Terms containing затор

Subject	Russian	German
brew.	аппарат для вымешивания затора	Sudmaische
food.ind.	варня с применением пара для кипячения затора и сусла	Dampfsudwerk
food.ind.	весь затор	Gesamtmatsche
nautic.	взрывание ледяного затора	Eissprengung
traf.	волна затора	Rückstau (jerschow)
comp.	время передачи сигнала затора	Jam-Zeit
brew.	вторая густая отварка затора	zweite Dickmaische
food.ind.	вторая густая отварка затора	zweite Kochmaische
brew.	вторая густая отварка затора	zweite Maische
food.ind.	входное отверстие для поступления затора в камеру фильтрпресса	Maischeintrittskopf
food.ind.	высота затора	Maischhöhe
food.ind.	главный затор	Hauptmaische
food.ind.	головка для поступления затора в камеру фильтрпресса	Maischeintrittskopf
chem.	густая часть затора	Dickmaische
food.ind.	густой затор	erste Maische
food.ind.	густой затор	dicke Maische
food.ind.	густой затор	zweite Maische
food.ind.	густой затор	Dickmaische
brew.	густой затор с высоким содержанием твёрдых экстрактивных веществ	feststoffreiche Dickmaische
food.ind.	густота затора	Maischendicke
tech.	датчик затора льда	Eisstau-Schalter (dolmetscherr)
gen.	движение без заторов	flüssiger Verkehr
auto.	ДВС, работающий с каталитическим нейтрали-затором ОГ	Katalysatormotor
chem.	дрожжевой затор	Kunsthefe
food.ind.	дрожжевой затор	Hefemaische
food.ind.	дрожжевой затор	Hefenmaische
food.ind.	дрожжевой затор	Hefegut
food.ind.	дрожжевой затор	Ansatz
chem.	дрожжевой затор	Hefengut
chem.	дрожжевой затор	Satzmaische
food.ind.	дрожжевой затор из зелёного солода	Grünmalzhefegut
food.ind.	дрожжевой затор из свежепроросшего солода	Grünmalzhefegut
brew.	жидкая фаза затора	Maischeflüssigkeit
brew.	жидкая часть затора	Läutermaische
chem.	жидкая часть затора	Dünnmaische
brew.	жидкая часть затора с высокой ферментативной активностью	dünne, enzymstarke Läutermaische
food.ind.	жидкий затор	dritte Maische
food.ind.	жидкий затор	dünne Maische
brew.	жидкий затор	Dünnmaische
brew.	загрузка затора	Maischeeinlagerung
brew.	загрузка затора сбоку	Maischeeinlagerung von der Seite
brew.	загрузка затора снизу	Maischeeinlagerung von unten
food.ind.	задаточные дрожжи для затора	Maischsatz
chem.	задача дрожжей в затор	Anstellen der Maische
chem.	запасный ящик для картофеля, предназначенного для переработки в ближайшем заторе	Kartoffelvorratskasten
chem.	запасный ящик для картофеля, предназначенного для переработки в ближайшем заторе	Kartoffelkasten
auto.	затор автомобилей	Wagensperre
chem.	затор без гущи	Läutermaische
auto.	затор в движении	Verkehrsstockung
auto.	затор в движении	Verkehrsbehinderung
tech.	затор в движении транспорта	Verkehrsstauung
construct.	затор в движении транспорта	Verkehrsstörung
tech.	затор в движении транспорта	Verkehrsstockung
tech.	затор в движении транспорта	Verkehrsbehinderung
IT	затор в подаче перфокарт	Stanzerverzögerung
comp.	затор в подаче перфокарт	Anhalten der Kartenbahn
gen.	затор в уличном движении	eine Stockung des Verkehrs
transp.	затор движения	Verkehrsstauung
biochem.	"затор" для брожения	Maische (Brauerei, Brennerei, Kelterei)
hydrol.	затор для водоотвода	Vorflutbehinderung
food.ind.	затор для задаточных дрожжей	Satzmaische
