| Subject | Russian | German |
| med. | активно заниматься спортом | intensiv Sport treiben (jurist-vent) |
| gen. | больше не заниматься | auf sich beruhen lassen (чем-либо) |
| gen. | больше не заниматься чем-либо | etwas auf sich beruhen lassen |
| gen. | быть вынужденным заниматься мелочами | sich mit Kleinigkeiten abgeben müssen |
| gen. | вместо того чтобы заниматься, он пошёл в кино | statt zu lernen, ging er ins Kino |
| gen. | город Лейпциг занимал в средние века особенно благоприятное местоположение | die Stadt Leipzig hatte im Mittelalter eine besonders günstige Lage |
| gen. | давать уроки кому-либо преподавать кому-либо заниматься | jemandem Unterricht geben (с кем-либо) |
| gen. | давать уроки кому-либо преподавать кому-либо заниматься | jemandem Unterricht erteilen (с кем-либо) |
| gen. | делегация занимает в отеле целый этаж | die Delegation bewohnt im Hotel eine ganze Etage |
| inf. | до одурения заниматься | etwas tun bis der Kopf raucht (чем-либо) |
| gen. | естествоиспытатель, тот кто занимается изучением природы | Naturkundler (juribt) |
| gen. | женщины целый день занимались на базаре болтовнёй | die Frauen palaverten den ganzen Tag auf dem Markt |
| gen. | занимается заря | der Morgen tagt |
| gen. | занимается заря | der Morgen beginnt zu dämmern (Andrey Truhachev) |
| gen. | занимайте места! | einsteigen! |
| gen. | занимайте, пожалуйста, места, скоро начнётся! | nehmen Sie bitte die Plätze ein, bald beginnt es! |
| inf. | занимайтесь своим делом! | Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Dinge! (Andrey Truhachev) |
| inf. | занимайтесь своим делом! | Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen! (Andrey Truhachev) |
| inf. | занимайтесь своим делом! | Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! (Andrey Truhachev) |
| gen. | занимался день | der Tag dämmerte heran |
| gen. | занимать большое место | eine hervorragende Stellung einnehmen (Sergei Aprelikov) |
| gen. | занимать важное место | einen höhen Rang einnehmen |
| gen. | занимать важное место | einen wichtigen Platz einnehmen (Vonbuffon) |
| gen. | занимать ведущее положение на рынке | Marktführer sein (РоманКузьмич) |
| gen. | занимать ведущую позицию | eine Schlüsselstellung einnehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | занимать влиятельное положение | am Drücker sitzen |
| avia. | занимать выгодное по отношению к противнику положение | herausmanövrieren |
| gen. | занимать высокий пост в правительстве | ein wichtiges Amt in der Regierung bekleiden |
| gen. | занимать высокий пост в правительстве | ein wichtiges Amt in der Regierung innehaben |
| gen. | занимать высокий статус | einen hohen Stellenwert einnehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | занимать высокий статус | einen hohen Stellenwert haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | занимать высокое положение | hoch am Brett sitzen |
| gen. | занимать высокое положение | einen höhen Rang einnehmen |
| gen. | занимать высокое положение | einen hohen Rang einnehmen |
| gen. | занимать высокое положение | hoch am Brett sein |
| gen. | занимать главное место | den Hauptplatz einnehmen |
| gen. | занимать главное место | den zentralen Punkt beschlagen (Лорина) |
| gen. | занимать господствующее положение | das Feld beherrschen |
| gen. | занимать господствующее положение | vorherrschen |
| gen. | занимать должность | ein Amt verwalten |
| gen. | занимать часто высокую должность | ein Amt ausüben |
| gen. | занимать должность | amten (кого-либо) |
| gen. | занимать должность инспектора | die Stellung eines Inspektors einnehmen |
| gen. | занимать должность профессора | Professur innehaben (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | занимать должность профессора | eine Professur bekleiden |
| gen. | занимать значительное место | eine hervorragende Stellung einnehmen (Sergei Aprelikov) |
| gen. | занимать казармы | Kasernen belegen |
| gen. | занимать лидирующее место | den führenden Platz belegen (Лорина) |
| gen. | занимать лидирующие позиции | führende Positionen einnehmen (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | занимать места | einsitzen (в автомобиле, самолёте и т. п.) |
| gen. | занимать место | in die Fußstapfen treten (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | занимать место | Platz haben (Лорина) |
| gen. | занимать место | Platz einnehmen (AlexandraM) |
| gen. | занимать место | Stelle einnehmen (AlexandraM) |
| gen. | занимать первое, второе ... место по | bei etwas / in etwas auf Platz число rangieren (China rangiert bei erschließbaren Wasserressourcen weltweit auf Platz eins Abete) |
