Terms containing из

Subject	Russian	German
gen.	бегство из деревни	Landflucht (в связи с обнищанием крестьян при капитализме)
gen.	бегство из республики	Republikflucht (Александр Рыжов)
gen.	беспрепятственная эвакуация из здания	ungehinderte Flucht aus dem Gebäude (Tusp1)
gen.	бледная, она, шатаясь, вышла из зала	bleich schwankte sie aus dem Saal
gen.	блокнот из отдельных листов, скреплённых кольцами	Ringheft
gen.	брать из самой природы	im Buch der Natur lesen (букв. читать в книге природы)
gen.	брать из сэкономленных денег	die Ersparnisse angreifen
gen.	брать кровь из вены	Blut abzapfen
gen.	бригада из двух каменщиков и одного подсобного рабочего	Dreiersystem
gen.	бригада из трёх	Dreiergruppe (рабочих)
gen.	бригада, состоящая из двух человек	Zweiergruppe (каменщиков и т. п.)
gen.	бумага из древесной массы	Holzpapier
gen.	бумага из лубяных волокон	Bastpapier
gen.	бумага из тряпичной массы	Chiffonpapier
gen.	веер из павлиньих перьев	Pfauenwedel
gen.	веер из слоновой кости	Elfenbeinfächer
gen.	Вернувшись из-за морей охотно привирают	Aus der Fern' lügt man gern
gen.	вернуть из отпуска	aus dem Urlaub zurückholen (Abete)
gen.	вернуть из ссылки	aus dem Exil zurückrufen (Abete)
gen.	вернуться из изгнания	aus dein Exil zurückkehren
gen.	уже вернуться из отпуска	vom Urlaub zurück sein
gen.	вернуться из ссылки	aus der Verbannung zurückkehren
gen.	верх из кожи	Oberleder
gen.	волокно из белка соевых бобов	Sojabohneneiweißfaser
gen.	волокно из земляного ореха	Erdnussfaser
gen.	волокно из земляного ореха	Erdnussglobulinfaser
gen.	волокно из земляного ореха	Erdnuss-Eiweißfaser
gen.	волокно из пальмовых листьев	Baumhaar
gen.	волокно из плодов растений	Fruchtfaser
gen.	волокно из рыбьего белка	Fischeiweißfaser
gen.	волокно из стеблей растений	Stengelfaser
gen.	волокно из стебля растения	Stengelfaser
gen.	восставший из гроба мертвец	Wiedergänger (inmis)
gen.	впадать из одной крайности в другую	von einem Extrem ins andere fallen
gen.	впадать из одной крайности в другую	aus einem Extrem ins andere fallen
gen.	вставать из-за стола	vom Tisch aufstehen (Andrey Truhachev)
gen.	вставать из-за стола	vom Essen aufstehen
gen.	встать из-за стола	die Tafel aufheben (после еды)
gen.	встать из-за стола	vom Tisch aufstehen
gen.	встать из-за стола	die Tafel aufheben (кончить есть)
gen.	встать из-за стола	vom Essen aufstehen (после еды)
gen.	встретить при выходе из дома трубочиста	Schornsteinfeger sind ein guter Angang
gen.	встреча с читателями, во время которой авторы читают отрывки из своих новых произведений	Lesung
gen.	выбить дурь из	jemandem die Mücken austreiben (кого-либо)
gen.	выбить у кого-либо почву из-под ног	jemandem den Böden unter den Füßen entziehen
gen.	выбить у кого-либо почву из-под ног	jemandem den Böden unter den Füßen wegziehen
gen.	выбить у кого-либо почву из-под ног	jemandem das Brett unter den Füßen wegziehen
gen.	выбиться из графика	aus dem Zeitplan kommen (Abete)
gen.	выбиться из колеи	aus dem Geleise treten
gen.	выбиться из колеи	aus dem Geleise kommen
gen.	выбиться из привычной колеи	aus dem gewohnten Geleise kommen
gen.	выбиться из самых низов	sich aus kleinen Anfängen emporarbeiten
gen.	выбиться из сил	überfordert sein (Ремедиос_П)
gen.	выбиться из сил	am Ende seiner Kraft sein
gen.	выбиться из сил	am Ende seiner Kräfte sein
gen.	выбыть из школы	von der Schule abgehen
gen.	вывернуться из затруднительного положения	seinen Hals durch etwas aus der Schlinge ziehen (Вирченко)
gen.	выгнать дочь из дому	die Tochter verstoßen
gen.	выгнать жену из дому	seine Frau verstoßen
gen.	выгнать кого-либо из дома	jemanden aus dem Hause jagen
gen.	выгнать из дому	jemanden vor der Tür setzen (Настя Какуша)
gen.	выгнать из дому	aus dem Haus jagen (Vas Kusiv)
gen.	выгнать кого-либо из дому	jemanden aus dem Hause stoßen
gen.	выгнать кого-либо из школы	jemanden von der Schule fortjagen
gen.	выгнать кого-л из дому	jemanden von der Schwelle weisen
gen.	выдернуть вилку из розетки	den Stecker ziehen (Ремедиос_П)
gen.	выдернуть вилку из розетки	ausstöpseln (eleanor_rigby2)
gen.	выдернуть из розетки	ausstöpseln (Ремедиос_П)
gen.	выдернуть меч из ножен	das Schwert aus der Scheide reißen
gen.	выйти из берегов	über die Ufer treten (Die Bäche traten über die Ufer wanderer1)
gen.	выйти из берегов	aus dem Bett treten
gen.	выйти из боя	auskämpfen
gen.	выйти из боя	aus dem Kampf ziehen
gen.	выйти из виража	aus der Kurve herauskommen
gen.	выйти из гавани	lossegeln (на парусах)
gen.	выйти из детского возраста	die Kinderschuhe ablegen (тж. перен.)
