| Subject | Russian | German |
| geol. | А балансовые запасы категории А | Vorräte der Klasse (ГДР) |
| avia. | аварийный запас | Notration (продовольствия) |
| shipb. | аварийный запас воды | Notwasserreserve |
| avia. | аварийный запас продовольствия | Notration |
| gen. | активный запас слов | aktiver Wortschatz (Александр Рыжов) |
| refrig. | бак для запаса рассола | Solevorratsbehälter |
| geol. | баланс запасов | Vorratsbilanz |
| geol. | балансовые запасы | Bilanzvorräte (полезного ископаемого) |
| geol. | балансовые запасы | Bilanzressourcen (flying) |
| gen. | большие запасы | Hortung (напр., товаров на складе) |
| gen. | большой запас знаний | ein reicher Schatz an Kenntnissen |
| avia. | бортовой аварийный запас | Bordnotverpflegungssatz |
| nautic. | бортовой запас | Bordbedarf |
| gen. | в запас | auf Vorrat |
| gen. | в запасе | in Vorrat |
| gen. | в запасе | auf Lager |
| gen. | в запасе | als Vorrat |
| gen. | в запасе | als Reservist |
| gen. | в запасе | in Reserve |
| geol. | В балансовые запасы категории В | Vorräte der Klasse (ГДР) |
| gen. | валютный запас | Devisenbestand |
| gen. | варить про запас | auf Vorrat kochen |
| geol. | вероятные запасы | wahrscheinliche Vorräte |
| geol. | вероятные запасы руды | wahrscheinliches Erz (по западноевропейской и американской классификациям запасов) |
| geol. | вероятные запасы руды | wahrscheinliche Erzvorräte |
| avia. | вес запаса топлива | Brennstoffgewicht |
| nautic. | вес запасов топлива на судне | Gewicht der Brennstoffvorräte |
| avia. | вес масляного запаса | Schmierstoffgewicht |
| avia. | вещество с большим запасом энергии | energiereiches Material |
| geol. | видимые запасы | sichtbare Vorprüfung (напр., полезного ископаемого) |
| geol. | видимые запасы | sichtbare Vorräte |
| gen. | копаный водоём с пожарным запасом воды | Feuerlöschteich |
| gen. | военнообязанный запаса | Reservist |
| geol. | возможные запасы | prognostische Vorräte |
| geol. | возможные запасы | mögliche Vorräte |
| geol. | возможные запасы | möglich vorhandene Vorräte |
| geol. | возможные запасы руды | mögliches Erz (согласно западноевропейской и американской классификациям запасов) |
| geol. | возможные запасы руды | mögliche Erzvorräte |
| gen. | восполнение запасов нефти | Regeneration von Öllagerstätten (miami777409) |
| gen. | вредитель зерновых запасов | Vorratsschädling (marinik) |
| gen. | вредитель пищевых запасов | Lebensmittelschädling (marinik) |
| gen. | вредитель продовольственных запасов | Vorratsschädling (marinik) |
| gen. | вредитель продовольственных запасов | Lebensmittelschädling (marinik) |
| geol. | вскрытые запасы руды | aufgeschlossene Erzvorräte |
| gen. | выработать запасы рудника | ein Bergwerk erschöpfen |
| geol. | геологические запасы | geologische Vorräte |
| geol. | Государственная комиссия по запасам | Staatliche Vorratskommission |
| geol. | группа запасов | Vorratsgruppe |
| sew. | датчик запаса нижней нити | Restfadenwächter für den Unterfaden (Александр Рыжов) |
| geol. | движение запасов | Vorratsbewegungen |
| gen. | делать запасы | Vorräte anlegen |
| gen. | делать запасы | sich Vorräte verschaffen |
| gen. | делать запасы | sich eindecken |
| gen. | делать запасы | Vorräte anschaffen |
| gen. | делать запасы | sich eindecken (полностью обеспечивающие потребности) |
| gen. | делать запасы | Reserven anlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать запасы на зиму | Vorräte für den Winter zusammensuchen |
| gen. | делать запасы продовольствия | Reserven an Lebensmitteln anlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать запасы продуктов | Reserven an Lebensmitteln anlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать продовольственные запасы | Reserven an Lebensmitteln anlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать продуктовые запасы | Reserven an Lebensmitteln anlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | держать в запасе | offenhalten |
