| Subject | Russian | German |
| tech. | аварийный затвор трубопровода | Rohrbruchringschieber (на случай разрыва трубы алешаBG) |
| mil. | автоматический затвор | selbsttätiger Verschluss |
| mil. | автоматический затвор | automatischer Verschluss |
| comp. | алюминиевый затвор | Aluminium-Gate |
| comp. | алюминиевый затвор | Aluminium-Steuerelektrode |
| mil. | амортизатор затвора | Verschlusspuffer |
| mil. | амортизатор затвора | Schlosswiderlager (автомата) |
| energ.ind. | барабанный шлюзовый затвор | Zellenradschleuse |
| energ.ind. | барабанный шлюзовый затвор | Zellenschalter |
| energ.ind. | барабанный шлюзовый затвор | Zellenrotationsschleuse |
| energ.ind. | барабанный шлюзовый затвор | Zellenradaustragschleuse (для выдачи материала) |
| mil. | беспрепятственное движение затвора | Schlossgängigkeit |
| mil. | беспрепятственное скольжение затвора | Verschlussgängigkeit |
| comp. | биполярный МОП-транзистор с изолированным затвором | Bipolar-IGFET (Kombination MOS-Eingangs- und Bipolar-Ausgangstransistor) |
| gen. | биполярный транзистор с изолированным затвором | Insulated Gate Bipolar Transistor (биполярный транзистор, базовый ток которого управляется МОП-транзистором, с которым он работает в паре) |
| energ.ind. | бункерный затвор верхнего действия | von oben schließender Bunkerverschluss |
| energ.ind. | бункерный затвор нижнего действия | von unten schließender Bunkerverschluss |
| energ.ind. | быстродействующий затвор | Schnellschlussabsperrventil |
| energ.ind. | быстрозакрывающийся секторный затвор | schnellschließender Rundschieber |
| shipb. | быстрозапорный винтовой затвор | Schraubschnellverschluss |
| weld. | вентиль водяного затвора | Rückschlagventil |
| cinema.equip. | взведённый затвор | gespannter Verschluss |
| cinema.equip. | взвод затвора | Verschlussspannung |
| cinema.equip. | взводить затвор | den Verschluss spannen |
| energ.ind. | взрывобезопасный затвор | Explosionsabschluss |
| pack. | винтовой затвор | Schraubverschluß |
| pack. | винтовой затвор | Schraubdeckel |
| pack. | винтовой затвор | Schraubdeckelverschluß |
| quant.el. | внутрирезонаторный затвор | Intracavity-Verschluss |
| gen. | вода гидравлического затвора | Sperrwasser |
| tech. | водоспуск с плоскими затворами | Schützenablass |
| shipb. | водяной гидравлический затвор | Wasserschluss |
| shipb. | водяной затвор | Waterlock (golowko) |
| energ.ind. | водяной затвор | Wasserschloss |
| nautic. | водяной затвор | Wasserschluss |
| weld. | водяной затвор высокого давления | Hochdruckwasservorlage |
| weld. | водяной затвор среднего давления | Mitteldruck-Wasservorlage |
| geol. | воздухонепроницаемый затвор | Luftabschluss |
| antenn. | волноводный затвор | Hohlleiterblende |
| cinema.equip. | время действия затвора | Verschlusszeit |
| cinema.equip. | время действия затвора | Verschlussgeschwindigkeit |
| mil. | втулка рамы затвора | Schlagfedergehäuse (безоткатного орудия) |
| comp. | вывод затвора | Gate-Zuleitung |
| energ.ind. | выдавать через шлюзовый затвор | schleusen (пневмотранспорта) |
| energ.ind. | выдавать через шлюзовый затвор | ausschleusen |
| energ.ind. | выдача через барабанный затвор | Zellenradaustrag |
| energ.ind. | выдача через лопастный затвор | Zellenradaustrag |
| energ.ind. | выдача через шлюзовый затвор | Schleusung (пневмотранспорта) |
| energ.ind. | выдача через шлюзовый затвор | Ausschleusen |
| energ.ind. | выдача через ячейковый затвор | Zellenradaustrag |
| cinema.equip. | выдержка затвора | Verschlusszeiteinstellung |
| cinema.equip. | выдержка затвора | Verschlusseinstellung |
| mil. | выступ для удержания затвора в заднем положении | Ansatz zum Halten des Verschlusses in hinterster Stellung (затворной задержки пистолета) |
| pack. | герметический затвор | Luftabschluß |
| gen. | герметический затвор | Luftabschluss |
| shipb. | гидравлический затвор | Hydraulikschloss |
| shipb. | гидравлический затвор | Sperrwasserschluss |
| shipb. | гидравлический затвор | Hydraulikverschluss |
| energ.ind. | гидравлический затвор | Wasserabschluss |
| gen. | гидравлический затвор | hydraulischer Verschluss |
| cinema.equip. | гильотинный затвор | Guillotineverschluss |
| energ.ind. | гильотинный затвор | senkrechter Flachschieberverschluss (бункера) |
| shipb. | главный водяной затвор | Hauptwasservorlage |
