| Subject | Russian | German |
| IT, brew. | блок управления компьютерной системы, с помощью которой составляется, изменяется и аннулируется рецептура | Rezepturverwaltung (пива) |
| gen. | быстро изменяться | fluktuieren |
| sail. | "ветер изменяет направление" | "der Wind dreht sich um" |
| metrol. | внезапно изменяться | umspringen |
| gen. | всё течёт, всё изменяется | Alles fließt |
| gen. | всё течёт, всё изменяется | alles ist im Fluss |
| gen. | всё течёт, всё изменяется | Alles ist und ist auch nicht |
| gen. | всё течёт, всё изменяется | denn alles ist im Fluss |
| gen. | всё течёт, всё изменяется | alles ist in Fluss |
| gen. | всё течёт, всё изменяется | alles wandelt sich |
| auto. | диапазон частот вращения, в котором отдаваемая двигателем мощность практически не изменяется | Gleichleistungsberelch |
| econ. | доходы, величина которых изменяется в зависимости от колебаний рыночной конъюнктуры | dynamische Einkommen |
| gen. | ему изменяет память | ihn verlässt das Gedächtnis |
| gen. | если мне не изменяет память | soweit ich mich erinnere (Лорина) |
| bank. | если мне не изменяет память | wenn ich mich recht erinnere (Лорина) |
| gen. | если мне не изменяет память | wenn ich mich recht entsinne (Лорина) |
| gen. | если мне не изменяет память | wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt |
| gen. | если мне не изменяет память | wenn mein Gedächtnis mich nicht trügt (Лорина) |
| gen. | если мне не изменяет память | wenn ich mich richtig erinnere (Лорина) |
| gen. | если мне не изменяет память | wenn ich mich richtig erinnern kann (Лорина) |
| gen. | если мне не изменяет память | soweit ich mich erinnern kann (Лорина) |
| gen. | если мне не изменяет память | wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht |
| gen. | если мне память не изменяет | wenn ich mich recht entsinne |
| gen. | если память мне не изменяет | wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht |
| gen. | если память мне не изменяет | wenn mich meine Erinnerung nicht trügt |
| gen. | если память мне не изменяет | wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt |
| gen. | если память мне не изменяет | wenn ich mich recht erinnere |
| gen. | если память мне не изменяет, это произошло в 1950 году | wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, geschah das im Jahre 1950 |
| geol. | жила изменяет свой первоначальный угол падения | Gang kommt aus seinem Fallen |
| geol., jarg. | жила изменяет угол падения | Gang kommt aus seinem Fallen |
| geol., jarg. | жила изменяет элементы залегания | Gang beschreitet ein anderes Gefährten |
| account. | займ с рассрочкой платежа при уменьшающихся годовых выплатах, когда доли погашения долга не изменяются, а процентные доли снижаются | Abzahlungsdarlehen (Berngardt) |
| f.trade. | изменять ассортимент | eine Auswahl ändern |
| math. | изменять в соответствии с масштабом | maßstäblich ändern |
| tech. | изменять в соответствии с новыми данными | auf den neuesten Stand bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | изменять взгляд | eine Auffassung ändern |
| gen. | изменять какой-либо взгляд | eine Ansicht ändern |
| inf. | изменять взгляды | umschwenken (неожиданно) |
| metrol. | изменять вид | umgestalten |
| tech. | изменять вылет | wippen (стрелы крана с горизонтальным перемещением груза) |
| shipb. | изменять вылет | einziehen (стрелы) |
| energ.ind. | изменять вылет стрелы | wippen (с горизонтальным перемещением груза) |
| gen. | изменять выражение лица | ein anderes Gesicht aufsetzen |
| shipb. | изменять галс | abfieren |