| gen. | занимать много места | viel Platz wegnehmen |
| gen. | занимать много места | viel Platz beanspruchen |
| gen. | занимать негативную позицию | sich in der Negative halten |
| gen. | занимать новую позицию | eine neue Stellung beziehen |
| gen. | занимать одно из первых мест | einen der vorderen Plätze belegen (Queerguy) |
| gen. | занимать определённую позицию | einen bestimmten Ständpunkt beziehen (в каком-либо вопросе) |
| gen. | занимать определённую позицию | einen bestimmten Standpunkt beziehen (в каком-либо вопросе) |
| gen. | занимать особое место | einen besonderen Platz einnehmen (Лорина) |
| gen. | занимать особое место | eine besondere Stelle innehaben (AlexandraM) |
| gen. | занимать офиц. часто воен | beziehen |
| gen. | занимать первое место | an erster Stelle stehen |
| gen. | занимать под большие проценты | auf Wucher leihen |
| gen. | занимать подступы | Zugänge besetzen |
| gen. | занимать подчинённое положение | in subalterner Stellung sein |
| gen. | занимать подчинённое положение | eine untergeordnete Stellung innehaben |
| gen. | занимать часто важный пост | ein Amt ausüben |
| gen. | занимать почётное место | einen geachteten Platz einnehmen (тж. перен.) |
| gen. | занимать почётное место | einen Ehrenplatz einnehmen (Лорина) |
| gen. | занимать прочное положение | in gesicherter Position sein |
| gen. | занимать равное место | auf gleicher Höhe stehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | занимать равное положение c кем-либо | mit jmd auf gleicher Höhe stehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | занимать скромное место | eine bescheidene Stellung haben |
| gen. | занимать скромное положение | eine bescheidene Stellung haben |
| inf. | занимать тёплое местечко | an der Krippe sitzen |
| gen. | занимать тёплое местечко | im Hanf sitzen |
| gen. | занимать тёплое местечко | an der Krippe stehen |
| gen. | занимать ум | nachhängen (AlexandraM) |
| gen. | занимать центральное главное место | den zentralen Punkt beschlagen (Лорина) |
| gen. | занимать центральное мест | von zentraler Bedeutung sein (Für die Beurteilung eines Bewerbers /einer Bewerberin ist der Lebenslauf von zentraler Bedeutung. – В оценке кандидата резюме занимает центральное место. dra_handbuch_web.pdf Евгения Ефимова) |
| gen. | занимать центральное место | von zentraler Bedeutung sein (Für die Beurteilung eines Bewerbers /einer Bewerberin ist der Lebenslauf von zentraler Bedeutung. – В оценке кандидата резюме занимает центральное место. dra_handbuch_web.pdf Евгения Ефимова) |
| gen. | занимать центральное место играть главную роль | im Mittelpunkt stehen (cherryshores) |
| gen. | заниматься аферами | hochstapeln |
| gen. | заниматься чем-либо без особой охоты | nur mit halbem Herzen bei der Arbeit sein |
| gen. | заниматься бесполезным делом | Feigen von Dornen suchen |
| gen. | заниматься бесполезным делом | etwas am Tag mit der Laterne suchen |
| gen. | заниматься благотворительностью | sich als Wohltäter engagieren (ichplatzgleich) |
| gen. | заниматься богословием | theologisieren |
| inf. | заниматься болтовнёй | palavern |
| gen. | заниматься буквоедством | buchstäbeln |
| gen. | заниматься буквоедством | am Buchstaben kleben |
| gen. | заниматься чем-либо на досуге в качестве хобби | etwas als Hobby betreiben |
| gen. | заниматься в кружке | in einem Zirkel lernen |
| gen. | заниматься в кружке | in einem Zirkel studieren |
| gen. | заниматься в кружке | in einem Zirkel arbeiten |
| gen. | заниматься в системе заочного обучения | Fernunterricht genießen |
| gen. | заниматься валютными махинациями | harte Valuta schieben |
| gen. | заниматься валютными махинациями | harte Währung schieben |
| gen. | заниматься волокитой | Sperenzchen machen |
| gen. | критически заниматься каким-либо вопросом | sich mit einer Frage auseinandersetzen |
| gen. | заниматься каким-либо вопросом | sich mit einer Frage befassen |
| gen. | заниматься вопросом | der Frage nachgehen (jurist-vent) |
| gen. | заниматься воспитанием ребёнка | sich mit der Erziehung des Kindes befassen (Лорина) |
| gen. | заниматься врачебной практикой | praktizieren |
| gen. | заниматься вредительством | Sand ins Getriebe streuen |
| gen. | заниматься всякой ерундой | sich um jeden Scheißdreck kümmern |
| gen. | заниматься выборочно | sich mit etwas schwerpunktmäßig befassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | заниматься выборочно | schwerpunktmäßig behandeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | заниматься выращиванием | züchten (животных, растений) |
| gen. | заниматься выяснением | nachgehen (чего-либо) |
| biol. | заниматься гибридизацией | bastardisieren |
