| Subject | Russian | German |
| oil | абсорбционное извлечение | Absorptionsextrahierung |
| brew. | автомат для извлечения и укладки бутылок | kontinuierlich arbeitender Aus- und Einpacker |
| polym. | антиадгезионная восковая смазка для извлечения изделия из формы | Werkzeugtrennwachs |
| polym. | антиадгезионная смазка для извлечения изделия из формы | Formtrennmittel |
| polym. | антиадгезионная смазка для извлечения изделия из формы | Werkzeugtrennmittel |
| polym. | антиадгезионная смазка для извлечения изделия из формы | Formentrennmittel |
| tech. | аппарат для извлечения плодового сока паром | Dämpfapparat |
| chem. | аппарат для извлечения сока | Saftgewinner |
| comp. | безопасное извлечение устройства | Hardware sicher entfernen (SKY) |
| fin. | возможность извлечения прибыли | Profitmöglichkeit |
| fin. | возможность извлечения прибыли | Gewinnmöglichkeit |
| plast. | воск смазка для извлечения изделия из гнезда прессформы | Formenwachs |
| progr. | время поиска и извлечения информации | Informationswiederauffindungszeit (ssn) |
| polym. | вспомогательное средство для извлечения из литейной формы | Entformungshilfsmittel (mmak78) |
| food.ind. | высокое извлечение продуктов размола | hohes Ausmahlen |
| oil | гладкий колокол для извлечения турбобуров | Keilfänger für Bohrturbinen |
| road.wrk. | глубина извлечения | Fördertiefe |
| med. | гортанные щипцы для извлечения инородных тел | Kehlkopffremdkörperzange |
| math. | графический метод извлечения корня | graphisches Radizieren |
| obs. | делать извлечения | ausziehen (из чего-либо) |
| gen. | делать извлечения | herausziehen |
| law | деятельность без цели извлечения прибыли | Liebhaberei (DGraf) |
| gen. | деятельность, нацеленная на извлечение получение прибыли | gewinnstrebige Tätigkeit (SKY) |
| food.ind. | диск для извлечения сока в декантере | Stauchscheibe |
| chem. | дробное извлечение, фракционированное экстрагирование | fraktioniertes Ausziehen |
| pack. | жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки | Gummiaufreißdose |
| met. | жёлоб для извлечения оправки | Dornausziehrinne |
| opt. | зондовое извлечение | Sondenextraktion |
| med.appl. | игла-долото для извлечения инородных тел | Fremdkörpermeißel |
| law | избыточное извлечение плодов | übermäßige Fruchtziehung (вещное право, § 1039 BGB Евгения Ефимова) |
| oil | извлечение аммиака | Ammoniakgewinnung (из аммиачной или надсмольной воды) |
| polym. | извлечение ацетоном | Azetonextraktion (полимера) |
| math. | извлечение без возвращения | Ziehung ohne Zurücklegen |
| math. | извлечение без возвращения | Ziehen ohne Zurücklegen |
| oil | извлечение бензола | Entbenzolung |
| tech. | извлечение благородных металлов цианированием | Zyanidlaugung |
| oil | извлечение бурильных труб | Ziehen des Bohrgestänges |
| oil | извлечение в делительной воронке | Ausschüttelung |
| chem. | извлечение в делительной воронке | Ausschütteln |
| roll. | извлечение валков | Ausfahren der Arbeitswalzen (из станины рабочей клети) |
| met. | извлечение валков из прокатной клети | Walzenaushub |
| met. | извлечение валков из прокатной клети | Walzenausbau |
| chem. | извлечение вещества водой | Laugung |
| chem. | извлечение вещества водой | Laugen |
| chem. | извлечение вещества водой | Auslaugung |
| chem. | извлечение вещества водой | Auslaugen |
| chem. | извлечение вещества из раствора путём его многократного смешивания с горячим растворителем | Digerieren |
| oil | извлечение взбалтыванием | Ausschüttelung |
| food.ind. | извлечение внутренностей | Ausweiden |
| textile | извлечение волокна | Fasergewinnung |
| textile | извлечение волокна ручным способом | Handentfaserung |
| tech. | извлечение вторичных металлов | Metallrückgewinnung |
| econ. | извлечение выгоды | Nutznießung |
| oil | извлечение газа | Gasausbeute |
| mil., artil. | извлечение гильзы | Hülsenauszug |
| mining. | извлечение грунта | Abgrabung |
| mining. | извлечение грунта | Abgraben |
| progr. | извлечение данных | Datenextraktion (Nilov) |
| ed. | извлечение данных | Phishing |
| comp. | извлечение данных | Datenschürfen |
| fin. | извлечение доходов | Einkommenerzielung |
| gen. | извлечение жертв | Bergung der Opfer (Viola4482) |
| mining. | извлечение жидких углеводородов из газового потока | Ausbringen der flüssigen Kohlenwasserstoffe aus dem Gasstrom |
| textile | извлечение жира | Fettentfernung |
| textile | извлечение жира | Fettextrahieren |
| food.ind. | извлечение жира | Fettgewinnung |