| shipb. | изменять глубину лотом | sondieren |
| engin. | изменять давление впрыска форсунки | Abspritzdruck des Brennstoffventils verstellen |
| fin. | изменять действие спроса и предложения | die Wirkung von Nachfrage und Angebot ändern |
| sail. | изменять дистанцию | Kurs verändern |
| sport. | изменять дифферент | vertrimmen (судна) |
| nautic. | изменять дифферент | vertrimmen |
| shipb. | изменять дифферент | Trimm verändern |
| nautic. | изменять дифферент | umtrimmen |
| gen. | изменять жене | Ehebruch treiben |
| law | изменять закон | novellieren |
| f.trade. | изменять заявку | eine Anforderung ändern |
| f.trade. | изменять заявку | eine Anforderung verändern |
| math. | изменять знак | alternieren |
| math. | изменять знак | oszillieren |
| tech. | изменять знак | umkehren |
| comp. | изменять знак на минус | negieren |
| gen. | изменять конституцию | eine Verfassung ändern |
| gen. | изменять конституцию государства | die Konstitution eines Staates ändern |
| sail. | изменять куге | Kurs ändern |
| mil. | изменять курс | den Kurs ändern |
| mil. | изменять курс | drehen (корабля) |
| avia. | изменять курс | umsteuern |
| nautic., avia. | изменять курс | abdrehen |
| sail. | изменять курс | sich krümmen |
| sail. | изменять курс | Kurs ändern |
| mil., navy | изменять курс на обратный | drehen |
| comp. | изменять масштаб | maßstabsgerecht ändern |
| comp. | изменять масштаб | skalieren |
| ed. | изменять масштаб изображения | zoomen |
| gen. | изменять местонахождение | verlegen (обыкн. употр. по отношению к неодушевлённым предметам, по отношению к лицам – тж. в определённых сочетаниях) |
| geol. | изменять минеральный состав | ummineralisieren |
| gen. | изменять мир | die Welt verändern |
| gen. | изменять мнение | eine Auffassung ändern |
| gen. | изменять какое-либо мнение | eine Ansicht ändern |
| gen. | изменять мужу | Ehebruch begehen |
| wood. | изменять назначение | umfunktionieren |
| road.wrk. | изменять наклон | wippen |
| gen. | изменять направление | umwenden |
| radio | изменять направление | umlegen (тока) |
| mil. | изменять направление | umgéhen |
| metrol. | изменять направление | schwenken |
| gen. | изменять направление | umleiten (реки и т. п.) |
| gen. | изменять направление | abfahren |
| gen. | h, а изменять направление | umlenken |
| gen. | изменять направление | umleiten (напр., реки) |
| avia. | изменять направление | abdrehen |
| chem. | изменять направление реакции | umschalten |
| tech. | изменять направление | umlenken |
| railw. | изменять направление | umlenken (движения) |
| tech. | изменять направление | umsteuern |
| mil., navy | изменять направление | krimpen (о ветре) |
| gen. | изменять направление | umschwenken |
| avia. | изменять направление | herumholen (полёта) |
| mil. | изменять направление движения | drehen |
| auto. | изменять направление движения | umleiten |
| avia. | изменять направление движения | umsteuern |
| gen. | изменять направление движения | umwenden б.ч. impf wendete um, part II umgewendet (чего-либо) |
| sport. | изменять направление движения мяча | den Ball abfälschen |
| missil. | изменять направление полёта ракеты | die Rakete in eine neue Flugrichtung bringen |
| sport. | изменять направление удара | die Schlagrichtung ändern |
| gen. | изменять напряжение | umspannen |
| wood. | изменять окраску | fleckig werden |
| gen. | изменять окраску | umfärben (чего-либо) |
| textile | изменять окраску | umschlagen |
| meat. | изменять окраску | verfärben |
| missil. | изменять орбиту | Bahnänderung vornehmen |
| avia. | изменять орбиту | die Bahn ändern |
