Terms containing заливать

Subject	Russian	German
gen.	жидкий металл заливают в форму	das flüssige Metall wird in eine Form eingegossen
comp.	загружать, "заливать" на сайт	aufschalten (Oksana)
construct.	заливать бетон	Beton vergießen
construct.	заливать в изложницу	in Kokille gießen
construct.	заливать в изложницу	in Blockform gießen
hydrol.	заливать водой	überfluten
nautic.	заливать волной судно	vollschlagen
shipb.	заливать волной судно	vollschlagen
gen.	заливать гипсом	vergipsen
gen.	заливать горе вином	seinen Kummer im Alkohol ertränken
avia.	заливать двигатель перед запуском	Anlasskraftstoff einspritzen
gen.	заливать йодом	ausjoden
med.	заливать коллодием	kollodisieren
cook.	заливать маринадом	beizen (мясо и т. п.)
cook.	заливать маринадом	beizen
tech.	заливать насос водой	fluten
tech.	заливать непрозрачной краской	abdecken (часть фотонегатива)
tech.	заливать подшипники	ausfüttern
cook.	заливать рассолом	beizen (мясо и т. п.)
cook.	заливать рассолом	beizen
construct.	заливать раствором	verfestigen (Andrey Truhachev)
construct.	заливать раствором	mit Mörtel vergießen
gen.	заливать сверху	fallend abgießen (литейную форму)
gen.	заливать светом	ausleuchten
gen.	заливать свинцом	bleien
inf.	заливать своё горе вином	seinen Kummer im Wein ertränken
gen.	заливать смолой	verpechen (что-либо)
tech.	заливать смолой	verharzen
cook.	заливать соусом	nappieren
gen.	заливать тушью	austuschen
construct.	заливать цементным раствором	Zementmörtel vergießen
lit.	заливать центробежным способом	ausschleudern
chem.	заливать чаны водой	Gruben abtränken
chem.	заливать чаны дубильным соком	Gruben abtränken
construct.	заливать швы	Fugen vergießen
tech.	заливать швы	fügen
tech.	заливать швы свинцом	die Fugen mit Blei ausgießen
gen.	заливаться в три ручья	in Tränen schwimmen
zool., inf.	заливаться жаворонком	singen wie eine Heidelerche (о женщине)
gen.	заливаться слезами	helle Tränen weinen
gen.	заливаться слезами	in Tränen zerfließen
gen.	заливаться смехом	in Gelächter ausbrechen (Andrey Truhachev)
fig.	заливаться соловьём	einen Triller schlagen
inf.	заливаться соловьём	flöten
gen.	заливаться трелью	rollen (о певчих птицах)
gen.	заливаться трелями	schlagen (о соловье, зяблике)
shipb.	заливающаяся мачта	Klappmast
shipb.	заливающаяся мачта	Kippmast
shipb.	заливающаяся шлюпбалка	Klappdavit
textile	зольник, в который кладут намазанные и свёрнутые тюками шкуры и, в случае необходимости, заливают водой	Schwödegrube
inf.	кончай заливать!	mach mal einen Punkt! (Andrey Truhachev)
inf.	ладно заливать!	mach mal einen Punkt! (Andrey Truhachev)
pomp.	лунный свет заливает долину	Mondschein überglänzt das Tal
inf.	не заливай!	mach mal einen Punkt! (Andrey Truhachev)
can.	предварительно заливать соусом	vortunken
inf.	хорош заливать!	mach mal einen Punkt! (Andrey Truhachev)