| textile | извлечение жира | Fettentziehung |
| meat. | извлечение жира | Fettherstellung |
| meat. | извлечение жира | Fettgewinnen |
| food.ind. | извлечение жира из костей | Knochenextraktion |
| chem. | извлечение жира из масличных семян путём экстрагирования растворителем | Saatenextraktion |
| tech. | извлечение жира из масличных семян растворителем | Saatextraktion |
| food.ind. | извлечение жира из масличных семян экстракцией растворителем | Saatextraktion |
| food.ind. | извлечение жира из шквары | Griebenentfettung |
| meat. | извлечение жира из шквары | Fettgriebenentfettung |
| tech. | извлечение жиров | Fettgewinnung |
| textile | извлечение жиропота | Wollfettgewinnung |
| meat. | извлечение жёлчи | Gallengewinnung |
| chem. | извлечение замещением | Perkolationslaugung |
| chem. | извлечение замещением | Perkolieren |
| chem. | извлечение замещением | Perkolierung |
| chem. | извлечение замещением | Perkolation |
| mining. | извлечение запасов | entnommene Bestände |
| mining. | извлечение запасов | abgefuhrte Reserven |
| mining. | извлечение запасов | Ausbringen |
| tech. | извлечение золота из руд цианированием | Goldlaugung |
| textile | извлечение и скатывание вспомогательных полотен | Auftreiben (в производстве войлока) |
| med. | извлечение иглы | Nadelentfernung |
| law, nautic. | извлечение из воды | Bergung (eines Schiffes) |
| microel. | извлечение из корпуса | Entkappung |
| plast. | извлечение из прессформы | Entformung |
| law, patents. | извлечение из реестра | Rollenauszug |
| law, patents. | извлечение из реестра | Registerauszug |
| progr. | извлечение из стека | Entkellern (ssn) |
| microel. | извлечение из стека | Auskellerung |
| fin. | извлечение из счёта | Kontoauszug |
| polym. | извлечение изделия из формы | Entformung |
| plast. | извлечение из формы | Entformen |
| chem. | извлечение из формы | Entformung |
| med., obs. | извлечение инородного тела | Fremdkörperentfernung |
| comp. | извлечение инструкции | Befehlsabruf |
| brit. | извлечение информации | Datamining (из хранилищ данных) |
| neuropsychol. | извлечение информации | Informationsabruf (напр., из памяти: Informationsabruf – Prozess des Erinnerns, so dass Informationen im Kurzzeitgedächtnis zur Verfügung stehen VeraS90) |
| ling. | извлечение информации | Informationsextraktion (Elderos) |
| brit. | извлечение информации | Data-Mining (из хранилищ данных) |
| law | извлечение информации из массивов данных для сыска | Rasterfahndung (YuriDDD) |
| math. | извлечение квадратного корня | Quadratwurzelziehen |
| math. | извлечение квадратного корня | Quadratwurzelberechnung |
| mining. | извлечение керна | Kerngewinnung |
| mining. | извлечение керна | Kernentnahme |
| geol. | извлечение керна | Ziehen des Kernes |
| geol., obs. | извлечение керна | Kernen |
| oil | извлечение керна | Kernziehen |
| geol. | извлечение керна | Bohrkerngewinnung |
| geol., dril. | извлечение керна подвесной колонковой трубой | Seilkernen |
| oil | извлечение кислотой | Säureextraktion |
| meat. | извлечение клеящих веществ | Entleimung (из костей) |
| math. | извлечение корня | Wurzelziehen |
| math. | извлечение корня | Radizieren |
| math. | извлечение корня | Radizierung |
| math. | извлечение корня | Wurzelausziehen |
| comp. | извлечение корня | Wurzelrechnung |
| meat. | извлечение костей | Herausziehen der Knochen (из туши животного) |
| textile | извлечение красителя | Farbaufziehen |
| mining. | извлечение крепи | Entzimmerung |
| mining. | извлечение крепи | Rauben |
| mining. | извлечение крепи | Ausrauben |
| construct. | извлечение крепи | Herausziehen der Zimmerung |
| mining. | извлечение крепёжного леса | Holzrauben |
| mining. | извлечение крепёжных стоек | Stempelrauben |
| mining. | извлечение крепёжных стоек на комбайновой дороге | Rauben des Feldes |
| mining. | извлечение крепёжных стоек на узкой дороге | Rauben schmaler Felder |
| mining. | извлечение крепёжных стоек на широкой дороге | Rauben breiter Felder |
| meat. | извлечение крови | Entbluten (при убое животных alex nowak) |
| tech. | извлечение крупок | Grießanfall |
| plast. | извлечение латекса | Latexgewinnung |
| tech. | извлечение литейных стержней | Kernentnahme |
| sport. | извлечение лопасти из воды | Ausheben des Blattes |
| food.ind. | извлечение масла | Ölgewinnung |
| food.ind. | извлечение масла | Entölen |
| food.ind. | извлечение масла | Entölung |
| food.ind. | извлечение масла прессованием | Ölpressung |