brew.	затор для семенных дрожжей	Satzmaische
wood.	затор заготовок	Materialstockung (в станке, напр., из-за чрезмерного прижима)
food.ind.	затор из зелёного солода	Grünmalzmaische
food.ind.	затор из несоложенного зерна	Rohfruchtmaische
chem.	затор из несоложёного зерна	Rohfruchtmaische
chem.	затор из несоложёного материала	Rohfruchtmaische
chem.	затор из несоложёного сырья	Rohfruchtmaische
food.ind.	затор из свежепроросшего солода	Grünmalzmaische
brew.	затор из свежепроросшего солода	Grunmalzmaische
food.ind.	затор из светлого солода	helle Maische
brew.	затор из солода тонкого помола	Feinschrotmaische
food.ind.	затор из тёмного солода	dunkle Maische
food.ind.	затор, инфицированный маслянокислыми бактериями	buttersaure Maische
shipb.	затор льда	Einklemmen
geophys.	затор льда	Eisstauung
nat.res.	затор льда	Eisbarriere
mil., navy	затор льда	Eisverstopfung
nat.res.	затор льда	Eisversetzung
gen.	затор льда	Eisstau
wood.	затор материала	Materialstockung (в станке, напр., из-за чрезмерного прижима)
forestr.	затор молевого леса	Triftstauung
auto.	затор автомобилей на дороге	Wegesperre
mil.	затор на дороге	Wegsperre
mil.	затор на дороге	Wegeverstopfung
tech.	затор на дороге	Wegesperre
mil.	затор на дороге	Straßenverstopfung
auto.	затор на подъезде к перекрёстку	Rückstau (uzbek)
comp.	затор подачи карт	Kartenstau
brew.	затор, полученный настойным способом	Infusionsmaische
food.ind.	затор, полученный настойным способом без мальтозной паузы	Infusionsmaische ohne Maltoserast
construct.	затор протока	Vorflutbehinderung
chem.	затор с несоложёным материалом	Rohfruchtmaische
food.ind.	затор с нормальной окраской по йоду	jodnormale Maische
brew.	затор с солодом крупного дробления	Grießmaische
food.ind.	затор с хмелевой дробиной	Hopfentrebermaische
tech.	затор сплавного леса	Triftstauung
gen.	затор сусла	Maisch (в пивоваренном и винокуренном производстве)
gen.	затор сусла	Maische (в пивоваренном и винокуренном производстве)
mil.	затор транспорта	Verkehrsstörung
mil.	затор транспорта	Verkehrsstopfung
mil.	затор транспорта	Verkehrsstockung
mil.	затор транспорта	Verkehrsstauung
law	затор уличного движения	Verkehrsstau
law	затор уличного движения	Verkehrsstockung
law	затор уличного движения	Straßenverkehrsstockung
wood.	конструктивно защищённый от заторов	verstopfungsfrei (напр., дезинтегратор)
food.ind.	зерновой затор	Kornmaische
food.ind.	зерновой затор	Getreidemaische
hydrol.	зимний паводок во время ледостава, вызывающий ледоход и ледовые заторы	Eishochwasser
water.suppl.	зимний паводок, вызывающий заторы льда	Eishochwasser
food.ind.	зрелый затор	reife Maische
comp.	индикатор затора подачи карт	Kartenstau-Meldeeinrichtung
brew.	интервал между отварками затора	Maischintervall
food.ind.	канал для подачи затора	Maischezuführungskanal (в майшфильтр)
food.ind.	картофельный затор	Kartoffelmaische
food.ind.	картофельный затор	Reibselmaschine
brew.	качество затора	Beschaffenheit des Maischgutes
brew.	кипячение затора	Kochen der Maische
brew.	кипячение затора	Maischekochen
brew.	кипячёная часть затора	Kochmaische
brew.	кислотность затора	Maische-Acidität
gen.	классификатор затора с восходящим потоком	Maischeaufstromklassierer
