| Subject | Russian | German |
| water.suppl. | без заполнения швов | unverfugt |
| construct. | бетон для заполнения | Füllbeton |
| tech. | бетон для заполнения объёма | Füllbeton |
| water.suppl. | бетон для заполнения пазух | Füllbeton |
| water.suppl. | бетон для заполнения швов | Füllbeton |
| construct. | бетон для заполнения швов | Fugenbeton |
| tech. | бетон заполнения | Vergussbeton |
| construct. | бетон заполнения | Hinterfüllungsbeton |
| water.suppl. | бетон заполнения | Vergussbeton |
| tech. | бетон заполнения | Verbundbeton (швов) |
| railw. | бетон с заполнением из мелкого щебня | Splittbeton |
| tech. | бетонное заполнение | Füllbeton |
| water.suppl. | бетонное заполнение пазух | Betonhinterfüllung |
| nautic. | брёвна длиной в 6-8 футов для заполнения небольших промежутков в грузовых трюмах | Stauholz |
| tech. | валик, наплавляемый для заполнения разделки кромок | Fülllage (Io82) |
| mining. | величина заполнения шпура взрывчатым веществом | Hohlladen (при оставлении части шпура для размещения в ней внутренней забойки) |
| water.suppl. | вентиль для заполнения | Füllventil |
| refrig. | вентиль для заполнения маслом | Öleinziehventil (картера компрессора) |
| refrig. | вентиль для заполнения маслом | Öleinfüllventil (картера компрессора) |
| mil. | вода для заполнения гидравлических приводов | Presswasser |
| mil. | вода для заполнения кольцевого зазора торпедного аппарата | Torpedozwischenwasser |
| avia. | волюметрический коэффициент заполнения | volumetrischer Füllungsgrad (камеры сгорания) |
| avia. | волюметрический коэффициент заполнения камеры сгорания | volumetrischer Brennkammerfüllungsgrad |
| water.suppl. | воронка для заполнения | Fülltrichter |
| med. | Время венозного заполнения в секундах | TO in Sekunden (venöse Wiederauffüllzeit (to) folkman85) |
| construct. | время заполнения | Füllzeit |
| auto. | время заполнения | Auffüllzeit (напр., топливной системы) |
| shipb. | время заполнения | Beflutungszeit (напр., углекислотой) |
| comp. | время заполнения | Füllungszeit (напр., буферной области памяти) |
| comp. | время заполнения двоичного кольцевого счётчика | Bitringzeit |
| tech. | время заполнения ковша скрепера | Schürfzeit |
| electr.eng. | выключатель с газовым заполнением | Druckgasschalter (как правило, элегаз Schoepfung) |
| water.suppl. | высота заполнения | Füllungshöhe |
| refrig. | высота заполнения холодильным агентом | Kältemittelfüllhöhe |
| shipb. | высота заполнения цистерны | Tankfüllhöhe |
| construct. | вяжущее штукатурки и раствора для заполнения швов | Fugenausfüllung |
| water.suppl. | галечное заполнение | Gerölleausfüllung |
| geol. | гидротермальное заполнение | hydrothermale Füllung |
| energ.ind. | гидротурбина с неполным заполнением | teilbeaufschlagte Wasserturbine |
| energ.ind. | гидротурбина с полным заполнением | vollbeaufschlagte Wasserturbine |
| energ.ind. | гидротурбина с полным заполнением | Vollturbine |
| geol. | глинистое заполнение трещины | Kluftletten |
| construct. | готовый герметик для заполнения швов | vorgefertigter Dichtungsstoff |
| construct. | готовый материал для заполнения швов | vorgefertigter Dichtungsstoff |
| railw. | график заполнения путей парка приёма сортировочной станции | Füllkurve |
| water.suppl. | грунт для заполнения | Füllboden |
| water.suppl. | грунтовое заполнение | Erdeinfüllung |
| water.suppl. | дамба из двух шпунтовых стенок с заполнением промежутка грунтом | Klopfdamm |
| busin. | дата заполнения | Ausfülldatum (управытэль) |
| gen. | дата заполнения трудовой книги | Datum des ersten Eintrags im Arbeitsbuch (dolmetscherr) |
| construct. | дефектное заполнение | mangelhafte Füllung |
| auto. | длительное применение жидких веществ при заполнении напр., охлаждающей жидкости для радиатора | Langzeitbefüllung (N_Markova) |
| law | для заполнения пробела | in Ausfüllung der Lücke (Лорина) |
| construct. | доска-прокладка для заполнения шва | Fugenbrett |
| construct. | железобетонное ребристое перекрытие с заполнением из пустотелых элементов | Füllkörper-Rippendecke |
| construct. | железобетонное ребристое перекрытие с заполнением промежутков между рёбрами пустотелыми элементами | Füllkörper-Rippendecke |
| construct. | железобетонное ребристое перекрытие с заполнением промежутков между рёбрами пустотелыми элементами | Eisenbetonfüllkörper-Rippendecke |
