtigt (чего-либо) |
| gen. | имеющий право участия | spielberechtigt (в игре и т. п.) |
| gen. | имеющий практическую направленность | praxisorientiert (Andrey Truhachev) |
| gen. | имеющий преимущество | bevorzugt |
| avia. | имеющий привод | angetrieben |
| gen. | имеющий пригодную для ввода в компьютер форму | maschinenlesbar (Александр Рыжов) |
| gen. | имеющий профессиональную ориентацию | berufsbezogen |
| biol. | имеющий пучок жгутиков | lophotrich (о микробах) |
| avia. | имеющий размерность | dimensionsbehaftet |
| gen. | имеющий разрешение на частную практику | niedergelassen (о враче, адвокате) |
| avia. | имеющий ракетное вооружение | raketenbewehrt |
| geol., paleont. | имеющий раковину | schalig |
| geol., mineral. | имеющий раковину | muschelig |
| geol., paleont. | имеющий раковину | beschalt |
| gen. | имеющий решающее значение | maßgebend (Stas-Soleil) |
| gen. | имеющий решающее значение | einschneidend |
| gen. | имеющий решающее значение | ausschlaggebend |
| geol. | имеющий рубцы | krispelig |
| gen. | имеющий сбыт | marktfähig (о товаре) |
| gen. | имеющий серьёзные последствия | weittragend |
| gen. | имеющий силу | geltend |
| avia. | имеющий симметричное распределение толщины | symmetrischdick |
| avia. | имеющий симметричный профиль | symmetrischdick |
| geol., paleont. | имеющий скорлупу | schalig |
| gen. | имеющий скромный достаток | einkommensschwach (AlexandraM) |
| gen. | имеющий слабину | schlapp (напр., о канате) |
| gen. | имеющий слабину | schlack (напр., о канате) |
| gen. | имеющий слабину | schlaff (напр., о канате) |
| gen. | имеющий слабину | schlaff |
| gen. | имеющий смысл | sinnvoll (physikalisch sinnvoll - имеющий физический смысл Liberal) |
| geol., jewl. | имеющий состав "настоящего" природного камня | materialgetreu |
| avia. | имеющий спиральную траекторию полёта | helikodromisch |
| gen. | имеющий способности | veranlagt (к чему-либо) |
| gen. | имеющий спрос на рынке | marktfähig |
| gen. | имеющий учёную степень | Graduierte |
| avia. | имеющий стреловидность | gepfeilt |
| avia. | имеющий ступени | abgestuft |
| gen. | имеющий судимость | vorbestraft |
| avia. | имеющий сужение | eingeschnürt (напр., о фюзеляже с сужением в месте расположения крыла) |
| avia. | имеющий сужение по всему диаметру | voll eingeschnürt |
| geol., mineral. | имеющий твёрдость стекла | glashart |
| geol. | имеющий твёрдость стекла | glashart (о минерале) |
| pack. | имеющий твёрдость стекла | spröde |
| gen. | имеющий те или иные качества | geartet (Лорина) |
| gen. | имеющий те или иные качества | beschaffen |
| gen. | имеющий те или иные свойства | geartet (Лорина) |
| gen. | имеющий те или иные свойства | beschaffen |
| gen. | имеющий температуру, которую терпит рука | handwarm (о воде) |
| gen. | имеющий температуру тела | körperwarm |
| gen. | имеющий течь | leck |
| geol. | имеющий тождественную фауну | isozoisch |
| biol. | имеющий только ось первого порядка | haplokaulisch |
| biol. | имеющий только ось первого порядка | einachsig |
| geol., paleont. | имеющий тонкую раковину | dünnwandig |
| geol., paleont. | имеющий тонкую раковину | dünnschalig |
| biol. | имеющий три типа цветков двуполые, мужские и женские на одном растении | trimonözisch |
| gen. | имеющий тыльную и внутреннюю сторону | dorsiventral |
| gen. | имеющий тыльную и нижнюю сторону | dorsiventral |
| gen. | имеющий тяжёлое инвалидность | schwerbeschädigt |
| gen. | имеющий тяжёлое телесное повреждение | Schwerbeschädigte |
| gen. | имеющий тяжёлое увечье | schwerbeschädigt |
| gen. | имеющий тяжёлый психический недостаток | schwerbehindert (врождённый или приобретённый) |
| gen. | имеющий тяжёлый физический недостаток | schwerbehindert (врождённый или приобретённый) |
| gen. | имеющий углы | eckig |
| avia. | имеющий удлинённую форму | schlank |
| gen. | имеющий уже некоторые знания некоторую подготовку | Fortgeschrittene (в какой-либо области) |
| gen. | имеющий уже некоторые знания некоторую подготовку | fortgeschritten (в какой-либо области) |
