| Subject | Russian | German |
| road.wrk. | арка с затяжкой | Bogen mit aufgenommenem Horizontalschub |
| construct. | арка с затяжкой | Bogen mit Zugband |
| construct. | арочная ферма с затяжкой | Bogensehnenträger |
| construct. | арочная ферма с затяжкой | Bogenträger mit Zugband |
| road.wrk. | арочная ферма с затяжкой | unechter Bogenträger (работающая как балка) |
| construct. | арочная ферма с затяжкой | Bogenbinder mit Zugband |
| construct. | арочная ферма с затяжкой | Bowstringträger |
| construct. | арочная ферма с затяжкой | Bogenträger mit aufgehobenem Horizontalschub |
| road.wrk. | арочный мост с воспринятым затяжкой | Bogenbrücke mit aufgehobenem Horizontalschub |
| construct. | арочный мост с затяжкой | Bogenbrücke mit aufgehobenem Horizontalschub |
| construct. | арочный мост с затяжкой | Bogenbrücke mit Zugband |
| construct. | бабка стропил затяжкой | Stuhlwand |
| shipb. | балка для затяжки | Sehnenträger |
| construct. | балка-затяжка | Sehnenträger |
| construct. | балка, служащая затяжкой арки | Sehnenträger |
| textile | блестящие затяжки по основе | Glanzspitzer in der Kette |
| mach.comp. | болт без предварительной затяжки | Schraube ohne Vorspannung |
| mach.comp. | болт с предварительной затяжкой | Schraube mit Vorspannung |
| construct. | веерообразная затяжка | fächerförmiger Zuganker |
| construct. | верхняя затяжка | oberer Zugbalken |
| weld. | винт для затяжки фрезерной оправки | Fräserdornschraube |
| construct. | висячие стропила с затяжкой | hängender Sparrendachstuhl mit Zugband |
| construct. | висячие стропила с затяжкой и бабкой | Kehlbalkendach mit einfachstehendem Stuhl |
| mach.comp. | влияние затяжки | Verspannungswirkung |
| tech. | вращающий момент затяжки | Anzugmoment (Andrey Truhachev) |
| construct. | врубка в затяжку | Fußschmiege |
| road.wrk. | выгнутая затяжка | gesprengtes Zugband |
| mach.comp. | гайка для регулировки затяжки подшипника | Lagernachstellmutter |
| energ.ind. | фасонная гайка для регулировки затяжки подшипника | Lagernachstellmutter |
| construct. | гибкая затяжка | biegsames Zugband |
| textile | горизонтальная машина для клеевой затяжки носков термопластическим клеем | Thermo-Spitzen-Bettzwickmaschine |
| mach.comp. | действие затяжки | Verspannungswirkung |
| mining. | деревянная затяжка | Schalholz |
| mach.comp. | длина затяжки | Verspannungslänge |
| road.wrk. | дополнительная затяжка | Nachspannung |
| textile | дратва для ручной затяжки заготовок | Einbindedraht |
| road.wrk. | жёсткая арочная ферма с затяжкой | steifer Bogenträger mit Zugband |
| road.wrk. | жёсткая затяжка | Zugbalken |
| construct. | жёсткая затяжка | steifes Zugband |
| shipb. | затяжка бимсов | Decksbalkenklammer |
| mining. | затяжка боков горной выработки | Spitzenverzug |
| mining. | затяжка боков горной выработки вразбежку | Zaunverzug |
| mining. | затяжка боков горной выработки панелями | Ortsvertäfelung |
| mining. | затяжка боков горной выработки с зазорами | Zaunverzug |
| mining. | затяжка боков и кровли горной выработки | Abkleidung |
| mining. | затяжка боков ствола шахты | Schachtverschalung |
| mining. | затяжка боков ствола шахты | Schachtverkleidung |
| mining. | затяжка боков ствола шахты | Schachtverdämmung |
| mining. | затяжка боковых стенок выработки | Stoßverzug |
| shipb. | затяжка болта | Schraubenanzug |
| road.wrk. | затяжка болтов | Bolzeneinspannung |
| textile | затяжка бочков | Seitenzwicken |
