| Subject | Russian | German |
| bible.term. | а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий | wer aber seine Augen abwendet, der wird von vielen verflucht (Andrey Truhachev) |
| fin. | аккредитив закрывать | ein Akkreditiv ausnutzen |
| auto. | впускной клапан закрывается | Einlassventil schließt (E.s.) |
| gen. | временно закрывать предприятие | einen Betrieb stillegen |
| auto. | выпускной клапан закрывается | Auslassventil schließt |
| gen. | выставка закрывается | die Ausstellung schließt ihre Pforten |
| auto. | выхлопной клапан закрывается | Auslassventil schließt (A.s.) |
| tech. | герметически закрывать | abschließen |
| gen. | герметически закрывать | etwas luft- und wasserdich abschirmen (что-либо) |
| gen. | герметически закрывать | hermetisch abschließen |
| food.ind. | герметично закрывать | dichten |
| gen. | герметично закрывать | luftdicht verschließen (Лорина) |
| gen. | густые деревья закрывают вид на город | die dichten Bäume benehmen die Durchsicht auf die Stadt |
| transp. | 'Двери закрываются' | Bitte zurückbleiben (попытки вскочить в отправляющийся поезд на момент этого объявления могут привести к аварии solo45) |
| gen. | двери закрываются неплотно | die Türen haben keinen Schluss |
| gen. | дверь не закрывается плотно | die Tür sperrt |
| gen. | дверь непрерывно открывалась и закрывалась | die Tür stand nicht still |
| gen. | дверь сама закрывается | die Tür schließt sich von selbst |
| gen. | дверь туго открывается и закрывается | die Tür klemmt |
| gen. | его грудь закрывала густая волнистая борода | seine Brust war von einem langen Bärte überwallt |
| gen. | закрываемый гараж | Schlossgarage (крытый гаражный бокс, можно взять в аренду для парковки hagzissa) |
| engin. | закрывается впускной орган | Einlass schließt |
| engin. | закрывается выпускной клапан | Auslass schließt |
| engin. | закрывается наддувочное окно | Ladeschlitz schließt |
| engin. | закрывается перепускной канал | Überströmkanal schließt |
| engin. | закрывается продувочное окно | Spülschlitz schließt |
| f.trade. | закрывать аукцион | eine Auktion schließen |
| fin. | закрывать биржу | Börse schließen |
| med. | закрывать больничный лист | gesundschreiben (Лорина) |
| mil., navy | закрывать брезентом | schalken (водонепроницаемо) |
| tech. | закрывать брезентом | schalken (напр., люк) |
| mil. | закрывать брешь | eine Lücke schließen |
| mil. | закрывать брешь | Lücke schließen (Andrey Truhachev) |
| mil. | закрывать брешь | in die Bresche springen (Andrey Truhachev) |
| mil. | закрывать брешь | die Lücke ausfüllen |
| mil. | закрывать брешь вклинения | den Einbruch schließen |
| shipb. | закрывать броней | bepanzern |
| fin. | закрывать бюджетный кредит | Verfügungsmöglichkeit über bereitgestellte Haushaltsmittel aufheben |
| zoot. | закрывать в клетке | in einen Käfig sperren (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | закрывать вахту УКВ | Ultrakurzwellen ausschalten |
| agr. | закрывать влагу | die Feuchtigkeit aufhalten |
| agr. | закрывать влагу | die Feuchtigkeit schützen |
| gen. | закрывать ворота | das Tor schließen |
| gen. | закрывать вуалью | verschleiern |
| gen. | закрывать как вуалью | verschleiern |
| nautic. | закрывать вход в порт | Hafen sperren |
| f.trade. | закрывать выставку | eine Ausstellung schließen |
| gen. | закрывать глаза на | über etwas wegsehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | закрывать глаза | nachsehen |
| gen. | закрывать глаза | die Augen schließen (Лорина) |
| gen. | закрывать глаза | beide Augen bei etwas zudrücken (на что-либо) |
| gen. | закрывать на что-либо глаза | die Augen vor etw. verschließen (Eine Stadt wie Berlin, die sich Weltoffenheit und Toleranz auf die Fahne schreibt, darf bei solch vorurteilsmotivierter Hassgewalt nicht länger die Augen verschließen! Alex Krayevsky) |
| gen. | закрывать на что-либо глаза | etwas nicht sehen wollen |
| gen. | закрывать глаза | ein Auge bei etwas zudrücken (на что-либо) |
| gen. | закрывать глаза на | sich hinwegsetzen (massana) |