| biol. | заниматься гибридизацией | bastardieren |
| gen. | заниматься гимнастикой | Gymnastik treiben |
| gen. | заниматься гимнастикой | müllern (по системе Мюллера) |
| gen. | заниматься гимнастикой | turnen |
| gen. | заниматься глупостями | Flausen im Kopf haben (Vas Kusiv) |
| gen. | заниматься глупостями | quatschen (SergeyL) |
| gen. | заниматься глупыми проделками | Unfug stiften |
| gen. | заниматься гончарным ремеслом | töpfern |
| inf. | заниматься грязным делом | im Morast waten |
| gen. | заниматься делами | seinen Geschäften nachgehen |
| gen. | заниматься каким-либо делом | sich mit einer Angelegenheit befassen |
| gen. | заниматься каким-либо делом | sich mit einer Angelegenheit beschäftigen |
| gen. | заниматься какой-либо деятельностью | sich betätigen (часто добровольно) |
| gen. | заниматься какой-либо деятельностью | sich betätigen (часто в качестве любителя) |
| gen. | заниматься какой-либо деятельностью | sich betätigen (часто помимо основной работы) |
| gen. | заниматься до поздней ночи | bis in die Nacht hinein studieren |
| gen. | заниматься домашним хозяйством | den Haushalt führen |
| gen. | заниматься домашним хозяйством | den Haushalt besorgen |
| gen. | заниматься домыслами | Mutmaßungen anstellen |
| gen. | заниматься дрязгами | schmutzige Wäsche machen |
| gen. | заниматься ежедневно | täglich üben |
| gen. | заниматься ерундой | sich verplempern |
| gen. | заниматься живописью | den Pinsel führen |
| gen. | заниматься земледелием | Land bewirtschaften (Ремедиос_П) |
| gen. | заниматься земледелием | Ackerbau treiben |
| gen. | заниматься знахарством | quacksalbern |
| gen. | заниматься знахарством | kurpfuschen |
| gen. | заниматься золотоискательским промыслом | Gold diggen |
| gen. | заниматься зубоврачебной практикой | eine zahnärztliche Praxis ausüben |
| gen. | заниматься избирательно | sich mit etwas schwerpunktmäßig befassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | заниматься избирательно | schwerpunktmäßig behandeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | заниматься изготовлением поделок | basteln (Meine Mutter bastelt gerne.) |
| gen. | заниматься изучением | ein Studium treiben (чего-либо) |
| gen. | заниматься изучением | an etwas a über etwas Studien treiben (чего-либо) |
| gen. | заниматься изучением вопроса | der Frage nachgehen (jurist-vent) |
| gen. | заниматься изучением медицины | sich der Medizin befleißigen |
| gen. | заниматься изучением чего-либо | Untersuchungen anstellen (Maxave) |
| gen. | заниматься искусством | Kunst betreiben (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | заниматься каким-либо искусством | einer Kunst beflissen sein |
| gen. | заниматься каким-либо искусством | eine Kunst ausüben |
| gen. | заниматься искусством по-дилетантски | dilettieren |
| gen. | заниматься искусством по-любительски | dilettieren |
| gen. | заниматься йогой | yogen (Maria0097) |
| gen. | заниматься казуистикой | sich mit Haarspalterei abgeben |
| gen. | заниматься казуистикой | sich mit Haarspaltereien abgeben |
| gen. | заниматься казуистикой | buchstäbeln |
| gen. | заниматься каперством | kapern |
| gen. | заниматься кладоискательством | auf Schatzsuche gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | заниматься контрабандой | Schmuggel treiben |
| gen. | заниматься контрабандой | schmuggeln |
| gen. | заниматься чьей-либо корреспонденцией | die Korrespondenz besorgen |
| gen. | заниматься критиканством | kritikastern |
| inf. | заниматься кропотливой работой | tüfteln |
| med. | заниматься лечебной физкультурой | Krankengymnastik treiben (Лорина) |
| inf. | заниматься лечением | doktern |
| gen. | заниматься литературой | schriftstellern |
| gen. | заниматься литературой | literarisch tätig sein |
| med. | заниматься ЛФК | Krankengymnastik treiben (Лорина) |
| gen. | заниматься лыжным спортом | skiern |
| gen. | заниматься лыжным спортом | schiern |
| gen. | заниматься лыжным спортом | Schisport treiben |
| gen. | заниматься льноводством | im Flachsbau arbeiten |
| inf. | заниматься любовью | sich lieben (Andrey Truhachev) |
| inf. | заниматься любовью | Sex machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | заниматься любовью | mit jemandem schlafen (Andrey Truhachev) |
| inf. | заниматься любовью | Liebe machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | заниматься любовью | herummachen mit jemandem (с кем-либо Andrey Truhachev) |
| inf. | заниматься любовью | herummachen (Andrey Truhachev) |
| inf. | заниматься любовью | gruscheln (Andrey Truhachev) |
| inf. | заниматься любовью | rummachen (Andrey Truhachev) |
