| Subject | Russian | German |
| geol. | авгитовый зелёный сланец | Augitgrünschiefer |
| biol. | барид зелёный | Mauszahnrüßler (Baris coerulescens Scop.) |
| nautic. | бело-зелёный переменный огонь | weiß-grünes Wechselfeuer |
| gen. | бледно-зелёный | schwachgrün |
| gen. | бледно-зелёный | blaßgrün |
| gen. | бледно-зелёный | jade |
| geol., jewl. | бледно-зелёный мраморный оникс | Gibraltarstein (из Гибралтара) |
| med. | "болезнь зелёных мартышек" | Marburgfieber (Phylonette) |
| geol., jewl. | брекчированная зелёная и красная яшма | Boakit |
| biol. | бриллиантовый зелёный | Brilliantgrün |
| geol. | бутылочно-зелёный | flaschengrün |
| gen. | бутылочно-зелёный | glasgrün |
| gen. | в продаже уже больше нет платьев из зелёного материала | in Grün ist das Kleid nicht mehr vorhanden |
| meat. | варёная ветчина с зелёным перцем | Kochschinken mit grünem Pfeffer |
| agric. | вес зелёной массы | Grüngewicht |
| meat. | ветчина для тостов с зелёным перцем | Toastschinken mit grünem Pfeffer |
| gen. | внесение зелёного удобрения | Gründüngung |
| cinema.equip. | вуаль желтовато-зелёного цвета | Gelbschleier (дихроичная вуаль) |
| gen. | выдержанный в зелёных тонах | in Grün gehalten |
| geol. | глауконитовый зелёный известняк | glaukonitischer Grünkalk |
| geol. | голубовато-зелёный | bläulichgrün |
| dye. | группа малахитового зелёного | Malachitgrünklasse |
| nautic. | групповой бело-зелёный переменный огонь | weiß-grünes Wechselgruppenfeuer |
| gen. | густой зелёный цвет | ein sattes Grün |
| idiom. | дать зеленый свет | grünes Licht geben für etwas (Praline) |
| idiom. | дать зеленый свет | freie Fahrt geben für etwas (Praline) |
| gen. | деревня окружена зелёными грядами холмов | das Dorf wird von grünen Höhenzügen eingerahmt |
| geol. | диабазовый зелёный сланец | Augitgrünschiefer |
| comp. | дисплей зелёного свечения | grüner Bildschirm |
| comp. | дисплей зелёного свечения | grünes Display |
| meat. | добавка зелёного перца | Zugabe von grünem Pfeffer (напр., в Лионскую колбасу) |
| meat. | добавка хлопьев красной и зелёной паприки | Zugabe von roten und grünen Paprikaflocken |
| biol. | древесный клоп зелёный | grüne Stinkwanze (Palomena prasina L.) |
| gen. | дятел зелёный | Grasspecht (Picus viridis) |
| gen. | женщина в зелёном | die Frau in Grün (платье) |
| cinema.equip. | жёлто-зелёный | grüngelb |
| tech. | жёлто-зелёный | gelbgrün (RAL 6018 H. I.) |
| cinema.equip. | жёлто-зелёный | gelbgrün |
| cinema.equip. | жёлто-зелёный оттенённый светофильтр | Gelbgrünverlauffilter |
| cinema.equip. | жёлто-зелёный светофильтр | gelbgrünes Filter |
| cinema.equip. | жёлто-зелёный светофильтр | Gelbgrünfilter |
| cinema.equip. | жёлто-зелёный цвет | Gelbgrün |
| gen. | забор был выкрашен в зелёный цвет | der Zaun war grün gestrichen |
| nautic. | затмевающийся групповой зелёный огонь | unterbrochenes grünes Gruppenfeuer |
| gen. | Зеленый кофе | Grünkaffee (ich_bin) |
| ironic. | зелён виноград | die Trauben sind ihm zu sauer |
| ironic. | зелён виноград | das sind saure Trauben für ihn |
| gen. | зелён виноград | die Trauben hängen ihm zu hoch |
| geol., jewl. | зелёная агатовая яшма | Malachitachat |
| biol. | зелёная бонеллия | grüne Bonellia (Bonellia viridis Rol.) |
| sport. | зелёная велорубашка | grünes Trikot (лучшего горного гонщика) |
| gen. | зелёная вересковая степь | die grüne Heide |
| gen. | зелёная вершина дерева | ein grüner Wipfel |
| gen. | зелёная ветка дерева | Busch |
| gen. | зелёная волна безостановочное движение транспорта, обеспечиваемое синхронным включением зелёного света светофоров на перекрёстках магистральных улиц | die grüne Welle |
| mamm. | зелёная гвереца | grüner Stummelaffe (Colobus verus) |
| meat. | зелёная гниль | Grünfaüle |
| tech. | зелёная гниль | Grünfäule |
| biol. | зелёная жаба | grüne Kröte (Bufo viridis Laur.) |
| biol. | зелёная жаба | Wechselkröte (Bufo viridis Laur.) |
| zool. | Зелёная жаба | Wechselkröte (Bufo viridis Kulika) |
| biol. | зелёная железа | grüne Drüse (у ракообразных) |