| textile | затяжка бочков скобками | Seitenklammerzwicken |
| textile | затяжка бочков скобками | Klammerseitenzwicken |
| oil | затяжка бурильного инструмента | Festziehen der Bohrgarnitur (при подъёме) |
| oil | затяжка бурильных труб | Ziehen des Bohrgestänges mit Überlast |
| oil | затяжка бурильных труб | Anziehen des Bohrgestänges (при подъёме) |
| road.wrk. | затяжка в виде балки | Spannbalken |
| tech. | затяжка в осевом направлении | Axialverspannung |
| railw. | затяжка вертикальных рычагов тормозной передачи | Bremshebelverbinder |
| road.wrk. | затяжка винтов | Bolzeneinspannung |
| construct. | затяжка висячих стропил | Kehlbalken |
| wood. | затяжка висячих стропил | Tram |
| construct. | затяжка висячих стропил | Trambalken |
| el. | затяжка включения | Einschaltverzögerung |
| mining. | затяжка вразбежку | Zahnverzug (стенок горной выработки) |
| hockey. | затяжка времени | Ragging |
| sport. | затяжка времени | Zeitvergeudung |
| hockey. | затяжка времени | Spielverzögerung |
| sport. | затяжка времени | Zeitverzögerung |
| grass.hock. | затяжка времени | Zeitgewinn |
| mining. | затяжка выработанного пространства при гидравлической закладке | Spülverschlag |
| mining. | затяжка горбылями | Schwartenverpfählung |
| law | затяжка дела | Verschleppung eines Verfahrens |
| mining. | затяжка досками | Bretterverkleidung |
| mining. | затяжка досками | Brettverschlag |
| tech. | затяжка досками | Abtäfelung |
| mining. | затяжка забоя панелями | Ortsvertäfelung |
| textile | затяжка заготовки при помощи ниток | Einbinden |
| voll. | затяжка игры | Zeitverzögerung |
| mining. | затяжка из круглого леса | Rundholzunterzug |
| mining. | затяжка из кругляков | Rundholzunterzug |
| gen. | затяжка из трубки | ein Zug aus der Pfeife |
| el. | затяжка искрообразования | Funkenziehen |
| construct. | затяжка кабеля в трубы | Einziehen von Kabeln in Rohre |
| textile | затяжка клеевым способом | Zementzwicken |
| tech. | затяжка клином | Keilanzug |
| mining. | затяжка колодок тормоза | Anziehen der Bremse |
| mining. | затяжка кровли | Deckenvertäfelung |
| tech. | затяжка кровли | Firstenverzug |
| mining. | затяжка кровли выработки | Firstverzug |
| mining. | затяжка кровли выработки | Firstenverzug |
| textile | затяжка на колодку | Einzwicken |
| textile | затяжка нити | Ziehfaden (порок трикотажа) |
| tech. | затяжка нити | Fadenzug (на чулках) |
| textile | затяжка нитки петлителя | Greiferfadenrückzug |
| textile | затяжка носков | Spitzenzwicken |
| textile | затяжка носков при помощи пластин | Spitzeneinwalken |
| food.ind. | затяжка объёмом 35 мл | Zug 35 ml |
| textile | затяжка петли | Abzug der Masche |
| tech. | затяжка по ощущению | gefühlsmäßiges Anziehen |
| tech. | затяжка по углу поворота | Drehwinkelanzug (dashsign) |
| mining. | затяжка подошвы | Sohlverschalung (выработки) |
| tech. | затяжка подошвы | Sohlenschluss (тоннеля) |
| mach.comp. | затяжка подшипника | Lageranzug |
| mach.comp. | затяжка посредством буртика | Verspannung durch Bund |
| mach.comp. | затяжка посредством клина | Verspannung durch Querkeil |
| mach.comp. | затяжка посредством конической поверхности | Verspannung durch Kegelfläche |
| mining. | затяжка почвы | Sohlverschalung (горной выработки) |
| mining. | затяжка почвы | Sohlenvertäfelung (горной выработки) |
| tech. | затяжка почвы | Sohlenverzug |
| food.ind. | затяжка при курении | Rauchstoß |
