| Subject | Russian | German |
| construct. | вальцевый затвор с откидным козырьком | Walzenwehr mit aufgesetzter Klappe |
| hydrol. | вальцовый затвор с клапаном | Walzenwehr mit aufgesetzter Klappe |
| water.suppl. | вальцовый затвор с клапаном | Walzenwehr mit angesetzter Klappe |
| water.suppl. | вальцовый затвор с козырьком | Walzenwehr mit Schnabelansatz |
| water.suppl. | вальцовый затвор с козырьком | Walzenwehr mit Schnabel |
| water.suppl. | вальцовый затвор с ледопропускным клапаном | Walzenwehr mit Eisklappe |
| hydrol. | вальцовый затвор с ледоспускным клапаном | Walzenwehr mit Eisklappe |
| water.suppl. | вальцовый затвор с нижним козырьком | Walzenwehr mit unterem Stauschild |
| hydrol. | вальцовый затвор с нижним козырьком | Walzenwehr mit unterem Schild |
| hydrol. | вальцовый затвор с нижним козырьком | Walzenverschluss mit unterem Stauschild |
| water.suppl. | вальцовый затвор с нижним козырьком | Walzenverschluss mit unterem Stauschild |
| hydrol. | вальцовый затвор с нижним щитком | Walzenwehr mit unterem Stauschild |
| hydrol. | вальцовый затвор с нижним щитком | Walzenwehr mit unterem Schild |
| water.suppl. | вальцовый затвор с передним козырьком | Walzenwehr mit Stauschild |
| hydrol. | вальцовый затвор с передним козырьком | Walzenwehr mit Schild |
| hydrol. | вальцовый затвор с передним козырьком | Walzenwehr mit angesetztem Schild |
| water.suppl. | вальцовый затвор с передним козырьком | Walzenwehr mit vorgesetztem Stauschild |
| hydrol. | вальцовый затвор с передним козырьком | Walzenwehr mit vorgesetztem Schild |
| hydrol. | вальцовый затвор с передним козырьком | Walzenwehr mit vorgebautem Stauschild |
| hydrol. | вальцовый затвор с передним козырьком | Walzenwehr mit vorgebautem Schild |
| water.suppl. | вальцовый затвор с передним козырьком | Walzenwehr mit angesetztem Stauschild |
| water.suppl. | вальцовый затвор с передним козырьком и ледопропускным клапаном | Walzenwehr mit Stauschild und Eisklappe |
| hydrol. | вальцовый затвор с передним козырьком и ледоспускным клапаном | Walzenwehr mit Stauschild und Eisklappe |
| hydrol. | вальцовый затвор с передним козырьком и ледоспускным клапаном | Walzenwehr mit Schild und Eisklappe |
| hydrol. | вальцовый затвор с передним щитком | Walzenwehr mit angesetztem Stauschild |
| hydrol. | вальцовый затвор с передним щитком | Walzenwehr mit vorgesetztem Stauschild |
| hydrol. | вальцовый затвор с передним щитком | Walzenwehr mit vorgesetztem Schild |
| hydrol. | вальцовый затвор с передним щитком | Walzenwehr mit vorgebautem Stauschild |
| hydrol. | вальцовый затвор с передним щитком | Walzenwehr mit vorgebautem Schild |
| hydrol. | вальцовый затвор с передним щитком | Walzenwehr mit Stauschild |
| hydrol. | вальцовый затвор с передним щитком | Walzenwehr mit Schild |
| hydrol. | вальцовый затвор с передним щитком | Walzenwehr mit angesetztem Schild |
| hydrol. | вальцовый затвор с передним щитком и ледоспускным клапаном | Walzenwehr mit Stauschild und Eisklappe |
| hydrol. | вальцовый затвор с передним щитком и ледоспускным клапаном | Walzenwehr mit Schild und Eisklappe |
| water.suppl. | вальцовый затвор с передним щитом | Walzenwehr mit vorgebautem Stauschild |
| water.suppl. | вертикальный цилиндрический затвор с зубчатым ободом | Zackenschütz |
| cinema | высокоскоростной затвор с ячейкой Керра | Kerrverschluss |
| mil., artil. | горизонтальный клиновой затвор с кривошипом | Horizontalkeil-Schubkurbel-Verschluss |