| gen. | имеющий узкое лицо | schmalgesichtig (Jev_S) |
| gen. | имеющий уполномоченный на получение | empfängsberechtigt |
| gen. | имеющий уполномоченный на получение | empfangsberechtigt |
| avia. | имеющий управление общим шагом | kollektiv verstellbar (о несущем винте вертолёта) |
| gen. | имеющий успех | zugkräftig |
| gen. | имеющий успех у публики | bühnenwirksam (о пьесе) |
| avia. | имеющий ненулевой установочный угол, находящийся под ненулевым установочным углом | angestellt |
| gen. | имеющий физические недостатки | körperbehindert |
| gen. | имеющий физический или умственный недостаток | benachteiligt (q3mi4) |
| gen. | имеющий форму горошины | erbsenartig |
| gen. | имеющий форму клетки | zellenförmig |
| avia. | имеющий форму кругового цилиндра | kreiszylindrisch |
| avia. | имеющий форму кругового цилиндра | kreiszylinderförmig |
| gen. | имеющий форму куба | kubisch |
| gen. | имеющий форму луковицы | zwiebelförmig (Andrey Truhachev) |
| gen. | имеющий форму ножа | messerförmig |
| gen. | имеющий форму ножа | messerartig |
| gen. | имеющий форму полумесяца | mondsichelförmig |
| gen. | имеющий форму раковины | muschelförmig |
| gen. | имеющий форму угла | winkelförmig |
| gen. | имеющий форму ячейки | zellenförmig |
| gen. | имеющий хождение | kurant (о монетах) |
| gen. | имеющий хождение | courant (о монетах) |
| gen. | имеющий цвет зуба | zahnfarben (Pretty_Super) |
| gen. | имеющий цель устранить проблемную ситуацию/заболевание | lösungsorientiert (Alex Krayevsky) |
| gen. | имеющий ценность | schätzbar |
| biol. | имеющий четыре основных набора хромосом | tetrabasisch (полиплоид) |
| gen. | имеющий численное превосходство | an Zahl übermächtig |
| gen. | имеющий чрезвычайно важное значение | von eminent großer Bedeutung |
| gen. | имеющий чёткие очертания | prononciert (Лорина) |
| avia. | имеющий колёсное шасси | Geared |
| gen. | имеющий широкий спектр действия | breitenwirksam (uzbek) |
| gen. | имеющий широкое хождение | gangbar |
| gen. | имеющий широкое хождение | gängig |
| gen. | имеющий штриховку для проставления суммы | azuriert (о денежных документах) |
| avia. | имеющий шумозащиту | lärmabschirmend |
| gen. | имеющий электрический заряд | elektrisch geladen |
| avia. | имеющий электромагнитный привод | elektromagnetisch angetrieben |
| gen. | имеющий юридическое образование | rechtskundig |
| avia. | имеющий ядерную силовую установку | atomic powered |
| geol., petrogr. | имеющий ясное происхождение | phanerogen |
| gen. | имеющийся в запасе | vorrätig |
| gen. | имеющийся в наличии | vorliegend |
| gen. | имеющийся в соответствующем потребностям количестве | ausreichend |
| gen. | имеющийся в соответствующем спросу количестве | ausreichend |
| gen. | имеющийся в соответствующем потребностям размере | ausreichend |
| gen. | имеющийся в соответствующем спросу размере | ausreichend |
| gen. | имеющийся на данный момент | aktuell (Samsara) |
| gen. | имеющийся на рынке | handelsüblichen (Gajanika) |
| gen. | инвалид, имеющий тяжёлое увечье | Schwerkörperbehinderte |
| gen. | иностранцы, родившиеся и живущие в Германии и имеющие право на бесплатное высшее образование | Bildungsinländel |
| geol. | кар, имеющий форму котловины | Wannenkar |
| geol. | кар, имеющий форму ниши | Wandnischenkar |
| gen. | крестьянин, имеющий лошадь | Pferdebauer |
| geol. | кристалл, имеющий линейные размеры | endlicher Kristall |
| avia. | кромка, имеющая обратную стреловидность | stromaufwärts gepfeilte Kante |
| gen. | лагерь для заключённых, не имеющих права переписки | Schweigelager |
| biol. | лес, имеющий листья только во влажный период года | regengrüner Wald |
| gen. | лица, имеющие самостоятельный заработок или доход | Erwerbspersonen (marinik) |
| gen. | лицо, имеющее высокие награды | hochausgezeichnete Person (Andrey Truhachev) |
| gen. | лицо, имеющее кого-либо на иждивении | Erhalter |
| gen. | лицо, имеющее право воспитывать ребёнка | Erziehungsberechtigter (родители и лица их заменяющие: ближайшие родственники, опекун) |
| gen. | лицо, имеющее тяжкое увечье телесное повреждение | Schwerbeschädigte |