| missil. | изменять орбиту | Bahnänderung ausführen |
| math. | изменять ориентацию | umorientieren |
| mil., navy | изменять осадку | trimmen |
| automat. | изменять параметры | umdimensionieren (напр., схемы) |
| radio | изменять параметры | umdimensionieren (напр., схемы) |
| fin. | изменять паритет | die Parität ändern |
| fin. | изменять паритет | die Parität verändern |
| mil., navy | изменять пеленг | auswandern |
| gram. | изменять по лицам | flektieren |
| gram. | изменять по падежам | flektieren |
| gram. | изменять по родам | movieren |
| gram. | изменять по степеням сравнения | steigern |
| railw. | изменять положение | zurückkippen (триггерной схемы) |
| busin. | изменять положения договора | die Vertragsbedingungen ändern (Andrey Truhachev) |
| avia. | изменять полюс | umpolen |
| astr. | изменять полярность | umpolen |
| radio | изменять полярность | umpolarisieren |
| radio | изменять полярность импульса | den Impuls umdrehen |
| gen. | изменять порядок | umordnen (чего-либо) |
| gen. | изменять порядок слов | die Reihenfolge der Worte umkehren |
| law | изменять права и обязанности | Rechte ändern |
| law, crim. | изменять преступности | Kriminalitätsmetrik |
| law, crim. | изменять преступности | Kriminalitätsmessung |
| mil. | изменять приказ | den Befehl abändern |
| gen. | изменять профиль | umprofilieren |
| IT | изменять разделение диска на партиции | repartitionieren (promasterden) |
| radio | изменять размерность | umdimensionieren |
| radio | изменять размеры | umdimensionieren |
| gen. | изменять расположение | umschichten |
| gen. | изменять расположение | umordnen (чего-либо) |
| econ. | изменять расположение груза на судне | umstauen |
| brew. | изменять рецептуру | Rezeptur verändern |
| law | изменять решение | Beschluss abändern (Лорина) |
| law | изменять решения | einen Beschluss abändern |
| sport. | изменять ритм гребков | den Schlagrhythmus wechseln |
| sport. | изменять ритм движений ног | den Schlagrhythmus wechseln |
| gen. | изменять самому себе | sich verleugnen |
| gen. | изменять свои привычки | umgewöhnen (sich) |
| inf. | изменять своим убеждениям | umfällen |
| gen. | изменять своё мнение | seine Meinung ändern |
| f.trade. | изменять срок | einen Termin ändern |
| f.trade. | изменять срок поставки | Lieferfrist ändern |
| f.trade. | изменять сроки поставки | die Liefertermine ändern |
| meat. | изменять структуру | umformen |
| law | изменять супругу | Ehebruch begehen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | изменять тариф | einen Tarif ändern |
| missil. | изменять траекторию | Bahnänderung ausführen |
| missil. | изменять траекторию | Bahnänderung vornehmen |
| missil. | изменять траекторию | die Bahn ändern |
| inf. | изменять убеждения | umschwenken (неожиданно) |
| f.trade. | изменять условия | Bedingungen ändern |
| f.trade. | изменять условия аккредитива | ein Akkreditiv ändern |
| busin. | изменять условия контракта | die Vertragsbedingungen ändern (Andrey Truhachev) |
| patents. | изменять установленный размер вознаграждения | die Festsetzung einer Vergütung abändern |
| mech.eng. | изменять формо | verformen |
| wood. | пластически изменять форму | umformen (под давлением) |
| gen. | изменять форму | umformen (чего-либо) |
| tech. | изменять форму | verformen |
| metrol. | изменять форму | deformieren |
| leath. | изменять форму | formändern |
| meat. | изменять форму | umformen |
| sport. | изменять хватку ракетки | den Schläger verlagern |
| meat. | изменять цвет | verfärben |
| gen. | изменять цвет | umfärben (чего-либо) |