| textile | затяжка при нагревании | Heißzwickverfahren |
| textile | затяжка носков при помощи пластин | Einscheren |
| textile | затяжка при помощи скобок | Klammerzwicken |
| hydraul. | затяжка пружины | Federspannung |
| textile | затяжка пучков | Ballenzwicken |
| textile | затяжка пяток при помощи пластин | Ferseneinwalken |
| textile | затяжка пяточной части заготовки | Fersenzwicken |
| textile | затяжка пяточной части заготовки | Anschlagzwicken |
| construct. | затяжка разжелобка крыши | Kehlstichbalken |
| mining. | затяжка стен горной выработки распилами | Halbholzverschalung |
| construct. | затяжка с подкосами | gesprengtes Zugband |
| construct. | затяжка свода | Gewölbeanker |
| radio | затяжка сердечника | Kernanziehung |
| footwear | затяжка скобками | Klammerzwicken |
| construct. | затяжка со стяжной муфтой | Zuganker mit Spannschloss |
| law | затяжка собрания | übermäßige zeitliche Ausdehnung einer Versammlung |
| sew. | затяжка стежка | Stichanzug (Александр Рыжов) |
| tech. | затяжка стенок | Wandverkleidung (горной выработки) |
| mining. | затяжка стенок горной выработки | Wandverkleidung |
| tech. | затяжка стенок шахтного ствола | Schachtverschalung |
| construct. | затяжка стропил | Dachbalken |
| construct. | затяжка стропил | Spannbalken |
| construct. | затяжка стропил | Binderbalken |
| construct. | затяжка стропил | Bundtram |
| construct. | затяжка стропильной фермы | Spannkehlbalken |
| road.wrk. | затяжка стропильной фермы, используемая как балка | Bundtram |
| patents. | затяжка судебного процесса по вине истца | Verzögerung des Verfahrens |
| patents. | затяжка судебного процесса по вине истца | vom Kläger zu vertretende |
| textile | затяжка утка | Schussspanner |
| footwear | затяжка шнуровая | Schniirzwicken |
| textile | затяжки кромок утком | Klemmschüsse |
| textile | затяжки утка | Klemmschüsse |
| textile | затяжки утком | Boldern |
| tech. | затянуть с предписанным моментом затяжки | mit vorgeschriebenem Drehmoment festziehen (rustemakbulatov) |
| tech. | инструмент для затяжки болтов | Schraubenanzugsgerät (Александр Рыжов) |
| food.ind. | интервал между затяжками | Rauchzugintervall |
| chem. | интервал между затяжками | Zugintervall |
| textile | испытание в затяжке | Zwickprobe |
| food.ind. | испытание на количество затяжек, обеспечиваемых одним курительным изделием | Zuganzahltest (напр., сигаретой) |
| textile | клеевая затяжка | Zementzwicken |
| textile | клеевая затяжка | Klebezwicken |
| mach.comp. | ключ для затяжки | Anzugsschlüssel |
| tech. | ключ для затяжки | Anziehschlüssel |
| road.wrk. | косая затяжка | Schräganker |
| shipb. | коэффициент затяжки | Anziehfaktor |
| mining. | коэффициент затяжки кровли | Ausbaukoeffizient |
| mining. | крепление груди забоя, уступа вертикальной затяжкой | lotrechte Zimmerung |
| road.wrk. | криволинейная затяжка | gesprengtes Zugband |
| auto. | крутящий момент затяжки | Anziehmoment (Andrey Truhachev) |
| auto. | крутящий момент затяжки | Anziehdrehmoment (Andrey Truhachev) |
| tech. | крутящий момент затяжки | Klemmdrehmoment (с подачи Erdferkel: Das Klemmdrehmoment ist fertigungstechnisch in engen Toleranzen je nach Bedarf einstellbar.  multitran.com Александр Рыжов) |
| gen. | крутящий момент затяжки | Anzugsmoment (резьбового соединения 4uzhoj) |
| auto. | крутящий момент затяжки болтов | Schraubenanziehdrehmoment (Andrey Truhachev) |