| avia. | лётчик-любитель, имеющий свидетельство о допуске к полётам | PPL-Pilot |
| gen. | микр. перитрихиальный имеющий жгутики по всей поверхности | peritrich |
| gen. | монеты, имеющие хождение внутри страны | Handelsmünzen |
| gen. | монеты одной страны, имеющие хождение в других странах | Handelsmünzen |
| biol. | мутировавший аллель, имеющий действие, противоположное стандартному аллелю | antimorphes Allel |
| avia. | начинающий лётчик-любитель, имеющий свидетельство о допуске к полётам | PPL-Anfänger |
| gen. | не имеющий видимых изменений, без особенностей | unaffälig (Edmon.will.deine.Seele) |
| gen. | не имеющий владельца | herrenlos |
| gen. | не имеющий влияния | einflusslos |
| gen. | не имеющий гражданства | staatenlos |
| gen. | не имеющий документов | ausweislos (удостоверяющих личность) |
| gen. | не имеющий достаточно средств | unbemittelt |
| gen. | не имеющий достаточных знаний | unwissend (в определённой области) |
| gen. | не имеющий желаний | wunschlos |
| gen. | не имеющий значения | irrelevant |
| gen. | не имеющий значения | unbedeutend |
| gen. | не имеющий значения | unerheblich (Stas-Soleil) |
| gen. | не имеющий значения | ohne Bedeutung |
| gen. | не имеющий значения | belanglos |
| gen. | не имеющий никакого значения | bedeutungslos |
| gen. | не имеющий зон | azonal |
| gen. | не имеющий исключений | ausnahmslos |
| gen. | не имеющий каблуков | absatzlos |
| gen. | не имеющий кворума | beschlussunfähig (для принятия решения) |
| avia. | не имеющий компенсации | unausgeglichen (напр., аэродинамической) |
| biol. | не имеющий корней | wurzellos |
| gen. | не имеющий корня | wurzellos |
| gen. | не имеющий места бухгалтер ищет работу | stellenloser Buchhalter sucht Arbeit |
| therm.eng. | не имеющий мостиков холода | wärmebrückefrei (vadim_shubin) |
| therm.eng. | не имеющий "мостиков холода" | kältebrückefrei (vadim_shubin) |
| gen. | не имеющий необходимых качеств | umbefähigt (unbefähigt, unfähig Gutes Deutsch) |
| gen. | не имеющий никаких интересов | interesselos |
| gen. | не имеющий никакого представления | ahnungslos (о чем-либо) |
| gen. | не имеющий никого | ureinsam (по сравнению с einsam эмоц. и употр. редко) |
| gen. | не имеющий обратного влияния | rückwirkungslos |
| avia. | не имеющий обтекателя | unverkleidet |
| gen. | не имеющий обязательной силы | unverbindlich |
| avia. | не имеющий оперения | leitwerkslos |
| avia. | не имеющий хвостового оперения | heckleitwerkslos |
| gen. | не имеющий опыта в какой-либо отрасли по какой-либо специальности | branchenfremd |
| gen. | не имеющий отношения к школе, не связанный со школой | schulfremd |
| gen. | не имеющий отца | vaterlos |
| gen. | не имеющий партнёра т.е. одинокий | partnerlos (VeraS90) |
| gen. | не имеющий под собой законного основания | gesetzlos |
| gen. | не имеющий под собой юридического основания | gesetzlos |
| gen. | не имеющий подданства | staatenlos |
| gen. | не имеющий права | unbefugt (на что-либо) |
| gen. | не имеющий претензий | anspruchslos |
| gen. | не имеющий примеров | vorbildlos (Лорина) |
| gen. | не имеющий профессии | berufslos |
| gen. | не имеющий работы | unbeschäftigt (предусмотренной договором) |
| gen. | не имеющий работы | beschäftigungslos (предусмотренной договором) |
| gen. | не имеющий равных | unschlagbar (Unc) |
| gen. | не имеющий родителей | elternlos |
| gen. | не имеющий сбыта | absatzlos |
| gen. | не имеющий себе равных | unerreicht |
| gen. | не имеющий склонности | abgeneigt (к чему-либо) |
| gen. | не имеющий специальности | berufslos |
| gen. | не имеющий спроса | unverlangt |
| gen. | не имеющий средств | unbemittelt |
| gen. | не имеющий средств к существованию | mittellos |
| gen. | не имеющий средств к существованию | bedürftig |
| gen. | не имеющий стока | abflusslos |
| gen. | не имеющий тени | schattenlos |
| avia. | не имеющий острых углов | glattlinig |
| avia. | не имеющий ускорения | beschleunigungslos |
| gen. | не имеющий ценности | wertlos |
| gen. | не имеющий ценности | ohne Wert |