| energ.ind. | Г-образная секция плоского затвора | Hakenschütze |
| cinema.equip. | головка взвода затвора | Verschlussaufzugknopf |
| cinema.equip. | головка взвода затвора | Verschlussaufziehknopf |
| cinema.equip. | головка взвода затвора и транспортировки плёнки | Verschlussaufzug- und Filmtransportknopf |
| cinema.equip. | головка завода затвора | Verschlussaufzugknopf |
| cinema.equip. | головка завода затвора | Verschlussaufziehknopf |
| cinema.equip. | головка завода затвора и транспортировки плёнки | Verschlussaufzug- und Filmtransportknopf |
| energ.ind. | горизонтальный шиберный затвор | Horizontalflachschieberverschluss (бункера) |
| mil. | гребень для ограничения движения затвора назад | Ansatz zum Begrenzen des Verschlussrücklaufes |
| mil. | гребень затвора | Leitschiene |
| sport. | гребень затвора | Kammerkamm (оружия) |
| mil. | дать затвору продвинуться вперёд под воздействием возвратной пружины | den Verschluss vorgleiten lassen |
| mil. | движение затвора в переднее положение | das Vorschnellen des Verschlusses |
| shipb. | двойной кулачковый затвор с противоперекосом | Doppel-Nocken-Antirack-Verschluss (контейнера) |
| energ.ind. | двухклапанный затвор с вертикально раскрывающимися клапанами | Doppelschieberverschluss (бункера) |
| energ.ind. | двухклапанный подпорный затвор | Stauverschluss mit Doppelklappe |
| energ.ind. | двухклапанный подпорный затвор | Doppelschieberverschluss |
| energ.ind. | двухсекторный затвор | Doppelschwingschieberverschluss |
| energ.ind. | двухсекторный затвор | Doppeldrehschieberverschluss |
| energ.ind. | двухчелюстный затвор | Doppelschwingschieberverschluss |
| energ.ind. | двухчелюстный затвор | Doppeldrehschieberverschluss |
| mil. | деталь затвора | Verschlussteil |
| mil. | деталь затвора | Schlossteil |
| cinema.equip. | дисковый затвор | Rotationsverschluss |
| energ.ind. | дисковый затвор | Drehtellerverschluss |
| shipb. | дюймовый затвор | Zollverschluss |
| tech. | жидкостный затвор | Flüssigkeitsventil (Лорина) |
| quant.el. | жидкостный затвор | Flüssigkeitsschalter |
| energ.ind. | жидкостный затвор | Flüssigkeitssperrschloss |
| tech. | жидкость гидравлического затвора | Sperrmittel |
| cinema.equip. | заведённый затвор | gespannter Verschluss |
| shipb. | завинчивать с затвором | niederschrauben |
| cinema.equip. | завод затвора | Verschlussspannung |
| cinema.equip. | завод затвора | Verschlussaufzug |
| cinema.equip. | заводить затвор | den Verschluss spannen |
| cinema.equip. | заводной затвор | Spannverschluss (фотоаппарата) |
| energ.ind. | загрузить через шлюзовый затвор | schleusen (пневмотранспорта) |
| energ.ind. | загрузка через шлюзовый затвор | Schleusung (пневмотранспорта) |
| energ.ind. | загрузочная машина с маятниковым затвором | Füllmaschine mit Pendelverschluss (конвейера с качающимися ковшами) |
| sport. | задержка затвора | Magazinsperre (оружия) |
| pack. | зажимный затвор | Spannverschluß |
| pack. | зажимный затвор | Kniehebelverschluß |
| mil. | заклинивание затвора | Verschlussklemmung |
| mil. | закрывать затвор | den Verschluss schließen |
| tech. | закрытие клапана автоматического затвора | Schnellschluss (турбины) |
| quant.el. | закрытый затвор | Schalter in geschlossener Position |
| quant.el. | закрытый затвор | geschlossener Schalter |
| mil. | запирание затвора | Verriegeln des Verschlusses |
| quant.el. | затвор большой площади | großflächiger Verschluss |
| shipb. | затвор в обшивке | Verschalungsdeckel |
| shipb. | затвор в опалубке | Verschalungsdeckel |
| energ.ind. | затвор верхнего действия | von oben schließender Verschluss (бункера) |
| mil. | затвор винтовки | Gewehrverschluss |
| gen. | затвор винтовки | Gewehrschloss |
| energ.ind. | затвор для выпуска золы | Ascheauslaufschieber |
| geol. | затвор для закрытия буровой скважины | Bohrlochverschluss |
| sport. | затвор оружия для откидных стволов | Kipplaufverschluß |
| sport. | затвор для переламывающихся стволов | Kipplaufverschluss |
| energ.ind. | затвор для спуска | Ablass |
| shipb. | затвор для спуска воды | Ablass |
| nautic. | затвор дока | Dockverschluss |
| shipb. | затвор дока | Dockverschluss |
| gen. | затвор дока | Docktor |
| gen. | затвор излучателя | Strahlerverschluss (dolmetscherr) |
| quant.el. | затвор на ячейке Керра | Kerr-Zellenverschluss |
