Terms containing затраты

Subject	Russian	German
law	административные затраты	Verwaltungskosten
railw., road.wrk.	анализ затрат	Ausgabenanalyse
gen.	анализ затрат времени	Zeitstudie
tech.	анализ затрат времени на движения	Motion Time Analysis
nat.res.	анализ затрат-выгод	Kosten-Nutzen-Vergleich
busin.	анализ затрат и результатов	Nutzen-Kosten-Analyse
busin.	анализ затрат на основе сопоставления фактических и плановых данных	Plan-Ist-Kostenrechnung
busin.	анализ затрат рабочего времени	Zeitstudien
busin.	анализ "затраты-выпуск"	Input-Output-Analyse (метод экономического анализа)
water.suppl.	анализ "затраты – результат"	Kosten-Ergebnis-Analyse
busin.	анализ соотношений "затраты-выпуск"	Einstoß-Ausstoß-Analyse
busin.	анализ соотношения затрат и их эффективности	Aufwand-Nutzen-Analyse
tech.	балка с малой затратой лесоматериала	Sparträger (напр., клеёная деревянная балка)
law	без больших затрат	ohne großen Aufwand (Лорина)
busin.	без затрат	wertfrei (mirelamoru)
math.	вектор затрат	Aufwandsvektor
gen.	вести образ жизни, требующий больших затрат	ein aufwendiges Leben führen
busin.	включение затрат	Kostenzurechnung
fr.	возврат затрат	Rembours
avia.	воздушное сообщение с минимальными затратами	kostenminimaler Flugverkehr
gen.	возместить затраты	die Auslagen wiedererstatten
law	возмещение затрат	Umtriebskosten (Schumacher)
law	возмещение затрат	Spesenvergütung
law	возмещение затрат	Kostenersatz
law	возмещение затрат	Ersatz von Aufwendungen
law	возмещение затрат	Aufwandsentschädigung
busin.	возмещение затрат	Kostenvergütung (SandraV)
busin.	возмещение затрат	Aufwandserstattung
gen.	возможность урезать затраты	Einsparpotential (Herk)
gen.	возможность экономии затрат	Einsparpotential (platon)
law	временные затраты	Zeitaufwand
gen.	временные и финансовые затраты	Aufwand von Zeit und Geld (SKY)
gen.	все прямые и косвенные затраты	Folgekosten (связанные с государственными мероприятиями)
busin.	все прямые и косвенные затраты, связанные с государственными мероприятиями	Folgekosten
math.	вычислительные затраты	Rechenaufwand
patents.	вычёт расходов и затрат	Abzug von Kosten und Aufwendungen
railw., road.wrk.	годовая смета затрат	Jahresvoranschlag
busin.	годовая смета затрат	Jahreskostenplan
gen.	делать большие ненужные затраты	großen treiben
gen.	делать большие ненужные затраты	großen Aufwand machen
gen.	денежные затраты	der Aufwand an Geld
law	денежные затраты	Geldauslagen
law	денежные затраты	finanzielle Ausgaben
law	денежные затраты	finanzielle Aufwendungen
law	денежные затраты	Geldausgaben
busin.	денежные затраты	Geldaufwand
busin.	денежные затраты	Geldaufwendungen
gen.	денежные затраты	Geldopfer (Andrey Truhachev)
geol., obs.	денежные затраты на разработку месторождения	Verlag
gen.	динамика затрат	Kostenentwicklung
tech.	доля капиталовложений в общей сумме затрат	Anlegequote
energ.ind.	дом с нулевыми затратами на энергоносители для обогрева помещений	Null-Heizkosten-Haus (Sergei Aprelikov)
busin.	дополнительные временные и финансовые затраты	zeitlicher und kostenmäßiger Mehraufwand (ichplatzgleich)
construct.	дополнительные затраты	Mehrkosten
gen.	дополнительные затраты	zusätzliche Ausgaben
gen.	дополнительные затраты	Mehrausgabe
gen.	дополнительные затраты	Mehraufwand
gen.	дополнительные затраты, связанные с командировками	Spesen (служебными поездками и т. п.)
