Terms containing заменитель

Subject	Russian	German
food.ind.	белковая паста из сайды для производства заменителей натурального крабового мяса	Surimi
IMF.	близкий заменитель	Gut in enger Substitutionskonkurrenz
silic.	борсодержащий заменитель	borhaltiger Ersatzstoff
pulp.n.paper	бумага-заменитель фибры	Vulkanfiberersatzpapier
gen.	в качестве заменителя	behelfsmäßig
met.	прокатный валок из заменителя стали	Stahlersatzwalze (напр. из адамита)
food.ind.	вещества для производства заменителя кофе	Kaffee-Ersatzstoffe
textile	волокно-заменитель джута	Juteersatzfaser
chem.	воск-заменитель	Ersatzwachs
meat.	выращивание поросят на заменителях молока	künstliche Ferkelaufzucht
gen.	дешёвый заменитель	ein billiger Ersatz
oil	дизельное топливо-заменитель	Ersatzdieselkraftstoff
food.ind.	жидкий заменитель сахара	flüssiger Süßstoff (Лорина)
food.ind.	жир-заменитель какао-масла	Kakaobutteraustauschfett
chem.	заменители бумаги	Papierersatzstoffe
brew.	заменители ячменного солода	Malzsurrogatstoffe
brew.	заменители солода	Malzersatzstoffe
chem.	заменитель асбеста	Asbestsubstitution
auto.	заменитель бензина	Ersatzkraftstoff
silic.	заменитель бора	Boraustauschstoff
textile	заменитель бунакаучука	Spar-Buna
tradem.	заменитель буна-каучука	Spar-Buna
food.ind.	заменитель взбитых сливок	imitierter Schlagrahm
food.ind.	заменитель взбитых сливок	Schlagsahneersatz
textile	заменитель волокна	Faserersatz
food.ind.	заменитель воска	Wachsersatzstoff
gen.	заменитель грудного молока	Anfangsmilch (молочная смесь первого уровня marinik)
textile	заменитель джута	Juteersatz
wood.	заменитель древесины	Holzersatzstoff
wood.	заменитель древесины	Holzersatz
forestr.	заменитель древесины	Holzaustauschstoff
meat.	заменитель яичного желтка	Dotteraustauschstoff
wood.	заменитель живичного скипидара	Terpentinölersatz
food.ind.	заменитель жира	Fettersatz
food.ind.	заменитель жира	Ersatzfett
textile	заменитель жира	Austauschfett
food.ind.	заменитель икры	Kaviar-Ersatz
food.ind.	заменитель икры	Kaviarersatz
fish.farm.	заменитель икры	Deutscher kaviar kaviar-ersatz
IMF.	заменитель импорта	Importersatz
textile	заменитель индиго	Indigoersatz
food.ind.	заменитель какао	Kakaoersatz
food.ind.	заменитель какао-масла	synthetische Kakaobutter
food.ind., BrE	заменитель какао-масла	cocoa butter substitute
food.ind., BrE	заменитель какао-масла	cocoa butter equivalent
food.ind.	заменитель какао-масла	Kakaobutterersatz
food.ind.	заменитель какао-масла, не содержащий лауриновой кислоты	laurinsäurefreier Kakaobutterersatz
food.ind.	заменитель какао-масла, содержащий лауриновую кислоту	laurinsäurehaltiger Kakaobutterersatz
food.ind.	заменитель какао-порошка	Kakaoersatz
chem.	заменитель камфары	Kampfersubstituent
chem.	заменитель камфары	Kampferersatzmittel
polym.	заменитель каучука	Kautschukersatz
gen.	заменитель каучука	Kautschukaustauschstoff
chem.	заменитель каучука	künstlicher Kautschuk
chem.	заменитель каучука	synthetischer Kautschuk
chem.	заменитель каучука	Synthesekautschuk
chem.	заменитель каучука	Kunstkautschuk
auto.	заменитель каучука	Kautschukersatzstoff
gen.	заменитель каучука	Gummiersatzstoff
textile	заменитель клея	Leimersatz
chem.	заменитель кожи	Lederersatzstoff
textile	заменитель кожи	Austauschstoff für Leder
tech.	заменитель кожи	Lederaustauschstoff
leath.	заменитель кожи	Lederaustauschwerkstoff
plast.	заменитель кожи	Lederersatz (stoff)
textile	заменитель кожи	Lederimitation
textile	заменитель кожи	künstliches Leder
textile	заменитель кожи	Kunstleder
gen.	заменитель кожи	Lederersatz
textile	заменитель кожи – бумажное полотно с кожеобразной отделкой	Lederpapier (напр., для переплётов, обивок)
commer.	заменитель кожи для каблуков на базе кожевенного волокна	Melvoleder