| gen. | заниматься любовью | ferkeln mit (с кем-либо) |
| gen. | заниматься махинациями | machinieren |
| gen. | заниматься махинациями | Durchstechereien treiben |
| gen. | заниматься махинациями | schachern |
| gen. | заниматься чем-либо между делом | etwas nebenbei betreiben |
| gen. | заниматься какими-либо мелочами | sich mit Kleinigkeiten befassen |
| gen. | заниматься мелочами | sich mit Kleinigkeiten aufhalten |
| gen. | заниматься мельничным делом | müllern |
| gen. | заниматься мельничным промыслом | müllern |
| gen. | заниматься миссионерской деятельностью | Mission treiben |
| gen. | заниматься миссионерской деятельностью | missionieren |
| gen. | заниматься музыкой | Musik studieren (в консерватории) |
| gen. | заниматься музыкой | Musik treiben |
| gen. | совместно заниматься музыкой | musizieren |
| gen. | заниматься на тренажёрах | an Fitnessgeräten arbeiten (wanderer1) |
| inf. | заниматься напрасным трудом | einen Mohren weißwaschen wollen (Jetzt willst du versuchen, ihm die Bruchrechnung beizubringen? Du willst wohl auch einen Mohren weiβwaschen! – Ты пытаешься втолковать ему дроби? Напрасный труд! Komparse) |
| gen. | заниматься науками и искусством | die Wissenschaften und Künste pflegen |
| gen. | заниматься наукой по-дилетантски | dilettieren |
| gen. | заниматься наукой по-любительски | dilettieren |
| gen. | заниматься научной работой | sich mit der wissenschaftlichen Arbeit beschäftigen (Лорина) |
| gen. | заниматься научным трудом | wissenschaftlich arbeiten (Franka_LV) |
| gen. | заниматься научным трудом | sich wissenschaftlich betätigen (Franka_LV) |
| gen. | заниматься начётничеством | am Buchstaben kleben |
| gen. | заниматься чем-либо нехотя | mit haldem Herzen bei der Sache sein |
| gen. | заниматься чем-либо нехотя | mit halbem Herzen bei der Sache sein |
| inf. | заниматься нечистыми делами | krümme Sachen machen |
| inf. | заниматься нечистыми делами | krumme Wege gehen krumme Touren machen |
| inf. | заниматься нечистыми делами | krumme Touren machen (Лорина) |
| inf. | заниматься нечистыми делами | krumme Sachen machen |
| gen. | заниматься ночью | lukubrieren |
| gen. | заниматься нравоучениями | Moralpredigten halten (Andrey Truhachev) |
| gen. | заниматься нравоучениями | moralisieren |
| gen. | заниматься общественной деятельностью | öffentlich wirksam sein |
| gen. | заниматься общественной деятельностью | sich gesellschaftlich betätigen |
| gen. | заниматься общественной работой | sich gesellschaftlich betätigen |
| gen. | заниматься огородничеством | gärtnern (профессионально) |
| gen. | заниматься одним видом спорта | einen Sport pflegen |
| gen. | заниматься одним видом спорта | einen Sport betreiben |
| gen. | заниматься одним делом | bei einer Sache bleiben (Лорина) |
| gen. | заниматься одновременно разными делами | zwei Eisen im Feuer haben |
| gen. | заниматься одновременно разными делами | mehrere Eisen im Feuer haben |
| gen. | заниматься онанизмом | sich einen runterholen (Abete) |
| gen. | заниматься онанизмом | onanieren |
| gen. | заниматься определённым видом спорта | einen Sport ausüben |
| gen. | заниматься органическим земледелием | Land ökologisch bewirtschaften (Ремедиос_П) |
| gen. | заниматься охотничьим промыслом | das Weidwerk ausüben |
| inf. | заниматься очковтирательством | jemandem blauen Dunst vormachen |
| inf. | заниматься очковтирательством | Augenwischerei betreiben (Andrey Truhachev) |
| gen. | заниматься очковтирательством | jemandem; blauen Dunst vormachen |
| nautic. | заниматься пассажирскими перевозками | Passagiergeschäft treiben |
| shipb. | заниматься перевозками водным транспортом | Schiffahrt betreiben |
| gen. | заниматься перевозками по воде | Schifffahrt treiben |
| gen. | заниматься перевозкой грузов | bestättern |
| gen. | заниматься чьей-либо перепиской | die Korrespondenz besorgen |
| gen. | заниматься пешим туризмом | wandern |
| gen. | заниматься пивоварением | bräuen |
| gen. | заниматься пиратством | kapern |
| gen. | заниматься плагиатом | fremde Werke ausbeuten |
| gen. | заниматься повседневным делом | der täglichen Arbeit nachgehen |
| gen. | заниматься подрывной антиправительственной деятельностью | gegen die Regierung wühlen |
| gen. | заниматься подрывной деятельностью | wühlen (gegen jemanden, тайно подстрекая против кого-либо) |
| gen. | заниматься подрывной деятельностью | wühlen (gegen jemanden) |
| gen. | заниматься поисками | auf der Suche sein |
| gen. | заниматься поиском сокровищ | auf Schatzsuche gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | заниматься полезной деятельностью | sich nützlich betätigen |
| gen. | заниматься политикой | in Politik machen |