| gen. | держать что-либо в запасе | etwas vorrätig halten |
| gen. | держать в запасе | reservieren |
| gen. | держать про запас | in Reserve halten (Andrey Truhachev) |
| gen. | держать про запас | in Reserve führen (Andrey Truhachev) |
| shipb. | дневной запас топлива | Verbrauchslast |
| geol. | достоверные запасы | sichere Reserven (полезного ископаемого) |
| geol. | достоверные запасы | sichere Vorräte |
| geol. | достоверные запасы руды | sicheres Erz (по западноевропейской и американской классификациям запасов) |
| geol. | достоверные запасы руды | sichere Erzvorräte |
| gen. | его запасы кончаются | die Vorräte gehen ihm aus |
| gen. | его запасы на исходе | die Vorräte gehen ihm aus |
| biol. | жировые запасы | Fettpolster (Andrey Truhachev) |
| gen. | жировые запасы | Fettreserven (Alex Krayevsky) |
| gen. | жить старыми запасами | von den alten Vorräten zehren |
| geol. | забалансовые запасы | unbauwürdige Vorräte |
| geol. | забалансовые запасы | Außerbilanzvorräte (полезного ископаемого) |
| gen. | закупка с целью создания запасов чего-либо | Hortungskauf |
| avia. | запас аэродинамической устойчивости | aerodynamische Stabilitätsreserve |
| avia. | запас бензина | Benzinvorrat |
| nautic. | запас боевой плавучести | Gefechtsreserveschwimmfähigkeit |
| nautic. | запас боевой плавучести | Gefechtsreservedeplacement |
| shipb. | запас буйков | Bojenmaterial |
| geol. | запас полезного ископаемого в целике | Pfeilerinhalt |
| nautic. | запас водоизмещения судна | Gewichtsreserve |
| shipb. | запас водоизмещения | Konstruktionsreserve |
| shipb. | запас водоизмещения | Reserveverdrängung |
| shipb. | запас водоизмещения | Reservedeplacement |
| shipb. | запас водоизмещения | Gewichtsreserve (судна) |
| shipb. | запас водоизмещения | Deplacementreserve |
| shipb. | запас водоизмещения | Baureserve |
| nautic. | запас водоизмещения | Deplacementsüberschuss |
| nautic. | запас водоизмещения | Deplacementsreserve |
| geol. | запас воды | Wasserwert des Schnees (в снеге) |
| shipb. | запас воды | Wasserfüllung |
| gen. | запас воды | Wasservorrat |
| shipb. | запас воздуха | Luftmenge (системы сжатого воздуха) |
| avia. | запас времени | Zeitreserve |
| geol. | запас газа | Gasvorrat |
| nautic. | запас грузов снабжения на данном участке берега | Strandvorrat |
| shipb. | запас динамической остойчивости | dynamische Stabilitätsreserve |
| gen. | запас дров | Brennholzvorrat (на зиму marinik) |
| shipb. | запас жидкого топлива | Treibölbestand |
| gen. | запас капитала | Kapitalrücklage |
| gen. | запас кончился | der Vorrat ist ausgegangen |
| shipb. | запас котельного топлива | Heizölvorrat |
| avia. | запас масла | Schmierstoffvorrat |
| med. | запас медикаментов | Medikamentenvorrat |
| shipb. | запас метацентрической высоты | Reserve der metazentrischen Höhe |
| shipb. | запас мин | Minenausrüstung |
| nautic. | запас мин | Minenbestand (на борту) |
| refrig. | запас мороженого | Eisvorrat |
| avia. | запас мощности | Kraftreserve (двигателя) |
| avia. | запас мощности | Flugleistungsreserve |
| gen. | запас на зиму | Wintervorrat |
| shipb. | запас на продольный изгиб | Knicksicherheit |
| shipb. | запас начальной реактивности | Anfangsreaktivitätsreserve |
| nautic. | запас нефтетоплива | Heizölvorrat |
| shipb. | запас нефтетоплива на судне | Schiffsölvorrat |
| shipb. | запас остойчивости | Sicherheit gegen Instabilitäten |
| shipb. | запас остойчивости | Stabilitätssicherheit |
| nautic. | запас остойчивости | Stabilitätsreserve |
| shipb. | запас остойчивости повреждённого судна | Leckstabilitätsreserve |
| avia. | запас от критической скорости флаттера | Flattersicherheit |
| shipb. | запас пенообразователя | Schaumbildnervorrat |
| comp. | запас перфокарт | Kartenvorrat |
| shipb. | запас питательной воды | Speisewasservorrat |
| shipb. | запас питьевой воды | Trinkwasservorrat |