| geol., obs., mineral. | зелёная земля | Grünerde (селадонит, глауконит, авгит, делессит или дюрренит) |
| sport. | зелёная зона | Grünstreifen (для занятий массовым спортом) |
| gen. | зелёная зона | Naherholungsgebiet |
| gen. | зелёная известковая краска | Kalkgrün |
| inf., engl. | зелёная карта | Green Card (вид на жительство) |
| gen. | зелёная карта | Greencard (документ, разрешающий гражданам стран, не входящих в Европейский союз, жить и работать в ФРГ) |
| sport. | зелёная карточка | Grün |
| grass.hock. | зелёная карточка | grüne Karte |
| chem. | зелёная киноварь | Zinnobergrün (Mischpigment aus Chromgelb und Eisenzyanblau) |
| chem. | зелёная киноварь | grüner Zinnober |
| gen. | Зелёная книга | Grünbuch (сборник дипломатических документов в Болгарии, Италии, Румынии) |
| gen. | растительная зелёная краска | Saftgrün |
| agric. | зелёная культура | Grünkultur |
| biol. | зелёная леечная плесень | grüner Kolbenschimmel (Aspergillus glaucum Link) |
| busin. | зелёная лира | Grüne Lira (коэффициент, по которому цены на аграрную продукцию ЕЭС пересчитываются из европейской расчётной единицы в итальянскую лиру) |
| biol. | зелёная лягушка | grüner Wasserfrosch (Rana esculenta L.) |
| biol. | зелёная лягушка | Teichfrosch (Rana esculenta L.) |
| biol. | зелёная лягушка | Wasserfrosch (Rana esculenta L.) |
| biol. | зелёная мамба | grüne Mamba (Dendroaspis viridis) |
| biol. | зелёная мартышка | gelbgrüne Meerkatze (Cercopithecus sabaeus Cuv.) |
| mamm. | зелёная мартышка | grüne Meerkatze (Cercopithecus aethiops) |
| biol. | зелёная мартышка | Grünaffe (Cercopithecus sabaeus Cuv.) |
| agric. | зелёная масса | Grünmasse |
| gen. | зелёная молодёжь | die milchzähnige Jugend |
| agric. | зелёная мульча | Bodenbedeckung durch Pflanzenbestände |
| med., obs. | зелёная мята | Mentha viridis L. |
| med., obs. | зелёная мята | grüne Minze |
| gen. | зелёная окраска | Grüne |
| biol. | зелёная падальная муха | Goldfliege |
| agric. | зелёная пересмешка | Gartenspötter |
| agric. | зелёная пересмешка | Gelbspötter |
| gen. | зелёная плесень | Pinselschimmel |
| tech. | зелёная свинцовая руда | Grünbleierz |
| geol., obs., mineral. | зелёная слюдка | Grünglimmer |
| cinema.equip. | зелёная составляющая | Grünanteil in (излучения) |
| agric. | зелёная спелость | Grünreife (льна, des Flachses) |
| biol. | зелёная спелость | Grünreife |
| gen. | зелёная степь | die grüne Heide |
| gen. | зелёная улица | freie Fahrt (для поезда) |
| geol., mineral. | зелёная урановая руда | grünes Uranerz (неточное название зелёных урансодержащих минералов, обычно торбернита) |
| geol., obs., mineral. | зелёная хризопразовая земля | Grünchrysopraserde |
| zool. | зелёная черепаха | Suppenschildkröte (Chelonia mydas L.) |
| geol. | зелёная шпинель | Chlorospinell |
| ecol. | "зелёная энергия" | grüne Energie (Паша86) |
| biol. | зелёная якамара | grüner Jakamar (Galbula viridis L.) |
| geol. | зелёная яшма | Grünjaspis (нефрит или жадеит) |
| biol. | зелёная ящерица | Smaragdeidechse (Lacerta viridis Laur.) |
| biol. | зелёная ящерица | Grüneder (Lacerta viridis Laur.) |
| biol. | зелёная ящерица | grüne Eidechse (Lacerta viridis Laur.) |
| med. | зелёно-жёлтая желтуха | grünlichgelber Ikterus |
| gen. | зелёно-карий | braungrün (цвет глаз Лорина) |
| gen. | зелёно-карий | braungrün (Лорина) |
| geol. | зелёно-чёрный | grünschwarz |
| bot. | зелёное вещество растений | Chlorophyll |
| gen. | зелёное хлебное зерно | Grünkern |
| gen. | зелёное хлебное зерно | Grünkorn |
| chem. | зелёное масло | filtriertes Anthrazenöl |
| chem. | зелёное масло | grünes Öl |
| med., obs. | зелёное мыло | Schmierseife |
| med., obs. | зелёное мыло | grüne Seife |
| gen. | зелёное мыло | Kaliseife |
| chem. | зелёное мыло | Schmierseife weiche Seife |
| chem. | зелёное мыло | weiche Seife |
| gen. | зелёное мыло | sapo kalinus viridis |
| gen. | зелёное травяное пятно | Grasfleck (на одежде) |
| tech. | зелёное строительство | Grünanbau |
| agric. | зелёное удобрение | Gründüngung |
| gen. | зелёное удобрение | Gründünger |