gen.	выйти из детского возраста	aus den Kinderschuhen herauskommen
gen.	выйти из доверия	seinen moralischen Kredit erschöpfen
gen.	выйти из доверия	seinen moralischen Kredit erschöpfen (у кого-либо)
gen.	выйти из дому	aus dem Hause gehen
gen.	выйти из дому	aus dem Haus gehen
gen.	выйти из-за угла	um die Ecke herumkommen
gen.	выйти из затруднения	Schwierigkeit auflösen (AlexandraM)
gen.	выйти из затруднения	aus der Klemme kommen (Marein)
gen.	выйти из затруднения	sich durchhelfen
gen.	выйти из затруднительного положения	aus dem Dilemma herauskommen
gen.	выйти из затруднительного положения	aus der Verlegenheit kommen
gen.	выйти из затруднительного положения	ans dem Dilemma herauskommen
gen.	выйти из затруднительного положения	durchkommen
gen.	выйти из затруднительного положения	sich aus der Verlegenheit ziehen
gen.	выйти из здания	aus einem Gebäude hinausgehen (Alex Krayevsky)
gen.	выйти из игры	aus dem Spiel herauskommen
gen.	выйти из колеи	aus der Richte kommen
gen.	выйти из колеи	aus den Fugen gehen
gen.	выйти из колеи	aus allen Fugen gehen
gen.	выйти из кредитного лимита	den Kredit überschreiten
gen.	выйти из кризиса	die Krise überwinden
gen.	выйти из машины	aus dem Auto steigen (Лорина)
gen.	выйти из младенческого возраста	die Eierschalen ablegen
gen.	выйти из младенческого возраста	die Eierschale ablegen
gen.	выйти из моды	aus der Zeit fallen (Ремедиос_П)
gen.	выйти из моды	nicht mehr modern sein
gen.	выйти из моды	nicht mehr im Schwang e sein
gen.	выйти из моды	aus der Mode sein
gen.	выйти из моды	aus der Mode kommen
gen.	выйти из обращения	außer Geltung sein (напр., о денежных знаках)
gen.	выйти из обращения	außer Geltung sein (о денежных знаках)
gen.	выйти из оцепенения	aus dem Quark kommen (Ремедиос_П)
gen.	выйти из партии	aus der Partei austreten (Vas Kusiv)
gen.	выйти из чьего-либо повиновения	jemandem über den Kopf wachsen
gen.	выйти из чьего-либо повиновения	jemandem den Gehorsam verweigern
gen.	выйти из чьего-либо повиновения	jemandem den Gehorsam aufkündigen
gen.	выйти из чьего-либо повиновения	jemandem den Gehorsam kündigen
gen.	выйти из поворота	aus der Kurve herauskommen
gen.	выйти из-под контроля	ausufern (solo45)
gen.	выйти из-под контроля	der Kontrolle von ... entrissen werden (Лорина)
gen.	выйти из-под контроля	aus den Fugen geraten (Ich habe eine Freundin, deren Leben völlig aus den Fugen geraten ist, und wie weiss nicht mehr was sie tun soll Анастасия Фоммм)
gen.	Выйти из-под контроля	außer Kontrolle geraten (gregg128)
gen.	выйти из-под контроля	außer Kontrolle geraten sein (Abete)
gen.	выйти из под контроля	aus dem Ruder laufen (zdema)
gen.	выйти из-под опеки	mündig werden
gen.	выйти из-под опеки	mündig sein
gen.	выйти из-под руки	aus den Händen hervorgehen (aus js. Händen – быть созданным кем-либо Abete)
gen.	выйти из подчинения	aus der Befehlsgewalt ausscheiden
gen.	выйти из подчинения	aus dem Befehlsausgabe ausscheiden
gen.	выйти из проекта	aus einem Projekt aussteigen (Queerguy)
gen.	выйти из проекта	aus einem Projekt ausscheiden (Queerguy)
gen.	выйти из ритма	aus dem Schritt fallen
gen.	выйти из роли	aus der Rolle fallen
gen.	выйти из своего укрытия	aus seinem Versteck herauskommen (Andrey Truhachev)
gen.	выйти из себя	in die Rage kommen (от злости)
gen.	выйти из себя	rot sehen
gen.	выйти из себя	rasend werden
gen.	выйти из себя	durch die Decke gehen (MMM90)
gen.	выйти из себя	in Harnisch geraten
gen.	выйти из себя от злости	sich krank ärgern
gen.	выйти из ситуации	aus einer Situation herauskommen (Ремедиос_П)
gen.	выйти из состава государства	aus dem Nationalverband austreten
gen.	выйти из состояния восторга	aus dem Schwärmen herauskommen (Alex Krayevsky)
gen.	выйти из союза	aus dem Verband ausscheiden
gen.	выйти из строя	aus der Reihe heraustreten
gen.	выйти из темноты	aus dem Dunkel hervortreten (Andrey Truhachev)
gen.	выйти из того возраста	hinauswachsen (когда увлекаются чем-либо)
gen.	выйти из того возраста	hinauswachsen (когда увлекаются чем-либо и т. п.)