| tech. | крыша с висячими стропилами и затяжками в виде балок перекрытия | Sparrendach |
| construct. | крыша с висячими стропилами с затяжкой без бабки | einfaches Sparrendach |
| construct. | крыша со стропилами затяжкой | Kehlbalkendach |
| construct. | крыша со стропилами с ригелем или с затяжкой | Kehlbalkendach |
| mining. | лес для затяжки | Verzugsholz (боков горной выработки) |
| mining. | лес для затяжки породы почвы | Liegendholz (пласта) |
| textile | машина для затяжки бочков скобками | Seiteklammerzwickmaschine |
| textile | машина для затяжки бочков скобками | Klammerseitenzwickmaschine |
| leath. | машина для затяжки бочков тексами | Seitentäckszwickmaschine |
| textile | машина для затяжки носков | Spitzenzwickmaschine |
| textile | машина для затяжки носков при помощи пластин | Spitzeneinwalkmaschine |
| textile | машина для затяжки носков при помощи пластин | Spitzapparat |
| textile | машина для затяжки носков при помощи пластин | Bettzwickmaschine |
| textile | машина для затяжки пяточной части заготовки | Fersenzwickmaschine |
| textile | машина для затяжки рантовой обуви скобками | Rahmen-Klammerzwickmaschine |
| textile | машина для затяжки сандальной обуви | Sandalenzwickmaschine |
| textile | машина для затяжки сандальной обуви скобками | Flexible-Klammerzwickmaschine |
| textile | машина для затяжки тексом | Täckszwickmaschine |
| leath. | машина для клеевой затяжки | Klebezwickmaschine |
| textile | машина для ниточной затяжки заготовок | Fadenzwickmaschine |
| textile | машина для обтяжки заготовок и затяжки носочной части сандальной обуви | Flexible-Überhol- und Spitzenzwickmaschine |
| mining. | металлическая затяжка из листовой стали | Verzugsblech |
| tech. | момент, вызванный затяжкой резьбы | Gewindemoment |
| auto. | момент затяжки | Anzugsmoment (напр., гайки) |
| mach.comp. | момент затяжки | Andrehmoment |
| mach.comp. | момент затяжки | Anziehdrehmoment (напр., болта) |
| mach.comp. | момент затяжки | Anzugsmoment |
| mach.comp. | момент затяжки | Anfahrmoment |
| tech. | момент затяжки | Anziehdrehmoment (H. I.) |
| hydraul. | момент затяжки | Anzugsmoment (напр., винта) |
| tech. | момент затяжки | Anzugmoment (Andrey Truhachev) |
| tech. | момент затяжки | Drehmoment (резьбовых соединений Jespa) |
| tech. | момент затяжки | Anzugsdrehmoment (напр., винта) |
| tech. | момент затяжки | Klemmdrehmoment (Александр Рыжов) |
| tech. | момент затяжки | Anziehmoment |
| tech. | момент затяжки болта | Schraubenanzugsmoment (Александр Рыжов) |
| auto. | момент затяжки болтов | Schraubenanziehdrehmoment (Andrey Truhachev) |
| mach.comp. | момент затяжки после ремонта | Reparatur-Anziehdrehmoment |
| mach.comp. | момент предварительной затяжки | Vorspannmoment |
| textile | морщины от затяжки | Zwickfalten |
| mach.comp. | наименьшая сила предварительной затяжки | Mindestvorspannkraft (напр., резьбового соединения) |
| mach.comp. | наименьшее напряжение затяжки | Mindestanzugsspannung |
| mach.comp. | направление затяжки | Zugrichtung (напр., гайки) |
| mach.comp. | напряжение затяжки | Anzugsspannung |
| mach.comp. | напряжение на растяжение от предварительной затяжки | Zugvorspannung |
| mach.comp. | напряжение предварительной затяжки | Vorspannung |
| tech. | напряжение предварительной затяжки | Anzugsvorspannung |
| mach.comp. | начальная затяжка | Vorspannung (напр., резьбового соединения) |
| met.work. | начальная затяжка | Vorspannung |