| gen. | заниматься политической деятельностью | politisch tätig sein |
| gen. | заниматься политической деятельностью | sich politisch betätigen |
| gen. | заниматься портняжным делом | schneidern |
| gen. | заниматься портняжным ремеслом | schneidern |
| gen. | заниматься посторонними делами | Allotria treiben (напр., на уроке) |
| gen. | заниматься посторонними делами | sich mit Nebendingen beschäftigen |
| gen. | заниматься посторонними делами | Nebendinge treiben |
| gen. | заниматься посторонними делами | Nebendinge treiben sich mit Nebendingen beschäftigen |
| gen. | заниматься похоронами | sich um die Beerdigung kümmern (Vas Kusiv) |
| gen. | заниматься почтенным ремеслом | ein ehrbares Gewerbe betreiben |
| gen. | заниматься почтенным ремеслом | ein ehrsames Gewerbe betreiben |
| gen. | заниматься практикой | eine Praxis ausüben |
| gen. | заниматься предположениями | Mutmaßungen anstellen |
| gen. | заниматься преимущественно литературой | sich überwiegend mit Literatur befassen |
| inf. | временно заниматься приработком | jobben (joBben, с двумя "b" глагол неоднократно встречается в учебниках немецкого, проверенных немцами SergeyL) |
| gen. | заниматься какой-либо проблемой | sich mit einem Problem befassen |
| gen. | основательно заниматься какой-либо проблемой | sich mit einem Problem auseinandersetzen |
| gen. | заниматься промыслом | ein Gewerbe be treiben |
| gen. | заниматься просвещением | sensibilisieren (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| inf. | заниматься проституцией | anschaffen (Ин.яз) |
| inf. | заниматься проституцией | anschaffen gehen (Ин.яз) |
| gen. | заниматься проституцией | sich prostituieren |
| gen. | заниматься какой-либо профессией | seinem Beruf nachgehen |
| gen. | заниматься какой-либо профессией | im Beruf stehen |
| med. | заниматься профилактикой болезни | Vorsorge betreiben (Ьbersetzerin) |
| gen. | заниматься прыжками в высоту | hochspringen (лёгкая атлетика) |
| gen. | заниматься пустой болтовнёй | Schaum schlagen |
| inf. | заниматься пустым делом | Kiebitze hüten |
| gen. | заниматься пустяками | sich mit Kleinigkeiten aufhalten |
| gen. | заниматься пустяками | sich mit Kleinigkeiten abgeben |
| gen. | заниматься пустяками | dammeln |
| gen. | заниматься пустяками | tändeln |
| gen. | заниматься пчеловодством | Bienen halten (SKY) |
| gen. | заниматься пчеловодством | Bienen züchten (SKY) |
| gen. | заниматься пчеловодством | Hönig bauen |
| gen. | заниматься какой-либо работой | sich betätigen (часто добровольно) |
| gen. | заниматься какой-либо работой | sich betätigen (часто в качестве любителя) |
| gen. | заниматься какой-либо работой | sich betätigen (часто помимо основной работы) |
| gen. | заниматься работой | bei der Arbeit sein |
| gen. | заниматься работой в качестве | eine Arbeit als jemand leisten (кого-либо) |
| gen. | заниматься разбоем | das Räuberhandwerk treiben |
| gen. | заниматься разведением | züchten (животных, растений) |
| gen. | заниматься разведением тутового шелкопряда | Seide bauen |
| gen. | заниматься развозной торговлей | mit Waren herumfahren |
| gen. | заниматься резьбой | beschnippel |
| gen. | заниматься резьбой | beschnitzeln |
| gen. | заниматься резьбой | beschnippe |
| gen. | заниматься ремеслом | ein Gewerbe treiben |
| gen. | заниматься ремеслом | ein Handwerk be treiben |
| gen. | заниматься ремеслом | ein Gewerbe ausüben |
| gen. | заниматься ремеслом жестянщика | klempnern |
| gen. | заниматься ремеслом стекольщика | gläsern |
| inf. | заниматься рифмоплётством | Reime machen |
| gen. | заниматься ростовщичеством | Wucher treiben |
| gen. | заниматься ростовщичеством | kaudern |
| gen. | заниматься ростовщичеством | wuchern |
| inf. | заниматься ручным трудом | werkeln (Bergkristall) |
| gen. | заниматься чем-либо с наслаждением | schwelgen |
| gen. | заниматься чем-либо с удовольствием | schwelgen |
| inf. | заниматься чем-то с чрезмерным усердием | bolzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | заниматься саботажем | Sabotage treiben |
| gen. | заниматься садоводством | gärtnern (профессионально) |
| inf. | заниматься садоводством | gärtnern |
| gen. | заниматься садоводством | sich als Gärtner betätigen (Ремедиос_П) |
| gen. | заниматься садоводством | den Garten bauen |
| gen. | заниматься самобичеванием | sich geißeln |
| gen. | заниматься самобичеванием | sich bis aufs Blut quälen |
| inf. | заниматься самодеятельным лечением | doktern (других) |
| gen. | заниматься самоистязанием | sich bis aufs Blut quälen |
| inf. | заниматься самолечением | an sich doktern |
| gen. | заниматься самолюбованием | sich bespiegeln |