| gen. | запас питьевой воды | Lieger |
| shipb. | запас плавучести | Reserveschwimmkraft |
| shipb. | запас плавучести | Deplacementsüberschuss |
| nautic. | запас плавучести | Reserveschwimmfähigkeit |
| nautic. | запас плавучести | Restauftrieb |
| shipb. | запас плавучести | Schwimmreserve |
| shipb. | запас плавучести | Schwimmfähigkeitsreserve |
| nautic. | запас плавучести | Reserveauftrieb |
| avia. | запас по дальности | Überreichweite |
| avia. | запас по мощности | Notleistung |
| avia. | запас подъёмной силы | Tragvermögen |
| comp. | запас помехоустойчивости | Störspannungsspanne |
| shipb. | запас пресной воды | Frischwasservorrat |
| shipb. | запас пресной воды | Frischwasserfüllung |
| gen. | запас пресной воды | Süßwasservorrat (lenoraart) |
| shipb. | запас продовольствия | Proviantvorrat |
| avia. | запас продольной устойчивости | Kippsicherheitsgrad |
| gen. | запас продуктов | Speisevorrat |
| shipb. | запас прочности | Festigkeitssicherheit |
| avia. | запас прочности | Sicherheitsziffer |
| shipb. | запас прочности | Sicherheit gegen Bruch |
| shipb. | запас прочности | Sicherungsgrad |
| shipb. | запас прочности | Festigkeitszuschuss |
| avia. | запас прочности | Festigkeitsgrad |
| nautic. | запас прочности корпуса судна на продольный изгиб | Knicksicherheit des Schiffskörpers |
| shipb. | запас пускового воздуха | Anlaßluftvorrat |
| avia. | запас рабочего тела | Bordmasse |
| refrig. | запас рассола | Solevorrat |
| ecol. | запас растительной массы | Pflanzenbestand (Andrey Truhachev) |
| geol. | запас руды | Erzvorrat |
| shipb. | запас сжатого воздуха | Druckluftvorrat |
| avia. | запас по скорости | Geschwindigkeitsvorrat |
| shipb. | запас скорости | Geschwindigkeitsüberschuss |
| shipb. | запас скорости | Geschwindigkeitsreserve |
| avia. | запас по скорости | Exzessgeschwindigkeit |
| gen. | запас слов | Sprachgut |
| gen. | запас слов | Wortschatz (отдельного человека) |
| gen. | запас слов | Vokabular |
| geol. | запас тепла | Wärmevorrat |
| gen. | запас товара на складе | Lagerware (когда не было логистики:) solo45) |
| avia. | запас топлива | Kraftstoffzuladung |
| avia. | запас топлива | Brennstofflage |
| avia. | запас топлива | Brennstofflast |
| avia. | запас топлива | Brennstoffstand (в полёте) |
| avia. | запас топлива | Treibstoffkapazität |
| shipb. | запас топлива | Reservekraftstoff |
| avia. | запас топлива | Treibladung (Trbld.) |
| avia. | запас топлива | Treibstoffreserve |
| avia. | запас топлива | Treibstoffgehalt |
| avia. | запас топлива | Brennstoffreserve |
| avia. | запас топлива | Brennstoffaufnahmevermögen |
| avia. | запас топлива | Brennsatz |
| shipb. | запас топлива на судне | Schiffsbrennstoffvorrat |
| nautic. | запас торпед | Torpedovorrat |
| avia. | запас тяги | Kraftreserve (двигателя) |
| shipb. | запас угля | Kohlenvorrat |
| nautic. | запас угля в порту | Hafenkohlenvorrat |
| shipb. | запас устойчивости | Knicksicherheit |
| shipb. | запас устойчивости | Beulsicherheit |
| avia. | запас устойчивости | Stabilitätsvorrat |
| avia. | запас устойчивости | Kippsicherheitsgrad |
| pack. | запас устойчивости | Standfestigkeit |
| shipb. | запас устойчивости пластины | Knickfestigkeit |
| gen. | запас хода | Fahrstrecke (судна) |
| nautic. | запас хода | Fahrbereich |
| gen. | запас хода | Aktionsradius (транспортного средства) |
| med., obs. | запас хода машин | der Aktionsradius der Fahrzeuge |
| refrig. | запас холода | Kältevorrat |
| refrig. | запас холодильного агента | Kältemittelvorrat |
| refrig. | запас холодильного агента | Kältemittelreserve |
| refrig. | запас холодопроизводительности | Überkältelestung |
| gen. | запаса белья хватит на две недели | der Vorrat an Wäsche reicht für zwei Wochen aus |
| shipb. | запасы, беспошлинно выдаваемые с таможенного склада | unverzollte Vorräte |
| gen. | запасы были пока неприкосновенны | die Vorräte waren vorläufig unangreifbar |
