Terms containing измена

Subject	Russian	German
gen.	виновный в государственной измене	hochverräterisch
law, austrian	внутренняя измена	Gebietshochverrat
law	военная измена	Kriegsverrat
law	военная измена	militärischer Verrat
mil.	государственная измена	Landesverrat
law	государственная измена	Staatsverrat
gen.	государственная измена	Hochverrat
law	деятельность, направленная на государственную измену	hochverräterisches Unternehmen
gen.	за измену родине он был приговорён к ...	er ist wegen Landesverrats zu ... verurteilt worden
law, crim.law.	заговор с целью измены родине	landesverräterische Konspiration
gen.	заговор с целью измены родине	ländesverräterische Konspiration
inf.	здесь пахнет изменой	die Sache schmeckt nach Verrat
gen.	измена вере	der Abfall vom Glauben
law	измена долгу	Pflichtverletzung
law	измена конституции	Verfassungsverrat
law	измена конституции	Verfassungshochverrat
law	измена миру	Friedensverrat
law	измена народу	Volksverrat
law	измена Родине	landesverräterischer Treubruch (ГДР)
law	измена родине	Hochverrat
law	измена родине	Staatsverrat
law	измена родине	landesverräterischer Treubruch
law	измена родине	Vaterlandsverrat
law	измена родине	Landesverrat
law	измена родине в форме шпионажа	landesverräterische Agententätigkeit
law	измена родине посредством бегства из страны	Republikflucht
inf.	измена своим убеждениям	Umfall
gen.	измена, супружеская неверность	Fremdgang (Karce)
gen.	измена счастья	Glückwechsel
gen.	измена фортуны	Glückwechsel
gen.	измена хорошему вкусу	eine Sünde wider den Geschmack
textile	измене пне разводки	Abstandveränderung
gen.	карать измену	Verrat bestrafen
gen.	обвинять кого-либо в государственной измене	jemanden des Hochverrats anklagen
gen.	обвинять кого-либо в измене	jemanden des Verrats beschuldigen
gen.	планы совершения государственной измены	hochverräterische Pläne
law	подготовка к государственной измене	Vorbereitung eines hochverräterischen Unternehmens
law	подделка с целью внутренней измены	landesverräterische Fälschung
gen.	подлая измена	ein gemeiner Verrat
gen.	подлая измена	schnöder Verrat
gen.	подсудимый обвиняется в измене Родине	der Angeklagte ist des landesverräterischen Treubruchs schuldig
gen.	позорная измена	ein schändlicher Verrat
inf.	пойти на супружескую измену	sich auf einen Seitensprung einlassen (Andrey Truhachev)
law	покушение на государственную измену	Versuch des Hochverrates
law	преступление, связанное с изменой	Verratsverbrechen
law	приготовление к действию, направленному на государственную измену	Vorbereitung eines hochverräterischen Unternehmens
gen.	раскрыть измену	Verrat aufdecken
gen.	сердце красавицы склонно к измене	ach wie so trügerisch sind Weiberherzen! (крылатые слова из оперы Верди "Риголетто")
gen.	Сердце красавицы склонно к измене О	wie so trügerisch sind Weiberherzen
law	совершить измену	Untreue begehen
law	соучастие в измене	Mittäterschaft bei der Untreue
law	супружеская измена	Ehebruch
law	супружеская измена	eheliche Untreue
inf.	супружеская измена	Seitensprung (Andrey Truhachev)
law	супружеская измена	ehelicher Betrug (Andrey Truhachev)
gen.	супружеская измена	Untreue
gen.	уличать кого-либо в государственной измене	jemanden des Hochverrats bezichtigen
gen.	эта измена обернулась против самих заговорщиков	dieser Verrat erwies sich für die Verschwörer als ein Bumerang
gen.	эта измена обернулась против самих заговорщиков	dieser Verrat erwies sich für die Verschwörer als Bumerang