busin.	единая номенклатура счетов затрат	Gemeinschaftskontenrahmen
construct.	единовременные затраты	einmalige Aufwendungen
railw., road.wrk.	единовременные затраты	einmalige Ausgaben
railw., road.wrk.	единовременные затраты	einmalige Kosten
busin.	единовременные затраты	Einmalkosten (Raz_Sv)
law	за вычетом собственных затрат	die Auslagen abgerechnet
busin.	заданные затраты	Sollkosten
law	Закон о возмещении затрат на переезд федеральных чиновников	BUKG Gesetz über die Umzugskostenvergütung für die Bundesbeamten (e.anschitz)
gen.	затрата времени	Zeitaufwand
law	затрата, дополнительная	zusätzlicher Aufwand
law	затрата, дополнительная	Mehraufwand
agric.	затрата живого труда	Aufwand an lebendiger Arbeit
econ.	затрата капитала	Kapitalaufwendung
econ.	затрата капитала	Kapitalaufwand
zoot.	затрата корма на 1 кг привеса	Futterverbrauch je kg Gewichtszunahme
tech.	затрата материалов	Materialaufwand
tech.	затрата мощностей	Krafteinsatz (lex.sidor)
tech.	затрата мощности	Leistungsbedarf
tech.	затрата мощности на преодоление трения	Reibungsleistung
energ.ind.	затрата мощности на преодоление трения	Reibungsverlustleistung
fig.	затрата на что-либо	Investition (сил, времени)
fig.	затрата на что-либо	Investierung (сил, времени)
tech.	затрата работы	Arbeitsaufwand
gen.	затрата ручного труда	Handarbeitsaufwand (в трудовом процессе)
gen.	затрата сил	Machtaufwand
gen.	затрата сил	Machtautgebot
gen.	затрата сил	Kraftaufwand
tech.	затрата тепла	Wärmeeintrag (Александр Рыжов)
chem.	затрата тепла	Wärmeaufwand
tech.	затрата тепла	Wärmeeinbringung (Александр Рыжов)
geol.	затрата теплоты	Wärmeverbrauch
law	затрата труда	Arbeitsaufwand
gen.	затрата усилий	Kraftaufwand
chem.	затрата химиката	Aufwandmenge
refrig.	затрата холода	Kälteaufwendung
tech.	затрата электроэнергии	Elektroenergieaufwand (makhno)
shipb.	затрата энергии	Kraftverbrauch
gen.	затрата энергии	Kraftaufwand
gen.	затрата энергии	Energieaufwand
energ.ind.	затрата энергии на трение	Reibungsarbeit
econ.	затраты, величина которых меняется пропорционально количеству товара	Mengenkosten (напр., фрахт, страхование и проч.)
law	затраты, величина которых меняется пропорционально количеству товара	Mengenspesen (напр., фрахт, страхование и проч.)
busin.	затраты, величина которых меняется пропорционально количеству товара	Mengenspesen (напр., фрахт, страхование и проч.)
construct.	затраты времени на поездку	Zeitaufwand für Fahrten
tech.	затраты времени на размерно детерминированные движения	Dimensional Motional Time
comp.	затраты вычислительных ресурсов	Rechnungskosten
econ.	совокупные/суммарные затраты за жизненный цикл	Lebenszykluskosten (затраты жизненного цикла marinik)
econ.	затраты, зависящие от размера заработной платы	lohnabhängige Kosten
patents.	затраты и расходы	Kosten und Aufwendungen
econ.	затраты капитала	Kapitalausgaben
econ.	затраты капитала	Kapitalauslagen
econ.	затраты капитала	Kapitalaufwendung
econ.	затраты капитала	Kapitalaufwand
busin.	затраты капитала	Kapitalbindung
nat.res.	затраты капиталовложения	Investkosten
nat.res.	затраты капиталовложения	Investitionskosten
nat.res.	затраты капиталовложения	Anlagekosten
comp.	затраты машинного времени	Rechenaufwand (на вычисления)
gen.	затраты на бензин	Spritgeld (Shvalbe)
econ.	затраты на ведение хозяйства	Bewirtschaftungskosten
water.suppl.	затраты на ведение хозяйства	Bewirtschaftungskosten
law	затраты на восстановление	Wiederherstellungsaufwand (Лорина)
busin.	затраты на восстановление	Wiederherstellungskosten
water.suppl.	затраты на вскрытие	Erschließungsaufwand (месторождения)
comp.	затраты на вспомогательные операции	Verwaltungsaufwand
comp.	затраты на вспомогательные операции	Organisationsaufwand
comp.	затраты на вспомогательные операции	Systemleistungsanteil für Eigenorganisation
comp.	затраты на вспомогательные операции	Mehraufwand
comp.	затраты на вспомогательные операции	Organizationsaufwand
water.suppl.	затраты на выемку	Aushubkosten
econ.	затраты на вычисления	Rechenaufwände
comp.	затраты на вычисления	Berechnungsaufwand
busin.	затраты на демонтаж	Abbruchkosten
gen.	затраты на дорогу	Wegepauschalen (dolmetscherr)
econ.	затраты на единицу мощности	Leistungseinheitswert
econ.	затраты на единицу мощности	Leistungseinheitskosten
econ.	затраты на единицу продукции	Stückkostenbelastung (Лорина)
busin.	затраты на единицу продукции	Kostenbelastung je Stück