| geol. | запасы руды в границах поля | Feldesvorräte |
| shipb. | запасы в начале рейса | Ausgangsvorräte |
| geol. | запасы в отвале | Haldenvorrat (напр., руды) |
| gen. | запасы вина | Vorräte an Wein |
| gen. | запасы воды | Wasserreserven |
| geol. | запасы природного газа | Gasvorräte |
| gen. | запасы еды | Proviant (Лорина) |
| gen. | запасы жира | Fettreserven (Alex Krayevsky) |
| gen. | запасы иссякли | die Vorräte sind erschöpft |
| geol. | запасы категории b | Vorräte der Klasse b забалансовые (ГДР) |
| geol. | запасы категории а | Vorräte der Klasse a забалансовые (ГДР) |
| geol. | запасы полезного ископаемого категории А | A-Vorräte |
| geol. | запасы полезного ископаемого категории В | B-Vorräte |
| geol., min.prod. | запасы категории С | C-Vorräte |
| gen. | запасы кончились | die Vorräte sind erschöpft |
| gen. | запасы медикаментов | Vorräte an Medikamenten |
| geol. | запасы месторождения | Lagerstättenvorräte |
| geol. | запасы месторождения | Lagerstätteninhalt |
| geol. | запасы металла | Metallvorräte |
| geol. | запасы минерального сырья | Mineralvorräte |
| gen. | запасы на зиму | Wintervorrat |
| gen. | запасы на исходе | der Vorrat gehtzur Neige |
| gen. | Запасы на исходе | der Vorrat geht zur Neige |
| geol. | запасы нефти | Erdölreserven геологические |
| geol. | запасы нефти | Erdölvorräte разведанные |
| gen. | запасы нефти | Erdölvorrat |
| geol. | запасы по выемочному блоку | Blockinhalt |
| gen. | запасы полезных ископаемых | Mineralressourcen (Andrey Truhachev) |
| gen. | запасы, предназначенные для немедленного использования | Sofortbedarf |
| geol. | запасы природного газа | Erdgasvorräte общие геологические |
| geol. | запасы природного газа | Erdgasreserven |
| gen. | запасы продуктов питания | Vorräte an Lebensmitteln |
| geol. | запасы руды | Erzmenge |
| geol. | запасы руды | Erzreserve геологические |
| geol. | запасы руды | Erzvorräte |
| geol. | запасы руды составляют | Erzvorräte betragen |
| gen. | запасы сильно убыли | die Vorräte haben stark abgenommen |
| gen. | запасы тают | die Vorräte schrumpfen |
| gen. | запасы углеводов почти исчерпаны | die Reserven an Kohlenhydraten sind fast erschöpft (Alex Krayevsky) |
| geol. | запасы угля | Kohlenvorrat |
| gen. | запасы энергии, скрытые в ядре атома | die im Atomkern schlummernden Energien |
| gen. | запасы ядерного оружия | Kernwaffenvorräte |
| gen. | золотой запас | Goldreserve |
| gen. | золотой запас | Goldbestand |
| gen. | золотой запас государства | Staatsschatz |
| geol. | извлекаемые запасы | bauwürdige Vorräte |
| geol. | извлекаемые запасы | abbauwürdige Vorräte |
| geol. | извлекаемые запасы | gewinnbare Vorräte |
| geol. | извлекаемые запасы | Gewinnungsvorräte (полезного ископаемого) |
| avia. | измеритель запаса | Vorratsmesser (рабочей жидкости или топлива) |
| avia. | измеритель запаса топлива | Kraftstoffvorratszähler |
| avia. | измеритель запаса топлива | Kraftstoffvorratsmesser |
| gen. | иметь что-либо в запасе | etwas im Vorrat haben |
| gen. | иметь что-либо в запасе | etwas vorrätig halten |
| gen. | иметь что-либо в запасе | etwas zur Verfügung halten |
| gen. | иметь что-либо в запасе | etwas in Reserve haben (тж. перен.) |
| gen. | иметь что-либо в запасе | etwas im Rückhalt haben |
| gen. | иметь что-либо в запасе | etwas in Vorrat haben |
| gen. | иметь что-либо в запасе | etwas auf Vorrat haben |
| gen. | иметь в запасе | in petto haben (Unc) |
| gen. | иметь в запасе | in der Schublade haben (Dinara Makarova) |
| gen. | иметь в запасе ещё один вариант | noch ein Eisen im Feuer haben |
| gen. | иметь в запасе ещё один выход | noch ein Eisen im Feuer haben |
| gen. | иметь в запасе желание | einen Wunsch frei haben (du hast einen Wunsch bei mir frei / исполню одно твое желание (Film von Sandra Nettelbeck "Bella Martha") Sol12) |
| gen. | иметь в запасе какой-то вы ход | sich noch eine Tür offenhalten |