| fig. | закрывать глаза | durchgehen lassen (на что-л. --- etw. (A) Ремедиос_П) |
| gen. | закрывать глаза | seine Augen vor etwas verschließen (на что-либо) |
| inf. | закрывать глаза на что-либо | beide Augen zudrücken (bei jemandem) |
| inf. | закрывать глаза | wegschauen (на что-либо Лорина) |
| gen. | закрывать глаза | absehen (на что-либо) |
| idiom. | закрывать глаза на | fünf gerade sein lassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | закрывать глаза | die Augen vor etwas verschließen (на что-либо) |
| gen. | закрывать глаза | die Augen vor etwas verschließen |
| gen. | закрывать глаза | über etwas wegsehen (на что-либо) |
| gen. | закрывать глаза | vor. etwas die Augen verschließen (Vas Kusiv) |
| gen. | закрывать глаза | hinwegsehen (на что-либо) |
| fig. | закрывать глаза на | absichtlich übersehen (Ремедиос_П) |
| gen. | закрывать глаза на | gutheißen (Ремедиос_П) |
| inf. | закрывать глаза на грозящую опасность | eine Vogel-Strauß-Politik betreiben |
| avunc. | закрывать глаза на мелкие неточности | fünf gerade sein lassen |
| avunc. | закрывать глаза на мелкие погрешности | fünf gerade sein lassen |
| gen. | закрывать глаза на чьи-либо недостатки | Fehler übersehen |
| gen. | закрывать глаза на недостатки | etwas nur von der Butterseite nehmen |
| gen. | закрывать глаза на чьи-либо недостатки | jemandem seine Fehler nachsehen |
| gen. | закрывать глаза на трудности | die Augen vor den Schwierigkeiten verschließen |
| gen. | закрывать глаза на что-либо | ein Auge zudrücken (Milou) |
| gen. | закрывать глаза покойнику | einem Verstorbenen die Augen zudrücken |
| water.suppl. | закрывать глухим фланцем | abflanschen |
| account. | закрывать год | abschließen (Ремедиос_П) |
| gen. | закрывать границы | die Grenzen sperren |
| gen. | закрывать дверь | die Tür zuschlagen (Vas Kusiv) |
| gen. | закрывать дверь | aussperren (перед кем-либо) |
| gen. | закрывать дверь | die Tür zumachen |
| gen. | закрывать движение по улице | eine Straße sperren |
| fin. | закрывать дело | auflösen |
| fin. | закрывать дело | Geschäft auflösen |
| health. | закрывать дело | die Akte schließen (Andrey Truhachev) |
| law | закрывать дело | die Akte schließe (linguee.com Andrey Truhachev) |
| fin. | закрывать дело | Geschäft aufheben |
| health. | закрывать дело | die Akte schließen (linguee.com Andrey Truhachev) |
| fenc. | закрывать дистанцию | Mensur schliessen |
| mil. | закрывать дорогу для движения | eine Straße sperren |
| fin. | закрывать доступ | Zugang sperren |
| fin. | закрывать доступ | Zugang verwehren |
| gen. | закрывать доступ | den Zugang verbauen (к чему-либо, тж. перен.) |
| nautic. | закрывать дымовой завесой | einqualmen |
| nautic. | закрывать дымовой завесой | einnebeln |
| met.work. | закрывать заглушкой | abflanschen |
| mil., artil. | закрывать задвижку | abriegeln |
| pomp. | закрывать заседание | die Sitzung aufheben |
| f.trade. | закрывать заседание | eine Sitzung schließen |
| fin. | закрывать заседание | die Sitzung schließen |
| mil., artil. | закрывать засов | abriegeln |
| mil. | закрывать затвор | den Verschluss schließen |
| water.suppl. | закрывать затвор плотины | abschützen |
| hydrol. | закрывать затворами | abschützen |
| textile | закрывать зев | Fach schließen |
| sport. | закрывать игрока | einen Spieler decken |
| cinema.equip. | закрывать кадр шторкой | abblenden |
| mil., navy | закрывать кингстоны | Flutventile schließen (клапаны затопления) |
| gen. | закрывать книгу | ein Buch zusammenklappen (Андрей Уманец) |
| publ.util. | закрывать кожухом | abblenden |
| brew. | закрывать кран | zureiben |
| gen. | закрывать водопроводный кран | den Wasserhahn zudrehen (Ремедиос_П) |
| gen. | закрывать кран | den Hahn abdrehen |
| gen. | закрывать кредит | den Kredit kündigen |
| food.ind. | закрывать крышкой | bedecken |
| gen. | закрывать лавку | den Laden schließen |
| fin. | закрывать лимит | Limit streichen |
| fin. | закрывать лимит | Limit sperren |
| med. | закрывать листок нетрудоспособности | gesundschreiben |
