| Subject | Russian | German |
| gen. | агрессивные замыслы | Angriffsmoment |
| mil. | агрессивные замыслы | Angriffsvorhaben |
| gen. | агрессивные замыслы | Eroberungsabsichten |
| gen. | архитектурный замысел | Baugedanke |
| rel., christ. | Божественный замысел | Gottes Absicht (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Божественный замысел | Plan Gottes (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Божественный замысел | Gottes Vorsatz (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Божественный замысел | Gottes Heilsplan (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Божественный замысел | Absicht Gottes (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Божий замысел | Gottes Absicht (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Божий замысел | Plan Gottes (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Божий замысел | Gottes Vorsatz (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Божий замысел | Gottes Heilsplan (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Божий замысел | Absicht Gottes (Andrey Truhachev) |
| mus. | верность замыслу автора | Werktreue (при постановке, интерпретации произведения) |
| mus. | верный замыслу автора | werkgetreu (о постановке, об интерпретации какого-либо произведения) |
| mil. | вероятный замысел | vermutete Absicht (golowko) |
| gen. | вынашивать преступные замыслы | dunkle Pläne aushecken |
| gen. | грандиозный замысел | Mammutunternehmen |
| patents. | дата возникновения изобретательского замысла | Konzeptionstag |
| patents. | дата возникновения изобретательского замысла | Konzeptionsdatum |
| automat. | замысел автоматизации | Automatisierungskonzept |
| gen. | замысел Бога о мире | Plan Gottes für die Welt (AlexandraM) |
| mil. | замысел боевых действий | Gefechtsabsicht |
| rel., christ. | замысел Божий | Gottes Heilsplan (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | замысел Божий | Plan Gottes (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | замысел Божий | Gottes Vorsatz (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | замысел Божий | Gottes Absicht (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | замысел Божий | Absicht Gottes (Andrey Truhachev) |
| mil. | замысел боя | gedachter Verlauf des Kampfes |
| mil. | замысел боя | Gefechtsabsicht |
| mil. | замысел боя | Kampfziel |
| mil. | замысел боя | Kampfabsicht |
| mil. | замысел боя | Gefechtsziel |
| mil. | замысел боя | Idee des Gefechts |
| sport. | замысел боя | Kampfkonzeption |
| mil. | замысел боевых действий | Idee der Handlungen |
| psychol. | замысел действия | Handlungsabsicht |
| sport. | замысел игры | Spielkonzeption |
| sport. | замысел игры | Spielanlage |
| sport. | замысел игры | Spielidee |
| mil. | замысел наступательного боя | Angriffsvorhaben |
| mil. | замысел наступления | Angriffsgedanke |
| mil. | замысел наступления | Angriffsabsicht |
| mil. | замысел обороны | Verteidigungsabsicht |
| mil. | замысел операции | Operationsgedanke |
| mil. | замысел операции | Operationsidee |
| mil. | замысел операции | Operationsentwurf |
| mil. | замысел операции | Operationsabsicht |
| psychol. | замысел поведения | Verhaltensabsicht |
| market. | замысел продукта | Produktidee (YuriDDD) |
| gen. | жизненный замысел, проект, смысловая проекция | Sinnentwurf (mmaiatsky) |
| proj.manag. | замысел проекта | Projektidee (Sergei Aprelikov) |
| mil. | замысел противника | Feindabsicht |
| mil. | замысел решения командира на наступление | Angriffsvorhaben (Andrey Truhachev) |
| mil. | замысел решения командира на наступление | Angriffsentwurf |
| sport. | замысел схватки | Kampfkonzeption |
| cinema.equip. | замысел фильма | Filmvorhaben |
| cinema.equip. | замысел фильма | Filmidee |
| gen. | захватнические замыслы | Annexionsplan |
| sport. | игра, направленная на разрушение тактических замыслов противника | Zerstörungsspiel |
| patents. | изобретательский замысел | Erfindungsstandpunkt |
| patents. | изобретательский замысел | Erfindungsgedanke (акт творческой деятельности, который приводит к созданию изобретения) |
| law, patents. | изобретательский замысел | Erfindungsidee |
| law, patents. | изобретательский замысел | Erfindungsvorhaben |
| law, patents. | изобретательский замысел | erfinderische Idee |
| law, patents. | изобретательский замысел | Erfindungsplan |
| patents. | изобретательский замысел | erfinderischer Einfall |
| gen. | иметь большие замыслы | große Dinge im Köpfe haben |
| gen. | коварный замысел | hinterhältiges Vorhaben |
| typogr. | конструктивный замысел | Konzipierung (YuriDDD) |
| wood. | конструктивный замысел | Baugedanke |
| mil., navy | наступательный замысел | Angriffsabsicht |