| gen. | иметь в запасе несколько аргументов | zwei Eisen im Feuer haben |
| gen. | иметь в запасе несколько средств | mehrere Eisen im Feuer haben |
| gen. | имеющийся в запасе | vorrätig |
| gen. | исподволь создавать запасы | stille Reserven bilden |
| geol. | исходные запасы | Anfangsvorräte (в начале эксплуатации месторождения) |
| gen. | исчерпать запасы рудника | ein Bergwerk erschöpfen |
| geol. | кажущиеся запасы | sichtbare Vorräte |
| geol. | категории запасов | Klasse der Vorräte (полезных ископаемых) |
| geol. | категория запасов | Vorratsklasse (по степени разведанности) |
| geol. | классификация запасов | Vorratsklassifikation |
| geol. | классификация запасов | Vorratsklassifikation (напр., полезных ископаемых) |
| geol. | классификация запасов | Einstufung der Vorräte (полезных ископаемых) |
| geol. | классифицирование запасов | Vorratsklassifizierung |
| gen. | когда кончатся запасы, что мы будем делать? | wenn die Vorräte zu Ende sind, was dann? |
| gen. | когда кончатся запасы, что мы будем делать? | wenn die Vorräte zu Ende sind, was soll dann werden? |
| gen. | когда кончатся запасы, что мы будем делать? | wenn die Vorräte zu Ende sind, was machen wir dann? |
| gen. | когда кончатся запасы, что тогда? | wenn die Vorräte zu Ende sind, was dann? |
| gen. | когда кончатся запасы, что тогда? | wenn die Vorräte zu Ende sind, was soll dann werden? |
| gen. | когда кончатся запасы, что тогда? | wenn die Vorräte zu Ende sind, was machen wir dann? |
| geol. | количество запасов | Vorratsgröße |
| geol. | Комиссия по запасам полезных ископаемых | Vorratskommission für Mineralische Rohstoffe (ГДР) |
| gen. | лейтенант запаса | Leutnant der Reserve |
| gen. | личные запасы | Handbestand (sixthson) |
| gen. | материально-производственные запасы | Vorratsvermögen (4uzhoj) |
| geol. | методика подсчёта запасов | Vorratsberechnungsmethodik |
| soil. | минеральный запас | Mineralvorrat des Bodens |
| avia. | минимальный резервный запас | Mindestreservesoll |
| nautic. | минный запас | Minenvorrat |
| nautic. | минный запас | Minenausrüstung |
| nautic. | минный запас | Minenbestand |
| geol. | мировые запасы | Weltvorräte (полезного ископаемого) |
| gen. | мировые запасы | Weltvorrat |
| gen. | мировые запасы нефти | der Weltvorrat an Erdöl |
| gen. | мы уже съели все наши запасы | wir haben alle unsere Vorräte schon aufgezehrt |
| gen. | накапливать запасы | Vorräte häufen |
| gen. | накопить запас | einen Vorrat aufsammeln |
| gen. | нарастить словарный запас | den Wortschatz aufbauen (Viola4482) |
| avia. | находящийся в запасе | der Reserve |
| gen. | нахождение в запасе | Beurlaubtenstand |
| geol. | начальные запасы | Anfangsvorräte (в начале эксплуатации месторождения) |
| gen. | начать расходовать запасы | seine Vorräte anreißen |
| gen. | наши запасы сильно сократились | unsere Vorräte sind zusammengeschrumpft |
| gen. | наши запасы таяли | unser Vorrat schmolz zusammen |
| gen. | Наших запасов хватит на три дня | Unsere Vorräte reichen für drei Tage aus (Collermann) |
| geol. | недостоверные запасы | unechte Vorräte |
| geol. | неисчерпаемые запасы | unerschöpfliche Vorräte |
| geol. | неограниченные запасы | unerschöpfliche Vorräte |
| geol. | неограниченные запасы | maßlose Vorräte |
| gen. | неприкосновенный запас | eiserner Vorrat (продовольствия) |
| gen. | неприкосновенный запас | eiserner Bestand, eiserne Ration |
| gen. | неприкосновенный запас | eiserner Bestand |
| med., obs. | неприкосновенный запас | Eiserne Ration |
| gen. | неприкосновенный запас | die eiserne Ration |
| gen. | неприкосновенный запас боеприпасов | eiserner Munitionsbestand |
| gen. | неприкосновенный запас воды | Totwasser (но судне) |
| gen. | неприкосновенный запас продовольствия | eiserne Portion |
| geol. | норма обеспеченности запасами | Vorratsnorm |
| avia. | нормируемый запас устойчивости | geforderte Stabilität |
| avia. | нулевой запас устойчивости | Nullstabilität |