| agric. | зелёное черенкование | vegetative Vermehrung der Pflanzen durch Sommerreisen |
| gen. | "Зелёные" – Альтернативный список | Grün-Alternative Liste (избирательный блок в ФРГ) |
| biol. | зелёные бактерии | Chlorobakterien |
| gen. | зелёные ветки быстро вянут | grüne Zweige welken rasch |
| bot. | зелёные водоросли | Grünalgen (Chlorophyceae) |
| agric. | зелёные корма | Grünfutter (корма из зелёной массы (растений) marinik) |
| gen. | зелёные кошачьи глаза светились в углу | grüne Katzenaugen schimmerten in der Ecke |
| gen. | зелёные насаждения | Grünfläche |
| gen. | зелёные насаждения | die grüne Lunge der Stadt (в городе) |
| gen. | зелёные насаждения | Grünanlage (pl) |
| gen. | зелёные насаждения в городе | die grünen Lungen der Stadt |
| agric. | зелёные овощи | Blattgemüse |
| agric. | зелёные пластиды | Chloroplasten |
| biol. | зелёные пластиды | grüne Plastiden |
| gen. | зелёные попугаи | Kurzflügelpapageien (Amazona Less.) |
| geol. | зелёные сланцы | Schiefer grüne (метаморфическая фация) |
| bot. | зелёные части растения | grüne Pflanzenteile (mirelamoru) |
| geol. | зелёный авантюрин | grüner Aventurin (с чешуйками фуксита) |
| geol., mineral. | зелёный апофиллит | Xylochlor |
| mineral. | зелёный берилл | Emerald |
| chem. | зелёный Биндшедлера | Bindschedlers Grün |
| chem. | зелёный Биндшедлера | Bindschedler-Grün |
| sport. | зелёный газон | grüne Rasenfläche |
| sport. | зелёный газон | grüner Rasen |
| geol. | зелёный глауконитовый песок | Grünsand |
| gen. | зелёный город | Gartenstadt |
| gen. | зелёный горошек | grüne Schoten |
| gen. | зелёный горошек | junge Erbsen |
| gen. | зелёный горошек | grüne Erbsen |
| fig. | Зелёный друг | Grüne Freunde (Leonid Leonow. Schützt unsere grünen Freunde! – Л.Леонов. В защиту друга/ 1947г. Der Ausdruck wurde zu einem geflügelten Wort, nachdem L. Leonow in einem Zeitungsaufsatz dazu aufrief, möglichst viele Grünanlagen in den Städten der Sowjetunion zu schaffen und jeden bereits vorhandenen Baum, "unseren grünen Freund", sorgfältig zu pflegen. Leonows Aufsatz war eine der ersten Veröffentlichungen, die in der Sowjetpresse Probleme des Umweltschutzes aufwarfen. Komparse) |
| gen. | Зелёный друг | Grüne Freunde |
| gen. | зелёный дятел | Grünspecht (Picus (viridis) L.) |
| agric. | зелёный заслон | Grüngürtel |
| geol. | зелёный известняк | Grünkalk |
| geol. | зелёный ил | grüner Schlick |
| geol. | зелёный ил | Grünschlick |
| geol. | зелёный ил батиальной зоны | grüner Schlick |
| quant.el. | зелёный импульс | Impuls grüner Farbe |
| gen. | зелёный камуфляж форма экологического маркетинга, в которой обширно применяется "зелёный" пиар и методы, цель которых – ввести потребителя в заблуждение относительно целей организации или производителя в экологичности продукции или услуги, представить их в благоприятном свете | Greenwashing (MMM90) |
| biol. | зелёный кардинал | grüner Kardinal (Gubernatrix cristata Vieill.) |
| biol. | зелёный кардинал | Grünkardinal (Gubernatrix cristata Vieill.) |
| gen. | зелёный кирпичный чай | grüner Pulvertee |
| biol. | зелёный кистевик возбудитель зелёной плесневидной гнили | grüner Pinselschimmel (Penicillium glaucum Link) |
| biol. | зелёный кистевик возбудитель синей плесневидной гнили | grüner Pinselschimmel (Penicillium glaucum Link) |
| ecol. | Зелёный Ключ экологический сертификат качества для предприятий гостиничной индустрии // англ.: The Green Key | Grüne Schlüssel (ВВладимир) |
| comp. | зелёный компьютер | Green-PC |
| agric. | зелёный конвейер | grünes Fliessband |
| biol. | зелёный хлорофиллоносный корень | Assimilationswurzel |
| sport. | зелёный корм | Grünfutter (для лошадей) |
| gen. | зелёный корм | Saftfutter |
| meat. | зелёный корм | grünes Futter |
| gen. | зелёный корм | Grünfutter |
| tech. | зелёный купорос | grüner Vitriol |
| gen. | зелёный куст | ein grüner Busch |
| gen. | зелёный луг | eine grüne Weide (для пастбища) |
| gen. | зелёный луг | eine grüne Wiese |
| agric. | зелёный лук | Bundzwiebel (mirelamoru) |
| biol. | зелёный лучистый грибок | grüner Strahlenpilz (Actinomyces glaucus L. et Sch.) |