| met. | извлечение меди | Kupferarbeit (напр. при рафинировании свинца) |
| geol. | извлечение металла | Metallgewinnung |
| nat.res. | извлечение металла из шлака | Metallrückgewinnung aus Schlacke |
| tech. | извлечение металлов | Metallgewinnung (из руд) |
| met. | извлечение вторичных металлов | Metallrückgewinnung |
| gen. | извлечение металлов | Metallgewinnung |
| mil., artil. | извлечение мин | Aufnahme |
| foundr. | извлечение модели | Modellaushub |
| met.work. | извлечение модели | Ausheben des Modells |
| met. | извлечение модели | Modellaushebung |
| weld. | извлечение модели из формы | Modellabhebung |
| geol. | извлечение нефти | Erdölentnahme |
| geol. | извлечение нефти | Erdölentzug |
| oil | извлечение нефти | Erdölgewinnung |
| geol. | извлечение нефти | Entölung (из пласта) |
| water.suppl. | извлечение образца | Probenahme |
| water.suppl. | извлечение образца | Probeentnahme |
| oil | извлечение обсадных труб | Ziehen der Verrohrung |
| oil | повторное извлечение обсадных труб | Wiedergewinnung von Futterrohren |
| mining. | извлечение обсадных труб | Ziehen der Futterrohre (из скважины) |
| energ.ind. | извлечение обсадных труб | ziehen der Futterrohre |
| comp., MS | извлечение объектов | Entitätsextraktion |
| chem. | извлечение олова | Entzinnung |
| chem. | извлечение остаточного жира из шквары | Griebentfettung |
| meat. | извлечение остаточного жира из шквары | Griebenentfettung |
| polygr. | извлечение печатной формы из машины | Ausheben der Druckform aus der Maschine |
| med., obs. | извлечение плевральной жидкости | Herausziehen der Flüssigkeit aus dem Brustfell (durch Probepunktion der Pleura) |
| med. | извлечение плода | Kindsextraktion |
| med. | извлечение плода за тазовый конец | Steißgeburt (dolmetscherr) |
| law | извлечение плодов | Fruchtbezug (синоним Fruchtziehung, вещное право, Abs. 2 § 1039 BGB Евгения Ефимова) |
| law | извлечение плодов | Fruchtziehung (синоним Fruchtbezug – понятие вещного права, см. §§ 1039, 2133 BGB Евгения Ефимова) |
| food.ind. | извлечение плодово-ягодного сока | Fruchtsaftgewinnung |
| food.ind. | извлечение плодово-ягодного сока прессованием | Keltermethode |
| food.ind. | извлечение плодово-ягодного сока прессованием | Kelterung |
| food.ind. | извлечение плодово-ягодного сока прессованием | Abkelterung |
| met. | извлечение по металлу | Metallausbringen |
| met. | извлечение побочных продуктов | Nebenproduktgewinnung |
| tech. | извлечение под давлением | Druckextraktion |
| law | извлечение пользы | Nutznießung |
| law | извлечение пользы из чужого имущества | Nutznießung ((в семейном праве) часто перен. неодобр.) |
| disappr. | извлечение пользы из чего-либо любыми средствами | Ausschlachtung |
| comp., MS | извлечение, преобразование и загрузка | Extrahieren, Transformieren und Laden |
| med.appl. | извлечение при помощи магнита | Magnetextraktion |
| manag. | извлечение прибыли | Plusinacherei |
| law, inf. | извлечение прибыли | Profit Plusmacherei |
| law | извлечение прибыли | Gewinnerwirtschaftung |
| IMF. | извлечение прибыли | Gewinnmitnahme |
| IMF. | извлечение прибыли | Realisierung von Kursgewinnen |
| law | извлечение прибыли | Erzielung von Gewinn |
| fin. | извлечение прибыли | Erzielung von Profit |
| fin. | извлечение прибыли | Enwirtschaftung von Gewinn |
| econ. | извлечение прибыли | Plusmacherei |
| law | извлечение прибыли | Erwirtschaftung von Gewinn |
| oil | извлечение пробоотборника | Probenehmerausbau |
| oil | извлечение пробоотборника | Ausbau eines Probenehmers |
| med., obs. | извлечение раненого из ямы с помощью лямок | Herausheben eines Verwundeten aus einer Grube mit Hilfe von Traggurten |
| textile | извлечение растворителей | Lösungsmittelrückgewinnung |
| food.ind. | извлечение растворителя | Extraktionsmittelrückgewinnung |
| IMF. | извлечение ренты | Aneignung von Renten |
| IMF. | извлечение ренты | Erzielung von funktionslosen Einkommen |
| oil | извлечение ртути | Quecksilberabscheidung |
| tech. | извлечение руды | Erzförderung |
| geol. | извлечение руды | Erzausbringen |
| math. | извлечение с возвращением | Ziehung mit Zurücklegen |
| math. | извлечение с возвращением | Ziehen mit Zurücklegen |
| opt. | извлечение ионов с помощью зонда | Sondenextraktion |
| nat.res. | извлечение с помощью молекулярного сита | Molekularsiebextraktion |
| nat.res. | извлечение с помощью молекулярного сита | Trennung mittels Molekularsieben |
| nat.res. | извлечение с помощью молекулярного сита | Extraktion mittels Molekularsieben |