gen.	выйти из тюрьмы	freikommen
gen.	выйти из употребления	nicht mehr gebraucht werden (picodeoro)
gen.	выйти из церкви	aus der Kirche austreten (порвать с церковью)
gen.	выйти из церковной общины	aus der Kirche austreten
gen.	выйти из школьного возраста	der Schule entwachsen sein
gen.	выйти на одно из первых мест	auf einen der ersten Plätze rücken
gen.	выйти на одно из первых мест	an einen der ersten Plätze rücken
gen.	выйти на одно из первых мест в мире	zur Weltspitze vorstoßen
gen.	выйти сухим из воды	ungeschoren davonkommen (Вирченко)
gen.	выйти сухим из воды	mit heiler Haut davonkommen, der gerechten Strafe entgehen (Vas Kusiv)
gen.	выйти сухим из воды	ungeschoren bleiben (Вирченко)
gen.	выйти сухим из воды	sich geschickt aus der Schlinge ziehen
gen.	выйти сухим из воды	den Kopf geschickt aus der Schlinge ziehen
gen.	выключать прибор из розетки	den Stecker ziehen (Ремедиос_П)
gen.	выключить прибор из розетки	den Stecker ziehen (Ремедиос_П)
gen.	вылитый из бронзы	erzgegossen
gen.	выметать из комнаты сор	Schmutz aus der Stube fegen
gen.	выплесните остаток кофе из кофейника!	schütten Sie den Rest des Kaffees aus der Kanne aus!
gen.	выпроводить из комнаты	jemanden aus dem Raum weisen (Andrey Truhachev)
gen.	выпроводить из помещения	jemanden aus dem Raum weisen (Andrey Truhachev)
gen.	выпутаться из беды	seinen Hals durch etwas aus der Schlinge ziehen (Вирченко)
gen.	выпутаться из грязной истории	sich aus dem Dreck herausarbeiten
gen.	выпутаться из затруднительного положения	sich aus einer Schwierigkeit winden (Ремедиос_П)
gen.	вырывать что-либо из рук, выворачивая руку	entwinden (jemandem etwas)
gen.	высасывать из пальца	aus dem Finger saugen (Ein König auf Jagd schwängert sie und lässt sie liegen, worauf Feen ihre Zwillinge versorgen, die ihr schließlich die Flachsfaser aus dem Finger saugen.  Andrey Truhachev)
gen.	высекать из мрамора	in Marmor aushauen
gen.	выскользнуть из рук	aus den Händen gleiten
gen.	выскользнуть из рук	aus der Hand schlüpfen
gen.	высунуть голову из окна	den Kopf aus dem Fenster strecken
gen.	высунуться из окна	sich aus dem Fenster beugen
gen.	высунуться из окна	sich aus dem Fenster hängen
gen.	вытянуть из постели	jemanden aus dem Bett zerren (Andrey Truhachev)
gen.	вычеркнуть кого-либо из памяти	jemandes Andenken auslöschen
gen.	вычеркнуть из памяти	aus dem Gedächtnis streichen (Анастасия Фоммм)
gen.	вычеркнуть кого-либо из списка	jemanden von der Liste streichen (Bursch)
gen.	вычеркнуть кого-либо из списка	jemanden aus der Liste streichen
gen.	вычеркнуть кого-либо из списка	aus einem Verzeichnis löschen
gen.	вычеркнуть чьё-либо имя из списка	jemandes Namen aus einem Verzeichnis auslöschen
gen.	вычеркнуть фамилию из списка	einen Namen auf einer Liste ausstreichen
gen.	вычет из заработной платы	Lohnabzug
gen.	вычет из заработной платы	Gehaltsabzug
gen.	вычет налога из зарплаты	Steuerabzug
gen.	вычеты из заработной платы	Lohnausfall (за простой)
gen.	вышел из строя	außer Betrieb
gen.	глядеть из окна	aus dem Fenster gucken
gen.	говорят, из вольера зоопарка улетел орёл	im Zoo soll ein Adler aus der Voliere entflogen sein
gen.	гол , забитый из положения вне игры	Abseitstor (футбол, хоккей)
gen.	действовать из личных побуждений	aus persönlichen Beweggründen handeln
gen.	действовать из лучших побуждений	nach bestem Wissen und Gewissen handeln
gen.	действовать из моральных побуждений	aus moralischen Beweggründen handeln
gen.	действовать из низких побуждений	aus niedrigen Beweggründen handeln
gen.	действовать из филантропических побуждений	aus philanthropischen Gründen handeln
gen.	доверенные лица из числа жильцов дома	Haus- und Straßenvertrauensleute (ГДР)
gen.	доверенные лица из числа жильцов улицы	Haus- und Straßenvertrauensleute (ГДР)
gen.	дымоход из кирпича	Ziegelschornstein (marinik)
gen.	её крики прогнали птиц из сада	ihre Schreie scheuchten die Vögel aus dem Garten
gen.	жертва из благодарности	ein Opfer aus Dankbarkeit
gen.	живая изгородь из розовых кустов	Rosenhecke