| geol. | жила заполнения | ausgefüllte Spalte |
| tech. | загрузочный элеватор для заполнения лотков крахмалом | Puderhordenfüllmaschine |
| water.suppl. | задвижка для заполнения | Füllschieber |
| water.suppl. | зазор, через который осуществляется заполнение | Füllschlitz |
| refrig. | заполнение абсорбера | Absorberfüllung |
| law | заполнение анкеты | Aufnahme der Personalien |
| law | заполнение анкеты | Ausfüllen eines Fragebogens |
| geol. | заполнение бассейна | Beckenfüllung |
| weld. | заполнение полости штампа без вытягивания и осаживание материала | freigleitender Einlauf |
| law | заполнение бланка | -schreiben eines Formulars |
| law | заполнение бланка | Ausfertigen eines Formulars |
| law | заполнение бланка | Ausfüllen eines Vordrucks |
| law | заполнение бланка | Ausfüllen eines Formulars |
| law | заполнение бланка | Ausfertigen eines Vordrucks |
| law | заполнение бланка | -schreiben eines Vordrucks |
| gen. | заполнение бланка | Ausfüllung des Vordrucks (Лорина) |
| water.suppl. | заполнение в мокром виде | nasse Einfüllung |
| water.suppl. | заполнение в сухом виде | trockene Einfüllung |
| law | заполнение вакансии | Neubesetzung eines unbesetzten Sitzes (напр., in einem Ausschuss) |
| law | заполнение вакансии | Neubesetzung eines vakanten Sitzes (напр., in einem Ausschuss) |
| law | заполнение вакансии | Neubesetzung eines freien Sitzes (напр., in einem Ausschuss) |
| tech. | заполнение ванны | Badfüllung |
| mil., navy | заполнение водой | Vollaufen |
| water.suppl. | заполнение водой | Wasserfluten |
| tech. | заполнение водохранилища насосами | Pumpspeicherung |
| mining. | заполнение выработанного пространства карьера породами вскрыши | Urbarmachung der Tagebaue |
| geol. | заполнение выработок | Ausfüllung |
| mining. | заполнение гравием | Kiesausfüllung (фильтра) |
| mining. | заполнение гравием | Gerölleausfüllung |
| energ.ind. | заполнение грейфера | Greiferfüllung |
| comp. | заполнение двоичного кода незначащей информацией | Auffüllen von Bits |
| comp. | заполнение двоичного кода незначащей информацией | Bitauffullen |
| astr. | заполнение депрессии | Auffüllung einer Zyklone |
| astr. | заполнение депрессии | Auffüllen einer Zyklone |
| meteorol. | заполнение депрессии | Ausfüllender Tiefe |
| construct. | заполнение для швов мостовой | Pflasterfugenkitt |
| tech. | заполнение документов | Belegbeschriftung |
| tech. | заполнение документов | Belegausfertigung |
| geol. | заполнение долины | Talauffüllung |
| construct. | заполнение заклёпочного отверстия | Lochfüllung (стержнем заклёпки) |
| comp. | заполнение знаками | Auffüllen mit Zeichen |
| water.suppl. | заполнение из гравия | Kiesausfüllung |
| construct. | заполнение из пустотелых элементов | Hohlkörpereinlage (стен или перекрытий) |
| construct. | заполнение из тощего бетона | Magerbetonfüllung |
| construct. | заполнение изразца футеровкой | Ausfüttern der Kachel |
| tech. | заполнение или продувка оболочки под избыточным давлением вид взрывозащиты | Überdruckkapselung (Bukvoed) |
| refrig. | заполнение испарителя | Verdampferfüllung |
| construct. | заполнение каменной кладкой | Ausmauerung |
| construct. | заполнение камеры | Kammerfüllung (пропаривания) |
| arch. | заполнение каннелюр колонн выпуклым профилем | Kannelürenausfüllung |
| energ.ind. | заполнение каркаса | Ausfachen |
| gen. | заполнение каркаса | Gefachausfüllung (mit) |
| construct. | заполнение каркаса | Ausfachung mit |
| construct. | заполнение каркаса | Skelettausfachung |
| construct. | заполнение каркаса | Ausfachung |
| construct. | заполнение каркаса | Gefachausfüllung mit |
| gen. | заполнение каркаса | Ausfachung (mit) |
| gen. | заполнение каркаса глиняными кирпичами | Ausfachung mit Lehmsteinen |
| gen. | заполнение каркаса лёгкой глиной | Ausfachung mit Leichtlehm |
| gen. | заполнение кессона | Deckenfüllung |
| tech. | заполнение пространства кладкой | Ausmauerung |
| construct. | заполнение кладкой | Ausmauerung |
| construct. | заполнение кладкой | Ausmauerung des Gefaches |
| gen. | заполнение кладкой | Ausmauerung (des Gefaches) |
| chem. | заполнение котла | Kochereintrag |
| weld. | заполнение кратера | Kraterauffüllung (шва) |
| quant.el. | заполнение ловушки | Haftstellenbesetzung |
| refrig. | заполнение льдом | Eiseinfüllung |