brew.	комбинированное подкисление затора и сусла	kombinierte Säuerung von Maische und Würze
brew.	конгрессный затор	Kongressmaische
tech.	консультант-общественник по предотвращению заторов на дорогах	Stauberater
food.ind.	концентрация затора	Maischekonzentration
food.ind.	концентрированный затор	konzentrierte Maische
food.ind.	коэффициент доброкачественности сладкого затора	Maischequotient
brew.	коэффициент доброкачественности затора	Quotient der Maische
chem.	коэффициент доброкачественности сладкого затора	Quotient der Maische
tech.	коэффициент доброкачественности сладкого затора	Maischequotient (в пивоварении)
food.ind.	кукурузный затор	Maismaische
food.ind.	лабораторный затор	Kongressmaische
brew.	лабораторный затор	Laboratoriumsmaische
brew.	лабораторный затор	Labormaische
geol.	ледяной затор	Anhäufung von Oberflächeneis
forestr.	ледяной затор	Eisversetzung
forestr.	ледяной затор	Eisverstopfung
nautic.	ледяной затор	Eisstopfung
construct.	ледяной затор	Blockeis
water.suppl.	ледяной затор	Eisstockung
water.suppl.	ледяной затор	Eisstoß
water.suppl.	ледяной затор	aufgepresstes Eis
nat.res.	ледяной затор	Eisbarriere
railw.	ледяной затор	Eisbarre
ocean.	ледяной затор	Eisstopfung
construct.	ледяной затор	Eisstau
nautic.	ледяной затор	Brucheis
geol.	ледяной затор	Eisstöpfung
geol.	ледяной затор	Eisstauung
gen.	ледяной затор	aufgepresstes Eis (на реке)
ocean.	ледяной затор на реке	aufgepresstes Eis
geophys.	ледяной затор на реке	aufgepreßtes Eis
gen.	ледяной затор на реке	aufgepresstes Eis
gen.	лёд образует затор	das Eis staut sich an
food.ind.	мелассовый густой затор	Melassedickmaische
chem.	мелассовый затор	Melassewürze
chem.	мелассовый затор	Melasselösung
tech.	мелассовый затор	Melassemaische
brew.	мешалка для затора	Maischerührer
chem.	молочная кислота, полученная путём молочнокислого брожения в самом заторе	Pilzmilchsäure
food.ind.	насос для подкислённого затора	Sauermaischpumpe
food.ind.	насос для сладкого затора	Süßmaischpumpe
food.ind.	настойный способ затирания солода с повышающейся температурой затора	aufwärtsmaischendes Infusionsverfahren
brew.	настойный способ затирания солода с повышающейся температурой затора	aufwärtsmaischendes Infusionsmaischverfahren
food.ind.	настойный способ затирания солода с понижающейся температурой затора	abwärtsmaischendes Infusionsverfahren
brew.	настойный способ затирания солода с понижающейся температурой затора	abwärtsmaischendes Infusionsmaischverfahren
food.ind.	некипячёный затор	ungekochte Maische
chem.	несоложённая часть затора	Zumaischmaterial
chem.	несоложёный затор	Rohfruchtmaische
brew.	нижний слой осадка затора	Unterteig (в фильтрационном чане)
brew.	нормальная окрашенность затора по йоду	Jodnormalität der Maische
brew.	нормальный затор	Normalmaische (соотношение засыпь/налив = 1:4)
geophys.	образование затора льда	Eisstoßaufbau
auto.	образование затора на подъезде к перекрёстку	Rückstauung (uzbek)
gen.	образовать затор	sich aufstauen (напр., о льде)
gen.	образовать затор	sich aufstauen (напр., о льде)
tech.	образовывать затор	sich aufstauen
wood.	образовывать затор	sich stauen
gen.	образовывать затор	sich anstauen
gen.	образовывать затор	sich stauen (в уличном движении и т. п.)