| gen. | заниматься самообманом | sich in den Beutel lügen |
| gen. | заниматься самообманом | in seinen eigenen Beutel lügen |
| gen. | заниматься саморазрушением | sich zugrunde richten (Ремедиос_П) |
| gen. | заниматься самоуправством | eigenmächtig handeln |
| gen. | заниматься сватовством | Ehen stiften |
| gen. | заниматься сводничеством | Gelegenheit machen |
| gen. | заниматься своей работой | seiner Arbeit nachgehen |
| gen. | заниматься своим делом | seiner Arbeit nachgehen |
| gen. | заниматься сексом | sich sexuell betätigen (Ремедиос_П) |
| inf. | заниматься сексом | miteinander schlafen (Andrey Truhachev) |
| inf. | заниматься сексом | sich lieben (Andrey Truhachev) |
| inf. | заниматься сексом | Liebe machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | заниматься сексом | poppen (jazz-au-lait) |
| gen. | заниматься сельским хозяйством | tarmen |
| gen. | заниматься сельским хозяйством | bauern |
| gen. | заниматься сельским хозяйством | Landwirtschaft treiben |
| gen. | заниматься скотоводством | Viehzucht treiben |
| gen. | заниматься снорклингом | schnorcheln (SKY) |
| inf. | заниматься сомнительными делами | krumme Dinger machen |
| inf. | заниматься спекуляцией | schieben |
| gen. | заниматься спекуляцией | Schiebungen machen (на черном рынке) |
| gen. | заниматься спекуляцией | hamstern |
| inf. | заниматься спекуляцией на чёрном рынке | maggeln |
| inf. | заниматься спекуляциями на чёрном рынке | mäkeln |
| gen. | заниматься спортивной ходьбой | walken (Ремедиос_П) |
| gen. | заниматься спортом | Sport betreiben |
| gen. | заниматься спортом | aktiv sein |
| gen. | заниматься спортом | sich sportlich ertüchtigen (selten für: sich sportlich betätigen  dict.cc ichplatzgleich) |
| inf. | заниматься немного спортом | sporteln |
| gen. | заниматься спортом | trainieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | заниматься спортом | Sport machen (Scorrific) |
| gen. | заниматься спортом | Sport treiben |
| med. | заниматься спортом с физическими нагрузками на выносливость | Ausdauersport treiben (jurist-vent) |
| gen. | заниматься столярным делом | schreinern (AlexandraM) |
| inf. | заниматься сёрфингом | surfen |
| gen. | заниматься теологией | theologisieren |
| gen. | заниматься терпеливо | geduldig üben |
| gen. | заниматься только домашним хозяйством | an den Kochtopf gefesselt sein |
| gen. | заниматься торговлей | Kaufmannschaft treiben |
| gen. | заниматься торговлей | Handel treiben |
| gen. | заниматься торговлей | Handel treiben (употр. для обозначения рода занятий или подчёркивает, что торговля ведётся необычными, подозрительными товарами) |
| gen. | заниматься торговлей | Handel betreiben |
| shipb. | заниматься торговым судоходством | Handelsschiffahrt betreiben |
| gen. | заниматься трудовой деятельностью | im Berufs leben stehen |
| gen. | заниматься туалетом | Toilette machen |
| gen. | заниматься тяжёлой атлетикой | sich dem Gewichtheben widmen (ichplatzgleich) |
| gen. | заниматься тяжёлой работой | marachen |
| gen. | заниматься тяжёлым трудом | roboten |
| inf. | заниматься тёмными делами махинациями | krumme Pfade wandeln (germanist) |
| gen. | заниматься тёмными делами | schmutzige Geschäfte treiben |
| gen. | заниматься тёмными махинациями | Durchstechereien begehen |
| gen. | заниматься уборкой | saubermachen |
| gen. | заниматься угодничеством | bewuschpert tun |
| gen. | заниматься угодничеством | bewuschpert sein |
| gen. | основательно заниматься каким-либо учением | sich mit einer Lehre auseinandersetzen |
| gen. | заниматься фигурным катанием на коньках | auf der Eisbahn Figuren laufen |
| gen. | заниматься физкультурой | turnen |
| gen. | от собств. заниматься физкультурой по системе Мензендика | mensendiecken |
| gen. | заниматься хиромантией | die Zukunft aus der Hand wahrsagen |
| gen. | заниматься хиромантией | aus der Hand lesen |
| gen. | заниматься домашним хозяйством | die Wirtschaft besorgen |
| gen. | заниматься хозяйством | wirtschaften |
| gen. | заниматься чисткой | saubermachen |
| gen. | заниматься шарлатанством | quacksalbern |
| gen. | заниматься шитьём | nadeln |
| gen. | заниматься экономическим шпионажем | wirtschaftliche Spionage treiben |
| gen. | заниматься шпионажем | spionieren (о деятельности агента иностранной разведки) |
| gen. | заниматься шпионажем | spionieren |
| gen. | заниматься штурмовщиной | unter Zeitdruck arbeiten |
| inf. | заниматься шулерством | pfuschen |
| gen. | заниматься шулерством | falschspielen |
| gen. | заниматься шутовством | alfanzen |
| gen. | заниматься экотуризмом | sanft reisen (Ремедиос_П) |
| inf. | заниматься этим | tun (о сексе Andrey Truhachev) |