| mil. | затвор, не сцепляющийся со ствольной коробкой | massenverriegelter Verschluss (Komparse) |
| energ.ind. | затвор нижнего действия | von unten schließender Verschluss (бункера) |
| mil. | затвор орудия | Rohrverschluss |
| gen. | затвор орудия | Geschützverschluss |
| energ.ind. | затвор погрузочного бункера | Schüttklappe (многоковшового экскаватора) |
| cinema.equip. | затвор, позволяющий производить съёмку с длительными выдержками | Zeitverschluss (от руки) |
| mil. | затвор пулемёта | MG-Verschluss |
| gen. | затвор пулемёта | Gewehrschloss |
| energ.ind. | затвор разгрузочного отверстия | Auslaufverschluss |
| energ.ind. | затвор рудоспуска | Rollochverschluss |
| mil. | затвор с боевыми выступами | Stützklappenverschluss (пулемёта) |
| cinema.equip. | затвор с двумя синхроконтактами X и М или с одним перемещаемым синхроконтактом | vollsynchronisierter Verschluss (с регулируемым упреждением) |
| pack. | затвор с дозирующим устройством | Ausgießverschluß |
| shipb. | затвор с задрайками на барашках | Korbverschluss |
| energ.ind. | затвор с запорными рычагами, переходящими через мёртвую точку | Totpunktverschluss |
| pack. | затвор с капельницей | Tropfverschluß |
| pack. | затвор с клапаном | Ventilverschluß |
| energ.ind. | затвор с ленточным питателем | Bandverschluss |
| mil. | клиновой затвор с обтюрирующими кольцами | Ringliderungsverschluss |
| cinema.equip. | затвор с одним неперемещаемым синхроконтактом | teilsynchronisierter Verschluss (напр., для газоразрядной импульсной лампы) |
| pack. | затвор с отрывочным язычком | Aufreißverschluß |
| cinema.equip. | затвор с падающей шторкой | Fallverschluss (напр., в сенситометре) |
| mil. | затвор с поворотным блоком | Drehblockverschluss |
| mil. | затвор с поворотным поршнем | Drehkolbenverschluss |
| mil. | затвор с рычажным приводом | Hebelverschluss |
| quant.el. | затвор с управляемым пропусканием света | in seiner Lichtdurchlässigkeit steuerbarer Schalter |
| cinema.equip. | затвор с экспозиционной шкалой | rechnender Verschluss |
| energ.ind. | затвор ската | Rollochverschluss |
| cinema.equip. | затвор со шкалой световых значений | rechnender Verschluss |
| cinema.equip. | затвор со шкалой экспозиционных чисел | rechnender Verschluss |
| shipb. | затвор сухого дока | Trockendocktor |
| shipb. | затвор сухого дока | Stauschleuse |
| gen. | затвор трубопровода | Rohrabschlussorgan |
| quant.el. | затвор, установленный в цепи обратной связи резонатора | im Rückkopplungsweg des Resonators angeordneter Schalter |
| cinema.equip. | затвор фотоаппарата | Kameraverschluss |
| cinema.equip. | затвор фотоаппарата | Aufnahmeverschluss |
| refrig. | затвор холодильной камеры | Kühlraumabschluss |
| energ.ind., boil. | затвор шлакоудаления | Schlackenverschluss |
| cinema.equip. | центральный затвор ящичного фотоаппарата | Boxverschluss |
| gen. | затворы дисковые с пневмоприводами | Frequenzumrichter Scheibenventile mit Pneumatik-Drehantrieb (Elenicos) |
| mil. | защёлка затвора | Verschlusssperrhebel |
| mil. | зуб для постановки затвора на затворную задержку | Ansatz vor dem sich bei leergeschossenem Magazin das Verschlussfangstück setzt |
| cinema.equip. | импульсный осветитель, синхронизированный с затвором | Koppelblitzgerät |
| cinema.equip. | импульсный осветитель, синхронизированный с затвором | Koppelblitz |
| cinema.equip. | импульсный фотоосветитель, синхронизированный с затвором | Koppelblitzgerät |
| cinema.equip. | импульсный фотоосветитель, синхронизированный с затвором | Koppelblitz |
| mil. | инерционный затвор | Trägheitsverschluss (автоматического оружия) |
| comp. | инжекционные МОП-приборы с составными затворами | MOS-Speicherelektrodentechnik mit Stabelgate (für RePROM, EAROM) |
| comp. | инжекционные МОП-приборы с составными затворами | SIMOS |
| brit. | ИС на биполярных транзисторах и полевых транзисторах с изолированным затвором | Bipolar Insulated-Gate FET |
| comp. | p-канальные МОП-схемы с алюминиевыми затворами | p-AlG-MOS |
| comp. | p-канальные МОП-схемы с алюминиевыми затворами | p-Kanal-Aluminiumgate-MOS-Technologie |
| comp. | p-канальные МОП-схемы с кремниевыми затворами | p-SG-MOS |
| comp. | p-канальные МОП-схемы с кремниевыми затворами | p-SGT |
| comp. | p-канальные МОП-схемы с кремниевыми затворами | p-Kanal-Siliziumgate-MOS-Technologie |
| gen. | карман с водяным затвором для колошниковой пыли | Schlammkasten |
