| Subject | Russian | German |
| shipb. | авральный звонок | Alarmwecker |
| gen. | без предварительного телефонного звонка | ungemeldet |
| inet. | бесплатный звонок по России | Rufen Sie uns kostenlos aus ganz Russland an (SKY) |
| brit. | бесплатный телефонный звонок | Freecall |
| tech. | беспроводной дверной звонок | Funktürklingel (marinik) |
| tech. | беспроводной дверной звонок | drahtlose Türklingel (беспроводный marinik) |
| gen. | беспроводной дверной звонок | Funktürgong (беспроводный marinik) |
| gen. | беспроводной звонок | Funkgong (dolmetscherr) |
| tech. | беспроводной звонок | Funktürklingel (marinik) |
| tech. | беспроводной звонок | drahtlose Türklingel (marinik) |
| tech. | беспроводной звонок | Funkklingel (дверной marinik) |
| el. | блокировочный звонок | Blockwecker |
| gen. | в доме пронзительно зазвенел звонок | die Glocke schrillte durchs Haus |
| auto. | велосипедный звонок | Fahrradklingel |
| auto. | велосипедный звонок | Fahrradglocke |
| comp., MS | Включить переадресацию звонков | Anrufweiterleitung aktiviert |
| tel., commun. | внутригородской звонок | Cityruf |
| brit. | внутригородской телефонный звонок | Citycall |
| gen. | входите без звонка | bitte eintreten, ohne zu klingeln |
| mob.com. | входящие звонки | ankommendes Telefonieren (Лорина) |
| mob.com. | входящий звонок | eingehender Anruf (SKY) |
| comp., MS | входящий звонок | eingehender Anruf |
| mob.com. | входящий звонок | ankommende Verbindung (Лорина) |
| el. | входящий звонок | ankommender Ruf |
| mob.com. | входящий звонок | ankommender Anruf (Лорина) |
| swiss. | вызвать звонком | herausläuten |
| austrian | вызвать звонком швейцара | nach dem Pförtner schellen |
| gen. | вызвать коридорного звонком | nach dem Hoteldiener schellen (в гостинице) |
| tel. | вызов звонком | Weckruf |
| mil. | вызывать звонком | läuten |
| inf. | вызывать звонком | herausklingeln |
| gen. | вызывать звонком | herausläuten |
| railw. | вызывной блок-звонок | Vorwecker |
| el. | вызывной звонок | Rufstromrelaiswecker |
| el. | вызывной звонок | Anrufglocke |
| comp., MS | голосовой звонок | Anruf |
| comp., MS | голосовой звонок | Sprachanruf |
| mob.com. | голосовой звонок | Sprachanruf (Лорина) |
| comp., MS | группа приёма звонков | Teamanrufgruppe |
| comp., MS | Групповой звонок | Teamanruf |
| comp., MS | групповой звонок | Gruppenanruf |
| comp., MS | групповой звонок с задержкой | verzögerter Gruppenanruf |
| el. | грушевидный выключатель для звонка | Klingelbirne |
| el. | давать звонком сигнал к окончанию | abläuten |
| inf. | давать звонком сигнал к отправлению | abklingeln (напр., трамвая) |
| el. | давать звонком сигнал к прекращению | abläuten |
| mining. | давать сигнальный звонок | abläuten |
| el. | давать звонок к отправлению | abläuten (поезда) |
| gen. | давать звонок к отправлению | abläuten (напр., трамвая) |
| commun. | давать отбой звонком | abklingeln |
| inf. | давать сигнал звонком к отправлению | abklingeln (трамвая) |
| sport. | дать сигнал звонком к началу | anläuten (состязания) |
| construct. | дающий при ударе чистый и звонкий звук | hellklingend |
| construct. | дверной звонок | Türklingel |
| construct. | дверной звонок | Türglocke |
| gen. | дверной звонок | Türgong (marinik) |