| gen. | не имеющий чутья | instinktlos |
| avia. | не имеющий шумовых помех | rauschfrei |
| avia. | не имеющий экипажа | unbemannt |
| gen. | незатратный, но имеющий хорошее или достаточно хорошее качество | preiswert (Цена важна, но preiswert обычно подразумевает два компонента одновременно: сравнительно низкую цену и, при этом, сравнительно хорошее качество. P68) |
| geol., volcan. | облако дыма, имеющее форму знамени | Rauchfahne |
| geol., volcan. | облако пепла, имеющее форму знамени | Rauchfahne |
| gen. | общественные работы, имеющие целью занять безработных | Notstandsarbeiten |
| gen. | объект предприятие, создающийся на основе каких-либо уже имеющихся объектов Для создания объекта требуется внесение изменений в или утилизация тем или иным образом тех уже существующих объектов, на месте которых он создаётся. Такими объектами могут быть: здание неработающего предприятия; работающее предприятие, требующее перепрофилирования; и даже жилые дома, жильцов которых перед сносом и началом строительства объекта необходимо расселить | Industriebrache (Александр Рыжов) |
| biol. | организмы, имеющие истинные клеточные ядра | Eukaryoten |
| biol. | организмы, не имеющие истинного ядра | Anukleobionten |
| gen. | открытие, имеющее важное значение для развития науки | eine für die Wissenschaft bedeutsame Entdeckung |
| gen. | официальные списки лиц, имеющих судимость | Strafregister |
| avia. | параметр подобия, имеющий физический смысл | sinnvoller Ähnlichkeitsparameter |
| avia. | параметр потока массы, имеющий большое конечное значение | endlich hoher Stoff-Flussparameter |
| gen. | партия, имеющая наибольшее число голосов | die stimmenstärkste Partei |
| gen. | переводчик, имеющий опыт работы за границей | Dolmetscher mit Auslandsabfertigung |
| gen. | переживание, имеющее воспитательное значение | Bildungserlebnis |
| gen. | переживание, имеющее образовательное значение | Bildungserlebnis |
| geol. | пересечение жил, имеющих разное падение | Durchfallen von Gängen |
| gen. | поезд-экспресс, имеющий остановки только на крупных станциях | InterCity Express |
| gen. | предприятие не принимает на работу сотрудников, не имеющих профессионального опыта | der Betrieb stellt ungeschulte Kräfte nicht ein |
| gen. | предприятие не принимает на работу сотрудников, не имеющих профессионального опыта | der Betrieb stellt ungeschulte Kader nicht ein |
| gen. | приговор, имеющий законную силу | ein rechtskräftiges Urteil |
| gen. | профессор, имеющий кафедру в учебном заведении | Lehrstuhlinhaber (Queerguy) |
| gen. | рабочий, не имеющий постоянной работы, живущий на случайный заработок | Gelegenheitsarbeiter |
| gen. | район, имеющий излишки | Überschussgebiet (für A чего-либо) |
| avia. | ракета с двигателем, имеющим переменную скорость истечения | Rakete mit variabler Strahlgeschwindigkeit |
| avia. | ракета с двигателем, имеющим постоянную скорость истечения | Rakete mit konstanter Strahlgeschwindigkeit |
| avia. | самолёт с поворотным крылом, имеющим воздушные винты | Propellerkippflügelflugzeug |
| gen. | сведения о лицах, имеющих право по доверенности действовать от имени юридического лица | Prokura (наименование пункта или столбца в реестре юридических лиц; в противоположность Vorstand и Geschäftsführer – лица, имеющие право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица. Русский вариант взят из выписки из ЕГРЮЛ 4uzhoj) |
| gen. | сделать добавочную запись к уже имеющейся | anmerken (sich D) |
| geol., crystall. | силикаты, имеющие в структуре простую цепочку с периодом в три тетраэдра | Dreiereinfachketten |
| geol. | силикаты с простой цепочкой, имеющей период в два тетраэдра | Zweiereinfachketten |
| geol., crystall. | силикаты с простой цепочкой, имеющей период в пять кремнекислородных тетраэдров | Fünferkette |
| geol., crystall. | силикаты с простой цепочкой, имеющей период в пять кремнекислородных тетраэдров | Fünfereinfachkette |
| geol., crystall. | силикаты с простой цепочкой, имеющей период в четыре тетраэдра | Viererkette |