| construct. | нижняя часть стропилины, врубленная в балку или в затяжку | Sparrenfuß (а "стропильная нога" не подойдёт? marinik) |
| textile | ниточная затяжка | Fadenzwicken |
| textile | ниточная затяжка | Einbinden |
| mech. | номинальная предварительная затяжка | Nennvorspannung (makhno) |
| mech. | номинальное напряжение предварительной затяжки | Nennvorspannung (makhno) |
| textile | образец заготовки для испытания в затяжке | Zwickprobe |
| textile | обувь рантовой затяжки с платформой | eingestochene California-Schuhe |
| food.ind. | объём затяжки | Rauchzugvolumen |
| chem. | объём затяжки | Zugvolumen |
| mach.comp. | овальная затяжка | ovale Verspannung |
| textile | опорная стойка для ниточной затяжки обуви | Einbindeständer |
| mach.comp. | осевая затяжка | axiale Verspannung (напр., клинового соединения) |
| mach.comp. | осевое усилие предварительной затяжки болта | axiale Schraubenvorspannkraft |
| mach.comp. | осевое усилие предварительной затяжки винта | axiale Schraubenvorspannkraft |
| textile | останов при затяжке нити | Fadenzupfer |
| mach.comp. | остаточная сила затяжки | Restspannkraft |
| textile | отделка, предупреждающая образование затяжек | Antisnag-Ausrüstung (на чулках) |
| mach.comp. | первоначальный момент затяжки | Erstanziehdrehmoment (напр., гайки) |
| construct. | перекладина, перпендикулярная к затяжкам стропил | Fußrahmen |
| construct. | перекрытие по затяжкам стропил | Tramdecke |
| construct. | перекрытие по затяжкам стропил | Tramboden |
| road.wrk. | перпендикулярная к затяжкам стропил | Fußrahmen |
| construct. | петлевидная затяжка | Schlaufenzuganker |
| construct. | плотность затяжки | Spannkraft |
| construct. | подкос между затяжкой и стропильной ногой | Fußband |
| construct. | подъём методом "затяжки" | Schnürrgang (von bert) |
| gen. | политика затяжек и проволочек | Hinhaltepolitik |
| mining. | полная затяжка | Vollverzug (кровли, почвы и боков горной выработки) |
| tech. | последовательность затяжки | Anziehreihenfolge (Nilov) |
| auto. | последовательность и момент затяжки | Anzugsdrehmoment und -reihenfolge (Лорина) |
| mach.comp. | предварительная затяжка | Vorspannung (напр., резьбового соединения) |
| tech. | предварительная затяжка | Vorspannung |
| mech.eng. | предварительная затяжка | Vorspannung (напр., болтов) |
| tech. | предварительная затяжка | Anzugsvorspannung |
| weld. | предварительная затяжка | Vorspannung (напр., болтов) |
| mach.comp. | предварительная затяжка болта | Schraubenvorspannung |
| mach.comp. | предварительная затяжка винта | Schraubenvorspannung |
| energ.ind. | предварительная затяжка пружины | Federvorspannung |
| energ.ind. | предварительная затяжка рессоры | Federsprengung |
| auto. | предварительная затяжка шатунных подшипников | Pleuellagervorspannung |
| tech. | предварительный момент затяжки | Vorspannmoment (Александр Рыжов) |
| mining. | предохранительная затяжка | Schutzverzug |
| mining. | предохранительная затяжка из горбылей | Schwartenschutz |
| textile | припуск на затяжку | Zwickeinschlage |
| tech. | приспособление для затяжки болтов | Schraubenanzugsgerät (Александр Рыжов) |
| tech. | проверять затяжку | auf festen Sitz prüfen (Io82) |
| tech. | проверять на плотность затяжки | auf festen Sitz prüfen (Io82) |
| food.ind. | продолжительность затяжки | Rauchzugdauer (при механическом прокуривании табачных изделий) |
