| Subject | Russian | German |
| gen. | в эту графу записывается имя и дата рождения мужа | in diese Spalte sind Name und Geburtsdatum des Ehemanns einzutragen |
| busin. | графически записывать | aufzeichnen |
| gen. | записывайте слова в отдельную тетрадь! | schreiben Sie die Vokabeln in ein besonderes Heft! |
| gen. | записывать адрес | eine Adresse notieren |
| gen. | записывать адрес | sich eine Adresse notieren |
| mus. | записывать альбом | CD aufnehmen (Лорина) |
| comp. | записывать в буфер | puffern |
| tech. | записывать в бухгалтерскую книгу | buchen |
| gen. | записывать в виде тезисов | in Stichworten notieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit D записывать в дебет | debitieren |
| bank. | записывать в дебет | ins Debet stellen |
| fin. | записывать в дебет | debitieren |
| gen. | записывать в дебет | in Debet stellen |
| gen. | записывать в дебет | in Debet bringen |
| fin. | записывать в дебет | im Soll buchen |
| fin. | записывать в дебет | eine Sollbuchung ausführen |
| fin. | записывать в дебет | belasten |
| bank. | записывать в дебет | ins Debet bringen |
| inf. | записывать в долг | ankreiden |
| f.trade. | записывать в журнал | ins Journal eintragen |
| gen. | записывать что-либо в книгу | etwas in ein Buch schreiben |
| fin. | записывать в книгу | zu Buche nehmen |
| f.trade. | записывать в книгу | ins Buch eintragen |
| gen. | записывать в счётную книгу | buchen |
| fin. | записывать в кредит | im Haben buchen |
| law, ADR | записывать в кредит | gutschreiben |
| gen. | записывать в кредит | anschreiben (неоплаченный товар) |
| f.trade. | записывать в кредит счета | erkennen |
| account. | записывать в кредит счёта | im Haben verbuchen (ант.: im Soll verbuchen EVA-T) |
| fin. | записывать в кредит счёта | Haben buchen |
| bank. | записывать в кредит счёта | erkennen |
| math. | записывать в обозначениях | in Zeichen schreiben |
| comp. | записывать в памяти | speichern |
| comp. | записывать в память | stecken |
| comp. | записывать в память | stöbern |
| IT | записывать в память | einspeichern |
| comp. | записывать в память | stoßen |
| comp. | записывать данные в память | abspeichern |
| econ. | записывать в приход | in Einnahme bringen |
| f.trade. | записывать в приход | als Einnahme buchen |
| econ. | записывать в приход | als Einnahme verbuchen |
| gen. | записывать в приход | als Einnahme verbuchen |
| fin. | записывать в расход | als Aufwand verbuchen (Dinara Makarova) |
| fin. | записывать в расход | als Ausgabe verbuchen |
| fin. | записывать в реестр | registrieren |
| fin. | записывать в реестр | in ein Register eintragen |
| fin. | записывать в реестр акционерного общества | ins Aktionärregister der Gesellschaft eintragen |
| comp. | записывать в стек | stapeln |
| fin. | записывать в счёта | im Haben buchen |
| f.trade. | записывать в счётную книгу | zu Buche bringen |
| gen. | записывать в счётную книгу долги | Schulden buchen |
| gen. | записывать в счётную книгу приход | Gewinne buchen |
| gen. | записывать в счётную книгу расход | Verluste buchen |
| gen. | записывать важные сведения | vermerken (обыкн. о записях в официальных бумагах) |
| gen. | записывать важные события | wichtige Ereignisse aufschreiben |
| sport. | записывать гол игроку | das Tor dem Spieler gutschreiben |
| IT | записывать данные на временное хранение | zwischenspeichern |
| IT | записывать данные на промежуточное хранение | zwischenspeichern |
| cinema.equip. | записывать дикторский текст | besprechen |
| mus. | записывать CD-диск | CD aufnehmen (Лорина) |
| sport. | записывать замечание | eine Verwarnung notieren |
| gen. | записывать замечание в классный журнал | einen Tadel ins Klassenbuch einschreiben |
| gen. | записывать, излагать в письменной форме, запротоколировать | niedergeschriebenen (ss2323) |
| tech. | записывать информацию по машинному адресу | Speicherplatz beschreiben |
| mus. | записывать компакт-диск | CD aufnehmen (Лорина) |
| gen. | записывать музыку на магнитофонную плёнку | Musik auf Tonband nehmen |