| sugar. | извлечение сахара | Auslaugung |
| tech. | извлечение сахара | Entzuckerung |
| chem. | извлечение сахара | Diffusion |
| tech. | извлечение сахара | Entzuckern |
| ling. | извлечение сведений | Informationsbeschaffung |
| chem. | извлечение свинца из руды | Bleiausbringen |
| met. | извлечение свинца | Bleiausbringen (напр. из руды) |
| tech. | извлечение свинца | Bleiausbringen (напр., из руды) |
| polygr. | извлечение серебра | Silberrückgewinnung (их отходов производства) |
| tech. | извлечение серебра из руды цианированием | Silberlaugung |
| nat.res. | извлечение серы | Schwefelrückgewinnung |
| met. | извлечение слитка из изложницы | Blockziehen |
| met. | извлечение слитков из изложниц | Blockabstreifen |
| wood. | извлечение смолистых веществ путём экстракции | Extraktion vom Harz |
| chem. | извлечение сока | Saftgewinnung |
| progr. | извлечение сообщений | Abrufen von Systemmeldungen (ssn) |
| progr. | извлечение сообщений | Abrufen von Nachrichten (ssn) |
| pulp.n.paper | извлечение спирта | Entspritung |
| pulp.n.paper | извлечение спирта | Entzug des Alkohols |
| pulp.n.paper | извлечение спирта | Abdestillieren des Alkohols |
| met. | извлечение стержней | Kernentfernung (из формы) |
| weld. | извлечение стержней | Kernziehen |
| weld. | извлечение стержней | Kernentnahme |
| tech. | извлечение стоек крепи | Stempelrauben |
| brew. | извлечение сусла из осадка взвесей прессованием | Trubpressen |
| brew. | извлечение сусла из осадка прессованием | Trubpressen |
| med. | извлечение сухожилия | Sehnenentnahme (grey_hedgehog) |
| food.ind. | извлечение сычужного фермента | Labauszug |
| gen. | извлечение тел погибших | Bergung der Opfer (Viola4482) |
| wood. | извлечение топляка | Senkholzbergen (из воды) |
| med. | извлечение трахеостомической трубки | Dekanülierung (collegia) |
| law | извлечение трупа | Exhumierung (из места захоронения) |
| law | извлечение трупа из земли | Ausgraben von Leiche |
| geol. | извлечение угля | Auskohlen |
| brew. | извлечение хмелевого масла | Entölen |
| brew. | извлечение хмелевого масла | Entölung |
| brew. | извлечение эфирного хмелевого масла с помощью маслоотделителя | Entölung über Olabscheider |
| brew. | извлечение эфирного хмелевого масла с помощью маслоотделителя | Entölen über Olabscheider |
| met. | извлечение благородных металлов цианированием | Zyanlaugung |
| met. | извлечение благородных металлов цианированием | Zyanidlaugung |
| tech. | извлечение части крепи | Vorrauben |
| textile | извлечение шёрстного жира | Wollfettgewinnung |
| food.ind. | извлечение экстрактивных веществ | Extraktgewinnung |
| brew. | извлечение этикеток из магазина | Entnahme der Etiketten aus dem Etikettenmagazin |
| brew. | извлечение эфирного хмелевого масла | Entölen |
| brew. | извлечение эфирного хмелевого масла | Entölung |
| tech. | извлечение эфиром | Ausäthern |
| tech. | извлечение эфиром | Ausätherung |
| patents., Germ. | извлечения из заявок на патенты | Auszüge aus den Patentanmeldungen |
| comp. | инструкция извлечения из стека | Auskellerungsbefehl |
| comp. | инструкция извлечения из стека | Kellerdatenholebefehl |
| mining. | канат для извлечения крепи | Raubseil |
| wood. | клин для извлечения конусных свёрл | Austreiblappen |
| comp. | кнопка извлечения диска | Auswurf-Taste |
| microel. | команда извлечения из стека | Auskellerungsbefehl |
| comp. | команда извлечения из стека | Kellerdatenholebefehl |
| food.ind. | комбинированный метод извлечения сока прессованием и экстрагированием | kombiniertes Pressextraktionsverfahren |
| med.appl. | корзинка для извлечения камней | Steinextraktionskörbchen (marinik) |
| med. | корзинка для извлечения камней | Dormia-Körbchen (корзина для извлечения/для удаления marinik) |
| el.chem. | коррозионное испытание при переменном погружении образца в жидкость и извлечении в газовую среду | Wechseltauchversuch |
| el.chem. | коррозионное испытание при переменном погружении образца в жидкость и извлечении в газовую среду | Wechseltauchprüfung |
| el.chem. | коррозия металлов при переменном погружении их целиком или частично в жидкость и извлечении в газовую среду | Wechseltauchkorrosion (обычно воздушную) |
| oil | коэффициент извлечения | Ausbeutefaktor |
| oil | коэффициент извлечения | Ausbringungsfaktor |
| oil | коэффициент извлечения | Abgabekoeffizient (нефти или газа) |
| mining. | коэффициент извлечения | Ausbringfaktor (запасов при выемке) |