| mining. | производить затяжку боков горной выработки | vertäfeln |
| mining. | производить затяжку досками | Schalhölzer anschlagen (напр., боков горной выработки) |
| mining. | производить затяжку кровли горной выработки | auspfänden |
| textile | производить клеевую затяжку носков | Spitze kleben |
| mach.comp. | процесс затяжки | Anziehvorgang |
| textile | прошивная обувь скобочной затяжки | Littlewayarbeit (скобки загибаются внутри толщины стельки) |
| construct. | пучковая затяжка | Bündelzuganker |
| mach.comp. | радиальная затяжка | radiale Verspannung (напр., шпоночного соединения) |
| mining. | расходы по затяжке боков | Verschlagkosten (горной выработки) |
| mach.comp. | ремонтный момент затяжки | Reparatur-Anziehdrehmoment (напр., винтового соединения) |
| construct. | решётчатая арка с затяжкой | Fachwerkbogen mit Zugband |
| footwear | ручная затяжка | Handzwicken |
| footwear | ручная затяжка | Handzwickerei |
| paraglid. | самолёт без затяжки | verspannungsloses Flugzeug |
| textile | самоостанов при затяжке нити | Fadenstopp |
| textile | сандальная обувь тексовой затяжки | gezwickte Flexibelschuhe |
| construct. | свод с затяжками | Bogen mit Zugband |
| el. | сдвоенная площадь затяжки | Doppelspannfläche (в зажимах) |
| gen. | сделать несколько затяжек | ein paar Paffe tun |
| auto. | сила затяжки | Anziehungskraft |
| tech. | сила затяжки | Anzugskraft |
| mach.comp. | сила затяжки | Verspannkraft |
| mach.comp. | сила затяжки | Verspannungskraft |
| mach.comp. | сила затяжки | Anzugsspannung |
| tech. | сила затяжки | Anziehkraft |
| mach.comp. | сила затяжки болта | Schraubenklemmkraft |
| avia. | сила затяжки пружины | Federkraft |
| mach.comp. | сила начальной затяжки | Vorspannkraft (напр., резьбового соединения) |
| railw. | сила начальной затяжки | Vorspannkraft (автосцепки) |
| mach.comp. | сила предварительной затяжки | Vorspannkraft (напр., резьбового соединения) |
| weld. | сила предварительной затяжки | Vorspannkraft |
| textile | скобка для затяжки бочков | Seitenklammer |
| textile | скобочная затяжка | Klammerzwicken |
| mach.comp. | резьбовое соединение с предварительной затяжкой | Vorspannungsverbindung |
| textile | сопротивление затяжкам | Zieherwiderstand |
| chem. | сопротивление затяжкам | Zieherbeständigkeit |
| mach.comp. | состояние предварительной затяжки | Vorspannungszustand |
| textile | способ затяжки | Zwickverfahren |
| shipb. | способ затяжки | Anziehverfahren (резьбовых соединений) |
| mining. | ставить затяжку | verziehen (в горной выработке) |
| textile | станок для дратвенной затяжки заготовок | Einbindeapparat |
| textile | станок для ниточной затяжки заготовок | Einbindeapparat |
| construct. | степень затяжки | Verspannkraft |
| construct. | стержневая затяжка | stabförmiges Zugband |
| construct. | стойка стропил затяжкой | Stuhlwand |
| tech. | строительная затяжка | Bauklammer |
| construct. | стропильная затяжка | Bundtram |
| construct. | стропильная затяжка | Dachschwelle |
| construct. | стропильная затяжка | Kehlbalken |
| construct. | стропильная затяжка | Binderbalken |
| construct. | стропильная затяжка | Dachbinderbalken |
| tech. | стропильная затяжка | Bindebalken |
| construct. | стропильная затяжка | Dachbalken |
| tech. | стропильная затяжка | Dachbund |
| construct. | стропильная ферма с затяжкой | Binder mit Zugband |
| tech. | стропильная ферма с затяжкой | Vollgebinde |