| radio | записывать на ленту | auf Tonband aufnehmen (Лорина) |
| comp. | записывать на магнитную ленту | Magnetband füllen |
| TV, radio | записывать на магнитофонную ленту | mitschneiden |
| gen. | записывать что-либо, кого-либо на магнитную плёнку | etwas, jemanden aufs Tonband aufnehmen |
| gen. | записывать что-либо, кого-либо на магнитную плёнку | etwas, jemanden auf Tonband aufnehmen |
| med. | записывать на приём | Termin machen (Лорина) |
| law | записывать на свой счёт | auf eigene Rechnung schreiben lassen |
| fin. | записывать на счёт | in Rechnung stellen |
| fin. | записывать на счёт | buchen |
| fin. | записывать на счёт | auf ein Konto buchen |
| econ. | записывать на счёт | das Konto belasten |
| fin. | записывать на счёт | auf ein Konto eintragen |
| account. | записывать на счёт | zubuchen (что-либоибо кому-либо Лорина) |
| econ. | записывать на чей-либо счёт | berechnen |
| inf. | записывать на чей-либо счёт | ankreiden |
| gen. | записывать что-либо небольшое по объёму и, в первую очередь, для собственной надобности | sich aufschreiben |
| gen. | записывать под диктовку | ein Diktat von etwas aufnehmen (о стенографистке; что-либо) |
| gen. | записывать поступления | die Eingänge büchen |
| sport. | записывать предупреждение | eine Verwarnung notieren |
| fin. | записывать причитающуюся сумму | eine Forderung buchen |
| fin. | записывать расходы | Ausgaben buchen |
| IT | записывать число с выравниванием по правому краю | rechtsbündig eintragen |
| law | записывать с исправлением | berichtigend eintragen (Лорина) |
| gen. | записывать свои воспоминания | seine Erinnerungen aufschreiben |
| gen. | записывать свои мысли | seine Gedanken aufschreiben |
| gen. | записывать свои наблюдения | seine Beobachtungen aufschreiben |
| gen. | записывать свои расходы в тетрадочку | seine Ausgaben in ein Heftchen einschreiben |
| gen. | записывать себе | vormerken (что-либо) |
| gen. | записывать себе для памяти | vormerken |
| gen. | записывать сказки и предания своей родины | die Märchen und Sagen seiner Heimat aufzeichnen |
| gen. | записывать тезисно | in Stichworten notieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | записывать телефон | eine Telefonnummer notieren |
| gen. | записывать телефон | sich eine Telefonnummer notieren |
| gen. | записывать фамилию | sich einen Namen notieren |
| gen. | записывать фамилию | einen Namen notieren |
| cinema.equip. | записывать фонограмму | ein Phonogramm aufnehmen |
| chess.term. | записывать ход | den Zug notieren |
| comp. | записывать через промежуточный буфер | durchspeichern |
| comp. | записывать через промежуточный буфер | durchschreiben (in den Arbeitsspeicher mit Dateneintragung in den zwischenliegenden Cache-Pufferspeicher) |
| gen. | стенографически записывать чьи-либо слова | mitschreiben |
| f.trade. | записываться в члены | sich als Mitglied melden (организации) |
| med. | записываться на приём | einen Termin absprechen (Andrey Truhachev) |
| med. | записываться на приём | einen Termin ausmachen (Andrey Truhachev) |
| med. | записываться на приём к врачу | den Vorstellungstermin ausmachen (Лорина) |
| gen. | заранее записывать | vormerken (кого-либо на приём) |
| law | повторно записывать | neu eintragen (Лорина) |
| humor. | помедленнее, я записываю | Immer schön langsam zum Mitschreiben! (Евгения Ефимова) |
| gen. | предварительно записывать | vormerken (кого-либо на приём) |
| disappr. | дурная привычка всё записывать на листках бумаги | Zettelwirtschaft (Zettelwirtschaft бумажный беспорядок, бумажный хаос (например, на письменном столе) Mara Mara) |
| humor. | приготовиться записывать | den Bleistift zücken |
| cinema.equip. | снимать изображение и записывать звук на две отдельные плёнки | getrennt aufnehmen |
| law | счёт в сберегательной кассе, на который записываются пожертвования | Spendenkonto |
| comp., MS | точка входа, в которой записывается только время | ausschließlich zeitbezogener Einstiegspunkt |