| biol. | зелёный меченосец | grüner Schwertträger (Xiphophorus helleri Heckel) |
| geol., jewl. | зелёный молдавит | Wasserchrysolith |
| med., obs. | зелёный морозник | Gillwurz |
| med., obs. | зелёный морозник | Bärenfuß |
| med., obs. | зелёный морозник | grüne Nieswurz |
| gen. | зелёный морозник | Helleborus viridis L. |
| cinema.equip. | зелёный цветоделённый негатив | Grünfilternegativ (цветоделённый чёрно-белый негатив, полученный съёмкой через зелёный светофильтр) |
| tech. | зелёный огонь | Grünlicht (светофора) |
| mamm. | зелёный оливковый колобус | grüner Stummelaffe (Colobus verus) |
| avia. | зелёный опознавательный знак транспортного средства | grünes Kennzeichen (используется для ТС, не подлежащих налогообложению, относится и к наземным ТС  kfz-ummelden.de Vaszlav_) |
| poetic | зелёный остров | Au (на реке) |
| poetic | зелёный остров | Aue (на реке) |
| gen. | Зелёный остров | die Grüne Insel (об Ирландии) |
| gen. | Зелёный отчёт | der Grüne Bericht (годовой отчёт Министерства земледелия ФРГ) |
| agric. | зелёный пар | Grünbrache |
| agric. | зелёный перец | grüner Paprika |
| mineral. | зелёный песок | Grünsand |
| geol. | зелёный песок | grüner Sand |
| geol., mineral. | зелёный глауконитовый песок | Grünsand |
| tech. | зелёный песчаник | Grünsandstein |
| inf. | зелёный пиар | Grünfärberei (зелёный PR marinik) |
| chem. | зелёный пигмент | Grünpigment |
| chem. | зелёный пигмент | grünes Pigment |
| med. | зелёный пигмент | Biliverdin |
| chem. | зелёный пигмент, получаемый нейтрализацией известью маточных щёлоков швейнфуртской зелени | Kalkarsengrün |
| geol., obs., mineral. | зелёный пироксен | Virescit |
| gen. | Зелёный план | der Grüne Plan (план структурных изменений в сельском хозяйстве ФРГ) |
| biol. | зелёный плоскоклюв | Grünplattschnabel (Todus viridis) |
| biol. | зелёный попугай | Grünpapagei (Amazona Less.) |
| biol. | зелёный попугай | Amazonenpapagei (Amazona Less.) |
| geol., lat., petrogr. | зелёный порфир | porphido verde antico (лабрадоровый порфирит с основной массой из волокнисто-лучистых агрегатов) |
| sport. | зелёный пояс | grüner Gürtel |
| gen. | зелёный пояс | Grüngürtel (вокруг города) |
| quant.el. | зелёный пучок | Grünbündel |
| quant.el. | зелёный пучок | Bündel grüner Farbe |
| gen. | зелёный растёртый чай | Matcha (solo45) |
| cinema.equip. | зелёный свет | Grünfilterlicht (в лаборатории) |
| cinema.equip. | зелёный светофильтр | grünes Filter |
| geol., jewl. | зелёный серпентин | Taxoit (из США) |
| gen. | зелёный склон | Grashang |
| geol. | зелёный сланец | Grünsteinschiefer |
| geol., jarg. | зелёный сланец | grüner Schiefer |
| geol. | зелёный сланец | Grünschiefer |
| tech. | зелёный солод | Grünmalz |
| gen. | зелёный сыр | Reibekäse (для натирания) |
| gen. | зелёный сыр | Reibkäse (для натирания) |
| gen. | зелёный сыр | Kräuterkäse |
| energ.ind. | зелёный тариф | Einspeisevergütung (экономический и политический механизм для привлечения инвестиций в технологии использования возобновляемых источников энергии alter Hase; это плата за генерацию (производство) электроэнергии NikoM) |
| ecol. | зелёный тариф | Energiespeisungsvergütung (Паша86) |
| energ.ind. | зелёный ток | grüner Strom (jusilv) |
| energ.ind. | зелёный ток | Ökostrom (jusilv) |
| energ.ind. | зелёный ток | Grünstrom (jusilv) |
| mamm. | зелёный толстотел | grüner Stummelaffe (Colobus verus) |
| geol., jarg., mineral. | зелёный турмалин | Aschenzieher |
| geol., jarg., mineral. | зелёный турмалин | Aschentrecker |
| chem. | зелёный ультрамарин | grünes Ultramarin |
| geol., mineral. | зелёный флюорит | Chrysolithfluss |
| hist. | Зелёный фронт | Grüne Front (созданное в 1929 г. в Германии объединение сельскохозяйственных союзов стоящее на страже интересов крупного землевладения) |
| gen. | зелёный цвет | Grüne |
| gen. | зелёный цвет | Grün |
| gen. | зелёный цвет был слишком кричащим | das Grün war zu schreiend |
| gen. | зелёный чай | der grüne Tee |
| horticult. | зелёный черенок | Sommerreis |
| horticult. | зелёный черенок | grünes Reis |