gen.	живая изгородь из тиса	Taxushecke
gen.	живописный слой переводится с обратной стороны на доску из клеёной фанеры	der Malgrund wird mit Sperrholzplatte hinterfangen
gen.	животное из басни	Fabeltier
gen.	жидкий чугун из вагранки	Rinneneisen
gen.	жидкий экстракт из семян струйчатого гулявника	extractum Descuriniae Sophiae fluidum
gen.	закрытие границы из-за Covid-19	Covid-Grenzschließung (Ремедиос_П)
gen.	занятия отменяются из-за жары	es gibt hitzefrei
gen.	записи из дневника	Tagebuchaufzeichnungen
gen.	захват шеи из-под плеч	Nelson (борьба)
gen.	захват шеи из-под плеч	Doppelnelson
gen.	захват шеи из-под плеча	Nelson (борьба)
gen.	захват шеи из-под плеча	Halbnelson
gen.	заявить о своём возвращении из отпуска	sich vom Urlaub zurück melden
gen.	заявить о своём выходе из союза	seinen Austritt aus einem Verein erklären
gen.	зритель, наблюдающий из-за ограды	Zaungast
gen.	изгнать кого-либо из родного дома	jemanden von Haus und Hof vertreiben
gen.	изгнать неприятеля из страны	den Feind aus dem Lande jagen
gen.	изгнать противника из страны	den Feind aus dem Lande jagen
gen.	итальянский язык произошёл из латинского языка	Italienisch ist eine Tochtersprache des Lateins
gen.	их любовь была разбита из-за недоразумения	ihre Liebe ist an einem Missverständnis zerbrochen
gen.	клубок из спутанных друг с другом кабелей	Kabelsalat (art_birukov)
gen.	клёцки из варёного картофеля	halbseidene Knödel (с добавлением муки)
gen.	клёцки из варёного картофеля	halbseidene Klöße (с добавлением муки)
gen.	клёцки из манной крупы	Grießklößchen
gen.	клёцки из сырого картофеля	rohe Klöße
gen.	ковёр из букле	Boucleteppich
gen.	ковёр из Смирны	Smyrnateppich
gen.	ковёр из Смирны	Smyrnaer
gen.	комбинированное платье из двух разных тканей	ein Kleid aus zweierlei Stoff
gen.	контроль из космоса	Überwachung vom Weltraum aus
gen.	корчить из себя	sich bemachen
gen.	корчить из себя героя	sich als Held aufspielen
gen.	корчить из себя сильную личность	sich aufplustern, dick auftragen, die große Schau abziehen, sich großtun, sich herausstreichen, sich in Szene setzen, sich in den Vordergrund drängen /rücken/schieben/spielen, sich wichtigmachen, sich wichtigtun, sich wichtig vorkommen, viel Qualm/Wind machen (Vas Kusiv)
gen.	корчить из себя сильную личность	viel Aufhebens von sich machen (Vas Kusiv)
gen.	корчить из себя сильную личность	sich wichtig machen (Vas Kusiv)
gen.	корчить из себя сильную личность	sich aufspielen (Vas Kusiv)
gen.	корчить из себя сильную личность	sich aufblasen (Vas Kusiv)
gen.	крестьяне торгуются уже целый час, и никто из них не хочет уступить	die Bauern markten schon seit einer Stunde und keiner von ihnen will, nachgeben
gen.	кровля из двойных рядов черепицы	Doppeldach
gen.	кровля из желобчатой черепицы	Mönch-Nonnendach
gen.	кровля из листовой стали из листового железа	Blechdach
gen.	кровь брызнула из раны	Blut sprang aus der Wunde
gen.	кровь бьёт фонтаном из открытой раны	das Blut quillt aus der offenen Wunde
gen.	Кровь из раны начинает просачиваться через повязку.	die Wunde beginnt heftig durchzubluten (Remargue, "Im Westen")
gen.	кровь из раны течёт сильно	das Blut fließt stark aus der Wunde
gen.	кровь сочится из раны	das Blut sickert aus der Wunde
gen.	кровь сочится из раны	Blut tröpfelt aus der Wunde
gen.	кровь хлынула из раны	das Blut stürzte aus der Wunde
gen.	кровь хлынула из раны	das Blut schoss aus der Wunde
gen.	кровь хлынула у него изо рта и из носа	das Blut schoss ihm aus Mund und Näse
gen.	крюшон из белого вина	Kardinal
gen.	курс стрельбы из лука по трёхмерным макетам зверей	3D-Bogenparcours (golowko)
gen.	куры выгребают зерна из земли	die Hühner scharren Körner aus
gen.	кухонные полотенца из крепированной бумаги	Küchenkrepp (marawina)
gen.	лечебное бельё из вилана	Vylanwäsche (синтетического волокна, производимого в ГДР)
gen.	луна встаёт из-за гор	der Mond kommt hinter den Bergen herauf
gen.	луна всходит из-за гор	der Mond kommt hinter den Bergen herauf
gen.	луна показалась из-за гряды туч	der Mond brach durch das Gewölk hervor