| tech. | заполнение маслом | Ölbefüllung (Andrey Kholmogorow) |
| refrig. | заполнение маслом | Ölfüllung |
| railw. | заполнение шва медной прокладкой | Kupferabdichtung |
| med. | заполнение морщин | Faltenfüllung (YuriDDD) |
| construct., hydr. | заполнение наносами | Verschotterung |
| tech. | заполнение нулями | Nullenauffüllung |
| comp. | заполнение нулями | Auffüllen mit Nullen |
| comp. | заполнение нулями | Nulleinsteuerung |
| mining. | заполнение оболочки под избыточным давлением | Überdruckfüllung Spülung |
| geol., crystall. | заполнение объёма | Raumerfüllung |
| construct. | заполнение отверстий ажурной каменной резьбой в готической архитектуре | Maßwerk |
| comp. | заполнение памяти данными | Speicherinhalteingabe |
| comp. | заполнение память | Speicherfüllung |
| gen. | заполнение панели телефонного коммутатора | Paneelausrüstung |
| tech. | заполнение пенистым материалом | Ausschäumen (Александр Рыжов) |
| tech. | заполнение пеноматериалом | Ausschäumen (Александр Рыжов) |
| avia. | заполнение пенопластом | Schaumstoff-Füllung |
| construct. | заполнение перил | Geländerfüllung |
| water.suppl. | заполнение песком | Sandfüllung |
| construct. | заполнение швов песком | Einsanden |
| geol. | заполнение песком | Sandung |
| tech. | заполнение площади поперечного сечения | Querschnittsfüllung (напр., каната franklin5311) |
| tech. | заполнение под давлением | Druckbefüllung (Nilov) |
| tech. | заполнение полей между пилястрами | Pilasterfüllung |
| auto. | заполнение полостей кузова антикоррозионными средствами | Hohlraumversiegelung |
| tech. | заполнение полости штампа | Gesenkfüllung |
| construct. | заполнение пор | Versiegelung |
| geol. | заполнение пор | Porenfüllung |
| geol. | заполнение пор | Porenausfüllung |
| mining. | заполнение породой | Steinfüllung |
| tech. | заполнение прессформы | Einspritzvorgang (под давлением) |
| law | заполнение пробела | Ausfüllung der Lücke (Лорина) |
| mining. | заполнение промежутков | Zwischenfüllung (крепёжными рамами) |
| comp. | заполнение промежуточных кадров | Morphing |
| water.suppl. | заполнение пространства | Raumerfüllung |
| geol., crystall. | заполнение пространства | Raumbeanspruchung (в структуре) |
| water.suppl. | заполнение пустот | Hohlraumfüllung |
| construct. | заполнение пустот водой | Wasserfüllung der Hohlräume |
| railw. | заполнение путей | Gleisfüllung (вагонами) |
| railw. | заполнение путей сортировочного парка | Nachlassen (станции на сплошном уклоне) |
| tech. | заполнение рабочих нарядов | Auftragsausfertigung |
| refrig. | заполнение рассолом | Solefüllung |
| construct. | заполнение раствором | Aufmörtelung (ivvi) |
| construct. | заполнение раствором | Vermörteln (шва) |
| construct. | заполнение раствором | Mörtelfüllung |
| geol. | заполнение речных русел наносами | Ausfüllung von Flussbetten mit Schutt |
| geol. | заполнение русла наносами | Flussverschüttung |
| tech. | заполнение светом | Ausleuchtung |
| energ.ind. | заполнение склада | Lagerbeschickung |
| energ.ind. | заполнение склада | Einstapelung |
| med. | заполнение складок | Faltenunterspritzung (морщин Pretty_Super) |
| auto. | заполнение скрытых полостей пенистым материалом | Ausschäumen von Hohlräumen (напр., кузова) |
| auto. | заполнение смазкой | Nachschmieren |
| construct. | заполнение стен | Wandverschluss (фахверка) |
| nautic. | заполнение или наполнение танков | Tankfüllung |
| chem. | заполнение тарелок | Bodenfüllung (ректификационной колонны) |
| tech. | заполнение тары | Abfüllen |
| comp. | заполнение c PostScript-текстурой | PostScript-Füllung |
| astr. | заполнение телесного угла | Raumwinkelbelegung |
| energ.ind. | заполнение топки | Feuerraumfüllung (факелом) |
| water.suppl. | заполнение торкрет-цементом | Presszementfüllung |
| construct. | заполнение трещин | Rissfüllen |
| geol. | заполнение трещин | Kluftausfüllungen (образование жилы) |
| tech. | заполнение факелом | Flammenbeaufschlagung |
| energ.ind. | заполнение факелом | Flammenbeaufschlagung (топочной камеры) |
| construct. | заполнение фахверка | Fachwerkausfüllung |
| construct. | заполнение фахверка | Ausfachung |
| construct. | заполнение фахверка жердями, обмотанными соломой с обмазкой глиной | Stakung |
| construct. | заполнение фахверка или чёрного пола жердями, обмотанными соломой с глиняной обмазкой | Stakung |