| gen. | закрывать лицо вуалью | das Gesicht mit einem Schleier verhüllen |
| mil., navy | закрывать люк | Luke schalken |
| mil., navy | закрывать люк | Luke verschalken |
| mil. | закрывать люк | die Luke schließen (на танке) |
| met. | закрывать лётку | pfropfen |
| gen. | закрывать магазин | das Geschäft zumachen |
| gen. | закрывать магазин | den Laden schließen |
| photo. | закрывать маской | abkaschen (часть кадра) |
| voll. | закрывать место | Fläche sperren |
| textile | закрывать мысок чулка | Strumpfspitze schließen |
| shipb. | закрывать на задвижку | verriegeln |
| gen. | закрывать на замок | abschließen |
| gen. | закрывать на ключ | abschließen |
| gen. | закрывать на ключ | einschließen |
| gen. | закрывать на крюк | einhaken |
| gen. | закрывать на крючок | einhaken |
| voll. | закрывать направление | Richtung sperren |
| shipb. | закрывать непроницаемо | wetterdicht verschließen (при воздействии погоды, моря) |
| shipb. | закрывать непроницаемо для тяги воздуха | zugdicht schließen |
| gen. | закрывать обзор | Sicht nehmen (Seimur) |
| sport. | закрывать обзор поля | die Spielübersicht verderben |
| sport. | закрывать обзор поля | die Spielüberblick verderben |
| chem. | закрывать оболочкой | ummanteln |
| chem. | закрывать оболочкой | umhüllen |
| avia. | закрывать обтекателем | verkleiden |
| law | закрывать общество | eine Gesellschaft auflösen (компанию, товарищество) |
| comp. | закрывать окно | ein Fenster schließen (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | закрывать-открывать | drosseln |
| railw., road.wrk. | закрывать перегон | Strecke sperren |
| railw., road.wrk. | закрывать переезд | Schranken schließen (опускать шлагбаум) |
| gen. | закрывать переход | einen Grenzübertritt sperren (через границу) |
| sew. | закрывать петли | abk. (abketten Gospozha) |
| handicraft. | закрывать петли | abketten (при вязании solo45) |
| oil | закрывать плашки для бурильных труб | die Gestängeabschlussbacken anlegen |
| fin. | закрывать позицию по биржевым сделкам | eine Position schließen |
| gen. | закрывать полностью со всех сторон | verhüllen |
| textile | закрывать порезку | Riss schließen |
| textile | закрывать порезку подошвы | Sohlenriss schließen |
| gen. | закрывать портьеры | die Vorhänge zuziehen |
| bank. | закрывать предприятие | den Betrieb stilllegen |
| f.trade. | закрывать предприятие | den Betrieb stillegen |
| gen. | закрывать предприятие | einen Betrieb stillegen |
| gen. | закрывать проезд по реке | einen Fluss sperren |
| gen. | закрывать проезд по улице | eine Straße sperren |
| law | закрывать производство по делу | das Verfahren einstellen (Лорина) |
| mil., navy | закрывать проход | verriegeln |
| mil., navy | закрывать проход | eine Lücke schließen (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | закрывать проход | Lücke schließen |
| mil., navy | закрывать проход в заграждении | Sperrlücke verriegeln |
| mil. | закрывать проход в заграждении | verriegeln |
| mil. | закрывать проход в заграждениях | die Sperrlücke verriegeln |
| gen. | закрывать рот | den Mund schließen |
| shipb. | закрывать контейнер с наложением таможенных печатей и пломб | zollamtlich verschließen |
| st.exch. | закрывать сделку | Trading-Position schließen (Евгения Ефимова) |
| railw. | закрывать сигнал | das Signal einschlagen |
| railw. | закрывать сигнал | das Signal auf Halt stellen |
| fin. | закрывать собрание | die Versammlung schließen |
| law | закрывать собрание | Versammlung schließen (Лорина) |
| account. | закрывать счета | abschließen |
| f.trade. | закрывать счёт | das Konto löschen |
| busin. | закрывать счёт | eine Rechnung abschließen |
| account. | закрывать счёт | glattstellen (Berngardt) |
| fin. | закрывать счёт | Konto löschen |
| f.trade. | закрывать счёт | Rechnung abschließen |
| law | закрывать счёт | abschließen |
| railw., road.wrk. | закрывать счёт | ein Konto auflösen (в банке) |
| f.trade. | закрывать счёт в банке | Geld von der Bank beheben |