| oil | коэффициент извлечения газа | Gasausbringungsfaktor |
| oil | коэффициент извлечения газа | Gasabgabekoeffizient |
| oil | коэффициент извлечения газоотдачи | Gasausbringungsfaktor |
| oil | коэффициент извлечения конденсата | Kondensatausbringungsfaktor |
| oil | коэффициент извлечения нефти | Erdölausbringungskoeffizient |
| geol. | коэффициент извлечения нефти | Entölungsgrad (из пласта) |
| oil | коэффициент извлечения нефти | Erdölabgabekoeffizient |
| geol. | коэффициент извлечения нефти | Entölungsfaktor (из пласта) |
| mining. | коэффициент извлечения полезного ископаемого в концентрат | Anreicherungsverhältnis |
| mining. | коэффициент извлечения полезного ископаемого из недр | Ausbringenfaktor |
| patents. | краткое извлечение | Kurzauszug |
| mining. | крюк для извлечения крепёжных стоек | Bruchhaken (при посадке пород кровли) |
| mil., artil. | крючок для извлечения гильз | Hülsenauszieher |
| met. | крючок для извлечения модели | Modellspieß |
| weld. | крючок для извлечения модели | Modellspitze |
| patents. | лицо, предоставляющее другому лицу за плату пользование определённым правом и извлечение из него доходов | Verpächter eines Rechts (напр., лицензиар) |
| mining. | ловильный инструмент для извлечения поломанных штанг при бурении скважин | Brockenfänger |
| oil | ловитель для извлечения турбобуров | Fänger für Bohrturbinen |
| oil | ловитель для извлечения турбобуров | Bohrturbinenfänger |
| med.appl. | ложечка для извлечения катаракты | Kataraktlöffel |
| med. | ложечка для извлечения катаракты | Starlöffel |
| meat. | максимальное извлечение жира | maximales Fettgewinnung |
| meat. | максимальное извлечение жира | maximales Fettgewinnen |
| textile | машина для извлечения луба из стеблей | Schälmaschine |
| met. | машина для извлечения оправки | Dornausziehmaschine |
| tech. | машина для извлечения табака из бракованных сигарет | Aufreißmaschine |
| road.wrk. | место извлечения | Entnahmestelle |
| sport. | место извлечения | Austrittstelle (весла из воды) |
| sugar. | метод извлечения сока из свекловичной стружки в датском наклонном диффузионном аппарате DdS | DdS-System |
| chem. | метод "насыщение-извлечение" | Saturation-Recovery-Methode |
| construct. | методы извлечения образцов | Methoden der Probennahme |
| met. | механизм для извлечения ниппельных штырей | Nippelziehmaschine |
| polym. | механизм для погружения и извлечения изделия из ванны | Eintauchen- und Hebevorrichtung (при окраске окунанием) |
| comp., MS | настраиваемый словарь извлечений | benutzerdefiniertes Extraktionswörterbuch |
| mining. | натяжной винт для извлечения клина | Keilzugschraube |
| law | не ставящий себе целью извлечение прибыли | selbstlos tätig (viktorlion) |
| cook. | нож для извлечения костей | Ausbeinmesser (JuCh) |
| law | обман в отношении назначения субсидии пособия с целью извлечения личной выгоды | Subventionsbetrug |
| tech. | обратное извлечение | Rückgewinnung |
| tech. | обратное извлечение | Wiedergewinnung |
| met. | общее извлечение | Gesamtausbeute |
| geol. | общее извлечение | Gesamtausbringen |
| tech. | объём извлечения масла | Entnahmevolumen (Spiktor) |
| food.ind. | однократное извлечение экстрактивных веществ из мезги с помощью воды | Perkolation |
| tech. | окно для извлечения литейного стержня | Kernloch |
| weld. | окно для извлечения стержней | Kernöffnung |
| weld. | окно для извлечения стержней | Kernloch |
| math. | операция извлечения квадратного корня | Quadratwurzeloperation |
| IT | операция извлечения корня | Radizieren |
| mil., artil. | операция извлечения снаряда | Geschossauswurfoperation (из установщика взрывателя) |
| econ.law. | организация, не имеющая в качестве основной цели своей деятельности извлечение прибыли | nicht einen wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb bezweckender Verein (4uzhoj) |
| econ.law. | организация, не имеющая в качестве основной цели своей деятельности извлечение прибыли | Verein, dessen Zweck nicht auf einen wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb gerichtet ist (4uzhoj) |
| econ. | основанный на извлечении выгоды | nutznießlich |
| econ. | основанный на извлечении выгоды | nutznießerisch |
| busin. | основанный на полезном использовании и извлечении выгоды | nutznießlich |
| busin. | основанный на полезном использовании и извлечении выгоды | nutznießerisch |
| chem. | остаток от извлечения | Extraktionsrückstand |
| chem. | остаток после извлечения остаточного жира из шквары | Griebenschrot |