| construct. | заполнение фахверка кирпичной кладкой | Fachwerkausfüllung |
| gen. | заполнение фахверка рейками | Stakung |
| gen. | заполнение фахверка штакетиной | Stakung |
| construct. | заполнение фермы | Gliederung des Trägers |
| tech. | заполнение фильтра | Filterfüllung |
| tech. | заполнение фильтра | Filterbeaufschlagung |
| weld. | заполнение флюсом | Flussmittelfüllung |
| gen. | заполнение формуляра | Ausfüllung des Vordrucks (Лорина) |
| comp. | заполнение формуляров | Beschriftung von Formularen |
| weld. | заполнение формы | Einformen |
| tech. | заполнение формы | Formfüllen |
| tech. | заполнение формы | Formfüllung |
| gen. | заполнение формы | Ausfüllung des Vordrucks (Лорина) |
| refrig. | заполнение холодильной системы | Füllen des Kühlsystems |
| refrig. | заполнение холодильным агентом | Kältemittelfüllung |
| astr. | заполнение циклона | Auffüllung einer Zyklone |
| astr. | заполнение циклона | Auffüllen einer Zyklone |
| shipb. | заполнение цистерн | Tankfüllung |
| shipb. | заполнение цистерны | Fluten des Tanks |
| shipb. | заполнение цистерны | Tankfüllung |
| construct. | заполнение чёрного пола | Fehlbodenausfüllung |
| construct. | заполнение чёрного пола жердями, обмотанными соломой с обмазкой глиной | Stakung |
| water.suppl. | заполнение шва | Fugenfüllung |
| construct. | заполнение шва | Fugenverschluß |
| water.suppl. | заполнение шва | Fugenausguss |
| construct. | заполнение шва | Fugenausfüllung |
| water.suppl. | заполнение шва раствором | Vermörteln |
| construct. | заполнение швов | Fugenfüllung |
| railw. | заполнение швов | Fugendichtung |
| construct. | заполнение швов | Ausfüllen der Fugen |
| water.suppl. | заполнение швов | Ausfüllung der Fugen |
| construct. | заполнение швов | Fugen |
| construct., commun. | заполнение швов | Ausfugen |
| tech. | заполнение швов | Fugenverguss |
| construct., road.wrk. | заполнение швов мостовой песком | Einsanden |
| tech. | заполнение швов под давлением | Fugenauspressung |
| tech. | заполнение штампа | Gesenkfüllung |
| weld. | заполнение металлом штампа | Gesenkfüllung |
| comp. | знак заполнения | Füllzeichen |
| comp. | знак заполнения | Füllungszeichen |
| tech. | знак конца заполнения ЗУ | Dateinachsatz |
| tech. | знак начала заполнения ЗУ | Dateivorsatz |
| energ.ind. | измерение уровня заполнения | Füllstandmessung |
| railw. | измеритель заполнения подгорочного пути | Gleislängenmesser |
| railw. | измеритель степени заполнения пути | Gleislängenfreimesser (вагонами) |
| mil. | импровизированная мортира или миномёт, получаемая путём проделывания полого углубления в грунте или скале и заполнения её взрывчатыми веществами, изначально, чёрным порохом, и снарядами. | Fougasse (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| tech. | индикатор заполнения | Füllanzeige (promasterden) |
| tech. | индикатор заполнения бункера | Bunkerstandsanzeiger |
| railw. | инструкции о порядке заполнения накладных | Frachtbriefvorschriften |
| law | инструкция по заполнению формуляра и т.п. | Ausfüllhilfe (Пример:  berlin.de Jaroslav Plotnikov) |
| tobac. | испытание по Боргвальдту на плотность заполнения курительной части табачного изделия | Borgwaldt-Füllwerttest |
| water.suppl. | каменное заполнение | Steinausfüllung |
| railw. | каменное заполнение дренажной прорези | Sickerpackung |
| water.suppl. | камень для заполнения | Füllstein |
| construct. | пустотелый камень для заполнения часторебристых перекрытий | Deckenstein |
| chem. | камера с губчатым заполнением | Zellkautschukschlauch |
| comp. | канал битов заполнения | Stopfbitkanal |
| gen. | каркас заполнения | Füllskelett |
| construct. | каркасная стена с заполнением из жердей, обмотанных соломой с глиняной смазкой | Wellerwand |
| construct. | каркасное здание с кирпичным заполнением | Gebäude mit Skelett und Ziegelausfachung |
| tech. | кварцевое заполнение оболочки вид взрывозащиты | Sandkapselung (Bukvoed) |
| construct. | кирпич для заполнения часторебристых перекрытий | Deckenziegel |
| tech. | кирпичная кладка с заполнением из литого бетона | Gussmauerwerk |
| tech. | кирпичное заполнение | Ziegelausmauerung |
| construct. | кирпичное заполнение фахверка | Ziegelausfachung |
| construct. | кладка для заполнения фахверка | Riegelmauerwerk |