| shipb. | двойной кулачковый затвор с противоперекосом | Doppel-Nocken-Antirack-Verschluss (контейнера) |
| energ.ind. | двухклапанный затвор с вертикально раскрывающимися клапанами | Doppelschieberverschluss (бункера) |
| photo. | затвор с блокировкой | Sperrverschluss |
| photo. | затвор с блокирующим устройством | Sperrverschluss |
| mil. | затвор с боевыми выступами | Stützklappenverschluss (пулемёта) |
| weap. | продольно-скользящий затвор с боевыми упорами | Stützklappenverschluss |
| opt. | затвор с вращающимися дисками | Drehscheibenverschluß |
| cinema.equip. | затвор с двумя синхроконтактами X и М или с одним перемещаемым синхроконтактом | vollsynchronisierter Verschluss (с регулируемым упреждением) |
| pack. | затвор с дозирующим устройством | Ausgießverschluß |
| shipb. | затвор с задрайками на барашках | Korbverschluss |
| mil., artil. | затвор с запирающей деталью, перемещающейся вдоль оси канала ствола | Längsverschluss |
| mil., artil. | затвор с запирающей деталью, перемещающейся попёрек оси канала ствола | Querverschluss |
| energ.ind. | затвор с запорными рычагами, переходящими через мёртвую точку | Totpunktverschluss |
| mil., artil. | затвор с игольчатым бойком | Zündnadelschloss |
| pack. | затвор с капельницей | Tropfverschluß |
| water.suppl. | затвор с клапаном | Klappen-Wehraufsatz |
| pack. | затвор с клапаном | Ventilverschluß |
| weap. | затвор с коленчато-рычажным приводом | Kniehebelverschluss |
| mach.comp. | затвор с коленчатым рычагом | Kniehebelsicherung |
| mil., artil. | клиновой затвор с кривошипом | Schubkurbelverschluss |
| mil., artil. | клиновой затвор с кривошипом | Schubkurbelkeilverschluss |
| weap. | затвор с курковым стреляющим приспособлением | Hahnschloss |
| energ.ind. | затвор с ленточным питателем | Bandverschluss |
| mil., artil. | затвор с обтюратором | Liderungsverschluss |
| mil. | клиновой затвор с обтюрирующими кольцами | Ringliderungsverschluss |
| cinema.equip. | затвор с одним неперемещаемым синхроконтактом | teilsynchronisierter Verschluss (напр., для газоразрядной импульсной лампы) |
| pack. | затвор с отрывочным язычком | Aufreißverschluß |
| opt. | затвор с падающей шторкой | Fall-Verschluß |
| cinema.equip. | затвор с падающей шторкой | Fallverschluss (напр., в сенситометре) |
| water.suppl. | затвор с переливом воды сверху | überströmter Wasserverschluss |
| mil. | затвор с поворотным блоком | Drehblockverschluss |
| mil. | затвор с поворотным поршнем | Drehkolbenverschluss |
| mil., artil. | затвор с предохранительным устройством | Sicherheitsverschluss |
| hydrogr. | затвор с пространственным несущим каркасом | Kastenschütze |
| mil., artil. | затвор с реечной гребёнкой | Zahnstangentriebverschluss |
| mil., artil. | затвор с реечным приводом | Zahnstangentriebverschluss |
| hydrol. | затвор с ручным управлением | Verschluss mit Handbedienung |
| water.suppl. | затвор с ручным управлением | Verschluss mit Handbedienung |
| weap. | затвор с рычажно-шарнирным сцеплением | Kniegelenkverschluss |
| mil., artil. | затвор пулемёта с рычажно-шарнирным сцеплением | Kniegelenkverschluss |
| mil. | затвор с рычажным приводом | Hebelverschluss |
| weap. | затвор с самовзводящимся спусковым устройством | Spannabzugszündschloss |
| mil., artil. | затвор с ударником | Hammerschloss |
| quant.el. | затвор с управляемым пропусканием света | in seiner Lichtdurchlässigkeit steuerbarer Schalter |
| wood. | затвор с фалевой рукояткой | Knebelverschluss |