| avia. | нулевой запас устойчивости по скорости | indifferente Geschwindigkeitsstabilität |
| geol. | обеспеченность запасами | Vorratslage |
| gen. | обладающий незначительным запасом энергии | energiearm (о стране, районе) |
| geol. | общие запасы угля | Kohlenreichtum |
| geol. | оконтуривание запасов | Vorratsumriss |
| gen. | он не хотел трогать запасы | er wollte die Vorräte nicht antasten |
| gen. | он не хочет трогать своих запасов | er will seine Vorräte nicht antasten |
| gen. | она был вынуждена начать расходовать запасы | sie musste den Vorrat angreifen |
| geol. | определение запасов | Bestimmung der Vorräte (полезного ископаемого) |
| gen. | Организм получает энергию из жировых запасов. | der Körper holt sich die Energie von den Fettreserven (Alex Krayevsky) |
| gen. | освежить словарный запас | Vokabular auffrischen (wanderer1) |
| gen. | откладывать про запас | als Reserve zurücklegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | относительный запас топлива | relativer Treibstoffgehalt |
| gen. | офицер запаса | Ersatzoffizier |
| gen. | офицер запаса | Offizier des Beurlaubtenstandes |
| gen. | офицер запаса | inaktiver Offizier |
| gen. | офицер запаса | Reserveoffizier |
| geol. | оценка запасов | Schätzung der Vorräte (месторождения) |
| geol. | оценённые запасы | geschätzte Vorräte |
| avia. | падение запаса устойчивости | Stabilitätsschwierigkeit |
| geol. | первоначальные запасы | Initialvorräte (полезного ископаемого) |
| gen. | без толку перевести все запасы | Vorräte veraasen |
| geol. | перспективные запасы | mögliche Vorräte |
| geol. | перспективные запасы | prognostische Vorräte |
| geol. | перспективные запасы | möglich vorhandene Vorräte |
| geol. | перспективные запасы руды | Perspektive Erzvorräte |
| med. | пищевой аварийный запас | Notverpflegung |
| geol. | подготовленные запасы | vorbereitete Vorräte |
| geol. | подготовленные запасы руды | vorgerichtete Erzvorräte |
| geol. | подготовленные к выемке запасы руды, нарезанные рудные блоки | fertig vorgerichtete Erzvorräte |
| geol. | подготовленные к выемке запасы руды, оконтуренные с четырёх сторон рудные блоки | fertig vorgerichtete Erzvorräte |
| geol. | подсчитанные запасы | geschätzte Vorräte |
| geol. | подсчёт запасов | Reserveberechnung (полезного ископаемого) |
| geol. | подсчёт запасов | Vorratsberechnung (напр., полезного ископаемого) |
| geol. | подсчёт запасов | Bestimmung der Vorräte (полезного ископаемого) |
| geol. | подсчёт запасов | Berechnung von Vorräten (пол ого ископаемого) |
| geol. | подсчёт запасов минерального сырья | Mineralvorratsberechnung |
| geol. | подсчёт запасов руды | Erzmengeberechnung |
| gen. | подсчёт запасов руды | Erzmengenberechnung |
| geol. | подсчёт запасов угля | Kohlenberechnung |
| nautic. | пополнение запаса топлива | Bebunkerung |
| gen. | пополнить словарный запас | Vokabular auffrischen (wanderer1) |
| gen. | пополнять запас | den Bestand an etwas auffüllen (чего-либо) |
| gen. | пополнять запас горючего | nachtanken |
| gen. | пополнять запасы | das Lager aufstocken (на складе) |
| nautic. | пополнять запасы угля | Kohle ergänzen |
| gen. | пополнять словарный запас | den Wortschatz aufstocken (Ремедиос_П) |
| gen. | пополнять словарный запас | den Wortschatz aufbauen (Ремедиос_П) |
| gen. | пополнять словарный запас | den Wortschatz erweitern (Ремедиос_П) |
| nautic. | порт, в котором производится пополнение судовых запасов напр., топлива, воды | Ergänzungshafen |
| gen. | поспать про запас | auf Vorrat pennen (anoctopus1) |
| gen. | постоянный запас | eiserner Vorrat (продовольствия) |
| geol. | потенциальные запасы | potentielle Vorräte |
| geol. | потери запасов | Vorratsverluste (при выемке) |
| avia. | потребный запас топлива | Treibstoffbedarf |
| avia. | потребный запас топлива | Brennstoffbedarf |
| gen. | по-хозяйски расходовать свои запасы | mit seinen Vorräten haushälterisch umgehen |