| el. | двухчашечный звонок | Doppelklingel |
| el. | двухчашечный звонок | Doppelglocke |
| comp., MS | диспетчер звонков | Anruf-Manager |
| textile | длина пряжи, определяемая на машине по звонку | Klingellänge |
| textile | длина ткани, определяемая на машине по звонку | Klingellänge |
| comp., MS | Длительность звонков | Anrufdauer |
| energ.ind. | дребезжащий звонок | Rasselwecker |
| comp., MS | журнал звонков | Gesprächsnotizen |
| comp., MS | Журнал звонков | Anrufliste |
| comp., MS | журналы звонков | Anruflisten |
| comp., MS | Завершить звонок | Anruf beenden, Beenden |
| comp., MS | завершить звонок | Gespräch beenden |
| textile | заданная длина пряжи, указываемая звонком счётчика | Klingellänge |
| wood. | заказ обратного звонка | Rückrufanforderung (Anforderung eines Rückrufes marinik) |
| wood. | заказ обратного звонка | Rückrufservice (услуга "обратный звонок" marinik) |
| tel. | заказать звонок | einen Anruf beantragen (Andrey Truhachev) |
| gen. | заказать звонок | Rückruf bestellen (SKY) |
| comp., MS | заметка о звонке | Anrufnotiz |
| comp., MS | запрет звонков | Anrufsperre |
| wood. | заявка на обратный звонок | Anforderung eines Rückrufes (marinik) |
| wood. | заявка на обратный звонок | Rückrufservice (marinik) |
| gen. | звонит звонок | die Klingel läutet |
| gen. | звонить в звонок | an der Glocke klingeln (Гевар) |
| gen. | звонить в звонок | die Glocke ziehen |
| chem. | звонкая бумага | selbsttönendes Papier |
| tech. | звонкая бумага | Hartpapier |
| econ. | звонкая монета | hartes Geld |
| gen. | звонкая монета | klingende Münze |
| gen. | звонкая монета | Metallgeld |
| gen. | звонкая монета | Hartgeld |
| pulp.n.paper | звонкая намотка | klangharte Wicklung |
| chem. | звонкая почтовая бумага | Hartpostpapier |
| gen. | звонкая пощёчина | eine schallende Ohrfeige |
| gen. | звонкая фраза | leeres Wortgeklingel |
| gen. | звонки бесплатно | Kostenlos Telefonieren (lora_p_b) |
| gen. | звонки в пределах Германии бесплатные | kostenlos aus deutschen Netzen (соотв., kostenlos aus ukrainischen/russischen Netzen 4uzhoj) |
| gen. | звонки в пределах Германии бесплатные | kostenlos aus deutschen Netzen (4uzhoj) |
| comp., MS | Звонки в роуминге | Roaminganrufe |
| comp., MS | Звонки за всё время | Anrufe seit Inbetriebnahme |
| tel. | звонки заграницу | Auslandsverbindung (Лорина) |
| comp., MS | звонки через Интернет | Internettelefonie |
| inf. | звонкие переливы | Getriller |
| ling. | звонкий-глухой | stimmhaft-stimmlos |
| gen. | звонкий голос | Metallstimme |
| gen. | звонкий голос | klangvolle Stimme (Vas Kusiv) |
| gen. | звонкий голос | eine helle Stimme |
| gen. | звонкий звук | ein heller Ton |
| ling. | звонкий звук | stimmhafter Laut |
| gen. | звонкий звук | ein heller Schall |
| gen. | звонкий как серебро | silberhell (о голосе и т. п.) |
| gen. | звонкий как серебро | silberhell (о голосе, звуке) |
| gen. | звонкий как серебро голосок | ein silbernes Stimmchen |
| road.wrk. | звонкий камень | Phonolith |
| engin. | звонкий металлический звук от детонационного сгорания | Klingeln |
| inf. | звонкий поцелуй | Schmatz |
| inf. | звонкий поцелуй | Schmatzer (Andrey Truhachev) |
| gen. | звонкий поцелуй | lauter Kuss (Andrey Truhachev) |
| gen. | звонкий смех | schallendes Gelächter (Andrey Truhachev) |