| f.trade. | закрывать счёт с активным сальдо | das Konto mit einem positiven Saldo abschließen |
| skiing | закрывать трассу | Strecke absperren |
| sport. | закрывать угол ворот | die Torecke decken |
| tech. | закрывать файл | Datei abschließen |
| avia. | закрывать фланцем | abflanschen |
| photo. | закрывать часть оригинала | die Vorlage teilweise abdecken (не подлежащую воспроизведению при репродукции) |
| gen. | закрывать что-либо на крючок | festhaken |
| gen. | закрывать шкаф | den Schrank schließen |
| gen. | закрывать шлюз | schleusen |
| textile | закрывать шов на пристроченной подошве | Riss schließen |
| gen. | закрывать шторы | die Vorhänge zuziehen |
| gen. | закрываться на замок | sich abschließen |
| gen. | закрываться на ключ | sich abschließen |
| psychol. | закрываться от действительности | sich der Realität verschließen (Andrey Truhachev) |
| gen. | закрываться сама по себе о двери | zurückfallen ("die Tür, die immer wieder knarrend zurückfiel" (Gerhard Scherling) ART Vancouver) |
| gen. | запирать, закрывать | abschließen |
| gen. | запрет закрывать лицо в общественных местах | Vermummungsverbot (ban on face coverings (анг.)  tu-chemnitz.de M.Mann-Bogomaz.) |
| railw. | изолирующий стык, по проезде которого сигнал закрывается | Haltstoß |
| gen. | картина закрывает пятно на стене | das Bild verdeckt einen Flecken an der Wand |
| gen. | крепость закрывает доступ к перевалу | die Festung sperrt den Pass |
| gen. | крепость закрывала доступ к перевалу | die Festung sperrte den Pass |
| gen. | крепость закрывала проход | die Festung sperrte den Pass |
| gen. | металлический выдвижной ящик, закрываемый на ключ | Schlüsselausschübe (Pavel_Evlakhov) |
| mil., navy | надёжно закрывать люки трюмным брезентом | Luken gut schalken |
| inf. | не закрывать | auflassen |
| gen. | не закрывать глаза | die Augen aufbehalten |
| gen. | неплотно закрываться | jappen |
| gen. | облака закрывают луну | die Wölken verdunkeln den Mond |
| gen. | окна закрываются неплотно | die Fenster schließen nicht fest |
| gen. | окна не закрывались всю ночь | die Fenster blieben die ganze Nacht auf |
| gen. | окна плотно закрываются | die Fenster haben guten Schluss |
| gen. | он ни на минуту не закрывает рта | ihm steht das Maul keinen Augenblick still |
| gen. | он ни на минуту не закрывает свою пасть | ihm steht das Maul keinen Augenblick still |
| gen. | она болтает и болтает, не закрывая рта | sie plappert unaufhörlich |
| transp. | Осторожно, двери закрываются | zurück bleiben, bitte (объявление в U-Bahn в Гамбурге bigbeat) |
| transp. | осторожно, двери закрываются | Nicht einsteigen! Bitte, zurückbleiben! (Гевар) |
| railw. | осторожно, двери закрываются! | Bitte zurücktreten! (Andrey Truhachev) |
| hydrol. | отверстие, закрываемое дисковым затвором | Drosselungsöffnung |
| shipb. | плотно закрывать | dichtsetzen |
| gen. | плотно закрывать | zudrücken |
| gen. | по вечерам женщины сидят на скамейке и тараторят, не закрывая рта | abends sitzen die Frauen auf der Bank und schnattern |
| auto. | продувочный канал закрывается | Überströmkanal schließt |
| gen. | стена закрывает сад от взоров | die Mauer versperrt die Aussicht in den Garten |
| gen. | строение закрывает нам вид на долину | der Bäu raubt uns die Aussicht ins Tal |
| gen. | туго с трудом закрываться | festklemmen |
| gen. | у меня от усталости глаза закрываются | ich kann vor Müdigkeit nicht mehr aus den Augen sehen |
| gen. | у меня от усталости глаза закрываются | ich kann vor Müdigkeit nicht aus den Augen gucken |
| gen. | у него глаза закрываются | er kann die Augen nicht mehr aufbehalten |
| gen. | у неё рот не закрывается ни на минуту | ihr steht der Schnabel keine Minute still |
| gen. | у неё рот не закрывается ни на минуту | ihr steht der Schnabel nicht eine Minute still |
| st.exch. | цена закрывается | der Preis schließt sich (Z.B.: "... der Preis schließt sich über oder unter dieser Kerze..." Евгения Ефимова) |
| railw. | экстренно закрывать сигнал | das Signal in Nothalt bringen |