gen.	лучшее из лучшего	Crème de la Crème (Andrey Truhachev)
gen.	лучшее из лучшего	das Feinste vom Feinsten (Andrey Truhachev)
gen.	лучшие из лучших	Blüte
gen.	лучший из поэтов	Dichterfürst
gen.	мастерская изделий из мрамора	Marmorarbeit
gen.	материя из искусственного шёлка	kunstseidener Stoff
gen.	мебельный гарнитур из девяти предметов	neunteilige Möbelgarnitur
gen.	можно вывезти девушку из деревни, но деревню из девушки – никогда	du kannst das Mädchen aus dem Dorf nehmen, aber niemals das Dorf aus dem Mädchen (limay)
gen.	мозаика из кусочков стекла	Glasmosaik (из смальты)
gen.	мороженое из разноцветных компонентов	Panaschee
gen.	мороженое из разноцветных компонентов	Panache
gen.	муж мягко, но с силой выхватил письмо у неё из рук	der Mann entwand ihr sanft den Brief
gen.	наиграть мелодию из музыкальной пьесы	ein Musikstück anspielen
gen.	напасть на кого-либо из засады	jemanden aus dem Hinterhalt anfallen
gen.	напольное покрытие из пробки	Korkboden (пробковое покрытие для пола marinik)
gen.	находить сцену из фильма неприличной	eine Filmszene anstößig finden
gen.	находиться перед мучительным выбором одного из двух крайних решений	zwischen zwei Extremen schwanken
gen.	находиться перед мучительным выбором одного из двух противоположных решений	zwischen zwei Extremen schwanken
gen.	небольшой шашлык из курицы на шпажках	Hähnchenspieß (Traumhaft)
gen.	неконтролируемый выброс из скважины	Blowout (нефти, газа)
gen.	неконтролируемый выброс из скважины	Blow-out (нефти, газа)
gen.	неожиданно из темноты появился человек	plötzlich tauchte ein Mann aus dem Dunkel auf
gen.	номер в отеле, состоящий из нескольких комнат	Appartement (с отдельной ванной комнатой)
gen.	номер из нескольких комнат с ванной	Appartment (в гостинице; в слове одна "p" Anettta)
gen.	номер из нескольких комнат с ванной	Appartement (в гостинице)
gen.	оборот вперёд из седа ноги врозь	Taucherrolle (гимнастика)
gen.	оборот из седа верхом продольно	Reiterwelle (гимнастика)
gen.	одеяло из верблюжьей шерсти	Kamelhaardecke
gen.	одеяло из микрофибры	Microfaserdecke (marinik)
gen.	она была здесь бесспорно самой миловидной симпатичной из девушек	sie war hier mit Abstand das hübscheste Mädchen
gen.	она была не из умных	sie war nicht die hellste
gen.	она была самая аккуратная из всех учениц	sie war die ordentlichste von allen Schülerinnen
gen.	она вдалбливала детям, давая волю рукам, чтобы они не выходили из комнаты	sie bleute den Kindern handgreiflich ein, sie sollten ihr Zimmer nicht verlassen
gen.	она включила некоторые места из текста дословно в свою работу	sie hat manche Textstellen wörtlich in ihre Arbeit übernommen
gen.	она выбежала из дома	sie ist aus dem Haus gelaufen
gen.	она выдавила немного пасты из тюбика	sie drückte Paste aus der Tube
gen.	она выжала сок из апельсина в чашку	sie presste den Saft aus einer Apfelsine in die Tasse
gen.	она вынимает увядшие цветы из вазы	sie nimmt welke Blumen aus der Vase heraus
gen.	она высадила рассаду из парника в открытый грунт	sie hat die Jungpflanzen aus dem Frühbeet ins Freiland verpflanzt
gen.	она вышла из-под родительского надзора	sie ist der elterlichen Zucht entwachsen
gen.	она довела своего любовника до исступления, и он выстрелил в неё из револьвера; вскоре и я безумствовал не хуже его.	Sie hatte ihren Geliebten so toll gemacht, dass er sie mit dem Revolver anschoß, und bald war ich ebenso toll wie er (Ebenda)
gen.	она дуется из-за каждого пустяка	bei jeder Kleinigkeit macht sie ein eingeschnapptes Gesicht
gen.	она живёт в Зальцбурге и работает врачом в одной из больниц города	sie wohnt in Salzburg und ist Ärztin in einem Spital
gen.	она родом из зажиточного дома	sie stammt aus begütertem Haus
gen.	она из зажиточной семьи	sie stammt aus einer wohlhabenden Familie
gen.	она каким-то чудом из ничего смастерила платье	sie hat aus nichts ein Kleid gezaubert
gen.	она исходила при этом из реальных фактов	sie ist dabei von den realen Fakten ausgegangen