| phonet. | звонкий смычный согласный | Blählaut |
| phonet. | звонкий смычный согласный | Media |
| ling. | звонкий согласный | stimmhafter Konsonant |
| silic. | звонкий спечённый кирпич | Klingziegel |
| inf. | звонкий удар | Patsch |
| gen. | звонкий удар | Einpatsch (anoctopus1) |
| gen. | звонкий удар | schwaps |
| gen. | звонкий удар | Schwapp |
| gen. | звонкий удар | Klatsch |
| gen. | звонко гудеть | sirren |
| gen. | звонко жужжать | sirren |
| gen. | звонко звонил колокол | hell klang eine Glocke |
| gen. | звонко петь | glockenhell singen (как колокольчик) |
| gen. | звонко петь | glockenrein singen (как колокольчик) |
| gen. | звонко рассмеяться | hell auflachen |
| gen. | звонко рассмеяться | hellauf lachen |
| gen. | звонко смеяться | hellauf lachen |
| automat. | звонок аварийной сигнализации | Alarmklingel |
| gen. | звонок аварийной сигнализации | Alarmglocke |
| tel. | звонок бесплатный | gebührenfrei (Telefon dolmetscherr) |
| el. | звонок в телефонном аппарате | Apparatwecker |
| mob.com. | звонок внутри сети | netzinterne Verbindung (Лорина) |
| tel. | звонок вызова | Weckanlage |
| el. | звонок вызова | Anrufglocke |
| gen. | звонок для вызова прислуги | Bedientenglocke |
| gen. | звонок для вызова слуг | Bedientenglocke |
| comp., MS | звонок для передачи данных | Datenanruf |
| gen. | звонок дребезжит | die Glocke scheppert |
| tel. | звонок за счёт вызываемого собеседника | R-Gespräch (звонок за счёт принимающей/вызываемой стороны marinik) |
| gen. | звонок звонит | die Klingel geht |
| gen. | звонок звонит | die Glocke geht |
| gen. | звонок зовёт на урок | die Glocke ruft zum Unterricht |
| gen. | звонок к окончанию рабочего дня | Feierglocke |
| gen. | звонок к отправлению | abläutezeichen |
| gen. | звонок может быть отключён | die Klingel ist abstellbar |
| comp., MS | звонок на компьютер | PC-Anruf |
| comp., MS | звонок на компьютер | Computer-Anruf |
| comp., MS | Звонок на мой номер | Rückruf |
| ed. | звонок на перемену | Pausengong (dolmetscherr) |
| ed. | звонок на перерыв | Pausengong (Лорина) |
| gen. | звонок на перерыв после перерыва | Pausenzeichen |
| gen. | звонок на урок | Schulglocke (wanna) |
| tel. | электрический звонок непрерывного действия | Rasselwecker |
| shipb. | звонок непрерывного действия | Rasselwecker |
| el. | звонок номерника | Fallklappenwecker |
| tel. | звонок переменного тока | Wechselstromwecker |
| tel. | звонок переменного тока | Magnetwecker |
| comp., MS | звонок по имени | Namensanwahl |
| railw. | звонок повреждения сигнала | Signalstörungswecker |
| railw. | звонок повреждения стрелки | Weichenstörungswecker |
| el. | звонок постоянного тока | Gleichstromwecker |
| gen. | звонок постоянного тока | Nebenschlusswecker (действующий при коротком замыкании обмотки электромагнита) |
| railw. | звонок, предупреждающий о приближении | Annäherungsläutewerk (поезда) |
| commun. | звонок с дребезжащим звуком | Schnarrwecker (сигнал создаётся треском якоря) |
| comp., MS | звонок с помощью Comminicator | Communicator-Anruf |
| el. | электрический звонок с прерывателем | Unterbrecherwecker |
| shipb. | звонок сигнала | SOS-Alarmwecker |
| tel. | электрический звонок-трещотка | Rasselwecker |
| gen. | звонок у ворот | Torglocke |