textile	заменитель кожи для покрытия валов	Walzenleder
textile	заменитель кожи из текстиля специальной обработки	Tuchleder
railw.	заменитель контактного провода	Fahrdrahtersatz (на участках подвески, не проходимых токоприёмниками)
food.ind.	заменитель натурального кофе	Kaffee-Surrogat
food.ind.	заменитель натурального кофе	Kaffee-Ersatz
coff.	заменитель кофе	Ersatzkaffee (marinik)
food.ind.	заменитель кофейного экстракта	Kaffee-Extraktersatz
food.ind.	заменитель кофейного экстракта	Kaffeeextraktersatz
food.ind.	заменитель кофейного экстракта	Kaffee-Extrakt-Ersatz
med.	заменитель крови	Blutersatzpräparat
biol.	заменитель крови	Blutersatzflüssigkeit
med., obs.	заменитель кровяной плазмы	Blutplasmaersatz
food.ind.	заменитель масла	Butter-Ersatz
mech.eng.	заменитель масла	Austauschöl
oil	заменитель масла	Ölerneuerung
auto.	заменитель масла	Ölersatz
food.ind.	заменитель масла какао	Kakaobutter-Ersatz (м.р. Лорина)
food.ind.	заменитель молока	Milch-Imitat
food.ind.	заменитель молока	Milchnachahmungsprodukt
food.ind.	заменитель молока	Milchaustauschmittel
food.ind.	заменитель молока	simulierte Milch
food.ind.	заменитель молока	Milchaustauscher
food.ind.	заменитель цельного молока	Milchaustauscher (Brücke)
food.ind.	заменитель молока	Milchäquivalent
food.ind.	заменитель молока	Milch-Ersatzprodukt
food.ind.	заменитель молока для телят	Kälbermilch
food.ind.	заменитель молока из растительного сырья	pflanzliches Ersatzmilchpräparat (для детского питания)
food.ind.	заменитель молока на основе арахиса	Erdnussmilch (для детского питания)
food.ind.	заменитель молока с пониженным содержанием жира	fettreduzierendes Milchersatzfutter
food.ind.	заменитель молочного коктейля	Imitationsmilchmischgetränk
food.ind.	заменитель молочного продукта	nachgemachtes Milchprodukt
food.ind.	заменитель молочного продукта	Imitationsmilchprodukt
textile	заменитель мыла	Seifenersatzmittel
food.ind.	заменитель мяса	Fleischersatz
food.ind.	заменитель мяса	Fleischersatzstoff
food.ind.	заменитель мяса	Imitationsfleisch
food.ind.	заменитель мяса	synthetisches Fleisch
food.ind.	заменитель мяса	Kunstfleisch
meat.	заменитель мяса	Imitationsfleisch (напр., соевое мясо)
food.ind.	заменитель мёда	Honig-Ersatzprodukt
food.ind.	заменитель натурального	Kaffee-Ersatz
food.ind.	заменитель натурального чая	Tee-Ersatz
med.	заменитель натуральной слезы Tränenersatzmittel, используется в офтальмологии	TEM (jurist-vent)
med.	заменитель натуральной слезы	Tränenersatzmittel (jurist-vent)
food.ind.	заменитель нейтрального лярда	Neutrallard-imitation (жир, вытопленный из шпага)
meat.	заменитель нейтрального лярда	Neutrallard-Imitation (жир, вытопленный из шпика)
zoot.	заменитель обезжиренного молока	Magermilchaustauscher (сухого marinik)
chem.	заменитель олифы	Firnisaustauschstoff
chem.	заменитель олифы	Ersatzfirnis
polym.	заменитель олифы	Firnisersatz
chem.	заменитель олифы	Austauschfirnis
construct.	заменитель паркета	Parkettersatz (Vladimir Shevchenko)
gen.	заменитель пергамента	Pergamentersatz (marinik)
food.ind.	заменитель пищевого продукта	Lebensmittelsimulant
meat.	заменитель пищевой поваренной соли	Speisesalzersatz
meat.	заменитель пищевой соли	Speisesalzersatz
med., obs.	заменитель плазмы	Plasmaersatz
med.	заменитель плазмы	Plasmaersatzmittel
meat.	заменитель плазмы крови	Plasmaersatzmittel
meat.	заменитель плазмы крови	Plasmaexpander
med., obs.	заменитель плазмы крови	Blutplasmaersatz
oil	заменитель пластичной смазки	Fettersatz
food.ind.	заменитель поваренной соли	Speisesalzersatz
food.ind.	заменитель поваренной соли	Kochsalzersatz
textile	заменитель подошвенной кожи на базе поливинилхлорида	P-Sohle
forestr.	заменитель пробки	Korkersatz
refrig.	заменитель пробки	Korkaustauschstoff