| tech. | стропильная ферма с затяжкой | Vollbinder |
| tech. | стропильная ферма с затяжкой | Vollgespärre |
| mach.comp. | суммарная предварительная затяжка | Gesamtvorspannkraft |
| mach.comp. | суммарная сила затяжки | Gesamtanzugskraft |
| mach.comp. | суммарная сила затяжки | gesamte Anzugskraft |
| mach.comp. | суммарная суммарное усилие затяжки | Gesamtanzugskraft |
| mach.comp. | суммарная суммарное усилие затяжки | gesamte Anzugskraft |
| mach.comp. | суммарный момент затяжки | Gesamtanzugsmoment |
| mach.comp. | суммарный момент затяжки | gesamtes Anzugsmoment |
| tech. | схема затяжки | Anziehschema (Александр Рыжов) |
| tech. | таблица моментов затяжки | Drehmomenttabelle (Александр Рыжов) |
| polit. | тактика затяжек | Hinhaltetaktik (Andrey Truhachev) |
| mach.comp. | тангенциальная затяжка | tangentiale Verspannung (напр., шпоночного соединения) |
| textile | тексовая затяжка | Täcksezwicken |
| energ.ind. | тепловая затяжка | Anziehen mit Vorwärmung (болта) |
| hydraul. | терять затяжку | erschlaffen |
| auto. | увеличение момента затяжки | Überziehungsdrehmoment (krasnaja_shapka) |
| construct. | удлинение затяжки | Zugbanddehnung |
| tech. | усилие затяжки | Anzugskraft |
| mach.comp. | усилие затяжки | Einziehkraft |
| mach.comp. | усилие затяжки | Verspannkraft |
| mach.comp. | усилие затяжки | Verspannungskraft |
| tech. | усилие затяжки | Klemmdrehmoment (Александр Рыжов) |
| auto. | усилие затяжки | Anzugskraft (напр., гайки) |
| auto. | усилие затяжки | Anziehkraft (напр., гайки) |
| tech. | усилие затяжки | Anziehkraft |
| mach.comp. | усилие затяжки болта | Schraubenklemmkraft |
| avia. | усилие затяжки пружины | Federkraft |
| auto. | усилие затяжки стремянок рессоры | Federspannung |
| mach.comp. | усилие начальной затяжки | Vorspannkraft (напр., резьбового соединения) |
| mach.comp. | усилие начальной затяжки болта | Schraubenvorspannkraft |
| mach.comp. | усилие начальной затяжки винта | Schraubenvorspannkraft |
| mach.comp. | усилие предварительной затяжки | Vorspannkraft (напр., резьбового соединения) |
| hydraul. | усилие предварительной затяжки | Vorspannkraft (пружины) |
| mach.comp. | усилие предварительной затяжки болта | Schraubenvorspannkraft |
| mach.comp. | усилие предварительной затяжки винта | Schraubenvorspannkraft |
| mining. | устанавливать затяжку | mit Verzug unterfangen (в горной выработке) |
| tech. | устройство для затяжки болтов | Schraubenanzugsgerät (Александр Рыжов) |
| tech. | учитывать момент затяжки | Drehmomente beachten (rustemakbulatov) |
| mach.comp. | форма затяжки | Verspannungsform (напр., клиновым соединением) |
| construct. | хомут бабки висячей стропильной фермы, несущей затяжки | Bügelanker |
| mining. | часть деревянной затяжки, заведённая за стойку крепи | Vorholz |
| construct. | часть затяжки в деревянной висячей стропильной ферме за врубкой стропильной ноги | Vorholz |
| construct. | чердачное помещение над стропильной затяжкой | Spitzboden |
| mach.comp. | чистая предварительная затяжка | reine Vorspannung |
| road.wrk. | шарнирная арка с верхней затяжкой | Gelenkbogen mit oberem Zugband |
| footwear | шнуровая затяжка | Schnurzwicken |
| construct. | шпала висячих стропил без затяжки | Fußrahmen |
| construct. | шпала висячих стропил без затяжки | Dachschwelle |
| polygr. | штанга для затяжки декельного полотна | Tuchstange |
| textile | штуцер для ручной затяжки сапог | Schafstiefel-Einbindständer |