| gen. | звонок у дверей | Türklingel |
| cyc.sport | звонок финиша | Zielglocke |
| comp., MS | звонок щелчком | Anruf per Mausklick |
| tel. | злонамеренный звонок | böswilliger Anruf (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | значок звонка | Anrufsymbol |
| mob.com. | исходящие звонки | abgehendes Telefonieren (Лорина) |
| comp., MS | исходящий звонок | Outdialing |
| el. | исходящий звонок | abgehender Ruf |
| mob.com. | исходящий звонок | abgehende Verbindung (Лорина) |
| mob.com. | исходящий звонок | abgehender Anruf (Лорина) |
| railw. | кнопка включения звонка | Weckeranschalter |
| railw. | кнопка выключения звонка | Weckerabschalter |
| railw. | кнопка выключения звонка взреза стрелки | Weichenweckerabschalttaste |
| railw. | кнопка выключения звонка, извещающего о неисправности сигнала | Signalwecker-Abschalttaste |
| railw. | кнопка выключения звонка повреждения сигнала | Signalstörungsweckerabschalttaste |
| construct. | кнопка звонка | Klingeltaste |
| gen. | нажимная кнопка звонка | Klingeldrücker |
| gen. | кнопка звонка | Klingelknopf |
| gen. | когда прозвенел звонок на перемену, дети мгновенно высыпали из класса | als es zur Pause klingelte, stoben die Kinder aus der Klasse |
| gen. | когда раздался звонок, собака громко залаяла | als die Klingel ertönt war, schlug der Hund an |
| brit. | коммутируемый звонок | Circuit-Switched Data Cell |
| brit. | компьютер, обеспечивающий наиболее выгодную связь для исходящего телефонного звонка | Least-Cost-Router |
| comp., MS | контроль допуска звонков | Anrufsteuerungsdienst |
| tel. | контрольный звонок | Kontrollwecker |
| railw. | контрольный звонок | Klingwerk |
| gen. | короткий звонок | ein kleines Telefonat (rustemakbulatov) |
| construct. | личинка дверного звонка | Langschild |
| el. | магнитоэлектрический звонок | Induktionswecker |
| railw. | маршрутный звонок | Fahrstraßenwecker |
| railw. | маршрутный звонок | Fahrstrassenwecker |
| comp., MS | междугородний звонок | Ferngespräch |
| tel. | мелодия звонка | Rufmelodie |
| comp., MS | мелодия звонка | Klingelton |
| gen. | меня разбудил пронзительный телефонный звонок | mich weckte das schrille Läuten des Telefons |
| comp., MS | местный звонок | Ortsgespräch |
| brit. | местный телефонный звонок | Citycall |
| comp., MS | минуты Skype на международные звонки | Skype-Gesprächsminuten weltweit |
| el. | молоточек звонка | Klöppel |
| gen. | на улице слышатся звонки велосипедистов | Radfahrer klingeln in der Straße |
| gen. | нажать кнопку звонка | den Klingelknopf drücken (Andrey Truhachev) |
| gen. | нажать на кнопку звонка | den Klingelknopf drücken (Andrey Truhachev) |
| el. | настольный электрический звонок | Tischwecker |
| inf. | не отвечать на звонок | Anruf abwimmeln (Лорина) |
| gen. | не услышать звонок в школе | das Klingelzeichen überhören (Vas Kusiv) |
| comp., MS | номер ответного звонка | Rückrufnummer |
| sec.sys. | номер телефона для ответного звонка | Rückrufnummer (вызова marinik) |
| gen. | ночной звонок | Nachtglocke (напр., в аптеке) |
| gen. | ночью раздался резкий звонок телефона | in der Nacht schrillte das Telefon |
| tel. | обратный звонок | Rückruf |
| comp., MS | обходной звонок | Umgehungsanruf |
| ling. | оглушение конечных звонких согласных | Auslautverhärtung (DietrichvonUngleich) |