| mil., artil. | клиновой затвор с ходовым винтом | Leitwellverschluss |
| tech. | затвор с хомутиком | Bügelverschluss |
| opt. | затвор с экспозиционной шкалой | rechnender Verschluß |
| photo. | затвор с экспозиционной шкалой | Lichtwertverschluss |
| cinema.equip. | затвор с экспозиционной шкалой | rechnender Verschluss |
| el. | затвор с электронной отработкой выдержки | Verschluss mit elektronischer Zeitsteuerung |
| opt. | затвор с ячейкой Керра | Kerr-Zellenverschluß |
| cinema | затвор с ячейкой Керра | Kerrzellenanordnung |
| water.suppl. | игольчатый затвор с подвижным корпусом | Schieber mit beweglichem Gehäuse |
| water.suppl. | клапанный затвор с верхним противовесом | Obergewichtsstauklappe |
| water.suppl. | клапанный затвор с гидравлическим приводом | Klappenwehr mit Antrieb durch Wasserdruck |
| water.suppl. | клапанный затвор с противовесом | Klappenwehr mit Gegengewicht |
| mil., artil. | клиновой затвор с замыкающим рычагом | Riegelhebelverschluss (предотвращающим открывание затвора при выстреле) |
| mil. | клиновой затвор с замыкающим рычагом, предотвращающим открывание при выстреле | Riegelhebelverschluss |
| mil., artil. | клиновой затвор с кривошипом | Schubkurbelkeilverschluss |
| mil., artil. | клиновой затвор с обтюрирующими кольцами | Ringliderungsverschluss |
| mil., artil. | клиновой затвор с ползуном | Gleithebelverschluss |
| mil., artil. | клиновой затвор с ходовым винтом | Wellenverschluss |
| mil., artil. | клиновой затвор с ходовым винтом | Leitwellkeilverschluss |
| hydrol. | крышевидный затвор с вертикально опускающимся полотнищем | Senkschütze mit Klappenstütze |
| water.suppl. | крышевидный затвор с вертикально опускающимся полотнищем | Senkschütze mit Klappenschütze |
| water.suppl. | плоский затвор с коробчатой несущей конструкцией | Kastenschütze |
| mil., artil. | поршневой затвор с гребёнкой | Kammverschluss (для гильзового заряжания) |
| mil., artil. | призматический клиновой затвор с кривошипом | Schubkurbelflachkeilverschluss |
| hydr. | сдвоенный сегментный затвор с Г-образной секцией | Segment-Hakenschütze |
| hydr. | сдвоенный сегментный затвор с Г-образной секцией | Hakensegmentschütze |
| water.suppl. | сегментный затвор с плоской напорной гранью | Segmentschütz |
| hydrol. | сегментный затвор с плоской напорной гранью | Segmentschütze |
| water.suppl. | сегментный затвор с плоской напорной гранью | Bogenschütze |
| water.suppl. | секторный затвор с опускной осью | sektorartige Senkwalze |
| tech. | секторный затвор с опускной цилиндрической полой осью | sektorartige Senkwalze |
| mil., artil. | скользящий затвор винтовки с поворотом | Drehverschluss |
| mil., artil. | скользящий затвор с прямолинейным движением | Geradezugverschluss |
| mil. | снимать затвор с предохранителя | den Verschluss entsichern |
| hydrol. | стоечно-плоский затвор с вращающимися стойками | Schwingständerwehr |
| cinema.equip. | центральный затвор с двумя синхроконтактами | vollsynchronisierter Zentralverschluss (X и М) |
| cinema.equip. | центральный затвор с одним синхроконтактом | teilsynchronisierter Zentralverschluss |
| hydrol. | шаровой затвор с качающимся сервомотором | Kugelschütz |
| construct. | шпингалетный затвор с фальцем | Falztreibriegel (напр., напроходной створки двери Айдар) |
| cinema.equip. | шторно-щелевой затвор с металлической шторкой | Metallschlitzverschuss |
| cinema.equip. | шторно-щелевой затвор с синхроконтактом | synchronisierter Schlitzverschluss |
