Terms containing захотеть

Subject	Russian	German
lit.	все колёса остановятся, если этого захочет твоя сильная рука	Alle Räder stehen still, Wenn dein starker Arm es will (из " Гимна Всеобщего немецкого союза рабочих")
gen.	ей вдруг снова захотелось глотнуть свежего морского воздуха	sie wollte mal wieder Seeluft schnuppern (Andrey Truhachev)
gen.	ей захотелось снова подышать морским воздухом	sie wollte mal wieder Seeluft schnuppern (Andrey Truhachev)
gen.	ей очень захотелось потанцевать	sie verspürte Lust zu tanzen
gen.	ему захотелось	die Lust kam ihn an
gen.	ему захотелось	der Wunsch kam ihn an
humor.	ему захотелось в уборную	er fühlte ein menschliches Rühren
gen.	ему захотелось поплавать	ihn wandelte die Lust an zu schwimmen
gen.	если захотеть	wenn man will (massana)
gen.	если она в такую погоду захочет совершить восхождение, то обязательно произойдёт несчастье	wenn sie bei diesem Wetter auf den Berg steigen will, gibt es unweigerlich ein Unglück
ed.	если: сильно захочется не терпится/подмывает/руки чешутся/неймётся/так и подмывает ...	wenn der Hafer sticht (wenn der Hafer stechen sollte marinik)
inf., ironic.	ещё чего захотел!	ausgerechnet Bananen!
gen.	ещё чего захотел!	ei warum nicht gär!
gen.	ишь чего он захотел	der hat Nerv!
gen.	как Вам захочется	wie Sie wollen (Andrey Truhachev)
gen.	как захотят	wie man wünscht (Andrey Truhachev)
gen.	как захочется	nach Lust und Laune (Veronika78)
gen.	как захочется	wie man wünscht (Andrey Truhachev)
gen.	как ты захочешь	wie es dir gefällt (Andrey Truhachev)
gen.	не много ли захотели!	das ist Allerhand für'n Groschen!
inf.	не слишком ли многого захотел?	du fängst ja gut an!
gen.	он не захотел меня знать	er wollte mich nicht kennen
gen.	он не захотел прийти	er hat nicht kommen wollen
gen.	он не захотел услышать в её словах иронию	er überhörte die Ironie in ihren Worten
gen.	она не захотела мириться с этим	sie hat sich das verbeten
inf.	сильно захотеть	sich etwas einbilden (чего-либо)
avunc., ironic.	чего захотел!	ausgerechnet Bananen!
gen.	Чего моя левая нога захочет	was mein Fuß will
gen.	Чего моя нога захочет	was mein Fuß will