| nautic. | катучий затвор сухого дока | rollendes Torschiff |
| energ.ind., boil. | качающийся шлаковый затвор | Staupendel |
| energ.ind. | клапан автоматического затвора | Schnellschlussventil |
| energ.ind. | клапан затвора | Verschlussklappe (напр., бункерного затвора) |
| energ.ind. | клапанный подпорный бункерный затвор | Klappenbunkerverschluss |
| energ.ind. | клапанный подпорный бункерный затвор | Bunkerabschlussklappe |
| pack. | клапанный затвор | Klappenverschluß |
| energ.ind. | клапанный затвор, закрывающийся сверху вниз | O-Verschluss |
| energ.ind. | клапанный затвор, закрывающийся снизу вверх | U-Verschluss (бункера) |
| mil. | клин затвора | Verschlusskeil |
| nautic. | клинкетный затвор в полотнище шлюзных ворот | Torschütz |
| mil., tech. | клиновой затвор | Keilverschluss (орудия) |
| mil. | клиновой затвор | Schubkeilverschluss |
| mil. | клиновой затвор | Keilverschluss |
| mil. | клиновой затвор орудия | Geschützkeilverschluss |
| mil. | клиновой затвор с замыкающим рычагом, предотвращающим открывание при выстреле | Riegelhebelverschluss |
| sport. | ключ затвора | Schloßstange (ружья) |
| sport. | ключ затвора | Greener-Hebel (ружья) |
| energ.ind., steam. | колонка автоматического затвора | Aufsatz des Schnellschlussventils |
| mil. | конический клиновой затвор | Rundkeilverschluss |
| comp. | контакт затвора | Gate-Anschluß |
| mil. | кривошип затвора | Schlosskurbel |
| shipb. | крышка затвора | Verschlussdeckel |
| nautic. | крышка люка бункера с винтовым затвором | Bunkerlukendeckel mit Schraubenverschluss |
| nautic. | крышка люка бункера со штыковым затвором | Bunkerlukendeckel mit Bajonettverschluss |
| pack. | крышка со штыковым затвором | Bajonettverschlußdeckel |
| pack. | крючок затвора | Schließhaken |
| comp. | лавино-инжекционные МОП-приборы с составными затворами | MOS-Speicherelektrodentechnik mit Stapelgate (für FROM, EAROM, RePROM) |
| comp. | лавино-инжекционные МОП-приборы с составными затворами | SAMOS |
| quant.el. | лазерный затвор | Q-Schalter des Lasers |
| quant.el. | лазерный затвор | Laserverschluss |
| energ.ind. | лазовый затвор | Mannlochverschluss |
| mil. | лафетный затвор | Lafettenschloss |
| cinema.equip. | лепесток центрального затвора | Verschlusslamelle |
| cinema.equip. | лепесток затвора | Verschlussflügel |
| energ.ind. | лопастный затвор | Zellenschalter |
| energ.ind. | лопастный шлюзовый затвор | Zellenrotationsschleuse |
| energ.ind. | лопастный шлюзовый затвор | Zellenradaustragschleuse (для выдачи материала) |
| shipb. | люковый затвор | Lükenbügel |
| shipb. | люковый затвор | Lückenbügel |
| energ.ind. | лючковый затвор | Rohrverschluss (коллектора ПК) |
| energ.ind. | лючковый затвор | Rohrlochverschluss |
| energ.ind., steam. | лючковый затвор | Handlochpilz |
| mil. | лёгкое движение затвора | Schlossgängigkeit |
| mil. | лёгкое скольжение затвора | Verschlussgängigkeit |
| cinema.equip. | малоформатный фотоаппарат с автоматическим или с курковым взводом затвора | Kleinbildschnellschusskamera |
| gen. | масленный затвор | Ölschieber (Dimka Nikulin) |
| cinema.equip. | междулинзовый затвор | Zwischenlinsenverschluss |
| therm.eng. | Межфланцевый затвор | Flanschenabsperrklappe (Faenger) |
| comp. | металлический затвор | Metall-Steuerelektrode (Halbleitertechnik) |
| comp. | металлический затвор | Metall-Gate |
| energ.ind. | механизм для открывания бункерного затвора | Öffnungsvorrichtung des Bunkerverschlusses |
| cinema.equip. | механизм затвора | Verschlussmechanismus |
| gen. | механизм затвора излучателя | Strahlerverschlussmechanismus (dolmetscherr) |
| energ.ind. | механический бункерный затвор | Bunkerverschluss mit Kraftantrieb |
| energ.ind. | мокрое золоудаляющее устройство с барабанным затвором | Zellenradnassentascher |
| brit. | МОП ИС с самосовмещённым затвором | Self-Aligned Gate MOS |
| gen. | МОП-структура с изолированным затвором | Insulated Gate MOS |
| comp. | МОП-структура с лавинной инжекцией и плавающим затвором | MOS-Speicherelektrodentechnik mit schwimmendem Gate (z. B. für RePROM) |
| comp. | МОП-структура с лавинной инжекцией и плавающим затвором | FAMOS |
| brit. | МОП-структура с самосовмещённым затвором | Self-Aligned Gate MOS |
| comp. | МОП-структуры с самосовмещёнными затворами | MOS-Technik mit selbstjustierendem Transistorgate |