| construct. | кирпичная кладка с заполнением из литого бетона | Gussmauerwerk |
| tech. | клапан для заполнения | Füllventil |
| mil., navy | клапан заполнения | Füllventil |
| comp. | команда заполнения | Füllungsbefehl |
| chem. | композиция для заполнения | Füllmasse |
| energ.ind. | конструкция с проволоками заполнения | Fülldrahtmachart (каната) |
| energ.ind. | контроль заполнения | Füllungsüberwachung |
| railw. | контроль заполнения путей | Füllstandanzeige (на сортировочной станции) |
| tech. | коэфициент заполнения канала | Nutenfüllfaktor |
| tech. | коэфициент заполнения паза | Nutenfüllfaktor |
| quant.el. | коэффициент заполнения | Tastverhältnis |
| mil. | коэффициент заполнения | Ladungsfaktor (двигателя твердого топлива) |
| радиоакт. | коэффициент заполнения | Impulstastverhältnis |
| tech. | коэффициент заполнения | Völligkeitsgrad (напр., запоминающего устройства) |
| aerodyn. | коэффициент заполнения | Ausfüllungsgrad |
| avia. | коэффициент заполнения | Ladedichte (DL) |
| quant.el. | коэффициент заполнения в цуге импульсов | Impulsleistungsverhältnis |
| comp. | коэффициент заполнения | Einschalt-Tastverhältnis |
| energ.ind. | коэффициент заполнения бункера | Bunkerfüllungsgrad |
| water.suppl. | коэффициент заполнения водохранилища | Energiefüllungsverhältnis |
| railw. | коэффициент заполнения графика нагрузки | Füllfaktor des Lastfahrplanes |
| energ.ind. | коэффициент заполнения грейфера | Greiferfüllungsgrad |
| energ.ind. | коэффициент заполнения жёлоба | Trogfüllungsgrad |
| tech. | коэффициент заполнения изоляции | Isolationsleitwert |
| tech. | коэффициент заполнения изоляции | Isolationsfaktor |
| comp. | коэффициент заполнения импульса | Impulstastverhältnis |
| avia. | коэффициент заполнения камеры сгорания | Brennkammerfüllungsgrad |
| energ.ind. | коэффициент заполнения ковша | Becherfüllungsgrad (элеватора) |
| tech. | коэффициент заполнения листа бумаги краской при печати | Deckung (promasterden) |
| geol. | коэффициент заполнения объёма | Raumerfüllungszahl |
| shipb. | коэффициент заполнения прохода | Einziehfaktor (кабелями) |
| quant.el. | коэффициент заполнения резонатора | Füllfaktor des Resonators |
| avia. | коэффициент заполнения ракеты топливом | Brennstoffzahl |
| avia. | коэффициент заполнения ракеты топливом | Treibstoffgewichtsverhältnis |
| avia. | коэффициент заполнения ракеты топливом | Treibstoffverhältnis |
| mil. | коэффициент заполнения ракеты топливом | Treibstoffanteil |
| avia. | коэффициент заполнения ракеты топливом | Brennstoffgewichtsverhältnis |
| nautic. | коэффициент заполнения трюма | Ladegütegrad |
| avia. | коэффициент объёмного заполнения | volumetrischer Füllungsgrad (напр., камеры РДТТ) |
| avia. | коэффициент объёмного заполнения | Brennkammerfüllungsgrad (напр., камеры РДТТ) |
| railw. | критерий управления осаживателем в зависимости от заполнения пути | Achszählstartkriterium |
| tech. | литьё с заполнением формы кантовкой | Kippguss |
| tech. | литьё преимущественно цветных металлов с заполнением формы кантовкой | Schwenkguss |
| weld. | литьё с заполнением формы кантовкой | Schwenkguss |
| weld. | литьё с заполнением формы путём опрокидывания | Kippguss |
| energ.ind. | люк для заполнения | Füllklappe |
| tech. | масло для заполнения гидравлических систем управления | Steueröl |
| mining. | масляное заполнение оболочки | Ölfüllung des Gehäuses |
| tech. | масляное заполнение оболочки вид взрывозащиты | Ölkapselung (Bukvoed) |
| construct. | масса для заполнения швов | Fugenvergussmasse |
| construct. | масса для заполнения швов | Fugenfüllmasse |
| tech. | масса для заполнения швов | Fuygenvergussmasse |
| construct. | мастика для заполнения швов | Fugenvergußmasse |
| water.suppl. | материал для заполнения пустот | Hohlraumfüllmasse |
| construct. | материал для заполнения трещин | Rissfüller |
| construct. | материал для заполнения швов | Fugenfüllstoff |
| gen. | материал заполнения каркаса | Ausfachungsmaterial |
| math. | матрица с неполным заполнением | dünnbesetzte Matrix |
| construct. | межколонное заполнение | Ausfachung |
| tech. | мелкие грузы для заполнения зазоров между грузом и набором судна | Füllgüter |
| nautic. | мелкие грузы для заполнения пустот в трюме между грузом и набором | Staulückenladung |