econ.	затраты на единицу производительности	Leistungseinheitswert
econ.	затраты на единицу производительности	Leistungseinheitskosten
econ.	затраты на единицу производительности или мощности	Leistungseinheitswert
econ.	затраты на единицу производительности или мощности	Leistungseinheitskosten
econ.	затраты на единицу производительности или на единицу мощности	Leistungseinheitswert
econ.	затраты на единицу производительности или на единицу мощности	Leistungseinheitskosten
comp.	затраты на запоминание данных	Speicherkosten
med.	затраты на здравоохранение	Aufwand der Aufwendung für das Gesundheitswesen
med.	затраты на здравоохранение	Aufwand der Gesundheitseinrichtungen für das Gesundheitswesen
law	затраты на исправление брака	Nacharbeitungskosten
tech.	затраты на капитальный ремонт	Generalreparaturkosten
nat.res.	затраты на ликвидацию	Beseitigungskosten
railw.	затраты напр., локомотиво-часов на маневровые работы	Rangieraufwand
construct.	затраты на материалы	Werkstoffkosten
comp.	затраты на накопление данных	Datenerfassungskosten
law	затраты на наложение ареста	Pfändungskosten
avia.	затраты на натурный полёт	Echtflugkosten
econ.	затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы	Forschungs- und Entwicklungsaufwand
econ.	затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы	Pionierinvestitionen
econ.	затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки	Forschungs- und Entwicklungsaufwand
patents.	затраты на научные исследования	Forschungsaufwand
busin.	затраты на новое оборудование	Sprungkosten
meat.	затраты на обогрев	Heizkosten
gen.	затраты на оборону	Verteidigungsausgaben (marinik)
chem.	затраты на оборотную воду	Rückkühlwasserkosten
comp.	затраты на оборудование	Hardwarekosten
comp.	затраты на оборудование	Hardwareaufwand
econ.	затраты на обработку	Verarbeitungskosten
law	затраты на образование	Ausbildungskosten
law	затраты на образование	Bildungskosten
law	затраты на образование	Aufwand für die Bildung
construct.	затраты на обустройство стройплощадки	Baustelleneinrichtungskosten
busin.	затраты на оплату процентов по кредиту	Zinskosten
gen.	затраты на организацию производства	Anlaufkosten
construct.	затраты на отопление	Heizkosten
railw.	затраты на перевалочные операции	Umladekosten
railw.	затраты на перегрузочные операции	Umladekosten
water.suppl.	затраты на переселение рабочих	Ansiedlungsaufwand
patents.	затраты на персонал	Personalkosten
construct.	затраты на подготовку участка к застройке	Erschließungskosten (Лорина)
gen.	затраты на поиски	Suchaufwand (Лорина)
avia.	затраты на полёт	Flugkosten
math.	затраты на преобразование	Umformungsaufwand
gen.	затраты на приобретение новых машин	die Kosten für eine Neuanschaffung der Maschinen
gen.	затраты на проведение исследований	Forschungsaufwand
law	затраты на проведение описи имущества	Pfändungskosten
comp.	затраты на программирование	Programmierungsaufwand
comp.	затраты на программирование	Programmierungskosten
comp.	затраты на программирование	Programmieraufwand
construct.	затраты на проектирование	Planungskosten (dolmetscherr)
cinema.equip.	затраты на производство кинофильма	Filmkosten
cinema.equip.	затраты на производство кинофильма	Filmgeld
cinema.equip.	затраты на производство фильма	Filmkosten
cinema.equip.	затраты на производство фильма	Filmgeld
gen.	затраты на размещение	Standortkosten (Hirsemann)
avia.	затраты на реальный полёт	Echtflugkosten
busin.	затраты на рекламу	Werbeaufwendung
tech.	затраты на ремонт	Reparaturkosten
econ.	затраты на ремонт и техническое обслуживание	Erhaltungskosten (основных фондов)
comp.	затраты на сбор данных	Erhebungsaufwand
gen.	затраты на складские помещения	Lageraufwand (nataliafrei)
ecol.	затраты на снижение выброса вредных веществ	Minderungskosten (Vorbild)
econ.	затраты на снос	Abbruchkosten (зданий, сооружений)
busin.	затраты на снос	Abbruchkosten
railw.	затраты на содержание локомотивного парка	Lokomotivaufwand
busin.	затраты на содержание складских и проч. помещений	Raumkosten
construct.	затраты на строительства	Bauaufwand
gen.	затраты на строительство	Bauaufwand
law	затраты на строительство высотных зданий	Hochbaukosten (sovest)
energ.ind.	затраты на тепловую энергию	Wärmeaufwand (Sergei Aprelikov)
comp.	затраты на техническое обеспечение	Hardwarekosten
railw.	затраты на удаление ржавчины	Entrostungskosten