| tel. | одноударный звонок | Taktwecker |
| energ.ind. | одноударный звонок | Einschlagwecker |
| energ.ind. | одноударный сигнальный звонок | Anschlagglocke |
| el. | одноударный электрический звонок | Einschlagwecker |
| el. | одноударный электрический звонок | Einschlagglocke |
| comp., MS | ожидание звонка | Anklopffunktion, Anruf wartet, anklopfen |
| gen. | он звонко рассмеялся | er lachte hell auf |
| gen. | он не слышал звонка | er hat das Klingeln überhört |
| tel. | ответить на звонок | einen Anruf entgegennehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | ответить на звонок | das Telefon abnehmen ("Mit trägen Schritten lief ich zu dem Telefon und nahm ab" iamtateviam) |
| tel. | ответить на телефонный звонок | einen Anruf entgegennehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | ответить на телефонный звонок | entgegennehmen (aboriut) |
| gen. | ответный звонок | Rückruf (по телефону) |
| tel. | отвечать на звонок | einen Anruf entgegennehmen (Andrey Truhachev) |
| tel. | отвечать на телефонный звонок | einen Anruf entgegennehmen (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Отключить переадресацию звонков | Anrufweiterleitung deaktivieren |
| comp., MS | пароль функции запрета звонков | Kennwort für die Anrufsperre |
| gen. | первый звонок в школе | Morgenglocke |
| tel. | перевести звонок | weiterverbinden (lgranats) |
| gen. | по звонку | auf das Glockenzeichen |
| gen. | по звонку | auf das Glockenzeichen hin |
| inf. | поднять кого-либо своим телефонным звонком ночью с постели | jemanden nachts aus dem Bett klingeln |
| gen. | позвонить в дверной звонок | an der Tür schellen |
| obs. | позвонить в звонок | eine Glocke anziehen |
| el. | полифоническая мелодия звонка | polyphoner Klingelton |
| el. | полифонический звонок | polyphoner Klingelton |
| comp., MS | получатель звонка | Angerufener |
| tel. | получить звонок | Anruf erhalten (Лорина) |
| tel. | поляризованный звонок | polarisierter Wecker |
| el. | поляризованный звонок | Magnetläutewerk (переменного тока) |
| ed. | последний звонок | die letzte Klingel (школьный праздник Лорина) |
| comp., MS | предопределённый обратный звонок | vordefinierter Rückruf |
| mining. | предупредительный звонок | Warnglocke (напр., предупреждающий о переподъёме скипа или подъёмной клети) |
| gen. | принять входящий звонок | einen eingehenden Anruf annehmen (e.anschitz) |
| tel. | принять звонок | einen Anruf entgegennehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принять звонок | Anruf entgegennehmen (Schumacher) |
| comp., MS | присоединение к конференции обратным звонком | Auswahlkonferenz |
| gen. | пронзительный звук звонка | der schrille Ton einer Klingel |
| gen. | пропущенный звонок | verpasster Anruf (SKY) |
| gen. | разбудить кого-либо звонком | jemanden aus dem Bett herausklingeln |
| gen. | раздался резкий звонок в дверь | es läutete stürmisch an der Tür |
| comp., MS | Редактор мелодий звонка | Klingelton-Editor |
| railw. | реле включения звонка взреза стрелки | Weichenweckerrelais |
| railw. | реле контроля звонка | Glockenüberwachungsrelais |
| railw. | реле контроля звонка | Glockenüberwacher |
| gen. | ручка дверного звонка | Klingelzug |
| gen. | сбросить входящий звонок | einen eingehenden Anruf wegdrücken (ichplatzgleich) |