| geol., crystall. | силикаты с простой цепочкой, имеющей период в четыре тетраэдра | Vierereinfachkette |
| geol. | силикаты с простыми цепочками, имеющими период в семь тетраэдров | Siebenerketten |
| geol. | силикаты с простыми цепочками, имеющими период в семь тетраэдров | Siebenereinfachketten |
| geol. | силикаты с простыми цепочками, имеющими период в шесть тетраэдров | Sechserketten |
| geol. | силикаты с простыми цепочками, имеющими период в шесть тетраэдров | Sechsereinfachketten |
| geol. | синтетические драгоценные камни, имеющие состав природных | analysenfeste Steine |
| geol., crystall. | слои, образованные рядом цепочек, соединённых друг с другом и имеющих период в два тетраэдра | Zweiereinfachschichten |
| gen. | событие, имеющее воспитательное значение | Bildungserlebnis |
| gen. | событие, имеющее образовательное значение | Bildungserlebnis |
| gen. | события, имеющие значение для всех | Generäle |
| gen. | согласно имеющимся данным | laut Angaben |
| gen. | согласно имеющимся предписаниям | nach Maßgabe der bestellenden Vorschriften |
| gen. | сотрудник, имеющий научную подготовку | ein wissenschaftlich ausgebildeter Mitarbeiter |
| gen. | список книг, имеющихся на книготорговых складах | Verzeichnis lieferbarer Bücher |
| gen. | ссылаться на якобы имеющуюся занятость | sich hinter geflissentlicher Geschäftigkeit verbergen (Andrey Truhachev) |
| geol. | страна, имеющая горнодобывающую промышленность | Förderland |
| gen. | страна, имеющая крупные валютные резервы | Devisenüberschussland |
| gen. | страна, имеющая мандат | Mandatarstaat (на управление подмандатной территорией) |
| pack. | тара, имеющая форму параллелепипеда | schrägflächiges Packmittel |
| gen. | турнирную таблицу возглавляют Б. и К. имеющие по два очка | im Schachturnier liegen B. und K. mit je zwei Punkten in Führung |
| gen. | уголовное преследование на основе закона, имеющего обратную силу | rückwirkende Strafverfolgung |
| pack. | удлинённая клёпка, имеющая отверстие для захвата | Griffdaube |
| gen. | учебный предмет, имеющий одни час в неделю | Einstundenfach (напр., черчение, рисование, астрономия) |
| gen. | учитель полной средней школы, имеющий высшее образование | Studienrat |
| gen. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления | Prokurist (в противоположность Geschäftsführer – лицо, имеющее право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица). Однако это не совсем то, что у нас: прокурист может действовать только совместно с одним из членов правления. Это необходимо учитывать при переводе, а в юридических документах можно сделать сноску с соответствующим пояснением. 4uzhoj) |
| avia. | хвостовая часть профиля, имеющая углубление | Nachlaufdelle |
| gen. | ходатайство, имеющее целью изменение положения заявителя | Eingabe |
| gen. | ценная бумага, имеющая хождение | Titel (напр., котирующаяся на бирже) |
| gen. | ценная бумага, имеющая хождение | handelbarer (напр., котирующаяся на бирже) |
| gen. | человек, имеющий большие заслуги | ein verdienter Mann |
| gen. | человек, имеющий вес | ein Mann von Einfluss |
| gen. | человек, имеющий вес | ein Mann mit Einfluss |
| gen. | человек, имеющий звание | Titelträger |
| gen. | человек, имеющий навык какой-либо работы | Routinier |
| gen. | человек, имеющий определённые художественные запросы | ein künstlerisch ambitionierter Mann |
| gen. | человек, имеющий побочный заработок | Doppelverdiener |
| gen. | человек, имеющий при себе ружьё | Pistolenmann (cherryberry) |
| gen. | человек, имеющий свидетельство морского офицера | Patentträger |
| gen. | человек, имеющий средний достаток | Spießer (Alex Krayevsky) |
| gen. | человек, имеющий титул | Titelträger |
| gen. | человек, не имеющий собственного мнения | Jabruder |
| gen. | человек, не имеющий собственного мнения | Jasager |
| gen. | человек, не имеющий собственного мнения | Jaherr |
| avia. | член авиаклуба, имеющий свидетельство пилота | Vereinsmitglied, berechtigtes (Marina Bykowa) |
| gen. | член суда, не имеющий специального юридического образования | Laienrichter (шеффен, присяжный заседатель) |