| water.suppl. | метка, определяющая высоту заполнения | Füllmarke |
| tech. | метод литья преимущественно цветных металлов с заполнением формы кантовкой | Schaukelguss |
| tech. | метод литья особенно цветных металлов с заполнением формы кантовкой | Durville-Verfahren |
| water.suppl. | насос для заполнения бетоном каналов для арматуры | Auspressgerät |
| construct. | насос для заполнения бетоном каналов для арматуры | Auspressgerät |
| water.suppl. | насос для заполнения раствором каналов для арматуры | Auspressgerät |
| construct. | насос для заполнения раствором каналов для арматуры | Auspressgerät |
| nautic. | насос для предварительного заполнения паровых котлов водой | Ausfüllpumpe |
| water.suppl. | насыпное заполнение | geschüttete Auffüllung |
| econ. | незаказанные объявления, помещаемые редакцией газеты для заполнения пустых мест | Füllinserate |
| econ. | незаказанные объявления, помещаемые редакцией журнала для заполнения пустых мест | Füllinserate |
| comp. | низкий коэффициент заполнения | geringe Einschaltdauer |
| comp. | низкий коэффициент заполнения | niedriges Tastverhältnis |
| pack. | номинальный объём заполнения | Nenninhalt |
| pack. | объём заполнения | Füllgewicht |
| water.suppl. | объём заполнения | Füllraum |
| pack. | объём заполнения | Füllmenge |
| tech. | операция заполнения | Befüllvorgang (Dominator_Salvator) |
| auto. | отверстие для заполнения | Füllöffnung |
| tech. | отверстие для заполнения | Füllbohrung (Nilov) |
| construct. | панель заполнения каркаса | Skelettausfüllungsplatte |
| construct. | перекрытие из пустотелых балок с заполнением швов бетоном и укладкой арматуры в швах | Stahlstein-Balkendecke |
| mining. | песчаное заполнение | Sandfüllung |
| water.suppl. | песчаное заполнение | Sandeinfüllung |
| tech. | пишущая машин а для заполнения бланков | Formularschreiber |
| tech. | пишущая машинка для заполнения бланков | Formularschreiber |
| construct. | плита для заполнения | Platte zur Ausfachung |
| geol. | плотность заполнения | Fülldichtigkeit |
| chem. | плотность заполнения решётки кристалла узлами | Belastungsdichte |
| crystall. | плотность заполнения | Belastungsdichte (сетки узлами) |
| geol. | плотность заполнения | Fülldichte |
| comp. | плотность заполнения файла | Dateipackungsdichte |
| tech. | повторное заполнение | Neubefüllung (Nilov) |
| shipb. | повторное заполнение | Wiederauffüllen |
| water.suppl. | показатель заполнения | Füllungskoeffizient |
| water.suppl. | показатель заполнения | Füllungszahl |
| water.suppl. | показатель заполнения | Füllungsfaktor |
| geol., geophys. | показатель степени заполнения пор | Zementationsfaktor (в породах) |
| gen. | Поле для обязательного заполнения | Pflichtfeld (Tatjana_D) |
| gen. | Поле, обязательное для заполнения | Mussfeld (Leichter) |
| shipb. | порядок заполнения грузовых танков | Ladetankfüllverfahrensweise |
| geol. | последовательное заполнение | aufeinanderfolgende Füllung |
| construct. | послойное заполнение | lagenweise Ausfüllung |
| water.suppl. | предварительное заполнение | Vorfüllung |
| industr. | предельный выключатель уровня заполнения | Füllstandsgrenzschalter (также Füllstandgrenzschalter Станислав Вайкерт) |
| tech. | предельный выключатель уровня заполнения | Füllstandgrenzschalter (Lzaika) |
| auto. | прибор для заполнения смазкой коробки передач | Getriebefüller |
| tech. | принудительное заполнение | Zwangsbefüllung (el_th) |
| chem. | принцип заполнения электронных оболочек атомов | Aufbauprinzip |
| water.suppl. | приспособление для заполнения | Füllungseinrichtung |
| water.suppl. | пробное заполнение водохранилища | Probestau |
| tech. | проволока заполнения | Fülldraht (каната) |
| fin., BrE | программа для заполнения больших таблиц | Visicale |
| econ., BrE | программа для заполнения больших таблиц | Visicalc |
| water.suppl. | продолжительность заполнения | Füllungsdauer |
| shipb. | продолжительность заполнения | Flutzeit (напр., дока) |
| mining. | продолжительность заполнения порожнего состава | Baggerzeit |
| mil., navy | промерять уровень заполнения цистерн | Zellen peilen |
| chem. | пространственное заполнение | Raumerfüllung |
| tech. | профиль для заполнения | Füllprofil (Александр Рыжов) |
| comp. | процедура заполнения | Stopfverfahren |
| tech. | процесс заполнения прессформы | Formfüllvorgang (при литье под давлением) |