| gen. | заниматься юридической практикой | praktizieren |
| gen. | занимаясь ручной работой | bei manueller Arbeit |
| gen. | занимаясь чтением | beim Lesen |
| gen. | запрещение заниматься деятельностью по своей специальности | Beschäftigungsverbot (как мера наказания) |
| gen. | запрещение заниматься профессиональной деятельностью | Berufsverbot (по состоянию здоровья или по решению суда) |
| inf. | интенсивно заниматься чем-либо sich | sich reinknien (IKras) |
| gen. | интенсивно заниматься | sich intensiv mit etwas beschäftigen (чем-либо) |
| inf. | испортить из-за привычки заниматься самокопанием или зацикливаться на проблемах | kaputt denken (напр., об отношениях Ремедиос_П) |
| gen. | какой деятельностью вы теперь занимаетесь? | welche Tätigkeit üben Sie jetzt aus? |
| gen. | комиссия занимается гуманитарными вопросами | die Kommission behandelt humanitäre Fragen |
| gen. | мало заниматься чьим-либо воспитанием | jemandes Erziehung vernachlässigen |
| gen. | мать занимается домашним хозяйством | die Mutter sorgt für den Haushalt |
| inf. | мать, заставляющая своего ребенка заниматься спортом или артистической карьерой из-за собственных чрезмерных амбиций | Eislaufmama (Sie wird oft als Eislaufmama betitelt. Littlefuchs) |
| gen. | много заниматься спортом во время каникул | in den Ferien viel Sport treiben |
| inf. | много и упорно заниматься | Bücher wälzen |
| gen. | мужчина, который занимается домашним хозяйством | Hausmann (nikanikori) |
| inf. | мы будем заниматься сегодня по культурной части | wir machen heute in Kultur (Andrey Truhachev) |
| gen. | наряду со своей основной профессией он занимается ещё и спортом | neben seinem Beruf treibt er noch Sport |
| gen. | наряду со своей основной профессией он занимается музыкой | neben seinem Beruf treibt er Musik |
| gen. | начать заниматься | gehen (чем-либо) |
| gen. | не занимайтесь пустословием! | machen Sie keine Floskeln! |
| gen. | не заниматься | fernbleiben (чем-либо) |
| gen. | незаконно заниматься каким-либо промыслом | schwarzarbeiten |
| gen. | нужно много заниматься | man muss viel üben |
| inf. | обирать, заниматься шулерством при игре в карты | abzocken (Stoerig 2004 vit45) |
| gen. | он вечно занимается прожектерством | er ist ein ewiger Projektenmacher |
| gen. | он занимает в берлинском университете должность профессора | er hat die Professur an der Berliner Universität inne |
| gen. | он занимает в литературе выдающееся место | er nimmt in der Literatur eine hervorragende Stellung ein |
| gen. | он занимает высокий пост | er bekleidet einen hohen Posten |
| gen. | он занимает высокую должность | er bekleidet eine hohe Stellung |
| gen. | он занимает по отношению ко мне враждебную позицию | er steht mir feindschaftlich gegenüber |
| gen. | он занимает правильную позицию в политических вопросах | er hat eine richtige Einstellung in politischen Fragen |
| gen. | он занимает твёрдую позицию | er nimmt einen festen Standpunkt ein (в каком-либо вопросе) |
| gen. | он занимается демагогией | er spricht zum Fenster hinaus |
| gen. | он занимается исключительно своей новой работой | er beschäftigt sich ausschließlich mit seiner neuen Arbeit |
| gen. | он занимается нечистыми делами | er treibt ein unsauberes Gewerbe |
| gen. | он занимается работой в саду | er betätigt sich draußen im Garten |
| gen. | он занимается техникой | er ist in der Technik tätig |
| gen. | он занимается техническими вопросами | er ist der technische Bearbeiter |
| gen. | он занимается тёмными делами | seine Geschäfte scheuen das Tageslicht |
| gen. | он занимается тёмными делами | seine Taten scheuen das Licht des Tages |
| gen. | он занимается у профессора Н | er hört bei Professor N |
| gen. | он занимал всю компанию своими анекдотами | er unterhielt die ganze Gesellschaft mit seinen Witzen |
| gen. | он занимался продажей старых автомобилей | er trieb mit alten Autos Handel |
| gen. | он занимался шпионажем в пользу англичан | er spionierte für die Engländer |
| gen. | он много занимается спортом, поэтому он очень подвижен и гибок | er treibt viel Sport, darum ist er sehr gelenkig |
| gen. | он пять лет занимался своей работой | er hat fünf Jahre mit seiner Arbeit zugebracht |
| gen. | он с удовольствием занимается | der Unterricht macht ihm Spaß |
| gen. | он снова вернулся к своей старой привычке заниматься всю ночь до утра | er ist wieder in seine alte Gewohnheit zurückgefallen, bis in die Morgenstunde hinein zu studieren |
| gen. | он умел с большим обаянием занимать своих гостей | er verstand es, seine Gäste charmant zu unterhalten |
| gen. | он усиленно занимается своей работой | er widmet sich intensiv seiner Arbeit |