comp., MS	заменитель продукта	Ersatzprodukt
food.ind.	заменитель пряности	Kunstgewürz
food.ind.	заменитель пряности	Ersatzgewürz
beekeep.	заменитель пыльцы	Pollenersatzstoff (для пчёл marinik)
food.ind.	заменитель растительного масла	Ersatzöl
chem.	заменитель сажи	Ersatzruß
food.ind.	заменитель сахара	Zuckeraustauschstoff
food.ind.	заменитель сахара	Zuckerstoff
food.ind.	заменитель сахара	Süßstoff
chem.	заменитель сахара	Zuckerersatzstoff
food.ind.	заменитель сахара в таблетках	Tablettensüßstoff
food.ind.	заменитель сахара для диабетиков	Diabetikerzucker
food.ind.	заменитель свежих яиц	Frischei-Ersatz (Frischeiersatz (сущ., муж.р.) marinik)
food.ind.	заменитель свиного топлёного жира	Schweinschmalzersatz
meat.	заменитель свиного топлёного сала	Schweineschmalzersatz
wood.	заменитель скипидара	Terpentinersatz (уайт-спирит marinik)
food.ind.	заменитель сливок для кофе	imitierte Kaffeesahne
food.ind.	заменитель сливочного масла	Butterersatz (marinik)
food.ind.	заменитель сливочного масла	Buttersurrogat (marinik)
food.ind.	заменитель сливочного масла	Ersatzbutter
food.ind.	заменитель сливочного масла	Butterimitation
food.ind.	заменитель сливочного масла	Butter-Ersatz
dentist.	заменитель слюны	Speichelersatz (Pretty_Super)
food.ind.	заменитель сметаны	Sahneersatz (Лорина)
food.ind.	заменитель смолы	Harzersatzstoff
silic.	заменитель соды	Sodaersatzmittel
food.ind.	заменитель соли	Salzersatzmittel (Лорина)
cook.	заменитель поваренной соли	Salzersatz (marinik)
cook.	заменитель соли	Kochsalzersatz (marinik)
cook.	заменитель соли	Salzsubstitut (marinik)
food.ind.	заменитель поваренной соли в диетическом питании	Diätsalz
brew.	заменитель ячменного солода	Malzsurrogat
chem.	заменитель солода	Malzsurrogat
el.chem.	заменитель стали	Sparstahl
met.	заменитель стали для прокатных валков	Stahlersatz-Walzenguß (напр. адамит)
oil	заменитель стандартного горючего	Ausweichkraftstoff
food.ind.	заменитель сухого обезжиренного молока	Trockenmagermilchaustauscher (Brücke)
food.ind.	заменитель сыра	Käseersatz
food.ind.	заменитель сыра	Käseaustauschmittel
textile	заменитель сырья	Austauschrohstoff
food.ind.	заменитель табака	Tabakersatzstoff
food.ind.	заменитель табачных изделий	Tabakwaren-Surrogat (для отвыкания от курения)
textile	заменитель танина	Tanninerzatz
med.	заменитель твёрдой мозговой оболочки	Duraersatz (kir-peach)
textile	заменитель текстильного материала	Textilersatzstoff
polym.	заменитель технического сажи	Ersatzruß
polym.	заменитель технического углерода	Ersatzruß
f.trade.	заменитель товара	Warenersatz
mil.	заменитель топлива	Ersatzkraftstoff
mil.	заменитель топлива	Ersatztreibstoff
mil.	заменитель топлива	Ersatzbrennstoff
food.ind.	заменитель топлёного жира	Schmalzsurrogat
food.ind.	заменитель топлёного свиного жира	Schmalzsurrogat
food.ind.	заменитель топлёного свиного жира	Schmalzersatzprodukt
garden.	заменитель торфа	Torfersatzstoff (marinik)
food.ind.	заменитель траганта	Tragantersatz
textile	заменитель фактиса	Austauschfaktis
environ.	заменитель фосфатов	Phosphatersatzstoff (Вещества, способные заменить фосфаты в составе стиральных порошков; должны обладать сходными химическими и физическими свойствами, но должны в меньшей степени вредить окружающей среде)
math.	заменитель фундаментальной системы	Ersatzfundamentalsystem
missil.	заменитель хвостовой части ракеты для стендовых испытаний	Prüfstandheck
textile	заменитель хлопка	Baumwollersatz
gen.	заменитель хлопчатобумажной ткани	Bastwolle
pack.	заменитель хромового картона	Chromoersatzkarton
construct.	заменитель цемента	Zementersatz
construct.	заменитель цемента	Ersatz-Zement
construct.	заменитель цемента	Ersatzzement
construct.	заменитель цемента	E-Zement
food.ind.	заменитель чая	Tee-Ersatz