| busin. | пункт анкеты обязательный для заполнения | Pflichtfeld (Virgo9) |
| tech. | пустотелый камень для заполнения часторебристых перекрытий | Deckenstein |
| construct. | пятиугольный камень для заполнения мостовой | Bischofsmütze |
| water.suppl. | работа по заполнению | Auffüllarbeit |
| chem. | разливная машина для заполнения до определённой высоты | Höhenfüller (по уровню) |
| construct. | раскосное заполнение | Diagonalverstrebung |
| water.suppl. | раствор для заполнения шва | Fugenmörtel |
| construct. | раствор для заполнения швов | Fugenausfüllmasse |
| construct. | раствор для заполнения швов | Fugenfüllmasse |
| construct. | раствор для заполнения швов | Fugenmörtel |
| construct. | раствор для заполнения швов тротуарной брусчатки | Pflasterfugenmörtel (marinik) |
| construct. | растворонасос для заполнения каналов с арматурой | Betoneinpressmaschine |
| water.suppl. | расход заполнения | Füllwassermenge |
| construct. | ребристое перекрытие без заполнения | Hohlstegdecke |
| tech. | регулирование заполнения | Füllungsregelung |
| energ.ind. | регулятор заполнения | Füllstandregler |
| tech. | регулятор заполнения | Füllungsregler |
| energ.ind. | регулятор заполнения | Behälterstandregler |
| refrig. | регулятор заполнения испарителя | Verdampferfüllungsregler |
| comp. | режим заполнения | Füllen |
| comp. | режим заполнения форм | Betriebsart "Formularausfullen" |
| chem. | резина для заполнения внутреннего конуса в ремонтируемом каркасе | Trichterfüllgummi |
| med. | ретроградное заполнение | retrograde Füllung (darwinn) |
| law | решение, принятое при заочном голосовании путём заполнения опросного листа | Zirkulationsbeschluss (Лорина) |
| construct. | ряж с заполнением камнем | Cribwerk |
| gen. | с возможностью заполнения | beschreibbar (dolmetscherr) |
| gen. | с заполнением | mit einer Füllung |
| weld. | с полным заполнением штампа | vollausgeschlagen |
| construct. | сваи для заполнения отверстия сооружения | Füllpfähle (напр., плотины) |
| med. | сверхбыстрая импульсная последовательность спинового эха с неполным заполнением матрицы k-пространства | HASTE (англ. half-fourier acquisition single-shot turbo spin-echo rosmedlib.ru kir-peach) |
| tech. | сигнал конца заполнения ЗУ | Dateinachsatz |
| tech. | сигнал начала заполнения ЗУ | Dateivorsatz |
| tech. | символ заполнения | Füllzeichen |
| weld. | сифонное заполнение формы | Mündungsgießen |
| comp. | скорость заполнения | Füllrate |
| water.suppl. | состав для заполнения шва | Fugenkitt |
| refrig. | сосуд для дополнительного заполнения рассолом | Solenachfüllgefäß |
| avia. | способ заполнения | Füllverfahren |
| shipb. | спрямление судна путём заполнения цистерн | Ausgleichsflutung |
| water.suppl. | средний расход заполнения | durchschnittlicher Füllwasserstrom |
| construct. | станция для заполнения баллонов | Abfülstation |
| construct. | стеновое заполнение | Wandfüllung |
| chem. | степень заполнения ионита | Beladungsgrad |
| tech. | степень заполнения | Völligkeitsgrad |
| chem. | степень заполнения поверхности | Bedeckungsgrad (der Oberfläche) |
| tech. | степень заполнения | Füllgrad |
| geol. | степень заполнения | Füllungsgrad |
| energ.ind. | степень заполнения грейфера | Greiferfüllungsgrad |
| construct. | степень заполнения пустот | Füllungsgrad |
| construct. | степень заполнения пустот | Hohlraumfüllungsgrad (Sergey Tischtschenko) |
| railw., road.wrk. | степень заполнения пути | Gleisfüllung |
| energ.ind. | степень заполнения топки факелом | Füllungsgrad der Flamme im Feuerraum |
| construct. | стержень заполнения | Füllstab |
| construct. | стержень заполнения решётки фермы | Füllungsstab |
| construct. | стержень заполнения решётки фермы | Wandstab |
| construct. | стержень заполнения решётки фермы | Wandglied |
| construct. | стержень заполнения решётки фермы | Füllstab |
| construct. | сухая кладка с заполнением швов мхом | Moosmauer |
| comp. | сценарий заполнения "пустой" ЭС | Shellscript |
| tech. | танкер с безнапорным заполнением танков | Free-Flow-System |
| geol., petrogr. | текстура заполнения | Füllungsgefüge |
| ed. | тест на заполнение пропусков | Lückentest |
| ed. | тест с таблицей для заполнения | Tabellentest |
| gen. | техника заполнения каркаса | Ausfachungstechnik |