| comp. | МОП-структуры с самосовмещёнными затворами | SAGMOS |
| mil. | назначение затвора | Verschlussfunktion |
| cinema.equip. | направление движения шторки шторно-щелевого затвора | Laufrichtung des Schlitzverschlusses |
| mil. | направляющая затвора | Verschlussbahn |
| gen. | напряжение затвора | Gatespannung (Бадриддин Рахматов) |
| comp. | напряжение на затворе | Gate-Spannung (Steuerelektrodenspannung) |
| shipb. | насос с водяным затвором | Wasserringpumpe |
| mil. | неподвижное сцепление затвора со стволом | starre Laufverriegelung |
| shipb. | непроницаемый затвор обратного хода | Rückdichtungsabschluss |
| mil. | обтюрация затвором | Verschlussliderung |
| energ.ind. | односекторный затвор | einfacher Drehschieber (бункера) |
| quant.el. | оптически управляемый затвор | optisch steuerbarer Schalter |
| quant.el. | оптически управляемый затвор | lichtgesteuerter Schalter |
| quant.el. | оптический затвор | Lichtventil |
| quant.el. | оптический затвор | Lichtschalter |
| quant.el. | оптический затвор | Lichthahn |
| quant.el. | оптический затвор, управляемый светом | photoaktivierter Lichtverschluss |
| mil. | опускной затвор | Senkverschluss |
| cinema.equip. | орган взвода затвора | Verschlussaufzug |
| cinema.equip. | орган завода затвора | Verschlussaufzug |
| mil. | останов затвора | Verschlussfangstück |
| mil. | ось затвора | Öffnerwelle (безоткатного орудия) |
| mil. | отводить затвор в заднее положение | den Lauf entriegeln |
| mil. | откат затвора | Verschlussrücklauf |
| mil. | откат затвора | Verschlussrückbewegung |
| mil. | откидной затвор | Kippverschluss |
| shipb. | откидной затвор | Klappverschluss |
| mil. | открывание затвора | Entriegelung des Verschlusses |
| cinema.equip. | открывание затвора | Verschlussöffnung |
| quant.el. | открытый затвор | offener Schalter |
| quant.el. | открытый затвор | Schalter in geöffneter Position |
| energ.ind. | пальцевый бункерный затвор | Krallenbunkerverschluss |
| energ.ind. | пальцевый затвор | Klinkenverschluss (бункера) |
| quant.el. | пассивный жидкостный затвор | passiver Flüssigkeitsschalter |
| quant.el. | периодически действующий затвор | periodisch sich schließender und öffnender Schalter |
| tech. | песочный затвор | Sandverschluss (Lucecita) |
| comp. | плавающий затвор | potentialmäßig freies Gate (Anwendung als Speicherelektrode) |
| comp. | плавающий затвор | schwimmendes Gate (Anwendung als Speicherelektrode) |
| tech. | плавучий затвор | Schwimmponton |
| tech. | плавучий затвор | Schwimmschütze |
| shipb. | плавучий затвор | Verschlussponton (дока) |
| shipb. | плавучий затвор | Dockponton |
| nautic. | плавучий затвор | Verschlussponton |
| nautic. | плавучий затвор дока | Schwimmtor des Docks |
| nautic. | плавучий затвор дока | Schwimmschütze |
| nautic. | плавучий затвор шлюза | Schleusenbarke |
| mil. | планка оси затвора | Muffe (безоткатного орудия) |
| mil. | плоский затвор | Plattenverschluss |
| gen. | плотина с клапанным затвором | Klappwehr |
| gen. | плотина с клапанным затвором | Klappenwehr |
| mil. | пневматический затвор | Luftverschluss |
| mil. | поворотный затвор | Drehverschluss |
| energ.ind. | подавать через шлюзовый затвор | schleusen (пневмотранспорта) |
| energ.ind. | подача через шлюзовый затвор | Schleusung (пневмотранспорта) |
| energ.ind. | подпорный бункерный затвор | Bunkerstauverschluss |
| energ.ind. | подпорный затвор | Stauverschluss (бункера) |
| energ.ind. | подпорный лоток-затвор | Stauklappenschurre |
| energ.ind. | подъёмный затвор | Hubwehr |
| comp. | полевой транзистор с изолированным затвором | Isolierschicht-Feldeffekttransistor (FET-Grundtyp mit isoliertem Gate) |
| gen. | полевой транзистор с изолированным затвором | Insulated Gate FET |
| comp. | поликремниевый затвор | Siliziumsteuerelektrode Si-Gate |
| comp. | поликремниевый затвор | Polysiliziumgateelektrode |
| comp. | поликремниевый затвор | Polysiliziumgate |
| cinema.equip. | полностью синхронизированный шторно-щелевой затвор | vollsynchronisierter Schlitzverschluss (с двумя синхроконтактами, X и М) |
| mil. | положение затвора | Verschlussstellung |
| mil. | положение оружия при закрытом затворе | Schließstellung |
| cinema.equip. | положение регулятора затвора | Verschlusszeiteinstellung |
| cinema.equip. | положение регулятора затвора | Verschlusseinstellung |