| tech. | отверстие для извлечения литейного стержня | Kernloch |
| weld. | отверстие для извлечения стержней | Kernöffnung |
| weld. | отверстие для извлечения стержней | Kernloch |
| comp., MS | папка извлечения | Auscheckordner |
| met. | передел извлечения благородных металлов | Edelmetallarbeit (напр. из полупродуктов рафинирования меди) |
| tech. | передел извлечения благородных металлов | Edelmetallarbeit (напр., из полупродуктов рафинирования меди) |
| met. | передел извлечения висмута | Wismutarbeit (напр. из висмутовой пены рафинирования чернового свинца) |
| econ. | переработка отходов с извлечением полезных материалов | Abfallgewinnung (Millie) |
| mil., artil. | период извлечения | Ausziehperiode (гильзы из патронника) |
| med.appl. | петля для извлечения инородных тел | Fremdkörperschlinge |
| met. | пирометаллургический метод извлечения цинка | Zinkdestillationsverfahren (из концентратов от обогащения комплексных руд) |
| tech. | пирометаллургический способ извлечения цинка | Zinkdestillationsverfahren (из концентратов от обогащения комплексных руд) |
| chem., met. | повторное извлечение | Wiedergewinnung |
| comp., MS | подключение службы извлечения данных | Verbindung für Datenempfangsdienste |
| mining. | подрывной способ извлечения угля | Sprengverfahren der Kohlengewinnung |
| gen. | подчинить коммерческим интересам в целях извлечения прибыли | kommerzialisieren (спорт, литературу и т. п.) |
| mining. | подъёмник для извлечения обсадных труб | Röhrenheber |
| meat. | полное извлечение жёлчи | volle Gallengewinnung |
| comp., MS | порт вставки и извлечения | Ein-/Ausgabestation |
| comp., MS | порт вставки и извлечения | E/A-Station |
| math. | правила извлечения корня | Wurzelgesetze |
| comp., MS | правило извлечения | Extraktionsregel |
| brit. | практический язык извлечений и отчётов | PERL |
| comp. | предварительное извлечение | Vorlaufendholen |
| comp. | предварительное извлечение | Vorausholen |
| met. | пределы извлечения | Aufschlußauskanten (при вскрытии руды) |
| math. | преобразование путём извлечения квадратного корня | Quadratwurzeltransformation |
| automat. | преобразователь с извлечением корня | radizierender Transmitter |
| gen. | преследующий цели извлечения прибыли | gewinnorientiert (Andrey Truhachev) |
| gen. | преследующий цели извлечения прибыли | profitorientiert (Andrey Truhachev) |
| brew. | пресс для извлечения сусла из осадка | Trubpresse |
| brew. | пресс для извлечения сусла из осадка взвесей | Trubpresse |
| sugar. | прессовый способ извлечения сахара | Pressverfahren |
| cinema.equip. | приспособление для извлечения бобышек из рулонов киноплёнки | Kernabzieher |
| mining. | приспособление для извлечения из скважины бурового инструмента | Bohrheber |
| mining. | приспособление для извлечения из скважины обсадных труб | Bohrheber |
| plast. | приспособление для извлечения изделия из форм | Extrakteur |
| mining. | приспособление для извлечения крепи | Raubvorrichtung |
| weld. | приспособление для извлечения моделей из форм | Modellabhebevorrichtung |
| mining. | приспособление для извлечения труб | Rohrheber (из скважины) |
| pulp.n.paper | приспособление для извлечения штанги | Ausziehvorrichtung (из рулона бумаги) |
| met. | продолжительность выщелачивания руд цветных металлов под давлением для 50%-го извлечения | Halbwertzeit |
| polym. | продолжительность извлечения изделия из формы | Entformungszeit |
| textile | процесс извлечения | Ausziehverfahren (красителя из ванны) |
| met. | процесс извлечения | Gewinnungsmethode |
| met. | процесс извлечения | Gewinnungsverfahren |
| mil., artil. | процесс извлечения | Ausziehvorgang (гильзы из патронника) |
| oil | процесс извлечения бензола из сточных вод активированным углём | Aktivkohleverfahren zur Benzolgewinnung |
| oil | процесс извлечения фенола из сточных вод активированным углём | Aktivkohleverfahren der Phenolgewinnung |
| oil | процесс извлечения фенолов из сточных вод с помощью трикрезилфосфата | Triphosverfahren (селективного растворителя) |
| oil | процесс обессеривания нефтяных газов с извлечением элементарной серы | Thylox-Verfahren |
| polym. | процесс погружения и извлечения изделия из ванны | Ein- und Austauchvorgang (при окраске окунанием) |
| oil | процесс улавливания и извлечения | Ausschleusevorgang (поршня) |
| mining. | работа по извлечению | Herausschlagen (крепи) |
| mining. | работа по извлечению крепи | Raubarbeit |