| gen. | толщина заполнения | Füllungsdicke (Schumacher) |
| construct. | тощий и лёгкий бетон для заполнения | Füllbeton |
| law | требующий заполнения | ausfüllungsbedürftig (Лорина) |
| water.suppl. | труба заполнения | Füllrohr |
| water.suppl. | трубопровод для заполнения | Füllleitung |
| energ.ind. | турбина с полным заполнением | Vollturbine |
| shipb. | удар от всплесков при частичном заполнении | Wellenschlag bei Teilladung |
| tech. | указание о заполнении путей | Gleisfüllanzeige |
| railw. | указание степени заполнения путей | Gleisfüllstandanzeige (вагонами) |
| railw. | указание степени заполнения путей | Gleisfüllanzeige (вагонами) |
| tech. | указатель заполнения бункера | Bunkerstandsanzeiger |
| energ.ind. | указатель заполнения бункера | Bunkerfüllstandanzeiger |
| comp. | указатель места заполнения | Platzhalter (Irina Hobbensiefken) |
| chem. | указатель степени заполнения бункера | Bunkerstandanzeiger |
| railw. | указатель степени заполнения путей | Gleisfüllanzeiger (вагонами) |
| ed. | упражнение на заполнение пропусков | Lückenübung |
| gen. | упражнение на заполнение пропусков | Einsetzübung (в учебнике) |
| gen. | упражнение на заполнение пропущенных слов | Einsetzübung (в учебнике по языку) |
| tech. | уровень заполнения | Füllstandsniveau (dolmetscherr) |
| tech. | уровень заполнения | Füllniveau (dolmetscherr) |
| tech. | уровень заполнения | Füllstandniveau (dolmetscherr) |
| tech. | уровень заполнения | Füllstandshöhe (dolmetscherr) |
| energ.ind. | уровень заполнения бункера | Bunkerhöhenstand |
| energ.ind. | уровень заполнения бункера | Bunkerfüllstand |
| construct. | установка для приготовления мастики и заполнения ею гильз пистолета | Misch- und Abfüllgerät (для уплотнения швов) |
| weld. | устройство в схеме источника питания сварочной установки, обеспечивающее заполнение кратера шва | Kraterfülleinrichtung |
| gen. | устройство визуального контроля заполнения | Sichtlinie (ампул, флаконов 4uzhoj) |
| avia. | устройство для заполнения | Füllvorrichtung |
| avia. | устройство для заполнения | Füllanlage |
| weld. | устройство для заполнения кратера шва | Crater-Filler-Vorrichtung |
| tech. | устройство для заполнения форм сырной массой | Käsebruchabfüllvorrichtung |
| construct. | фахверковая стена с заполнением | Fachwerkwand mit Ausfüllung |
| construct. | фахверковая стена с заполнением жердями, обмотанными соломой и обмазанными глиной | Flechtwand |
| construct. | фахверковая стена с заполнением жердями, обмотанными соломой с глиной | Flechtwand |
| construct. | фахверковая стена с заполнением из жердей, обмотанных соломой с глиной | Kleibwand |
| construct. | фахверковая стена с заполнением из жердей, обмотанных соломой с глиной | Stakwand |
| construct. | фахверковая стена с заполнением из жердей, обмотанных соломой с глиной | Stockwand |
| chem. | число заполнения | Besetzungszahl (z.B. eines Energieniveaus) |
| tech. | число заполнения заселения | Besetzungszahl |
| construct. | шов кладки без заполнения раствором | Luftfuge |
| refrig. | штуцер для заполнения холодильным агентом | Kältemittelfüllanschluss |
| tech. | щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом по способу пропитки с последующим заполнением пустот шплинтом | Asphaltstreumakadam |
| construct. | щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом по способу пропитки с последующим заполнением пустот шплитом | Asphaltstreumakadam |
| tech. | щебёночное дорожное покрытие, пропитанное битумными вяжущими с последующим заполнением пустот шплинтом | Streumakadam |
| construct. | щебёночное покрытие, обработанное битумом по способу пропитки с последующим заполнением пустот шплитом | Streumakadam |
| water.suppl. | щелевой дренаж с заполнением фильтрующим материалом | Sickerschlitzdränung |
| water.suppl. | щель, через которую осуществляется заполнение | Füllschlitz |
| gen. | эвакуация воздуха перед заполнением бутылок | Vorevakuierung |
| gen. | эвакуация воздуха перед заполнением бутылок при постоянном давлении | Vorevakuierung isobar |
| construct. | элемент заполнения | Ausfachungsement (deleted_user) |
| construct. | элемент заполнения решётки | Fachwerkstab |
| construct. | ящик с заполнением камнем | Cribwerk |
| construct. | ёмкость при заполнении с верхом ковша или резервуара сыпучим материалом | gehäufter Inhalt |