| gen. | зелёный юнец | ein grüner Junge |
| zool., inf. | зелёный юнец | ein junger Dachs |
| inf. | зелёный юнец | Flaumbart |
| inf., berl. | зелёный юнец | Kiekindiewelt |
| inf. | зелёный юнец | ein grüner Bengel |
| inf. | зелёный юнец | Grünschnabel |
| gen. | зелёный юнец | Grünling |
| geol. | землистые зелёные минералы | Kupfergrün |
| agric. | земляника зелёная | grüne Erdbeere |
| biol. | земляника зелёная | Knackelbeere |
| biol. | земляника зелёная | Bresling |
| gen. | золотисто-зелёный | grüngolden |
| biol. | золотисто-зелёный макропод | Makropode (Macropodus viridi-auratus Lac.) |
| biol. | золотисто-зелёный макропод | Flaggenfisch (Macropodus viridi-auratus Lac.) |
| gen. | изумрудно-зелёный | smaragdgrün |
| chem. | индантреновый ярко-зелёный | Indanthrenbtilliantgrün |
| tech. | калибровочная машина для гороха или зелёного горошка | Erbsenauslesemaschine |
| tech. | канал сигнала зелёного | Grünkanal (dolmetscherr) |
| geol., jewl. | кварц оливково-зелёного цвета | Olivinquarz |
| med. | кистевик зелёный | Penicillium glaucum (IrenaWhite) |
| biol. | клоп рисовый зелёный | grüne Reiswanze (Nezara viridula L.) |
| gen. | коалиция социал-демократов и зелёных | rot-grüne Koalition |
| biol. | костенец зелёный | grüner Streifenfarn (Asplenium viride Huds.) |
| comp. | красный, зелёный и синий | RGB |
| comp. | красный, зелёный и синий | Rot, Grün und Blau |
| tech. | крон зелёный | Chromgrün |
| agric. | кузнечик зелёный | grüne Laubheuschrecke |
| biol. | кузнечик зелёный | grüne Heuschrecke (Tettigonia viridissima L.) |
| biol. | кузнечик зелёный | grünes Heupferd (Tettigonia viridissima L.) |
| biol. | кузька зелёный | Julikäfer |
| agric. | кузька зелёный | Strauchscharrkäfer |
| gen. | кузька зелёный Anomala dubia | Skarabäuskäfer (Паша86) |
| quant.el. | лазер, излучающий в зелёной области спектра | grün leuchtender Laser |
| quant.el. | лазер сине-зелёной области спектра | blau-grüner Laser |
| tech. | лампа зелёного огня | Grünlichtsignallampe (светофора) |
| tech. | лампа зелёного огня | Grünlampe (светофора) |
| agric. | лук зелёный | Schnittzwiebel |
| agric. | лук зелёный | Schnittlauch |
| geol. | луково-зелёный | lauchgrün |
| biol. | любка зелёно-цветковая | grünliche Kuckucksblume (Platanthera chlorantha Cust. ex Reichb.) |
| agric. | марь зелёная | grüner Gänsefuß |
| biol. | марь зелёная | grüner Gänsefuß (Chenopodium viride L.) |
| gen. | матово-зелёный | lauchgrün (Andrey Truhachev) |
| biol. | метиловый зелёный | Methylgrün |
| zool. | Мидия зелёная | Grünlippmuschel (solo45) |
| zool. | Мидия зелёная | Grünschalmuschel (Capitoshka84) |
| mineral. | микроклин зелёного цвета | Amazonenstein |
| cinema.equip. | минус зелёный | Minusgrün |
| gen. | молодо-зелёно | er muss sich erst noch die Hörner abstoßen (- погулять велено) |
| gen. | молодой зелёный горошек вкусный | junge Erbsen schmecken gut |
| gen. | молодые светло-зелёные побеги | Maiwuchs (хвойных деревьев) |
| tech. | молотилка для зелёного горошка | Grünerbsendreschmaschine |
| meat. | моравская полукопчёная колбаса с зелёным перцем | Mährische mit grünem Pfeffer |
| bot. | морозник зелёный | grüne Nieswurz (Helleborus viridis L.) |
| bot. | морозник зелёный | grüne Christwurz (Helleborus viridis L.) |
| agric. | морозник зелёный | Christwurz |
| bot. | морозник зелёный | Christianswurz (Helleborus viridis L.) |
| agric. | мох зелёный | Laubmoos |
| bot. | моховик зелёный | Ziegenlippe |
| geol. | античный мрамор зелёного цвета | Kolmoramarmor |
| geol. | мрамор зелёного цвета | Leimstein |
| biol. | муха зелёная падальная | Goldfliege (Lucilia caesar L.) |
| biol. | муха мясная зелёная | Goldfliege (Lucilia sericata) |
| biol. | мухомор зелёный | Ziegenlippe |
| agric. | мышей зелёный | grüne Borstenhirse |
| bot. | мята зелёная | grüne Minze (Mentha spicata L.) |
| gen. | мятно-зелёный | Mintgrün (о цвете Shevi) |
| gen. | на зелёный свет | bei Grün (ivvi) |
| gen. | на зелёный сигнал светофора | bei grüner Ampel |
| gen. | на зелёный сигнал светофора | bei Grün Ampel |