| mil. | полуавтоматика затвора | Verschlusshalbautomatik |
| mil. | полуавтоматический затвор | halbautomatischer Verschluss |
| mil. | полуавтоматический затвор | halbselbsttätiger Verschluss |
| cinema.equip. | полуавтоматический затвор | Spannverschluss (фотоаппарата) |
| mil. | полуавтоматический клиновой затвор | halbautomatischer Keilverschluss |
| sport. | поперечный болт затвора оружия | Schlagstück |
| mil. | поршневой затвор | Drehblockverschluss |
| mil. | поршневой затвор | Drehverschluss |
| mil. | поршневой затвор | Kolbenschraubverschluss |
| mil. | поршневой затвор | Kolbenverschluss |
| mil. | поршневой затвор | Schraubenblock (орудия) |
| mil. | поршневой затвор | Zylinderverschluss |
| mil. | поршневой затвор | Drehkolbenverschluss |
| mil. | поршневой затвор | Schraubenverschluss (орудия) |
| weld. | постовой водяной затвор | Gebrauchsstellen-Wasservorlage |
| tech. | постовой водяной затвор | Schweißplatz-Wasservorlage |
| shipb. | постовой водяной затвор | Schweißplatzwasservorlage |
| weld. | постовой затвор | Gebrauchsstellenvorlage |
| mil. | посылка затвора в переднее положение | Vorschnellenlassen |
| mil. | предохранитель затвора | Verschlusssicherung |
| energ.ind. | приводной механизм бункерного затвора | Öffnungsvorrichtung des Bunkerverschlusses |
| shipb. | притирающийся затвор | Korbverschluss |
| cinema.equip. | продолжительность открытия затвора | Verschlussdauer |
| mil. | продольно-скользящий затвор | Gradzugverschluss |
| mil. | продольно-скользящий поршневой затвор | Gradzug-Zylinderverschluss |
| mil. | продольный выступ для направления движения затвора по рамке | Führungsschiene des Verschlussstücks |
| mil. | продольный выступ для направления движения затвора по рамке | Führungsschiene des Verschlussstückes |
| comp. | процесс изготовления схем с поликремниевыми затворами | Siliziumgate-Schaltkreisherstellungstechnik |
| comp. | процесс изготовления схем с поликремниевыми затворами | Siliziumgateprozeß |
| cinema.equip. | пружина затвора | Verschlussfeder |
| pack. | пружинный затвор | Schnappschloß |
| mil. | пяточка для соединения выбрасывателя с затвором | Ansatz zum Festhalten im Verschlussstück (пистолета) |
| energ.ind. | разгружающий шлюзовый затвор пылеотделителя | Staubschleuse |
| energ.ind. | разгрузить через шлюзовый затвор | schleusen (пневмотранспорта) |
| energ.ind. | разгрузка через шлюзовый затвор | Schleusung (пневмотранспорта) |
| energ.ind. | разгрузочный затвор | Auslaufverschluss |
| energ.ind. | разгрузочный шлюзовый затвор | Austragschleuse |
| mil. | разобщитель затвора | Auslösehebel |
| mil. | расстояние между дном выреза затвора и казённым срезом ствола | Laufabstand |
| mil. | ребро для запирания затвора с рамкой при постановке предохранителя в положение "предохранение" | Rundung zum Sperren des Verschlusses (пистолета) |
| energ.ind. | реечный бункерный затвор | Flachschieberbunkerverschluss mit Zahnstangentrieb |
| shipb. | ремонтный затвор шлюза | Schleusennotschutz |
| energ.ind. | решётки скользящих затворов щиты | Rechen (ГЭС AlexVas) |
| tech. | ртутный затвор | Quecksilberverschluss |
| mil. | рукоятка затвора | Verschlussstückgriff |
| mil. | рукоятка затвора | Verschlussarm |
| mil. | рукоятка затвора | Verschlusshebel |
| sport. | рукоятка затвора | Kammergriff (оружия) |
| energ.ind. | ручной бункерный затвор | handbetätigter Bunkerverschluss |
| energ.ind. | ручной затвор | Handverschluss |
| pack. | рычажный затвор | Hebelverschluß Bügelverschluß |
| energ.ind. | сальник с масляным затвором | Wellendichtung mit Sperröl |
| energ.ind. | сальник с масляным затвором | Stopfbuchse mit Sperröl |
| tech. | самовключающийся затвор | selbstschließender Verschluss |
| comp. | самосовмещённый затвор | selbsteinstellendes Gate |
| comp. | самосовмещённый поликремниевый затвор | selbstausrichtendes Polysiliziumgate |
| quant.el. | сверхбыстродействующий затвор | ultraschneller Schalter |
| tech. | световой затвор | Kameraverschluss |
| tech. | световой затвор | Lichtschranke |
| mil. | свободное движение затвора | Schlossgängigkeit |
| mil. | свободное скольжение затвора | Verschlussgängigkeit |
| mil. | свободный затвор | unstarr verbundener Verschluss |
| mil. | свободный затвор | unstarr unverriegelter Verschluss |
| energ.ind. | сдвоенный секторный затвор | Doppelschwingschieberverschluss |