busin.	затраты на услуги, учитываемые в накладных расходах	Gemeinkostenleistungen
gen.	затраты на установку	Installationsaufwand (Gaist)
gen.	затраты на учреждение	Gründungskosten (dolmetscherr)
gen.	затраты на хранение	Lageraufwand (nataliafrei)
comp.	затраты на хранение данных в памяти	Einspeicherungsaufwand
comp.	затраты на хранение данных	Speicherkosten
nat.res.	затраты на хранение отходов	Deponiekosten
avia.	затраты на час полёта	Flugstundenkosten
weld.	затраты на электроды	Elektrodenkosten
econ.	затраты наличными деньгами	Barauslagen
econ.	затраты наличных денег	Barauslagen
econ.	затраты наличных средств	Bargeldausgaben
gen.	затраты непосильные	die Kosten sind nicht tragbar
econ.	затраты непроизводственного характера	betriebsfremde Aufwendungen
econ.	затраты, обусловленные территориальными особенностями	territorialbedingter Aufwand
econ.	затраты основного производства	Hauptproduktionskosten (wanderer1)
comp.	затраты ресурсов памяти	Speicheraufwand
construct.	затраты по видам работ	Aufwendungen nach Leistungsarten
meat.	затраты по сбыту	Vertriebskosten
gen.	затраты по сбыту	Vertriebskosten (продукции)
nautic.	затраты по спасанию	Rettungskosten
construct.	затраты по элементам конструкций	Aufwendungen nach Bauelementen
busin.	затраты подготовки производства	Vorlaufkosten (Andrey Truhachev)
econ.	затраты предприятий общественного питания	Gaststättenkosten
econ.	затраты предприятия	Betriebsaufwand (в денежном выражении)
econ.	затраты предприятия в период организации производства	Betriebseinrichtungskosten
construct.	затраты производства	Fertigungskosten
econ.	затраты пускового периода	Anfahrkosten
econ.	затраты, распределяемые по местам их возникновения пропорционально соответствующему коэффициенту или шифру	Schlüsselkosten
econ.	затраты, распределяемые по местам их возникновения путём использования соответствующего кода	Schlüsselkosten
econ.	затраты, распределяемые по местам их возникновения путём использования соответствующего шифра	Schlüsselkosten
water.suppl.	затраты, связанные с амортизацией	Amortisationskosten
construct.	затраты, связанные с изнашиванием оборудования	Verschleißkosten
math.	затраты, связанные с потерями	Verlustkosten
meat.	затраты связанные с реализацией продукции	Vertriebskosten
busin.	затраты сырья и материалов	Werkstoffkosten (обычно в денежном выражении)
avia.	затраты топлива	Brennstoffausnutzung
avia.	затраты топлива	Brennstoffaufwand
busin.	затраты труда	Arbeitsausgaben
gen.	затраты труда в расчёте на единицу продукции	Arbeitsaufwand je Erzeugniseinheit
context.	затраты труда, времени и материалов	Aufwand (4uzhoj)
gen.	затраты труда трудоёмкость	Arbeitsaufwand
econ.	затраты трудовых ресурсов	Arbeitskräfteaufwand
econ.	затраты фондов	Fondseinsatz
econ.	затраты человекочасов на один гектар	Akh/ha
econ., agric.	затраты человеко-часов на один гектар	Akh/ha
avia.	затраты энергии лётчика	Pilotenbeanspruchung
aerodyn.	затраты энергии на звукообразование	Schallenergie
econ.	затраты-эффективность экономический показатель	Kosteneffizienz (ВВладимир)
econ.	затраты-эффективность экономический показатель	Kostenwirksamkeit (ВВладимир)
med.	заявление о передаче затрат	Kostenübernahmeerklärung (Александр Рыжов)
econ.	извещение об изменении норм при нормативном учёте затрат	Normänderungsmeldung
gen.	из-за временных затрат	aus Zeitmangel
gen.	из-за временных затрат	aus Zeitnot
gen.	из-за временных затрат	aus Zeitgründen
busin.	изменение затрат	Differenzkosten
law	имущественные затраты	Vermögensaufwendungen (dolmetscherr)
construct.	индекс затрат на строительство	Baukostenindex
railw.	индекс затрат труда на железнодорожном транспорте	Arbeitskennziffer im Eisenbahnwesen
busin.	источники "места возникновения" затрат	Kostenstellen
busin.	калькуляция затрат	Kostenträgerrechnung
construct.	капитальные затраты	Kapitaldienst
agric.	капитальные затраты	Investitionen
law	капитальные затраты	Investitionsbedarf
agric.	капитальные затраты	Kapitalaufwendungen
law	ключ раскладки затрат по. местам их возникновения	Kostentragungsschlüssel (Александр Рыжов)
gen.	компенсация дополнительных затрат	Mehraufwandsentschädigung (Cornel)
econ.	компенсирующие затраты	kompensatorische Kosten
law	контроль затрат	Kostenverfolgung (wanderer1)
busin.	коэффициент затрат	Einsatzkoeffizient (напр., труда, сырья и др.)