| gen. | На светофоре горит зелёный свет | die Ampel zeigt Grün |
| inf. | На светофоре горит зелёный свет | die Ampel ist Grün |
| gen. | На светофоре горит зелёный свет | die Ampel steht auf Grün |
| gen. | на светофоре зелёный цвет | die Ampel steht auf Grün |
| cinema.equip. | насыщенный зелёный цвет | gesättigtes Grün |
| gen. | насыщенный зелёный цвет | ein sattes Grün |
| gen. | натечный кварц зелёного цвета | Chrysopras (драгоценный камень) |
| gen. | нежно-зелёный | zartgrün |
| gen. | нежно-зелёный | lindgrün |
| geol. | неточное название зелёных урансодержащих минералов, обычно торбернита | grünes Uranerz |
| agric. | ногохвостка зелёная | grüner Springschwanz |
| cinema.equip. | обладающий чувствительностью к жёлто-зелёным лучам | gelbgrünempfindlich |
| gen. | Объединённые "зелёные" Австрии | Vereinte Grüne Österreichs (политическая партия) |
| biol. | окраска метиловым зелёным — уксусной кислотой | Methylgrün-Essigsäurefärbung |
| biol. | окрашивание метиловым зелёным пиронином | Methylgrün-Pyroninfärbung |
| geol. | оливково-зелёный | olivenfarbig |
| geol. | оливково-зелёный | olivinfarbig |
| geol. | оливково-зелёный | olivgrün |
| gen. | оливково-зелёный | olivgrün (о цвете) |
| gen. | оливково-зелёный | oliv (о цвете) |
| biol. | ольха зелёная | Grünerle (Ainus viridis DC.) |
| biol. | ольха зелёная | Laublatsche (Ainus viridis (Chaix) Lam. et DC.) |
| biol. | ольха зелёная | Bergerle (Ainus viridis DC.) |
| biol. | ольха зелёная | Birkenerle (Ainus viridis DC.) |
| biol. | ольха зелёная | Alpenerle (Ainus viridis DC.) |
| gen. | ольха зелёная | Drossel (Alnus viridis DC.) |
| gen. | ольха зелёная горная | Bergerle (Alnus viridis DC.) |
| geol. | опал луково-зелёного цвета | Prasopal |
| gen. | отдых в пригородной зелёной зоне | Naherholung |
| gen. | открыть зелёную улицу для кого-либо, для чего-либо, кому-либо, чему-либо | jemandem, etwas grünes Licht geben |
| gen. | оттуда была видна цепь зелёных холмов | von dort sah man eine Kette grüner Höhen |
| cinema.equip. | очки с зелёным и красным светофильтрами | Grünrotbrille |
| gen. | партия "Зелёная альтернатива" | Grüne Alternative (Австрия) |
| hist. | партия Зелёных | Grüne |
| gen. | Партия зелёных | die Grünen |
| med. | перелом по типу "зелёной ветки" | Grünholzfraktur (=greenstick fracture folkman85) |
| gen. | переходить улицу при зелёном свете светофора | bei Grün über die Straße gehen |
| gen. | переходить улицу при зелёном свете светофора | bei Grün die Straße überqueren |
| gen. | переходящий в зелёный цвет | grünlich |
| geol., mineral. | перуанский зелёный песок | peruanischer Grünsand |
| cinema.equip. | пинакриптол зелёный | Pinakryptolgrün (десенсибилизирующий краситель) |
| cinema.equip. | пинакриптол зелёный | Pinagrün (десенсибилизирующий краситель) |
| gen. | платья зелёного цвета уже распроданы | in Grün ist das Kleid nicht mehr vorhanden |
| geol., BrE, jewl. | плотный зелёный флюорит | green John |
| gen. | площадь зелёных насаждений | Grünfläche |
| gen. | площадь под зелёными насаждениями | Grünfläche |
| gen. | по зелёному свету | bei grüner Ampel |
| gen. | по зелёному свету | bei Grün Ampel |
| gen. | по зелёному сигналу светофора | bei grüner Ampel |
| gen. | по зелёному сигналу светофора | bei Grün Ampel |
| gen. | по при зелёном свете | bei grüner Ampel |
| gen. | по при зелёном свете | bei Grün Ampel |
| tech. | подкрашивание овощных консервов солями меди в зелёный цвет | Kupfergrünen |
| cinema.equip. | чёрно-белый позитив, полученный с "зелёного" цветоделённого негатива | Grünfilterpositiv |
| gen. | пока на светофоре горит зелёный свет, можно переходить улицу | bei grüner Ampel darf man die Straße überqueren |
| gen. | пока на светофоре горит зелёный свет, можно переходить улицу | bei Grün Ampel darf man die Straße überqueren |
| bot. | пололепестник зелёный | grüne Hohlzunge (Coeloglossum viride (L.) Hartm.) |
| gen. | полоса зелёных насаждений | Grünstreifen |
| sens. | понижение светочувствительности в зелёной части спектра | Grünlücke |