| food.ind. | растворитель для извлечения жиров | Extraktionsmittel |
| food.ind. | растворитель для извлечения масел | Extraktionsmittel |
| opt. | реплика с извлечениями | Extraktionsreplik |
| opt. | реплика с извлечениями | Extraktionsabdruck |
| brew. | робот для укладывания и извлечения бутылок | Flascheneinpack- und -auspackroboter |
| energ.ind. | свободное пространство для извлечения труб | Rohrausbauraum (из горизонтально-трубного котла) |
| energ.ind. | свободное пространство для извлечения труб | Ausbauraum (из горизонтально-трубного котла) |
| hydrol. | сетка для извлечения камней со дна рек | Steinkorb |
| gen. | сетка для извлечения камней со дна реки | Steinkorb |
| gen. | сила извлечения | Auszugskraft (дюбели, винты и т. д. korvin.freelancer) |
| tech. | система управления извлечением стержней | Kernzugansteuerung (из прессформы машины для литья под давлением) |
| geol. | сквозное извлечение | Gesamtausbringen |
| comp., MS | словарь извлечений с совпадением слов | Extraktionswörterbuch für Wörter |
| comp., MS | словарь извлечений с совпадением частей слов | Extraktionswörterbuch für Wortteile |
| comp., MS | словарь извлечений с точным совпадением слов | Extraktionswörterbuch für genaues Wort |
| comp., MS | словарь извлечений с точным совпадением частей слов | Extraktionswörterbuch für genauen Wortteil |
| pharm. | смесь коллодия с эфирным извлечением шпанских мух | Spanischfliegenkollodium |
| chem. | смесь коллодия с эфирным извлечением шпанских мушек | Spanischfliegenkollodium |
| chem. | смешанный метод извлечения масел | Ölgewinnung durch Auspressen und Extraktion |
| chem. | смешанный метод извлечения масел | kombiniertes Ölgewinnungsverfahren (Preß- und Extraktionsverfahren) |
| chem. | смешанный способ извлечения масел | Ölgewinnung durch Pressung und Extraktion |
| chem. | смешанный способ извлечения масел | kombiniertes Ölgewinnungsverfahren (Preß- und Extraktionsverfahren) |
| mil., artil. | сопротивление извлечению | Ausziehwiderstand (гильзы из патронника) |
| weap. | сопротивление извлечению патрона из магазина | Ausschiebewiderstand der Patrone aus dem Magazin |
| met. | способ извлечения | Gewinnungsverfahren |
| met. | способ извлечения | Gewinnungsmethode |
| met. | способ извлечения благородных металлов путём амальгамации и цианирования с доизмельчением песков | all sliming Verfahren |
| textile | способ извлечения каучука отстаиванием латекса | Abrahmverfahren des Kautschuks |
| met. | способ извлечения серебра выщелачиванием тиосульфатом натрия | Thiosulfatprozeß |
| tech. | способ извлечения цинка из шлаков продувкой их воздухом | Anakonda-Verfahren |
| met. | способ экстракционного извлечения | Extraktionsverfahren (напр. металла) |
| comp., MS | средство извлечения объектов | Entitätsextraktionsfunktion |
| met. | станок для извлечения оправки | Ausziehbank |
| anal.chem. | степень извлечения | Wiederfindungsrate (salt_lake) |
| oil | степень извлечения | Extraktionsgrad |
| pharma. | степень извлечения | Wiederfindung (JuCh) |
| geol. | степень извлечения запасов нефти | Entölungsgrad (за период разработки месторождения) |
| tech. | степень извлечения муки | Ausmahlungsgrad |
| mining. | степень извлечения полезного ископаемого в концентрат | Anreicherungsverhältnis |
| met. | степень извлечения при вскрытии | Aufschlußgrad |
| met. | степень извлечения полезного вещества при выщелачивании | Laugeeffekt |
| econ. | стремление к извлечению прибыли | Profitstreben |
| met. | суммарное извлечение | Gesamtausbringen |
| met. | суммарное извлечение | Gesamtausbeute |
| gen. | тест на устойчивость к извлечению | Auszugsprüfung (для дюбелей, винтов и т. д. korvin.freelancer) |
| oil | улавливание и извлечение поршней | Molchausschleusen (из трубопровода) |
| oil | улавливание и извлечение поршня | Ausschleusen eines Molches |
| comp., MS | управляемое свойство, поддерживающее извлечение | abrufbare verwaltete Eigenschaft |
| mil., artil. | усилие при извлечении гильзы | Hülsenausziehkraft |
| tech. | установка для извлечения | Extraktionsanlage |
| chem. | установка для извлечения жира и производства рыбной муки из рыбы и отходов её переработки | Fisch- und Fischabfallverwertungsanlage |
| tech. | установка для извлечения масла прессованием | Ölpressanlage |
| oil | установка для извлечения серы | Schwefelgewinnungsanlage |
| textile | установка для обратного извлечения кислоты | Säure-Rückgewinnungsanlage |
| nat.res. | установка извлечения серы | Schwefelrückgewinnungsanlage |
