| Subject | Russian | German |
| gen. | Благую часть избрать | das bessere Teil erwählt haben |
| gen. | были избраны кандидаты обеих партий | die Kandidaten der beiden Parteien wurden gewählt |
| gen. | быть избранным в президиум | ins Präsidium gewählt werden |
| gen. | в избранном кругу | im erlesenen Kreis |
| gen. | в кругу избранных | im erlesenen Kreis |
| law | вновь избранный | neugewählt (Лорина) |
| gen. | вчера был избран принц карнавала | gestern wurde der Faschingsprinz gekürt |
| comp., MS | добавить в избранное | als Favorit speichern |
| comp. | добавить в избранное | zu den Favoriten hinzufügen (SKY) |
| econ. | зависимость от первоначально избранного пути развития | Pfadabhängigkeit (техники, напр. Sergei Aprelikov) |
| law, priv.int.law. | закон, избранный лицами, совершившими сделку | selbsterwähltes Recht |
| law, priv.int.law., lat. | закон, избранный лицами, совершившими сделку | lex voluntatis |
| law, priv.int.law. | закон, избранный лицами, совершившими сделку | von den Personen des Rechtsgeschäfts gewähltes Recht |
| polit. | законно избранный | regulär (q3mi4) |
| law | заседание, созванное для учреждения вновь избранного органа | konstituierende Sitzung |
| gen. | Из двух зол избрать меньшее | Von zwei Übeln das kleinere wählen |
| gen. | кто-либо избран для больших дел | jemand ist zu großen Dingen erkoren |
| gen. | кто-либо избран для трудного дела | jemand ist zu einer schwierigen Aufgabe erkoren |
| astr. | избранная часть фотосферы | Photosphärenausschnitt |
| mil. | избранное направление | ausgewählte Richtung |
| gen. | избранное общество | eine illustre Gesellschaft |
| book., ironic., disappr. | избранное общество | Hautevolee |
| pomp. | избранное общество | eine auserlesene Gesellschaft |
| gen. | избранное общество | erlesene Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | избранное общество | eine exklusive Gesellschaft |
| ed. | избранные вопросы | ausgewählte Fragen (dolmetscherr) |
| ed. | избранные главы математики | ausgewählte Kapitel der Mathematik (SKY) |
| wood. | избранные древесные породы | Wahlhölzer |
| gen. | избранные круги | exklusive Kreise (общества) |
| comp., MS | избранные папки | Favoritenordner |
| astr. | избранные площади | selected areas |
| astr. | избранные площади | Kapteynsche Eichfelder |
| astr. | избранные площадки | selected areas |
| astr. | избранные площадки | Eichfelder (неба) |
| astr. | избранные площадки | Auswahlfelder |
| brit. | избранные площадки | Selected Areas (неба) |
| astr. | избранные площадки | Kapteynsche Eichfelder |
| brit. | избранные площадки Каптейна | Selected Areas |
| astr. | избранные площадки неба | ausgewählte Himmelsfelder |
| comp., MS | Избранные представления | Favoritenansicht |
| gen. | избранные произведения | ausgewählte Werke (AlexandraM) |
| gen. | избранные произведения | Blütenlese |
| gen. | избранные произведения Гёте | eine Auswahl aus Goethes Wekren |
| pomp. | избранные сочинения | Brevier (писателя) |
| gen. | избранные сочинения | Auswahlband |
| gen. | избранные стихи | Blumenlese |
| gen. | избранные труды | Brevier (какого-либо автора) |
| f.trade. | избранный арбитр | gewählter Arbiter |
| IMF. | избранный исполнительный директор | gewählter Exekutivdirektor |
| comp., MS | избранный контакт | bevorzugter Kontakt |
| book. | избранный круг | ein illusterer Kreis (лиц) |
| shipb. | избранный порт | ausgewählter Hafen (в смысле хорошей обработки судов) |
| shipb. | избранный порт | ausgesuchter Hafen (в смысле хорошей обработки судов) |
| law, ADR | избранный поставщик | ausgewählter Lieferant (Andrey Truhachev) |
| polit. | избранный президент | gewählter Präsident (Лорина) |
| polit. | избранный президент | designierter Präsident (до вступления в должность; president elect Abete) |
| gen. | избрать город местом своего пребывания | eine Stadt zu seinem Aufenthalt wählen |
| gen. | избрать кого-либо депутатом | jemanden zum Abgeordneten wählen |
| gen. | избрать золотую середину | den goldenen Mittelweg einschlagen |
| gen. | избрать золотую середину | den goldenen Mittelweg wählen |
| gen. | избрать золотую середину | den goldenen Mittelweg gehen |
| gen. | избрать карьеру | eine Laufbahn einschlagen |
| pomp. | избрать кого-либо лидером | jemanden auf den Schild heben (W_K) |
| pomp. | избрать лучшую долю | das bessere Teil erwählen |
| gen. | Избрать меньшее зло | Von zwei Übeln das kleinere wählen |
| law | избрать меру пресечения | die Sicherheitsmaßregel wählen (Лорина) |
| law | избрать меру пресечения | Vorbeugungsmaßnahme wählen (Лорина) |
| pomp. | избрать местом своего жительства | sein Domizil aufschlagen |
| gen. | избрать местопребыванием | sein Domizil aufschlagen |