| gen. | порошковый зелёный чай | Matcha (solo45) |
| cinema.equip. | преобладание зелёного оттенка | Grünstich (искажение цветопередачи в виде зелёного оттенка) |
| cinema.equip. | преобладание сине-зелёного оттенка | Blaugrünstich (искажение цветопередачи в виде сине-зелёного оттенка) |
| gen. | применение "зелёного" пиара с целью выставить свою компанию в благоприятном свете | einer Sache ein grünes Mantelchen umhängen |
| sens. | провал светочувствительности в зелёной части спектра | Grünlücke |
| geol. | пространственное изображение, образуемое линиями красного и зелёного цветов | Rot-Grün-Raumbild (при рассматривании в специальные очки) |
| cinema.equip. | проявление при зелёном свете | Grünlichtentwicklung |
| quant.el. | пучок излучения зелёного цвета | Bündel grüner Farbe |
| gen. | разные оттенки зелёного цвета | Grün in verschiedenen Nuancen |
| gen. | растения, выращиваемые на зелёный корм | Grünfuttergewächse |
| tech. | реле включения зелёного огня | Grünlichteinschaltrelais (светофора) |
| tech. | реле контроля зелёного огня | Grünüberwacher (светофора) |
| tech. | реле контроля зелёного огня | Grünlichtüberwacher (светофора) |
| gen. | с зелёным оттенком | grünstichig |
| geol. | светло-зелёный | lichtgrün |
| gen. | светло-зелёный | hellgrün |
| gen. | светло-зелёный цвет | helles Grün |
| gen. | светло-жёлтый с зелёным оттенком | weingelb |
| quant.el. | светодиод с зелёным свечением | grün leuchtende Diode |
| gen. | своей пустой болтовнёй он нагоняет на людей зелёную скуку | er ödet die Leute mit seinem Gefasel an |
| cinema.equip. | сенсибилизатор, очувствляющий к лучам зелёной части спектра | Grünsensibilisator |
| gen. | серо-зелёный | lodengrün (Spider_Elk) |
| gen. | серо-зелёный | graugrün |
| gen. | серовато-зелёный | salbeigrün |
| biol. | сеслерия зелёная | grünes Kopfgras (Sesleria viridis L.) |
| geol. | сине-зелёные водоросли | Spaltalgen Alg. (Cyanophyceae) |
| biol. | сине-зелёные водоросли | Cyanobakterien (Anders1986) |
| bot. | сине-зелёные водоросли | Zyanophyzeen (Cyanophyceae) |
| bot. | сине-зелёные водоросли | Blaugrünalgen (Cyanophyceae) |
| bot. | сине-зелёные водоросли | Blaualgen (Cyanophyceae) |
| bot. | сине-зелёные водоросли | Spaltalgen (Cyanophyceae) |
| geol. | сине-зелёные водоросли | Blaugrünalgen (Cyanophyta) |
| geol. | сине-зелёные водоросли | Blaualgen (Cyanophyta) |
| geol. | сине-зелёный | blaugrün |
| cinema.equip. | сине-зелёный оттенок | Blaugrünstich |
| cinema.equip. | сине-зелёный светофильтр | Blaugrünfilter |
| cinema.equip. | сине-зелёный цвет | Grünblau |
| cinema.equip. | сине-зелёный цвет | Blaugrün |
| geol. | синевато-зелёный | bläulichgrün |
| bot. | скерда зелёная | grüner Pippau (Crepis capillaris (L.) Wallr.) |
| bot. | скерда зелёная | kleinköpfiger Pippau (Crepis capillaris (L.) Wallr.) |
| agric. | скерда зелёная | dünnästiger Pippau |
| bot. | скерда зелёная | dünnästiger Pippau (Crepis capillaris (L.) Wallr.) |
| geol. | сланцы зелёного цвета | Grünschiefer |
| med. | слепота на зелёный цвет | Grünblindheit |
| med. | слепота на зелёный цвет | Deuteranopsie |
| med. | слепота на зелёный цвет | Deuteranopie |
| agric. | слоник зелёный капустный | grüner Mauszahnrüßler |
| gen. | содержание зелёных насаждений | Grünpflege (dolmetscherr) |
| hist. | Союз 90/Зелёные | Bündnis 90/Grüne (ФРГ) |
| gen. | спокойный зелёный цвет | ein zurückhaltendes Grün |
| biol. | строфария сине-зелёная | Grünspanträuschling (Stropharia aeruginosa (Fr.) Quel., Psalliota aeruginosa Curt.) |
| biol. | сыроежка синевато-зелёная | grasgrüner Täubling (Russula aeruginea Lindl.) |
| gen. | Тирольская зелёная альтернатива | Grüne Alternative Tirol (организация; Австрия) |
| agric. | тля зелёная яблоневая | Apfellaus |
| gen. | тоска зелёная | bleierne Langweile |
| gen. | травянисто-зелёный | grasgrün |
| geol. | травяно-зелёный | grasgrün |
| tech. | транспортный зелёный | Verkehrsgrün (RAL 6024 Amphitriteru) |
| geol., jewl. | турмалин светло-зелёного цвета | Emeralit |
| gen. | тускло-зелёный | lauchgrün (Andrey Truhachev) |