brew.	общее количество затора	Gesamtmaischemenge
food.ind.	общий затор	Gesamtmatsche
brew.	общий затор	Gesamtmaische
food.ind.	оседание затора	Maischeeinlagerung
brew.	основной затор	Hauptmaische
brew.	основной слой осадка затора	Hauptteig (в фильтрационном чане)
brew.	оставшаяся часть затора	Restmaische
chem.	остальной затор	Restmaische
food.ind.	остаток затора	Maischerest
brew.	отбирать часть затора в сусловарочный аппарат	Maische ziehen
brew.	отбор проб затора	Ziehen der Maische
food.ind.	отварка густого затора	Malzsud
brew.	отварка густого затора	Maizsud
brew.	отварка затора	Kochmaische
brew.	отдельно прокипячённые части затора	Maischeaufheizung und -kochung externe (отварки)
brew.	отдельный затор	Einzelmaische
chem.	отстаивание затора в фильтрационном чане	Läuterruhe
chem.	отстаивание затора в фильтрационном чане	Läuterrast
brew.	охлаждение затора	Maischekühlugf
tech.	охлаждение затора	Maischekühlung
chem.	паточный затор	Melassewürze
chem.	паточный затор	Melassemaische
chem.	паточный затор	Melasselösung
food.ind.	первая густая отварка затора	erste Dickmaische
food.ind.	первая густая отварка затора	erste Kochmaische
brew.	первая густая отварка затора	erste Maische
brew.	перекачивание затора в фильтрационный аппарат	Abmaischen
brew.	период покоя затора	Maischerast (с целью осаждения дробины)
chem.	период покоя затора	Läuterruhe
chem.	период покоя затора	Läuterrast
food.ind.	пивной затор	Biermaische
food.ind.	поверхность затора	Maischespiegel
brew.	подвесное сито для фильтрования затора	Einhängesieb für Maischefiltern
food.ind.	подвод затора	Maischeintritt
brew.	подкисление затора	Maischesäuerung
food.ind.	подкислённый затор	Sauermaische
food.ind.	подкислённый затор	gesäuerte Maische
chem.	поднятие температуры затора	Hinaufhitzen
hydrol.	подпор воды в реке вследствие скопления затора ледяного покрова	Eisstauen
hydrol.	подпор воды в реке вследствие скопления затора ледяного покрова	Eisstauung
hydrol.	подпор воды в реке вследствие скопления затора ледяного покрова	Eisstau
water.suppl.	подпор вследствие затора	Aufstau
ocean.	подъём воды вследствие ледовых заторов	Eishochwasser
geophys.	подъём воды, вызванный ледовыми заторами	Eishochwasser
food.ind.	последняя жидкая отварка затора	letzte Kochmaische
brew.	предварительно затёртая оставшаяся часть затора	vorgemaischte Restmaische
food.ind.	предварительный нагреватель для затора	Maische-Vorwärmer
food.ind.	приготовление затора	Maischebereitung
chem.	приготовление затора	Einmaischen
chem.	приливание в заторный чан отдельно кипятившейся части затора	Zubrühen
food.ind.	проба затора	Maischeprobe
wood.	работающий без заторов	verstopfungsfrei
chem.	разбавление затора бардой	Schlempezusatz
brew.	разделение затора	Maischetrennung
brew.	размешивание затора после обратного перекачивания отварки	Nachmaischen
food.ind.	распределение затора	Maischeeinlagerung (в фильтрационном чане)
brew.	распределение затора	Maischeverteilung (в фильтровальном аппарате)
brew.	распределитель затора	Maischeverteiler (в фильтрационном чане)
food.ind.	ржаной затор	Roggenmaische
food.ind.	рисовый затор	Reismaische
brew.	ручная мешалка для затора	Malzkrücke
brew.	ручная мешалка для затора	Rührharke