| tech. | сигнал звонка | Glockenzeichen |
| comp. | сигнал звонка | Tonsignal |
| comp. | сигнал звонка | Klingel |
| tel. | сигнал параллельного звонка | Anklopfen (mirelamoru) |
| el. | сигнальное устройство с электрическими звонками | Weckeranlage |
| nautic. | сигнальные звонки | Signalklingeln |
| el. | сигнальный звонок | Alarmglocke |
| el. | сигнальный звонок | Alarmklingel |
| mining. | сигнальный звонок | Läuterwerk |
| railw. | сигнальный звонок | Läutewerkseinrichtung |
| el. | сигнальный звонок | Signalwecker |
| railw. | сигнальный звонок | Läutewerk |
| med.appl. | сигнальный звонок | Warnklingel |
| gen. | сигнальный звонок | Sturmglocke |
| construct. | сигнальный звонок громкого боя | Alarmglocke |
| construct. | сигнальный звонок громкого боя | Alarmläutwerk |
| construct. | сигнальный звонок громкого боя | lautschlagende Signalglocke |
| el. | система с отбойным звонком | Abklingelungssystem |
| gen. | слышать звонок | eine Klingel hören |
| comp., MS | снять звонок с удержания | Anruf aus der Warteschleife fortsetzen |
| tel. | совершать звонок | einen Anruf machen (Лорина) |
| comp., MS | сообщить о нежелательных звонках | Missbrauch durch Anrufer melden |
| gen. | табличка с именем рядом со звонком | Klingelschild (на двери finita) |
| gen. | таинственный телефонный звонок | ein geheimnisvoller Anruf |
| gen. | телефонный звонок | Anruf |
| commun. | телефонный звонок | Telefonanruf (Andrey Truhachev) |
| gen. | телефонный звонок | ein telephonischer Anruf |
| gen. | телефонным звонком | durch Anruf |
| comp., MS | тип звонка | Ruftontyp |
| gen. | только что был звонок | es hat eben geläutet |
| construct. | трансформатор звонка | Klingeltransformator |
| el. | тревожный звонок | Alarmglocke |
| el. | тревожный звонок | Alarmklingel |
| idiom. | тревожный звонок | Weckruf (Alexander Oshis) |
| shipb. | тревожный сигнальный звонок | Alarmglocke |
| comp., MS | троян с функцией "звонок домой" | Call Home-Trojaner |
| comp., MS | уведомление о пропущенном звонке | Benachrichtigung über verpasste Anrufe |
| comp., MS | URI удалённого центра управления звонками | URI für die Remoteanrufsteuerung eingeben |
| comp., MS | удалённое управление звонками | Remoteanrufsteuerung |
| comp., MS | устройство, с которого выполняется звонок | Gesprächshardware |
| comp., MS | функция обратного звонка | Rückruffunktion |
| tel. | холодный звонок | Nettokontakt (anjamaus) |
| commer. | холодный звонок | Kaltakquise (eye-catcher) |
| gen. | через пять минут прозвенит звонок | in fünf Minuten wird es läuten |
| gen. | через пять минут раздастся звонок | in fünf Minuten wird es läuten |
| gen. | шнур дверного звонка | Klingelzug |
| el. | электрический звонок | elektrische Klingel |
| el. | электрический звонок | elektrische Signalklingel |
| el. | электрический звонок | elektrische Glocke |
| tech. | электрический звонок | Läutewerk |
| el. | электрический звонок непрерывного действия | Fortschellwecker |
| el. | электрический одноударный звонок | elektrisches Läutewerk |
| construct. | дверной элемент со звонком | Klingelement |
| gen. | я всю свою звонкую силу поэта Тебе отдаю, атакующий класс | ich widme Dir, attackierende Klasse, all meine klingende Dichteii-kraft |