gen.	коэффициент материальных затрат	Materialquote (polis)
law	коэффициент распределении затрат по местам их возникновения	Kostentragungsschlüssel (Александр Рыжов)
econ.	кредит для финансирования производственных затрат	Kostenfinanzierungskredit (предоставляется предприятиям сезонного характера)
econ.	кредит на затраты сезонного характера	Saisonkredit
econ.	кредит на сезонные затраты	Saisonkredit
econ.	кредит, предназначенный на покрытие затрат в счёт основного капитала	Anlagekredit
math.	кривая затрат	Aufwandskurve
econ.	лидерство по затратам	Kostenführerschaft (преимущество по затратам limay)
gen.	лимит затрат	Kostenlimit
busin.	материальные затраты	Sachausgaben
gen.	менеджмент финансов и затрат	Finanz- und Kostenmanagement (lora_p_b)
busin.	место возникновения затрат	Fertigungskostenstelle
busin.	метод оценки и выбора в анализе затрат и результатов	Nutzwertanalyse
busin.	метод планирования затрат	Kostensatzmethode (на одну денежную единицу товарной продукции)
busin.	метод, предполагающий нормирование затрат времени	Normzeitmethode
aerodyn.	минимальные энергетические затраты при манёвре	minimale Übergangsenergie
tech.	направление затрат	Kostenträger
busin.	начальные затраты	Initialkosten (Vorbild)
gen.	начальные капитальные затраты	Anlaufverlust (при пуске производства)
busin.	начисление налога с оборота на основе согласованного а не фактического эквивалента затрат	Sollversteuerung
gen.	начисление налога с оборота на основе согласованного эквивалента затрат	Sollversteuerung
busin.	начисление налога с оборота на основе фактического эквивалента затрат	Istversteuerung
gen.	не останавливаться перед затратами	keine Kosten scheuen
law	не считая собственных затрат	die Auslagen abgerechnet
comp.	не требующий больших затрат времени	zeitsparend
law	необходимые затраты	notwendige Aufwendungen
busin.	неоплачиваемые затраты	untengeltliche Leistungen
meat.	непродолжительная затрата времени	kurzer Zeitaufwand
law	непроизводительные затраты	unproduktive Ausgaben
agric.	непроизводительные затраты	unproduktive Kosten
comp.	непроизводительные затраты	Organisationsaufwand
law	непроизводительные затраты	Unkosten
comp.	непроизводительные затраты	Gemeinkosten
comp.	непроизводительные затраты	Verwaltungsaufwand
construct.	норма затрат труда	Arbeitsaufwandsnorm
law	норматив затрат заработной платы	Lohnkostennormativ
busin.	норматив затрат труда	Arbeitsnormativ
busin.	нормативный учёт затрат	Normativkostenrechnung
construct.	нормативы затрат времени	Normativ des Zeitaufwands
biol.	обмен веществ, покрывающий энергетические затраты организма	Betriebsstoffwechsel
med.	обоснование затрат	Kostenaufklärung (jurist-vent)
cinema.equip.	общая сумма затрат	Gesamtherstellungskosten (напр., по кинофильму)
law	общие затраты	Gesamtaufwendungen
law	общие затраты	Gesamtkosten
gen.	общие затраты	Gesamtaufwand
construct.	общие производственные затраты	Gesamtherstellungskosten
gen.	общие производственные затраты	Gesamtbetriebskosten (mialina)
construct.	общие строительные затраты	Gesamtbaukosten
law	оговорка о затратах	Kostenklausel
busin.	ограничение затрат	Aufwandsbegrenzung
econ.	однократные затраты	einmaliger Aufwand
gen.	одноэлементные затраты	EZK – Einzelkosten (прямые издержки daring)
inf.	он не может позволить себе больших затрат	er kann keine großen Sprünge machen
comp.	операция с большими затратами времени	zeitaufwendige Operation
law	оплата затрат свидетеля, понесённых в судебном разбирательстве	Zeugengebührenvorschuss (JurUebers)
law	определение затрат на строительство высотных зданий	Kostenermittlung im Hochbau (sovest)
busin.	оптимальные затраты времени	Bestzeit