brew.	ручная мешалка для затора	Maischscheit
brew.	ручная мешалка для затора	Maischharke
brit.	сигнал затора	Jam-Signal
comp.	сигнализатор затора подачи карт	Kartenstau-Meldeeinrichtung
food.ind.	сладкий затор	Süßmaische
food.ind.	сладкий затор	süße Maische
brew.	смесь затора с йодом	Jod-Maische-Mischung
food.ind.	смешанный затор	Mischmaische
gen.	создать затор	die Straße verstopfen (в уличном движении)
gen.	создать затор в уличном движении	die Straße verstopfen
food.ind.	солодово-кукурузный затор	Malz-Mais-Maische
food.ind.	солодовый затор	Malzmaische
biochem.	солодовый "затор"	Maische (mit Wasser angesetztes zerkleinertes Darrmalz)
food.ind.	состав затора	Maischezusammensetzung
food.ind.	специальные дрожжи для сбраживания зерновых заторов	Getreidehefe
chem.	способ затирания с кипячением части затора	Kochverfahren
chem.	способ затирания с кипячением части затора	Dekoktionsverfahren
chem.	способ затирания с кипячением части затора	Verfahren mit Maischekochung
brew.	средний слой осадка затора	Hauptteig (в фильтрационном чане)
water.suppl.	структура ледяного затора	Eisstoßaufbau
food.ind.	суммарный затор	Gesamtmatsche
construct.	транспортный затор	Verkehrsstörung
construct.	транспортный затор	Verkehrsstockung
food.ind.	третья жидкая отварка затора	dritte Kochmaische
brew.	третья жидкая отварка затора	dritte Maische
food.ind.	труба для подвода затора	Maischezuführungsrohr
brew.	трубопровод для затора	Abmaischleitung
food.ind.	трубопровод для сладкого затора	Süßmaischleitung
chem.	тёплая камера для молочнокислого закисания дрожжевого затора	Hefenkammer
food.ind.	уровень затора	Maischhöhe
water.suppl.	участок ледяного затора	Eisstoßstrecke
brew.	ферментативно активная оставшаяся часть затора	enzymstarke Restmaische
food.ind.	фильтрат затора	Maischefiltrat
food.ind.	фильтрат затора	Maischeflüssigkeit
brew.	фильтрационный аппарат для затора	Maischefilter
chem.	фильтрация затора	Abläuterung
chem.	фильтрация затора	Abläutern
chem.	фильтрация затора в фильтрационном чане	Abläutern mit dem Läuterbottich
chem.	фильтрация затора на майшфильтре	Abläutern mit dem Maischefilter
chem.	фильтрация затора на фильтрпрессе	Abläutern mit dem Maischefilter
food.ind.	хмелевой затор	Hopfenmaische
food.ind.	чан для дрожжевого затора	Hefemaischbottich
food.ind.	часть затора	Teilmaische
chem.	часть затора	Kochmaische
brew.	часть затора, оставшаяся в чане во время кипячения отварки	Bottichmaische
food.ind.	часть затора, остающаяся в заторном чане во время всего процесса осахаривания	Satz (при трёхотварочном способе затирания солода)
brew.	часть затора, остающаяся в заторном чане во время всего процесса осахаривания	Satz
brew.	часть затора, остающаяся в чане во время кипячения отварки	Bottichmaische
chem.	часть затора, остающаяся в чане во время кипячения отварки отделённой части	Bottichmaische
brew.	часть затора, остающаяся в чане во время кипячения отпарки	Bottichmaische
brew.	часть затора, отделяемая для кипячения	Pfannenmaische
brew.	чистая отварка густого затора	reiner Maizsud
food.ind.	экстракт затора	Maischeextrakt
gen.	этот несчастный случай стал причиной уличного затора	dieser Unfall verursache eine Verkehrsstockung