| law | избрать по жребию | nach dem Los bestimmen |
| law | избрать по жребию | durch Los bestimmen |
| law | избрать по жребию | auslosen |
| gen. | избрать подавляющим большинством | mit überwältigender Mehrheit wählen |
| gen. | избрать правление | den Vorstand wählen |
| law | избрать председателем | zum Vorsitzenden wählen |
| gen. | избрать президиум из числа присутствующих | das Präsidium aus der Mitte der Anwesenden heraus wählen |
| law | избрать профессию | einen Beruf wählen |
| book. | избрать профессию | einen Beruf ergreifen |
| gen. | избрать путь | einen Weg nehmen (тж. перен.) |
| gen. | избрать путь | einen Weg einschlagen (тж. перен.) |
| austrian | избрать путём выражения всеобщего одобрения | durch Akklamation wählen |
| gen. | избрать путём выражения всеобщего одобрения | durch Akkalamation wählen |
| gen. | избрать резиденцией | sein Domizil aufschlagen |
| gen. | избрать своим девизом | sich ein Motto wählen |
| gen. | избрать своим местожительством ... | sein Domizil in ... aufschlagen |
| gen. | избрать себе невесту | sich eine Braut auserwählen |
| fig. | избрать себе какую-либо роль | sich in einer Rolle gefallen |
| gen. | избрать себе кого-либо супругом | jemanden zum Gatten nehmen |
| gen. | избрать себе супругу | sich eine Gattin auserwählen |
| gen. | избрать какую-либо точку зрения | sich für eine Ansicht entscheiden |
| hist. | имеющий право быть избранным в городское собрание | ratsfähig |
| polit. | инаугурация вновь избранного президента | Vereidigung des neugewaehlten Praesidenten (Andrey Truhachev) |
| opt. | метод избранных ординат | Auswahlordinaten-Verfahren (при измерении цвета) |
| gen. | могущий имеющий право быть избранным | wahlfähig |
| gen. | могущий имеющий право быть избранным | wählbar |
| gen. | однотомник избранных сочинений | Auswahlband |
| gen. | он избрал своей специальностью хирургию | er hat die Fachrichtung Chirurgie gewählt |
| gen. | он избрал своей специальностью хирургию | er hat die Fachrichtung Chirurgie eingeschlagen |
| gen. | он избрал своим местом жительства Швейцарию | er ließ sich in der Schweiz nieder |
| gen. | он избран для высокой должности | er ist zu einem hohen Amt auserwählt |
| gen. | он избран для особой миссии | er ist zu einer besonderen Aufgabe ausersehen |
| gen. | он избран для чего-то великого | er ist zu etwas Großem ausersehen |
| gen. | он избран для чего-то особенного | er ist zu etwas Besonderem auserwählt |
| gen. | он избран на эту должность | er ist für dieses Amt ersehen |
| gen. | она избрала его | sie hat ihn sich in ihrem Herzen erwählt (сердцем) |
| softw. | панель "Избранное", панель избранного Internet Explorer | Favoritenleiste (Сергей.CT) |
| mech.eng. | папка избранного | Favoritenordner (NikolaiPerevod) |
| law | правительство, избранное народом | Volksregierung |
| law | право быть избранным | passives Wahlrecht |
| gen. | право быть избранным | Wählbarkeit |
| gen. | право быть избранным | das passive Wahlrecht |
| gen. | практика по избранной узкой специальности | Wahlfamulatur (студентов-медиков) |
| med.appl. | предварительно избранный формат снимка | vorgewähltes Aufnahmeformat |
| gen. | предназначенный для избранных | elitär |
| gen. | предоставляя решение этого вопроса на усмотрение избранных представителей народа | stellte diese Frage dem Belieben der gewählten Volksvertreter anheim (AlexandraM) |
| econ. | приём подростка на работу с целью обучения его избранной профессии | Lehrlingseinstellung |
| law | приём ученика на работу с целью обучения его избранной профессии | Lehrlingseinstellung |
| proced.law. | рассмотрение ходатайства об изменении избранной меры пресечения в виде содержания под стражей | Haftprüfung (под содержанием под стражей понимается содержание в следственном изоляторе) Im deutschen Strafprozessrecht ist die Haftprüfung legaldefiniert als die gerichtliche Prüfung, ob der Haftbefehl aufzuheben oder dessen Vollzug nach § 116 auszusetzen ist (§ 117 Abs. 1 StPO). Sie wird vom zuständigen Ermittlungsrichter durchgeführt, hat also keinen Devolutiveffekt, und findet auf Antrag des Betroffenen (bzw. seines Verteidigers) statt.  wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | собираться в избранном кругу | Cercle halten |
| busin. | список избранного | Merkliste (traductrice-russe.com) |
| comp., MS | удалить из избранного | als Favorit löschen |
| fr. | часто ирон. избранное общество | Hautevolee |
| gen. | что ты хочешь избрать на зиму своей резиденцией?, где ты хочешь обосноваться зимой? | wo willst du denn im Winter dein Domizil aufschlagen? |
| gen. | шансы быть избранным | Wahlaussichten |
| gen. | я избрал его своим другом | ich habe ihn mir zu meinem Freund erlesen |