food.ind.	заменитель чая	Ersatztee
food.ind.	заменитель чая из листьев кофейного дерева	Kaffeetee
wood.	заменитель шеллака	Kunstschellack (напр., новолак)
food.ind.	заменитель шоколада	Schokoladenersatz
food.ind.	заменитель яиц	Eiersatz (Ei-Ersatz marinik)
food.ind.	заменитель яичного белка	Weißeiaustauschstoff
food.ind.	заменитель яичного желтка	Eigelbaustauschstoff
food.ind.	заменитель яйца	Eiaustauschmittel
food.ind.	заменитель яйца	Eiaustauschstoff
meat.	заменитель яйца	Volleiaustauschstoff
textile	искусственный заменитель натурального жира для кожи	Lederfettaustauschstoff
busin.	конкуренция заменителей	Substitutionskonkurrenz (между взаимозаменяемыми товарами)
food.ind.	концентрат заменителя молока	Kunstmilchkonzentrat
food.ind.	корм-заменитель молока	Milchersatzfutter
med.	костный заменитель	Knochenersatz (Pretty_Super)
food.ind.	кухонный жир – заменитель маргарина для изготовления слоёного теста	Ziehfett
antenn.	лампа-заменитель	Ersatzröhre
auto.	масло-заменитель	Ölersatz
auto.	масло-заменитель	Ersatzöl
met.work.	материал-заменитель	Austauschwerkstoff
auto.	материал-заменитель	Ersatzstoff
mil.	материал-заменитель военного времени	Kriegsersatzstoff
tech.	металл-заменитель	Ersatzmetall
food.ind.	мука-заменитель	Substitutionsmehl (из жмыхов масличных культур)
food.ind.	напиток из заменителя молока	imitiertes Milchmischgetränk
tech.	неполноценный заменитель	Verfälschungsmittel
oil	нефтяной заменитель скипидара	Mineraiterpentin
oil	нефтяной заменитель скипидара	Mineralterpentin
f.trade.	объект-заменитель	Ersatzobjekt (Лорина)
polym.	олифа-заменитель	Ersatzfirnis
food.ind.	остаток заменителя кофе	Kaffee-Ersatzrückstand (после заварки)
med.	пищевой заменитель	Ersatzmittel
gen.	пищевой заменитель	Ersatznahrung (Александр Рыжов)
gen.	пищевой продукт-заменитель	Ersatznahrung (Александр Рыжов)
gen.	плохой заменитель	ein schlechter Ersatz
gen.	полноценный заменитель	ein vollwertiger Ersatz
food.ind.	порошкообразный заменитель сливок	Rahmersatzpulver
dentist.	препарат–заменитель слюны	Speichelersatzpräparat (Pretty_Super)
el.	провод-заменитель	Ersatzleiter
oil	продукт-заменитель	Austauschprodukt
food.ind.	продукт-заменитель	Substitutionsprodukt
econ.	продукт-заменитель	Ersatzerzeugnis (ZMV)
food.ind.	производитель заменителей	Imitatenhersteller
food.ind.	распоряжение предписание о веществах-заменителях кофе и веществах, добавляемых к кофе	Verordnung über Kaffee-Ersatzstoffe und Kaffee-Zusatzstoffe
med., obs.	синтетический заменитель	synthetischer Austauschstoff
med., obs.	синтетический заменитель плазмы	synthetischer Plasmaersatz
inf.	слово-заменитель	Ersatzwort (Andrey Truhachev)
wood.	смесь льняной олифы с заменителем терпентина	Halböl
forestr.	смесь льняной олифы с заменителем терпентина	Halböl
mil., artil.	снаряд из неполноценного материала-заменителя	Ersatzgeschoss
construct.	способ строительства с применением заменителей материалов	Ersatzbauweise
construct.	сталь-заменитель	Sparstahl
tech.	сталь-заменитель	Austauschstahl
gen.	сталь-заменитель	Ersatzstahl
tech.	строительство с применением заменителей материалов	Ersatzbauweise
book.	суррогат неполноценный заменитель	Surrogat
textile	ткань – заменитель бортовки из конского волоса	Rosshaarersatzstoff
econ.	товар-заменитель	Austauschware
econ.	товар-заменитель	Ersatzprodukt (Bogodistov)
commer.	товар заменитель	Ersatzgut (hallwor)
oil	топливо-заменитель	Austauschbrennstoff
auto.	топливо-заменитель	Ersatzbrennstoff
auto.	топливо как возможный заменитель жидкого нефтяного топлива	Alternativkraftstoff
chem.	удобрение-заменитель	Ersatzdüngung
chem.	флюс-заменитель	Flussmittelaustauschstoff
food.ind.	экстракт заменителя кофе	Kaffee-Ersatzextrakt
auto.	элемент-заменитель	Platzhalter (golowko)