gen.	она каким-то чудом из ничего смастерила платье	sie hat aus nichts ein Kleid gezaubert
gen.	она крадучись вышла из дому, стараясь никого не разбудить	sie schlich aus dem Haus, bemüht niemanden zu wecken
gen.	она купила щенка и вскормила его из рожка	sie kaufte einen jungen Hund und zog ihn mit der Flasche auf
gen.	она любит разыгрывать из себя оскорбленную невинность	sie spielt gern die gekränkte Unschuld
gen.	она навсегда исчезла из поля моего зрения	sie ist meinem Blickfeld für immer entschwunden
gen.	она не строит из себя неприступную	sie ist nicht spröde
gen.	она пела из рук вон плохо	sie sang zum Erbarmen
gen.	она происходит из мещанской среды	sie stammt aus einem kleinbürgerlichen Milieu
gen.	она происходит из образованной семьи	sie stammt aus einer gebildeten Familie
gen.	она родом из почтенного дома	sie ist aus ehrsamem Hause
gen.	она родом из почтенного дома	sie ist aus ehrbarem Hause
gen.	она сделала это только лишь из любви	sie hat das aus lauter Liebe getan
gen.	она смотрела вслед самолёту, пока он не исчез из поля зрения	sie sah dem Flugzeug nach, bis es ihren Blicken entschwand
gen.	она спрашивала из чистого любопытства	sie fragte aus purer Neugierde
gen.	она строит из себя недотрогу	sie spielt die Zimperliche
gen.	она тихо вышла из дому, стараясь никого не разбудить	sie schlich aus dem Haus, bemüht niemanden zu wecken
gen.	она унесла из квартиры всё, что можно было унести	sie hat aus der Wohnung alles entwendet, was nicht nietund nagelfest war
gen.	она урвала деньжат на новое платье из денег на домашнее хозяйство	sie hat das Geld für ein neues Kleid aus ihrer Haushaltskasse abgezweigt
gen.	остановка в пути из-за неисправности	Panne
gen.	остановка в пути из-за поломки	Panne
gen.	от, из, о, с	vom = von + dem (Swetlana)
gen.	отвести судью из-за его предвзятости	einen Richter wegen Befangenheit ablehnen
gen.	отозвать кого-либо из какого-либо общества	jemanden aus einer Gesellschaft abrufen
gen.	очередь из автомобилей	Autoschlange (Novoross)
gen.	падение из окна	ein Sturz aus dem Fenster
gen.	падение из окна	Fenstersturz
gen.	памятник из металла	Eisenmal
gen.	парадный обед состоял из шести блюд	das Diner bestand aus sechs Gängen
gen.	топливные пеллеты из торфа	Torfpellets (marinik)
gen.	пелёнка из фланели	Moltonwindel
gen.	перевал закрыт из-за снегопада	der Pass ist wegen des Schnees gesperrt
gen.	перемах ноги врозь из положения "вне"	Eingrätchen (гимнастика)
gen.	печенье из слоёного теста	Plundergebäck
gen.	плавательный бассейн, наполняемый водой из горячего источника	Thermalbad
gen.	поворот из упора влево	Stemmpflug (лыжи)
gen.	поворот из упора вправо	Stemmpflug (лыжи)
gen.	погода во время отпуска была из рук вон плохая	das Urlaubsweiter war miserabel
gen.	подкладочная ткань с основой из искусственного шёлка и хлопчатобумажным утком	Duchesse
gen.	поднимать из воды	aus dem Wasser hieven (лодку и т. п. Queerguy)
gen.	поднимать шум из-за	etwas an die große Glocke hängen (чего-либо)
gen.	поднять что-либо из подвала	etwas aus dem Keller heraufholen (наверх)
gen.	поднять кого-либо из праха	aus dem Staub erheben
gen.	поднять лодку из воды	das Boot aus dem Wasser herausheben (на берег)
gen.	подошва из микропористой резины	Kreppsohle
gen.	подтвердить что-либо документами из дела	etwas aktenkundig belegen
gen.	подтвердить что-либо цитатами из первоисточников	etwas mit Zitaten aus den Quellen belegen
gen.	показ фрагментов из нашей вечерней телевизионной программы	die Vorschau auf unser Abendprogramm
gen.	полировальный круг из кожи моржа	Walrosslederscheibe (Xenia Hell)
gen.	полоса препятствий из дерева	Holzparcours (Queerguy)
gen.	получать пособие из благотворительного фонда	eine Zuwendung von der Stiftung erhalten
gen.	пособие в случае простоя из-за плохой погоды	Schlechtwettergeld (напр., в строительстве)
gen.	поэт взял свои образы из жизни	der Dichter hat seine Gestalten nach dem Leben modelliert
gen.	прекраснейшая из жён	die Blume der Frauen
gen.	прекрытие из жердей, обмотанных массой из глины и длинноволокнистой соломы	Lehmwickeldecke