| gen. | он часами занимался болтовнёй со своим другом | er palaverte stundenlang mit seinem Freund |
| gen. | она занимается грязным ремеслом | sie treibt ein schmutziges Handwerk |
| gen. | она много занимается детьми | sie gibt sich viel mit Kindern ab |
| gen. | она систематически занимается гимнастикой | sie treibt systematisch Gymnastik |
| gen. | они занимаются покупкой и продажей антикварных вещей | sie beschäftigen sich mit dem Kauf und Verkauf von Antiquitäten |
| inf. | они этим занимаются | sie tun es (сношаются Andrey Truhachev) |
| gen. | оркестр занимал гостей музыкой | die Kapelle sorgte für die Unterhaltung der Gäste |
| gen. | охотно заниматься искусством | sich gern mit Kunst beschäftigen |
| gen. | охотно заниматься литературой | sich gern mit Literatur beschäftigen |
| gen. | охотно заниматься рукоделием | sich gern mit Handarbeiten beschäftigen |
| gen. | охрана занимает посты | die Wache zieht auf |
| gen. | письменное разрешение заниматься нищенством | Bettelbrief |
| inf. | чем-то плотно, усиленно заниматься | sich reinhängen (Da hat sich ein Kollege gestern noch ziemlich reingehängt, um alle Akte zu bekommen Анастасия Фоммм) |
| gen. | право заниматься промыслом | Gewerbeberechtigung |
| gen. | преданно целиком, с увлечением, с энтузиазмом, самоотверженно чему предаться, чем заниматься | großschreiben (tg) |
| gen. | предоставить всем трудящимся возможность заниматься спортом | allen Werktätigen die Möglichkeit der sportlichen Betätigung bieten |
| gen. | прилежно заниматься | nachgehen (чем-либо) |
| gen. | прилежно заниматься | obliegen (чем-либо) |
| gen. | промышленность занимает в ГДР важное место | Industrie wird in der DDR großgeschrieben |
| gen. | профессионально заниматься | betreiben (чем-либо) |
| gen. | разрешение заниматься пивоварением | Bierbann |
| gen. | разрешение заниматься промыслом | Gewerbeberechtigung |
| gen. | регулярно заниматься | nachgehen (чем-либо) |
| gen. | сколько часов вы занимаетесь ежедневно? | wieviel Stunden üben Sie täglich? |
| gen. | старательно заниматься | sich verlegen (чем-либо) |
| gen. | статьи занимает два столбца | der Artikel füllt zwei Spalten |
| gen. | тот, кто занимает лучшую позицию | Platzhirsche (daring) |
| gen. | тот тоже занимался спекуляцией | der hat auch geschoben |
| gen. | ты вечно занимаешься пустяками! | du gibst dich immer mit Kleinigkeiten ab! |
| gen. | ты мало нами занимаешься | du kümmerst dich wenig um uns |
| gen. | ты не должен заниматься этими мелочами | du sollst dich nicht mit diesen Kleinigkeiten abgeben |
| gen. | ты слишком вяло занимаешься этим делом | du betreibst diese Sache viel zu schläfrig |
| gen. | у него нет высшего образования, поэтому он не может занимать этот пост | er hat keine Hochschulbildung, deshalb kann er diese Funktion nicht bekleiden |
| gen. | у отца было мало времени заниматься детьми | der Vater hatte wenig Zeit, sich mit den Kindern zu beschäftigen |
| gen. | умеренно заниматься спортом | im Sport maßhalten |
| gen. | усердно заниматься | eifrig bemüht sein zu + inf (чем-либо) |
| gen. | усердно заниматься каким-либо делом | scharf hinter einer Sache her sein |
| gen. | усиленно заниматься | etwas mit Nachdruck betreiben (чем-либо) |
| gen. | учитель занимается с детьми | der Lehrer unterrichtet die Kinder |
| gen. | учитель занимается с ребятами счётом | der Lehrer rechnet mit den Kindern |
| gen. | чем вы занимались прежде? | was für eine Tätigkeit haben Sie früher ausgeübt? |
| gen. | чем занимается сейчас твой отпрыск? | was treibt dein Sprößling jetzt? |
| inf. | чем ты занимаешься? | wo bist du beschäftigt? |
| gen. | школьный совет, который занимается досугом школьников | Schülermitvertretung (сокращённо также SMV Maris_owl) |
| gen. | школьный совет, который занимается досугом школьников | Schülermitvertretung (Maris_owl) |
| gen. | эта книга занимает на моей полке почётное место | dieses Buch nimmt auf meinem Regal einen Ehrenplatz ein |
| gen. | этим он занимается так просто между делом | damit beschäftigt er sich nur so nebenbei |
| gen. | это учреждение занимает автономное положение | diese Institution besitzt eine autonome Stellung |
| gen. | я занимаюсь преимущественно утром | ich arbeite vorwiegend morgens |
| gen. | я не желаю заниматься этим делом | ich will mich damit nicht befassen |
| gen. | я не уполномочен заниматься этим | ich bin dafür nicht zuständig |
| gen. | я только вскользь занимался этим вопросом | ich habe mich nur oberflächlich mit dieser Frage beschäftigt |
| gen. | я только поверхностно занимался этим вопросом | ich habe mich nur oberflächlich mit dieser Frage beschäftigt |