| gen. | тёмно-зелёный | dunkelgrün |
| gen. | тёмно-зелёный с синим оттенком | russischgrün |
| gen. | тёмно-зелёный цвет | Immergrün |
| geol. | тёмно-зелёный щелочной диопсид | Trachyaugit |
| gen. | у нового многоэтажного дома на крыше имеются зелёные насаждения | das neue Hochhaus hat einen Dachgarten |
| tech. | удобрение зелёными травами | Gründüngung |
| biol. | узкозлатка зелёная | grüner Laubholzprachtkäfer (Agrilus viridis L.) |
| agric. | узкозлатка зелёная | Heckenprachtkäferart |
| biol. | узкозлатка зелёная | grüner Buchenprachtkäfer (Agrilus viridis L.) |
| gen. | улицу можно переходить только при зелёном свете светофора | bei grüner Ampel darf man die Straße überqueren |
| gen. | улицу можно переходить только при зелёном свете светофора | bei Grün Ampel darf man die Straße überqueren |
| gen. | улицу разрешается переходить только при зелёном свете светофора | bei grüner Ampel darf man die Straße überqueren |
| gen. | улицу разрешается переходить только при зелёном свете светофора | bei Grün Ampel darf man die Straße überqueren |
| gen. | уход за зелёными насаждениями | Grünanlagen (dolmetscherr) |
| tech. | фаза зелёного сигнала | Grünphase (dolmetscherr) |
| geol. | фация зелёных сланцев | Grünsteinfazies |
| geol. | фация зелёных сланцев | Grünschieferfazies метаморфическая |
| geol. | фисташково-зелёный | pistaziengrün |
| geol., mineral. | флюорит зелёных оттенков | Beryllfluss |
| shipb. | фонарь зелёного бортового огня | grüne Seitenlaterne |
| tech. | фонарь зелёного огня | Grünlichter (светофора) |
| biol. | хвойник зелёный | grünes Meerträubchen (Ephedra viridis Coville) |
| agric. | хермес зелёный | große Fichtengallenlaus |
| biol. | хермес зелёный | grüne Fichtenwollaus (Sacchiphantes viridis Ratz.) |
| meat. | хлопья зелёной паприки | grüne Paprikaflocken (добавляются в пикантную колбасу) |
| geol. | хлорит зелёного цвета | Rubislit (неточное название) |
| cinema.equip. | цвет, дополнительный к зелёному | Minusgrün (пурпурный цвет) |
| cinema.equip. | цветоделённое чёрно-белое изображение, полученное через зелёный светофильтр | Grünfilterauszug |
| cinema.equip. | цветоделённое чёрно-белое изображение, полученное через зелёный светофильтр | Grünauszug in |
| geol. | ценный античный мрамор зелёного цвета | Kolmoramarmor |
| biol. | цикадочка зелёная | grüne Zwergzikade (Cicadella viridis L.) |
| geol., jewl. | циркон светло-зелёного цвета | Emeralit |
| bot. | чемерица зелёная | grüner Germer (Veratrum viride L.) |
| quant.el. | чувствительность к излучению зелёной области спектра | Grünempfindlichkeit |
| tech. | чувствительный к зелёным лучам | grünempfindlich (зелёной части спектра) |
| mamm. | чёрно-зелёная мартышка | schwarzgrüne Meerkatze (Allenpithecus nigroviridis) |
| geol. | чёрно-зелёный | schwarzgrün |
| gen. | шалфеевый зелёный | salbeigrün |
| gen. | Швейцарская партия "зелёных" | Grüne Partei der Schweiz |
| chem. | щелочной прочный зелёный | Alkaliechtgrün (кислотный трифенил-метановый краситель) |
| agric. | щетинник зелёный | grüne Borstenhirse (mirelamoru) |
| bot. | щетинник зелёный | gemeines Fennichgras (Setaria viridis (L.) Beauv.) |
| bot. | щетинник зелёный | grüner Fennich (Setaria viridis (L.) Beauv.) |
| bot. | щетинник зелёный | grüne Borstenhirse (Setaria viridis (L.) Beauv.) |
| biol. | щитоноска зелёная | grüner Schildkäfer (Cassida viridis L.) |
| cinema.equip. | эмульсионный слой, сенсибилизированный к лучам зелёной части спектра | grünsensibilisierte Schicht |
| geol. | яблочно-зелёный | apfelgrün |
| gen. | ядовито-зелёный | giftgrün |
| biol. | янус зелёный | Janusgrün |
| gen. | ярко-зелёный | sattgrün (Andrey Truhachev) |
| gen. | ярко-зелёный | echtgrün (букв. настоящего зелёного цвета) |
| gen. | ярко-зелёный | papageiengrün (напоминающий окраску попугая) |
| gen. | ярко-зелёный | giftgrün |
| gen. | ярко-зелёный корунд | orientalischer Smaragd |
| gen. | ярко-зелёный цвет | ein saftiges Grün |
| gen. | ярко-зелёный цвет | Saftgrün |
| agric. | ясень зелёный | Grünesche |
| inf. | ёлки зелёные! | Au Backe! (Andrey Truhachev) |