econ.	оптимальные нормы затрат времени	Bestzeit
econ.	оптимальные нормы затраты времени	Bestzeit
avia.	оптимальный по затратам полёт	kostenoptimaler Flug
econ.	оптимальный уровень затрат	Kostenoptimum
econ.	оптимальный уровень издержек оптимум затрат	Kostenoptimum
avia.	оптимизация по затратам	Optimierung hinsichtlich Kosten
busin.	осведомлённость о затратах	Kostenbewusstsein (finita)
gen.	отнесение затрат	Kostenübernahme (на изделия Александр Рыжов)
gen.	относительные затраты труда	Arbeitshand (на производство определенного изделия)
gen.	отчёт о затратах на отопление квартиры	Heizkostenabrechnung (Alex Krayevsky)
gen.	оценка затрат и выгод	Kosten-Nutzen-Analyse (marinik)
railw., road.wrk.	первичные затраты	primäre Inputs
railw., road.wrk.	первичные затраты	primäre Kosten
gen.	перенос затрат	Kostenübernahme (Александр Рыжов)
gen.	перечисление затрат	Kostenübernahme (Александр Рыжов)
agric.	планирование затрат	Planung der Unkosten
agric.	планирование затрат	Planung der Ausgaben
agric.	планирование затрат	Planung der Kosten
busin.	плановые затраты	Vorgabekosten
gen.	поглощение затрат	Kostenübernahme (Александр Рыжов)
gen.	пойти на большие затраты	sich in Unkosten stürzen
construct.	показатели эксплуатационных затрат	Kennziffer der Nutzungskosten
energ.ind.	политропическая затрата работы	polytropischer Arbeitsaufwand
construct.	полная затрата времени на выпуск продукции	Produktionszeit volle
water.suppl.	полные затраты	Gesamtkosten
construct.	полные затраты	volle Aufwendungen
avia.	полёт с минимальной затратой времени	zeitminimaler Flug
railw., road.wrk.	постоянные затраты	feste Kosten
railw., road.wrk.	постоянные затраты	fixe Kosten
gen.	потребовавший больших затрат	aufwandreich
tax.	превышение доходов над затратами	Einnahmenüberschuss (Siegie)
water.suppl.	превышение затрат	Mehrkosten
law	предварительная оценка затрат	vorläufige Kostenschätzung (wanderer1)
construct.	предварительные затраты	vorläufige Kosten
construct.	предварительные затраты	vorläufige Ausgaben
gen.	предполагаемая сумма затрат оказалась заниженной	man hat die Kosten zu niedrig veranschlagt
gen.	при оправданных затратах	unter vertretbarem Aufwand (4uzhoj)
law	приблизительная оценка затрат	grobe Kostenschätzung (vornehmen wanderer1)
gen.	приблизительно подсчитывать затраты	die Kosten von etwas überschlagen (на что-либо)
construct.	приведённые затраты	bezogene Aufwendungen
gen.	примерно подсчитывать затраты	die Kosten von etwas überschlagen (на что-либо)
aerodyn.	программа управления вектором тяги, минимизирующая энергетические затраты при манёвре	Beschleunigungsprogramm minimaler Übergangsenergie
avia.	программа управления тягой с минимальными энергетическими затратами	Beschleunigungsprogramm minimaler Übergangsenergie (при манёвре)
avia.	программа управления ускорением, минимизирующая энергетические затраты	Beschleunigungsprogramm minimaler Übergangsenergie
gen.	проект был отклонён как связанный со слишком большими затратами	der Entwurf wurde als zu aufwendig abgelehnt
inf.	произвести большие затраты	sich in Unkosten stürzen
tech.	производственные затраты	Betriebsaufwand
meat.	производственные затраты	Produktionskosten
tech.	производственные затраты	Betriebsaufwendung
water.suppl.	производственные затраты	Fertigungskosten
tech.	производственные затраты	Fertigungsaufwand (Juliette a Paris)
gen.	производственные затраты	Fertigungsstückkosten (Nilov)
railw.	прямоугольная матрица "затраты выпуск" для решения задачи распределения транспортных средств	Input-Output-Matrix
railw.	прямоугольная матрица "затраты выпуск" для решения задачи распределения транспортных средств	Einsatz-Ausstoß-Tafel