| nautic. | сегментный затвор шлюза | Segmenttor |
| energ.ind. | секторный бункерный затвор | Schwingschieber-Bunkerverschluss |
| energ.ind. | секторный затвор | einfacher Drehschieber (бункера) |
| energ.ind. | секторный затвор | Schieberverschluss (бункера) |
| cinema.equip. | секторный затвор | Rotationsverschluss |
| energ.ind. | секторный затвор | Drehschieber (бункера) |
| gen. | секторный затвор | Sektorwehr |
| mil. | система затвора | Verschlusssystem |
| sport. | скользящий затвор | Verschlußschlitten (оружия) |
| mil. | скользящий затвор | Gleitverschluss |
| sport. | скользящий затвор | Schlittenverschluß (оружия) |
| cinema.equip. | скорость действия затвора | Verschlusszeit |
| cinema.equip. | скорость действия затвора | Verschlussgeschwindigkeit |
| cinema.equip. | скорость затвора | Aufnahmegeschwindigkeit |
| energ.ind. | скребковый конвейер-затвор | Abschlusskettenförderer |
| mil. | смена затвора | Verschlusswechsel |
| mil. | смена затвора | Schlosswechsel |
| mil. | снимать затвор с предохранителя | den Verschluss entsichern |
| comp. | составной затвор | geschichtetes Gate |
| cinema.equip. | спуск затвора | Verschlussauslösung |
| mil. | спуск затвора в переднее положение | Vorschnellenlassen |
| energ.ind. | спускной затвор | Ablassschieber |
| cinema.equip. | спусковая кнопка затвора | Verschlussauslöser |
| cinema.equip. | спусковая кнопка затвора | Verschlussknopf |
| cinema.equip. | спусковая кнопка затвора | Verschlussauslöseknopf |
| cinema.equip. | срабатывание затвора | Verschlussablauf |
| mil. | ствол, запертый затвором | verriegelter Lauf |
| mil. | ствол, не запертый затвором | unverriegelter Lauf |
| cinema.equip. | створка затвора | Verschlusssektor |
| cinema.equip. | створка затвора | Verschlussflügel |
| gen. | стебель затвора | Kammer (винтовки) |
| mil. | стержень рукоятки затвора | Sperrklinke des Öffnerhebels (танковой пушки) |
| weld. | сухой ацетиленовый предохранительный затвор | trockene Azetylen-Explosionssicherung |
| shipb. | таможенный затвор | Zollverschluss |
| energ.ind. | тарельчатый затвор | Drehtellerverschluss |
| energ.ind., steam. | тарельчатый клапан автоматического затвора | Schnellschlusstellerventil |
| comp. | технология изготовления n-канальных МОП-схем с кремниевыми затворами | n-SG-MOS |
| comp. | технология изготовления n-канальных МОП-схем с кремниевыми затворами | n-SGT |
| comp. | технология изготовления n-канальных МОП-схем с кремниевыми затворами | n-Kanal-Siliziumgate-MOS-Technologie |
| comp. | технология КМОП-схем с поликремниевыми затворами | Siliziumgate-CMOS-Technologie (Komplementär-MOS-Schaltungen mit Steuerelektroden aus Polysilizium anstelle von Metall) |
| brit. | технология МОП ИС с самосовмещёнными затворами | Self-Aligned Gate MOS |
| comp. | технология n-МОП схем с кремниевыми затворами и высокой плотностью упаковки | hochdichte n-Kanal-Siliziumgate-MOS-Technologie |
| comp. | технология n-МОП схем с кремниевыми затворами и высокой плотностью упаковки | HMOS-Technologie |
| comp. | технология схем с поликремниевыми затворами | Siliziumgatetechnologie (MOSFET mit Polysilizium-Steuerelektrode) |
| comp. | технология схем с поликремниевыми затворами | SGT |
| comp. | ток затвора | Gate-Strom (Steuerelektrodenstrom) |
| comp. | толщина окисла под затвором | Gate-Oxiddicke |
| energ.ind. | тонущий затвор | Senkwehr |
| energ.ind. | точка ось вращения затвора | Klappendrehpunkt |
| mil. | трубка затвора | Verschlusshülse |
| cinema.equip. | установка времени действия затвора | Verschlusszeiteinstellung |
| cinema.equip. | установка времени действия затвора | Verschlusseinstellung |
| cinema.equip. | установка затвора | Verschlusszeiteinstellung |
| cinema.equip. | установка затвора | Verschlusseinstellung |
| cinema.equip. | установка скорости действия затвора | Verschlusszeiteinstellung |
| cinema.equip. | установка скорости действия затвора | Verschlusseinstellung |
| cinema.equip. | установка скорости затвора | Einstellen der Belichtungszeit |
| quant.el. | фарадеевский затвор | Schalter mit Faraday-Dreher |
| quant.el. | фарадеевский затвор | Faraday-Verschluss |
| mil. | фиксатор затвора | Verschlusssperre |
| cinema.equip. | фотоаппарат с автоматическим взводом затвора и перемоткой плёнки | Schnellschusskamera (с заводным пружинным механизмом) |