| gen. | приняться за неприкосновенный запас | den eisernen Vorrat anreißen |
| gen. | приняться за неприкосновенный запас | den eisernen Vorrat anbrechen |
| gen. | приобретать в запас | auf Vorrat anschaffen |
| geol. | прирост запасов | Vorratszunahme |
| gen. | про запас | für alle Fälle (Wilhelm Scherer) |
| gen. | про запас | für später (Wilhelm Scherer) |
| gen. | про запас | auf Reserve (Wilhelm Scherer) |
| gen. | про запас | auf Vorrat |
| gen. | пробел в словарном запасе | Wortschatzlücke (Lesik007) |
| geol. | прогнозные запасы | prognostische Vorräte |
| geol. | прогнозные запасы руды | Perspektive Erzvorräte |
| horticult. | продукт запаса | Vorratsgut |
| gen. | продукция для пополнения складских запасов | Lagerleistungen |
| nautic. | проектный запас горючего | Konstruktionsbrennstoffvorrat |
| gen. | производственные запасы | Materialvorrat |
| geol. | промышленные запасы | abbauwürdige Vorräte |
| geol. | промышленные запасы | bauwürdige Vorräte |
| geol. | промышленные запасы | industrielle Vorprüfung (напр., полезного ископаемого) |
| geol. | промышленные запасы | Industrievorräte (месторождения) |
| geol. | промышленные запасы месторождения | industrielle Lagerstättenvorräte |
| geol. | промышленные запасы руды | industrielle Erzvorräte |
| geol. | промышленные запасы руды | bauwürdige Erzvorräte |
| geol. | промышленные запасы руды | abbauwürdige Erzvorräte |
| gen. | процесс, в ходе которого Я слишком широко расходует запас своего нарциссического либидо | Todesangst |
| gen. | процесс, в ходе которого Я слишком широко расходует запас своего нарциссического либидо | Todesfurcht |
| gen. | копаный пруд с пожарным запасом воды | Feuerlöschteich |
| gen. | путевые запасы | Reisebedarf (не облагаемые пошлиной) |
| geol. | разведанные запасы | erkundete Vorräte |
| geol. | разведанные запасы | nachgewiesene Vorräte |
| geol. | разведанные запасы | untersuchte Reserven |
| geol. | разведанные запасы | erkundete Bestände (напр., минеральных вод) |
| geol. | размеры запасов | Vorratsgröße |
| gen. | ранцевый запас | eiserne Ration |
| gen. | ранцевый запас | eiserner Bestand |
| avia. | располагаемый запас изотермической работы | isotherm verfügbarer Arbeitsvorrat |
| geol. | распределение запасов | Vorratsverteilung |
| gen. | распределять запасы | die Vorräte verteilen |
| gen. | распродать все товарные запасы | das Lager ausräumen (со склада) |
| gen. | распродать товарные запасы со склада | das Lager aufräumen |
| avia. | резервный запас топлива | Reservekraftstoff |
| avia. | резервный запас топлива | Brennstoffreserve |
| geol. | реологические запасы руды | Perspektive Erzvorräte |
| geol. | рудные запасы | Erzreserve |
| geol. | рудные запасы | Erzmenge |
| avia. | с большим запасом энергии | energiereich |
| geol. | с большими запасами | ergiebig |
| geol. | с большими запасами угля | kohlenreich |
| geol. | С балансовые запасы категории С | Vorräte der Klasse (ГДР) |
| geol. | с малыми запасами угля | kohlenarm |
| gen. | сделать запасы продовольствия | einen Vorret an Lebensmitteln anlegen |
| biol. | семядоли с большим запасом питательных веществ | Speicherkotyledonen |
| biol. | семядоли с большим запасом питательных веществ | Speicherkeimblätter |
| gen. | система управления товарными запасами | Warenwirtschaftssystem (Александр Рыжов) |
| pack. | складские запасы | Lagersortiment |
| gen. | словарный запас | Thesaurus in |
| gen. | содержание запасов | Vorratshaltung |
| gen. | создавать большие запасы чего-либо | horten (напр., товаров) |
| gen. | создавать запасы | Reserven anlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | создавать запасы | horten (Politoffizier) |
| gen. | создавать запасы продовольствия | Reserven an Lebensmitteln anlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | создавать запасы продуктов | Reserven an Lebensmitteln anlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | создание запасов стратегического сырья | Stockpiling (напр., в странах НАТО) |