| patents. | недопустимое расширение первоначально раскрытого изобретательского замысла | die unzulässige Erweiterung des ursprünglich offenbarten Erfindungsgedankens (заявителем в процессе рассмотрения его заявки в патентном ведомстве; приводит, как правило, к отклонению заявки) |
| gen. | новые замыслы | neue Ideen (Andrey Truhachev) |
| patents. | общий замысел | allgemeine Lehre |
| mil. | общий замысел | Gesamtabsicht |
| law | общий замысел пространственного решения | allgemeiner Raumformgedanke |
| patents. | общий изобретательский замысел | allgemeiner Erfindungsgedanke |
| law, patents. | общий изобретательский замысел | allgemeine Erfindungsidee |
| patents. | общий изобретательский замысел | allgemeine erfinderische Idee |
| patents. | общий пространственный замысел | allgemeiner Raumformgedanke (в случае полезных моделей или промышленных образцов) |
| law | общий творческий замысел | allgemeiner Lösungsgedanke |
| gen. | он полон коварных замыслов | er ist voller List und Ränke |
| mil. | оперативный замысел | operative Absicht |
| mil. | оперативный замысел | Operationsgedanke |
| avia. | оперативный замысел командования | operative Absicht der Führung |
| econ. | основной замысел | Hauptvorhaben |
| patents. | основной изобретательский замысел | Haupterfindungsgedanke |
| patents. | основной изобретательский замысел | der Grundgedanke der Erfindung |
| gen. | осуществить большой замысел | einen großen Coup machen |
| gen. | осуществить свой замысел | seine Absichten ausführen |
| gen. | осуществить свой замысел | sein Vorhaben durchführen |
| gen. | осуществить свой замысел | sein Vorhaben ausführen |
| busin. | осуществлять новые замыслы | neue Ideen zum Tragen bringen (Andrey Truhachev) |
| law | отказаться от преступного замысла | deliktisches Vorhaben aufgeben |
| patents. | первоначально раскрытый изобретательский замысел | ursprünglich offenbarter Erfindungsgedanke (раскрытие изобретения при подаче заявки) |
| mil. | первоначальный замысел | voraussichtliche Absicht |
| gen. | помешать осуществлению чьих-либо замыслов | jemandem in die Speichen fällen |
| patents. | понятно, что специалистом могут быть осуществлены многие другие формы выполнения изобретения, не выходящие за пределы изобретательского замысла, и поэтому нижеследующие примеры служат исключительно для пояснения изобретения | es ist natürlich klar, dass viele andere Ausführungsformen der Erfindung von dem Fachmann vorgenommen werden können, ohne von dem Erfindungsgedanken abzuweichen, und es dienen daher die nachfolgenden Beispiele ausschließlich der Erläuterung der Erfindung |
| gen. | посвящать в замыслы | in die Pläne einweihen (AlexandraM) |
| mil. | построение боевого порядка, не отвечающее замыслу боя | mangelnde taktische Gliederung |
| mil. | предварительный замысел | voraussichtliche Absicht |
| law | преступность замысла | verbrecherischer Charakter des Vorhabens |
| law | преступный замысел | krimineller Vorsatz |
| law | преступный замысел | deliktisches Vorhaben |
| wood. | проектный замысел | Entwurfsgestaltung |
| construct. | проектный замысел | Entwurfgestaltung |
| patents. | пространственный замысел | Raumformgedanke (критерий, используемый при определении объёма правовой охраны полезной модели или промышленного образца) |
| mil. | пункт приказа, формулирующий замысел командира | Absichtziffer |
| gen. | пьеса неудачна уже по своему замыслу | das Stück ist bereits in der Anlage verfehlt |
| gen. | разгадать чьи-либо замыслы | hinter jemandes Kniffe kommen |
| relig. | разумный замысел | intelligentes Design (AlexandraM) |
| relig. | разумный замысел | intelligenter Entwurf (AlexandraM) |
| avunc. | раскрыть чьи-либо замыслы | hinter jemandes Schliche kommen |
| gen. | раскрыть чьи-либо замыслы | hinter jemandes Schliche kommen |
| idiom. | раскрыть замыслы, интриги или происки | auf die Schliche kommen (Xenia Hell) |
| gen. | раскрыть тайные замыслы | geheime Absichten bloßlegen |
| gen. | распознать чьи-либо замыслы | jemandem ins Spiel sehen |
| sport. | расстановка игроков в соответствии с тактическим замыслом | taktische Aufstellung |
| patents. | рационализаторский замысел | Rationalisierungsvorhaben |
| law, patents. | реализация замысла | Realisierung einer Idee |
| gen. | реализовать замысел | Vorhaben umsetzen (Лорина) |
| gen. | режиссёрский замысел | Regiekonzeption |
| patents. | смелость изобретательского замысла | erfinderisches Wagnis |
| arts. | соответствующий первоначальному замыслу | konzipiert |
| mil. | тактический замысел | taktische Idee |
| sport. | тактический замысел | taktische Konzeption |
| law | творческий замысел | schöpferischer Einfall |
| gen. | тебе, кажется, импонирует мой замысел | dir scheint mein Vorhaben zu behagen |
| tech. | технический замысел | technische Idee (Sergei Aprelikov) |
| arts. | художественный замысел | künstlerische Absicht |