| cinema.equip. | фотоаппарат с двумя затворами | Zweiverschlusskamera |
| cinema.equip. | фотоаппарат с курковым взводом затвора и перемоткой плёнки | Schnellschusskamera |
| cinema.equip. | фотоаппарат с курковым взводом затвора или с предварительным заводом | Serienbildkamera (транспортирующего механизма) |
| gen. | фотоаппарат с рычагом для одновременного взвода затвора и подачи плёнки | Schnellaufzugkamera |
| cinema.equip. | фотоаппарат с рычажным взводом затвора и перемоткой плёнки | Schnellschusskamera |
| cinema.equip. | фотоаппарат с центральным затвором | Zentralverschlusskamera |
| cinema.equip. | фотоаппарат со шторно-щелевым затвором | Schlitzverschlusskamera |
| tech. | фотографический затвор | Fotoverschluss |
| cinema.equip. | фотографический затвор | photographischer Verschluss |
| cinema.equip. | фотографический затвор | Kameraverschluss |
| mil. | фрикционный затвор | Friktionsverschluss |
| shipb. | фундаментный затвор | Fundamentriegel |
| mil. | функция затвора | Verschlussfunktion |
| mil. | ход затвора при запирании | Schließhub |
| weld. | центральный водяной затвор | Zentralwasservorlage |
| weld. | центральный водяной затвор | Hauptwasservorlage |
| shipb. | центральный водяной затвор | Schweißplatzwasservorlage |
| cinema.equip. | центральный затвор | Zwischenlinsenverschluss |
| cinema.equip. | центральный затвор с двумя синхроконтактами | vollsynchronisierter Zentralverschluss (X и М) |
| cinema.equip. | центральный затвор с одним синхроконтактом | teilsynchronisierter Zentralverschluss |
| sport. | цилиндрический затвор | Zylinderverschluß (оружия) |
| energ.ind. | челюстный затвор | doppelter Drehschieber |
| energ.ind. | челюстный затвор | Drehschieber (бункера) |
| energ.ind. | челюсть затвора | Drehschieber |
| sport. | четвертной затвор | Querriegelverschluß (оружия) |
| med. | шариковый затвор | Kugelverschluss (шариковый / шаровый jurist-vent) |
| tech. | шахтный затвор | Schachttür |
| energ.ind. | шиберный бункерный затвор | Gleitschieberbunkerverschluss |
| energ.ind. | шиберный бункерный затвор | Flachschieberbunkerverschluss |
| energ.ind. | шиберный затвор | Schieberverschluss |
| energ.ind. | шиберный затвор | Flachschieberverschluss |
| energ.ind. | шиберный затвор на роликах | Rollschieberverschluss |
| energ.ind. | шиберный затвор на роликах | Rollenschieberverschluss |
| gen. | ширина затвора | Gateweite (Бадриддин Рахматов) |
| cinema.equip. | шкала скоростей затвора | Verschlusszeitskala |
| energ.ind., boil. | шлаковый затвор | Schlackenstauer |
| shipb. | шлюзный затвор | Schleusenverschluss |
| gen. | шлюзовой затвор | Schleusenverschluss |
| energ.ind. | шлюзовый затвор | Schleuse |
| energ.ind. | шлюзовый затвор | Schleusenverschluss (Lady-Vamp) |
| energ.ind. | шлюзовый затвор | Druckluftschleuse (для загрузки материала в нагнетательный транспортный провод) |
| shipb. | шлюзовый затвор | Schleusenverschluss |
| energ.ind. | шлюзовый затвор для выдачи пыли | Staubschleuse |
| cinema.equip. | шторка из прорезиненной ткани шторно-щелевого затвора | Tuch des Schlitzverschlusses |
| tech. | шторно-щелевой затвор | Rolloverschluss |
| cinema.equip. | шторно-щелевой затвор с металлической шторкой | Metallschlitzverschuss |
| cinema.equip. | шторно-щелевой затвор с синхроконтактом | synchronisierter Schlitzverschluss |
| tech. | шторный затвор | Schlitzverschluss |
| tech. | шторный затвор | Schlitzverschluß |
| tech. | шторный затвор | einrollbarer Verschluss |
| tech. | шторный затвор | Rolladenschloss |
| cinema.equip. | шторный затвор | Rouleauverschluss |
| pack. | штыковой затвор | Bajonettverschluß |
| med. | эксцентриковый затвор | Exzenterverschluss (jurist-vent) |
| quant.el. | электрически управляемый затвор | elektrisch steuerbarer Schalter |
| comp. | электрод затвора | Gate-Elektrode (Steuerelektrode eines Feldeffekttransistors) |
| tech. | электрооптический затвор | Kerr-Zelle |
| energ.ind. | ячейковый шлюзовый затвор | Zellenrotationsschleuse |
| energ.ind. | ячейковый шлюзовый затвор | Zellenradaustragschleuse (для выдачи материала) |
| comp. | ёмкость затвор-исток | Source-Gate-Kapazität (Kapazität zwischen Quellen- und GateElektrode eines Feldeffekttransistors) |
| comp. | ёмкость сток-затвор | Drain-Gate-Kapazität (Kapazität zwischen Drain- und Gateelektrode eines FET) |