| construct. | изменять цвет | Farbe umschlagen |
| textile | изменять цвет | umschlagen |
| chem. | изменять цвет | verblassen |
| pack. | изменять цвет | sich verfärben |
| f.trade. | изменять цену | den Preis verändern |
| econ. | изменять цену | den Preis ändern |
| avia. | изменяться в виде биений | schlagen |
| f.trade. | изменяться в пределах от ... до | sich im Rahmen von ... bis ... verändern (...) |
| inf. | изменяться к лучшему | sich mausern |
| inf. | изменяться к лучшему | mausern |
| gen. | изменяться к худшему | sich zum Schlimmen wenden |
| sail. | "изменяю свой курс налево!" | "fahre Backbord" |
| sail. | "изменяю свой курс направо!" | "gehe Steuerbord" |
| aerodyn. | интенсивность которого изменяется по времени | zeitabhängige Wärmequelle |
| gen. | Конституция изменяется | das Grundgesetz wird geändert |
| patents., amer. | лишение права изменять заявление о фактах | Untersagung (Hinderungsgrund) |
| gen. | не изменяет цвет поверхности | vergilbungsfrei (istrog11) |
| chem. | не изменять | beibehalten |
| pomp. | не изменяться | beharren |
| gen. | не изменяться | konstant bleiben (Andrey Truhachev) |
| gen. | не изменяться | gleich bleiben (Andrey Truhachev) |
| gen. | не изменяться | unverändert bleiben (Andrey Truhachev) |
| gen. | не изменяться | gleichbleiben |
| gen. | не изменяя | ohne zu verändern (что-либо Лорина) |
| gen. | несколько изменять | abändern (указывает на то, что что-либо подвергается частичному, обыкн. несущественному изменению, употр. для выражения внешних и внутренних изменений) |
| gen. | Pretäritum von verraten общ. изменять кому-либо, чему-либо | verriet (lyfs) |
| econ. | оговорка в договоре, дающая возможность изменять твёрдую цену | Fluktuationsklausel |
| gen. | он изменяет ей | er betrügt sie |
| gen. | память мне изменяет | das Gedächtnis lässt mich im Stich |
| auto. | пенопласт, структура и плотность слоёв которого изменяются нужным образом в зависимости от глубины расположения слоя | Integralschaum |
| auto. | пенополиуретан, структура и плотность слоёв которого изменяются в зависимости от глубины расположения слоя | PUR-Integralschaum |
| gen. | переставлять, изменяя порядок расположения | umordnen (чего-либо) |
| gen. | переставлять, изменяя порядок следования | umordnen (чего-либо) |
| gen. | положение стало изменяться к лучшему | eine Wendung der Lage zum Besseren trat ein |
| tech. | резко изменять | ruckhaft ändern |
| tech. | резко изменять | schroff ändern |
| metrol. | резко изменять направление | umspringen (о ветре) |
| road.wrk. | свойство цемента изменять срок схватывания | Umschlagen des Zementes |
| gen. | силы изменяют ему | die Kraft versagt ihm |
| gen. | сильно изменять | verwandeln (кого-либо) |
| econ. | снижение государством пошлин, размер которых изменяется в зависимости от вида товаров | individuelle Zollsenkung |
| wood. | способность древесины изменять форму | Formbarkeit des Holzes |
| avia. | способность изменять курс | Umsteuerbarkeit |
| avia. | способность изменять направление движения | Umsteuerbarkeit |
| oil | способность изменять характеристику | Anfälligkeit |
| gram. | способность изменяться по родам | Mehrgeschlechtigkeit |
| avia. | способный изменять направление | umsteuerbar |
| auto. | упор рейки ТНВД, положение которого изменяется в зависимости от давления наддува | Laderdruck-Anschlag |
| tech. | хаотически изменяться | flackern |
| mil. | Цель изменяет курс! | das Ziel dreht! |
| avia. | цель изменяет курс! | Ziel dreht! |
| inf. | часто неодобр. изменять форму | ummodeln (чего-либо) |