| nat.res. | установка извлечения серы | Anlage zur Schwefelrückgewinnung |
| met. | устройство для извлечения валков из прокатной клети | Walzenausbauvorrichtung |
| met. | устройство для извлечения заготовок из печи | Ausziehvorrichtung |
| mil., artil. | устройство для извлечения и выбрасывания | Schnapp- und Auswurfvorrichtung (стреляных гильз из канала ствола) |
| mil. | устройство для извлечения и обезвреживания | Entschärfeeinrichtung (боеприпасов) |
| polym. | устройство для извлечения изделия из формы | Entformungswerkzeug |
| polym. | устройство для извлечения изделия из формы | Entformungsvorrichtung |
| polym. | устройство для извлечения изделия из формы | Entformungseinrichtung |
| mining. | устройство для извлечения крепи | Raubvorrichtung |
| mining. | устройство для извлечения крепи с безопасного расстояния | Fernraubvorrichtung |
| met. | устройство для извлечения оправки | Dornstangengerüst |
| met. | устройство для извлечения оправки | Dornauszieher |
| met. | устройство для извлечения оправки | Dornstangen-Ausziehvorrichtung |
| met. | устройство для извлечения оправки | Dornstangenauszieher |
| met. | устройство для извлечения оправки | Dornausziehvorrichtung |
| mil., artil. | устройство для извлечения патрона из патронника | Ausziehervorrichtung |
| polym. | устройство для погружения и извлечения изделия из ванны | Eintauchen- und Hebevorrichtung (при окраске окунанием) |
| mining. | участок извлечения | Raubfeld (крепи) |
| mining. | участок извлечения крепи | Raubabschnitt |
| med.appl. | ушные щипцы для извлечения инородных тел | Ohr-Fremdkörperzange |
| comp. | фаза извлечения | Bringephase |
| comp. | фаза извлечения | Abholphase |
| comp. | файловый формат извлечения атрибутных данных | Dateiformat der Attributdaten-Extraktion |
| mining. | фактический коэффициент конечного извлечения нефтеотдачи | tatsächlicher Koeffizient der Restölgewinnung |
| mining. | фактический коэффициент конечного извлечения нефтеотдачи | tatsächlicher Koeffizient der Resterdölgewinnung |
| mining. | фактический коэффициент конечного извлечения нефти | tatsächlicher Koeffizient der Restölgewinnung |
| mining. | фактический коэффициент конечного извлечения нефти | tatsächlicher Koeffizient der Resterdölgewinnung |
| anal.chem. | фактор извлечения | Spurenelementausbeute |
| el. | фигурный рычаг для извлечения квадратного корня | Radizierkurvenhebel |
| comp. | цикл извлечения | Holzyklus |
| comp. | цикл извлечения | Abrufzyklus |
| mil., artil. | часть патронной гильзы, оставшаяся вследствие поперечного разрыва при извлечении | steckengebliebener Rest der Patronenhülse |
| math. | численный метод извлечения корня | numerisches Radizieren |
| food.ind. | шнековый пресс для извлечения сока из плодов | Schneckenobstpresse |
| mil. | шнур для извлечения установочной чеки мины | Sicherungsschnur (после установки мины) |
| mil., artil. | шомпол для извлечения пули из канала ствола | Geschossausstoßer |
| mining. | шпиндель для извлечения крепёжных стоек | Raubspindel |
| oil | щелочная обработка сточных вод под давлением с целью извлечения ценных продуктов | Soda-Druckverfahren |
| med. | щипцы для извлечения инородных тел | Fremdkörperzange |
| food.ind. | щипцы для извлечения шкур из зольника | Äscherzange |
| food.ind. | щипцы для извлечения шкур из зольника | Ascherzange |
| chem. | щипцы для извлечения шкур из зольного чана | Äscherzange |
| med.appl. | щипцы для удаления камней и извлечения инородных тел из мочевого пузыря | Blasenstein- und Fremdkörperzange |
| food.ind. | экстрактор для извлечения жира из костей | Knochenextrakteur |
| food.ind. | экстрактор для извлечения костного жира | Knochenextrakteur |
| tech. | экстрактор для извлечения костного жира | Knochenextraktor |
| food.ind. | экстрактор для извлечения экстрактивных веществ из двух несмешивающихся жидкостей | Flüssig-Flüssig-Extraktor |
| oil | экстракционный процесс извлечения фенолов из газовой воды с помощью селективных растворителей | Pott-Hilgenstock-Verfahren |
| polym. | элемент для извлечения изделия из формы | Entformungselement |
| automat. | элемент для извлечения корня | Radizierglied |
| chem. | эфирное извлечение | Ausätherung |
| comp. | язык практичного извлечения и отчётов | PERL-Sprache |
| comp. | язык практичного извлечения и отчётов | PERL |
| comp. | язык практичного извлечения и отчётов | Praktische Erweiterungs- und Berichtssprache |
| tech. | яма для извлечения гравия | Kiesgrube |