busin.	пусковые затраты	Vorlaufkosten (Andrey Truhachev)
law	разграничение затрат и поступлений	Rechnungsabgrenzung (по счетам бухгалтерии)
busin.	разграничение затрат между смежными отчётными периодами	aktive Rechnungsabgrenzungsposten
busin.	разность затрат	Differenzkosten
tech.	расходная ставка эксплуатационных затрат	Betriebskostengrundwert
busin.	расходы предприятия, связанные с затратой труда работников	Arbeitskosten (напр., на зарплату, премии)
law	расчёт затрат	Kostenberechnung
law	расчёт затрат	Kostenanschlag
busin.	расчёт предельно допустимых затрат	Sollkostenrechnung
avia.	режим полёта с минимальными затратами денежных средств	Flugzustand minimaler Kosten
gen.	результат не оправдывает затрат	das Ergebnis verlohnt den Aufwand nicht
law	решение о причине возникновения затрат	Kostengrundentscheidung (SlangTranslation)
sport.	с возможно меньшей затратой сил	mit möglichst geringem Kraftaufwand
sport.	с малой затратой сил	kräftesparend
gen.	сборы с постановки этого фильма окупили все затраты	der Film hat seine Kosten eingespielt
busin.	сводный учёт затрат по местам их возникновения и объектам калькуляции	Betriebsabrechnungsbogen
gen.	связанный с большими затратами	aufwendig
gen.	сделать, уладить с большими усилиями и затратами см. Duden	rödeln (samochod)
gen.	сдерживание роста затрат	Kostendämpfung (YuriDDD)
comp.	системные затраты	Verwaltungsaufwand
construct.	смета затрат	Aufwandskalkulation
construct.	смета затрат	Kostenvoranschlag
construct.	сметная сводка затрат	Kostenrechnung nach Kostenplan
gen.	снижающий затраты труда	arbeitssparend (Andrey Truhachev)
gen.	снижение затрат	Kostensenkung
tech.	снижение затрат на единицу продукции	Stückkostenreduzierung (Александр Рыжов)
busin.	собирательный счёт затрат	Kostensammelkonto
gen.	собирательный счёт затрат	Kostensammelkonto (издержек)
law	собирательный счёт затрат/издержек	Kostensammelkonto
busin.	собственные затраты	eigene Leistungen (могут входить в состав неоплачиваемых затрат)
econ.	согласование затрат	Zustimmungserfordernis (IKras)
gen.	сокращать затраты труда до минимума	den Arbeitsaufwand auf ein Mindestmaß reduzieren
law	сокращение от "Закон о затратах в области управления юстиции"	JVKostO (Gesetz über Kosten im Bereich der Justizverwaltung Slawjanka)
law	сравнение затрат	Kostenvergleich
busin.	сравнение затрат и результатов	Leistungs- und Aufwandvsergleich
nat.res.	сравнение затрат с выгодами	Kosten-Nutzen-Vergleich
nat.res.	сравнение по затратам	Kostenvergleich
comp.	сравнение фактических затрат с заданными	Ist-Sollkostenvergleich
busin.	средние затраты в расчёте на единицу произведённой продукции	Leistungseinheitskosten (или услуг)
tech.	срок окупаемости затрат	Rentabilitätsgrenze
tech.	срок окупаемости затрат	break-even-point
law, econ.law.	ссуда на затраты в оборотные средства	Umlaufmittelkredit
busin.	статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между отчётными периодами	Rechnungsabgrenzungsposten
gen.	страхование затрат, связанных с вынужденным отказом от поездки	Rücktrittsversicherung (lora_p_b)
construct.	строительные затраты	Errichtungskosten
weld.	суммарные затраты на сварку	Gesamtschweißkosten
media.	существенный рост расходов/ затрат	Kostenexplosion (Torriz)
comp.	схемные затраты	Hardwareaufwand
law	счета затрат по местам или операциям их возникновения	Kostenstellenkonten
busin.	счета затрат по местам или операциям их возникновения	Kostenstellenkonten
construct.	текущие затраты	Unterhaltungsaufwand
construct.	требующий больших затрат	kostspielig
gen.	требующий больших затрат	aufwandreich