| biol. | создание пищевых запасов | Nahrungsspeicherung |
| gen. | создать запас | einen Vorrat aufsammeln |
| gen. | создать запасы продовольствия | Reserven an Lebensmitteln anlegen (Andrey Truhachev) |
| geol. | соотношение запасов разных категорий | Vorratsverhältnis |
| gen. | состояние в запасе | Inaktivität |
| geol. | списание запасов | Abschreibung der Vorräte (полезного ископаемого) |
| nautic. | список продуктов питания и судовых запасов, освобождаемых от пошлин представляется капитаном судна в портовую таможню | Schiffsbedarfliste |
| gen. | старые запасы | Altmaterial |
| geol. | степень извлечения запасов нефти | Entölungsgrad (за период разработки месторождения) |
| gen. | стратегический запас | stockpile |
| nautic. | страхование снаряжения и запасов | Ausrüstversicherung |
| nautic. | судовой запас, беспошлинно выдаваемый с таможенного склада | unverzollter Vorrat |
| nautic. | судовой запас дизельного топлива | Schiffs-Treibölvorrat |
| nautic. | судовой запас дизельного топлива | Schiffsmotorenölvorrat |
| nautic. | судовой запас жидкого нефтяного топлива | Schiffsheizölvorrat |
| nautic. | судовой запас нефтетоплива | Schiffs-Ölvorrat |
| nautic. | судовой запас пресной воды | Schiffsspeisewasservorrat |
| nautic. | судовой запас продуктов питания | Schiffsproviantvorrat |
| nautic. | судовой запас топлива | Schiffsbrennstoffvorrat |
| geol. | сумма запасов | Gesamtvorräte (полезного ископаемого) |
| sew. | счётчик контроля запаса нижней нити | Zählwerk für die Kontrolle des Unterfadenvorrates (Александр Рыжов) |
| gen. | тайник с запасом еды /пищи | Vorratsversteck (Alex Krayevsky) |
| gen. | товарные запасы | Warenbestand |
| nautic. | топливный запас судна | Schiffsbrennstoffvorrat |
| geol. | точные запасы руды | sicheres Erz (по западноевропейской и американской классификациям запасов) |
| geol. | точные запасы руды | sichere Erzvorräte |
| ecol. | травяной запас | Pflanzenbestand (Andrey Truhachev) |
| gen. | тщательная инвентаризация складских запасов совершенно необходима | eine eingehende Prüfung der Lagerbestände ist notwendig |
| gen. | увеличивать запасы | das Lager aufstocken (на складе) |
| gen. | увеличивать словарный запас | den Wortschatz aufstocken (Ремедиос_П) |
| gen. | увеличивать словарный запас | den Wortschatz aufbauen (Ремедиос_П) |
| gen. | увеличивать словарный запас | den Wortschatz erweitern (Ремедиос_П) |
| gen. | уволенный в запас | Beurlaubte |
| gen. | увольнение с военной службы в запас | Kündigung aus dem aktiven Wehrdienst in die Reserve (dolmetscherr) |
| geol. | удельный запас угля | spezifischer Kohlenvorrat (в тоннах на 1 м[up 2] площади шахтного поля) |
| gen. | уйти в запас | sich ins Zivilleben zurückziehen |
| avia. | указатель запаса топлива | Kraftstoffvorratszähler |
| avia. | указатель запаса топлива | Kraftstoffvorratsanzeiger |
| avia. | указатель запаса топлива | Kraftstoffvorratsmesser |
| avia. | указатель запаса топлива | Brennstoffvorratsanzeiger |
| comp. | управление запасами | Lagersteuerung |
| comp. | управление запасами | Bestandskontrolle |
| comp. | управление запасами | Systemmittelverwaltung |
| gen. | управление запасами | Vorratshaltung |
| geol. | условно промышленные запасы | bedingt bauwürdige Vorräte (при благоприятной конъюнктуре) |
| geol. | установленные запасы | nachgewiesene Vorräte |
| geol. | установленные запасы | festgestellte Vorräte |
| geol. | установленные запасы | bekannte Reserven |
| comp. | учёт запасов | Anlagenabrechnung |
| gen. | фактические запасы | die wirklichen Vorräte |
| avia. | центр тяжести запаса топлива | Kraftstoffschwerpunkt (на самолете) |
| geol. | Центральная комиссия по запасам | Zentrale Vorratskommission (ЦКЗ) |
| nautic. | цистерна судового запаса | Schiffsvorratstank |
| nautic. | шлюпка с запасом продуктов питания | Bumboot |