gen.	приближенные к жизни диалоги из важных сфер повседневной жизни	lebensnahe Dialoge aus wichtigen Bereichen des täglichen Lebens (Alex Krayevsky)
gen.	прибыл из	zzw, Zuzug von (ich_bin)
gen.	приводить в доказательство цитаты из книги	Beweisstellen aus dem Buch anführen
gen.	прийти из школы	aus der Schule kommen
gen.	приток холодного воздуха из полярных областей продолжается	die Zufuhr von Kaltluft aus dem Polargebiet hält an
gen.	приток холодного воздуха из полярных областей продолжается	die Zufuhr von polarer Kaltluft hält an
gen.	причудливая модель платья из парчи	ein kapriziöses Modell aus Brokat
gen.	происходить из более древнего рода	die längere Ahnenbilder haben
gen.	происходить из дворянского рода	von Adel sein
gen.	происходить из-за	zurückzuführen sein auf (Akkusativ Лорина)
gen.	происходить из-за	zurückzuführen sein (Andrey Truhachev)
gen.	происходить из обеспеченной семьи	mit einem goldenen Löffel im Mund geboren sein
gen.	происходить из обеспеченной семьи	mit einem silbernen Löffel im Mund geboren sein
gen.	происходить из почтенной семьи	aus ehrsamem Hause sein
gen.	происходить из рабочей семьи	ein Arbeiterkind sein
gen.	происходить из рабочей семьи	aus einer Arbeiterfamilie stammen
gen.	проклятая случайность выбила всё из колеи	ein leidiger Zufall brachte alles in Unordnung
gen.	пропасть из виду	außer Sichtweite kommen
gen.	пряжа из верблюжьей шерсти	Kämelgarn
gen.	пряжа из верблюжьей шерсти	Kämmelgarn
gen.	пряжа из верблюжьей шерсти	Kamelgarn
gen.	пряжа из кокосового волокна	Coir
gen.	пряжа из шерсти ангорской козы	Kämmelgarn
gen.	пряжа из шерсти ангорской козы	Kämelgarn
gen.	пряжа из шерсти ангорской козы	Kamelgarn
gen.	пряжа из шерсти сорта "эстремадура"	Estremadura
gen.	путешествие начинается из Лейпцига	die Reise geht von Leipzig aus
gen.	разлив пива из бочки	Bierziehen
gen.	рвать у кого-либо что-либо из рук	jemandem etwas aus der Hand reißen
gen.	решение в пользу одной из сторон	obsiegendes Urteil
gen.	рыбное блюдо с приправой из вина и пива	Matrosengericht
gen.	с глаз долой-из сердца вон	aus den Augen
gen.	с глаз долой-из сердца вон	aus dem Sinn
gen.	с честью выйти из трудной ситуации	eine schwierige Situation souverän überstehen (Ремедиос_П)
gen.	салат из крабов	Krabbensalat
gen.	салат из креветок	Garnelensalat
gen.	салат из сырых или варёных овощей	Gemüsesalat
gen.	салат из огурцов	Gurkensalat
gen.	салат из омаров	Hummersalat
gen.	салат из рубленой сельди с огурцом, луком и варёным яйцом	Häckerle
gen.	салат из свежей капусты	Krautsalat
gen.	салат из свежих помидоров	Tomatensalat
gen.	салат из свежих фруктов	Obstsalat
gen.	салат из сельди	Heringssalat
gen.	салат из сырых овощей	Müsli
gen.	салат из фасоли	Bohnensalat
gen.	сарделька из сырого фарша	Bratwurst (для жаренья)
gen.	сервиз из стекла	Glasservice
gen.	следствие вытекает из причины	auf die Ursache folgt die Wirkung
gen.	снижение рождаемости из-за узаконивания пероральных противозачаточных средств	Pillenknick (art_birukov)
gen.	совершенно вывести кого-либо из себя	jemanden zu Tode
gen.	совершенно вывести кого-либо из себя	jemanden krank ärgern
gen.	солдаты внезапно появились из укрытий	die Soldaten brachen aus ihren Verstecken hervor
gen.	солдаты с трудом вылезают из засыпанного окопа	die Soldaten klimmen aus dem verschütteten Graben
gen.	сообщить выдержки из письма	einen Brief im Auszug mitteilen
gen.	сообщить выдержки из письма	einen Brief im Auszüg mitteilen
gen.	сооружение из металлоконструкций	Metallbau
gen.	сооружение из сборных элементов	Fertigbau
gen.	сооружения из глины	Lehmbauten
gen.	сосать сок из плода	Saft aus einer Frucht saugen
gen.	соседи стали врагами из-за границы между земельными участками	die beiden Nachbarn hatten sich wegen der Grenze ihrer Grundstücke verfeindet
gen.	составить букет из цветов	Blumen zu einem Strauß ordnen
gen.	сразу слышно, что он из Вены	man hört ihm sofort den Wiener an
gen.	стрельба из лука	Bogenkampf
gen.	стрельба из лука	Bogenschießen (тж. спорт.)