construct.	требующий больших затрат времени	zeitraubend
inf.	требующий больших затрат наличных средств	geldfressend
gen.	требующий больших затрат труда	arbeitssintensiv
gen.	требующий большой затраты времени	zeitaufwendig
gen.	требующий временных затрат	zeitraubend (Andrey Truhachev)
gen.	требующий временных затрат	langwierig (Andrey Truhachev)
gen.	требующий меньших затрат	kostengünstig
busin.	требующий особенно большой доли затрат, направляемых на выплату заработной платы	lohnintensiv ("зарплатоёмкий")
busin.	трудовые затраты	Arbeitsausgaben
law, ADR	трудовые затраты, расходы на работников	Personalquote (norbek rakhimov)
busin.	удельные затраты	Kostenbelastung je Stück
gen.	уменьшать затраты труда до минимума	den Arbeitsaufwand auf ein Mindestmaß reduzieren
gen.	уменьшающий затраты труда	arbeitsparend
gen.	управление затратами	Kostenmanagement (Александр Рыжов)
law	управленческие затраты	Verwaltungskosten
econ.	услуги, оплачиваемые по фактическим затратам, по факту	Regieleistung (по наводке greberl. Queerguy)
law, econ.law.	учёт затрат	Aufwandsrechnung
law, econ.law.	учёт затрат	Erfassung der Aufwendungen
law, econ.law.	учёт затрат	Nachweis der Aufwendungen
busin.	учёт затрат	Kostenträgerrechnung
tech.	учёт затрат по видам	Kostenartenrechnung
busin.	учёт затрат по отклонениям	Plan-Ist-Kostenrechnung
busin.	учёт затрат по укрупнённым частям	Teilkostenrechnung
busin.	учёт затрат цеха	Abteilungsabrechnung (или отдела)
gen.	учёт затрат цеха	Abteilungsabrechnung (отдела)
energ.ind.	учёт и контроль затрат предприятия на энергоносители	Energieaudit (электроэнергия, теплоносители, топливо и т. д. Sergei Aprelikov)
busin.	учёт комплексных статей затрат	Komplexrechnungen
busin.	фактические затраты	Istaufwand
comp.	фиксированные затраты	Festkosten
econ.	финансовые затраты	Finanzaufwendungen (Abete)
gen.	финансовые затраты	Geldopfer (Andrey Truhachev)
law	цена изделия с учётом затрат на обновление	Teilpreis
avia.	число М полёта с минимальными затратами	kostenminimale Machzahl
busin.	чужие затраты	fremde Leistungen (относящиеся к неоплачиваемым затратам)
busin.	эквивалент затрат	Entgelt (труда, финансов)
law, civ.law.	экономия затрат	Einsparung an Aufwendungen
gen.	экономия затрат	Kosteneinsparung
gen.	экономия трудовых затрат	Arbeitsersparnis
gen.	экономия трудовых затрат	Arbeitseinsparung
construct.	эксплуатационные затраты	Unterhaltungsaufwendungen
tech.	эксплуатационные затраты	Betriebsaufwendung
construct.	эксплуатационные затраты	Betriebsaufwendungen
econ.	эксплуатационные затраты	Betriebsspesen
econ.	эксплуатационные затраты	Betriebskosten
water.suppl.	эксплуатационные затраты	Bewirtschaftungskosten
tech.	эксплуатационные затраты	Betriebsaufwand
busin.	элемент затрат	Kostenstelle (Siegie)
med.	энергетические затраты	Kalorienverbrauch
avia.	энергетические затраты на манёвр перехода	Übergangsenergie
gen.	энергетические затраты на производство и эксплуатацию	graue Energie (wikipedia.org EHermann)
aerodyn.	энергетические затраты при манёвре встречи	Übergangsenergie für das Rendezvous-Manöver
avia.	энергетические затраты при манёвре встречи	Übergangsenergie für das Rendezvous-Manöver (на орбите)
aerodyn.	энергетические затраты при манёвре перехода	Übergangsenergie
gen.	энергетические затраты, связанные с приготовлением пищи	Kochfeuerung (газ, электроэнергия, дрова и т.д. Vladard)
med., obs.	энергические затраты	Energieaufwand
gen.	эта цена не покрывает затрат	dieser Preis deckt die Kosten nicht
gen.	этот метод связан с большими затратами времени	diese Methode ist zu umständlich
gen.	эффективность затрат	Kosteneffizienz (Nilov)