gen.	стрельба из малокалиберного оружия	Kleinkaliberschießen
gen.	стрельба из малокалиберной винтовки	Kleinkaliberschießen
gen.	стрельба из пистолета	Pistolenschießen (современное пятиборье)
gen.	стресс из-за засухи	Trockenstress (у растений Elena Kulkova)
gen.	сыграть несколько тактов из музыкальной пьесы	ein Musikstück anspielen
gen.	сыр из молока овец	Schafskäse (marinik)
gen.	сыр из овечьего молока	Schafskäse (marinik)
gen.	сыр из сырого молока	Rohmilchkäse (marinik)
gen.	сыр из цельного молока со сливками	Doppelrahmkäse
gen.	сыры из сырого молока	Frischkäse (z.B. Feta marawina)
gen.	те, кто остался из нас	der Rest von uns (Andrey Truhachev)
gen.	текст из одной строки одного предложения	Einzeiler (Андрей Уманец)
gen.	текст, состоящий из одной строки одного предложения	Einzeiler (Андрей Уманец)
gen.	тот, кто носит одежду из меха	Pelzträger (Настя Какуша)
gen.	у выезда из города	am Ortsausgang (Andrey Truhachev)
gen.	у выезда из населённого пункта	am Ortsausgang (Andrey Truhachev)
gen.	у меня были из-за него неприятности	ich hatte seinetwegen Unannehmlichkeiten
gen.	у меня всё валится из рук	es geht mir nichts von der Hand
gen.	у меня всё валится из рук	mir geht nichts von der Hand
gen.	у меня из пальца идёт кровь	mein Finger blutet
gen.	у меня кровь идёт из носа	die Nase blutet mir
gen.	у меня кровь идёт из носом	die Nase blutet mir
gen.	у меня не выходит из головы мысль	mir will der Gedanke nicht aus dem Kopf
gen.	у меня работа валится из рук	es geht mir nichts von der Hand
gen.	у него искры из глаз посыпались	ihm verging Hören und Sehen
gen.	у него кровь идёт из носа	er hat Nasenbluten
gen.	у него кровь идёт из носом	er hat Nasenbluten
gen.	у него течёт из носа	ihm läuft die Nase
gen.	у неё брызнули слёзы из глаз	die Tränen stürzten ihr aus den Augen
gen.	у неё из глаз хлынули слезы	Tränen entströmten ihren Augen
gen.	у тебя течёт из носу	dir tropft die Näse
gen.	у тебя течёт из носу	dir tropft die Nase
gen.	убегание от специально выпущенных из загона быков, коров или телят http://ru.wikipedia.org/wiki/Энсьерро	Stierhatz (ВВладимир)
gen.	убежать из тюрьмы	aus dem Gefängnis entspringen
gen.	убийца из-за угла	Meuchelmörder
gen.	убить из жалости	aus Mitleid töten (Ремедиос_П)
gen.	убить кого-либо из-за угла	jemanden meuchlings ermorden
gen.	убор из перьев	Federschmuck
gen.	уехать из какого-либо города	aus einer Stadt scheiden
gen.	уйти из армии	den bunten Rock ausziehen
gen.	уйти из жизни	aus der Welt gehen
gen.	уйти из жизни	aus der Welt scheiden
gen.	уйти из жизни	aus dem Leben scheiden
gen.	уйти из-под шаха	aus dem Schach ziehen
gen.	уйти прокрасться из комнаты	sich aus einem Zimmer fortstehlen
gen.	уйти тайком из комнаты	sich aus einem Zimmer fortstehlen
gen.	упаковка из стерильного материала	Sterilgutverpackung (A. Sigora)
gen.	упаковка из шести бутылок, банок пива	Sixpack (Ингрид)
gen.	упускает что-либо из виду	jemandem kommt etwas ganz aus dem Sinn (совершенно; кто-либо)
gen.	упускает что-либо из памяти	jemandem kommt etwas ganz aus dem Sinn (совершенно; кто-либо)
gen.	упускать из вида	etwas außer Acht lassen (Vas Kusiv)
gen.	упускать из виду	aus dem Auge verlieren (inmis)
gen.	упускать из виду	aus den Augen lassen
gen.	полностью упускать что-либо из виду	etwas außer aller Acht lassen
gen.	упускать из виду	verkennen (riskand)
gen.	упускать из виду	aus dem Auge lassen (anil)
gen.	упускать из виду	außer Acht lassen
gen.	упускать из внимания	außer Acht lassen (jazz-au-lait)
gen.	упускать из поля зрения	aus dem Blickfeld verlieren (AlexandraM)
gen.	упускать из рук	etwas durch die Finger laufen lassen
gen.	усиливать огонь из глубины	das Feuer von rückwärts verdichten
gen.	ускользнуть из-под рук	jemandem durch die Finger schlüpfen (у кого-либо)
gen.	цедить вино из бочки	ein Fass ausstechen
food.ind.	шафран из рылец, не отделённых от столбиков	natureller Safran
gen.	шляпа из ворсистого фетра	Stichelhaarhut
gen.	шоколад с начинкой из нуги	Nougatschokolade
gen.	шоколад с начинкой из ореховой массы	Noisetteschokolade
gen.	шофёр был очень любезен, помог мне выйти из такси и донёс мой чемодан до самых дверей	der Taxifahrer war entgegenkommend, half mir beim Aussteigen und trug meinen Koffer bis zur Haustür
gen.	щитовая дверь из досок	Brettertür
gen.	экспресс промчался и скрылся из виду	der Expresszug flog dahin
gen.	экстракт из листьев наперстянки	extractum foliorum Digitalis siccum
gen.	эпизод из истории Тридцатилетней войны	ein Ausschnitt aus der Geschichte des Dreißigjährigen Krieges
gen.	яркие эпизоды из его жизни	Streiflichter aus seinem Leben
gen.	языки пламени выбивались из-под горящей крыши	Flammen schossen aus dem brennenden Dach auf