Terms containing заключать (договор

Subject	Russian	German
law	договор заключается	der Vertrag kommt zustande
bank.	заключать договор	ein Abkommen treffen
gen.	заключать договор	paktieren (с кем-либо)
tech.	заключать сделку, дело договор	kontrahieren
gen.	заключать договор	unter Vertrag nehmen (с кем-либо о работе Dmitrij88)
gen.	заключать договор	sich verdingen (подряда)
gen.	заключать договор	verpflichten (о работе)
book.	заключать договор	einen Abschluss tätigen
busin.	заключать договор	Vertrag abschließen
law	заключать договор	kontrahieren
law	заключать договор	einen Vertragsabschluss eingehen (art_fortius)
law	заключать договор	den Vertrag aushandeln
f.trade.	заключать договор	einen Vertrag schließen
f.trade.	заключать договор	einen Vertrag abschließen
fin.	заключать договор	einen Kontrakt abschließen
fin.	заключать договор	Vertrag schließen
law	заключать договор	paziszieren
law	заключать договор	einen Vertrag tätigen
law	заключать договор	einen Vertrag eingehen
busin.	заключать договор	einen Vertrag aushandeln
tech.	заключать сделку, дело договор	Vertrag abschließen
nautic.	заключать договор на фрахтование судна	chartern
econ.	заключать договор найма на условиях аккордной сдельной оплаты труда	akkordieren
gen.	заключать договор найма на условиях сдельной оплаты труда	akkordieren
shipb.	заключать договор о перевозке	chartern
law	заключать договор об оказании правовой помощи	Rechtshilfeverfahren abschließen (Лорина)
law	заключать договор поднайма	weitervermieten
bank.	заключать договор подряда	verdingen
bank.	заключать договор совместного страхования	mitversichern
gen.	заключать договор сроком на один год	das Abkommen auf ein Jahr befristen
f.trade.	заключать договор страхования	eine Versicherung abschließen
law	заключать договор субаренды	weiterverpachten
polit.	заключать мирный договор	einen Friedensvertrag schließen (Andrey Truhachev)
law	заключать трудовой договор	den Arbeitsvertrag abschließen
law	заключать трудовой договор	kakkordieren
busin.	заключать трудовой договор	akkordieren
econ.	заключать трудовой договор на условиях аккордной сдельной оплаты труда	akkordieren
gen.	заключать трудовой договор на условиях сдельной оплаты труда	akkordieren
law	иметь право заключать договор	abschlussberechtigt Min
law	иметь право заключать договор	abschlussberechtigt sein (сделку и т. п.)
gen.	имеющий право заключать коллективные трудовые договоры	tariffähig (Ремедиос_П)
econ.	обязанность предприятий заключать договоры на поставку товаров	Abschlusspflicht (в бывш. ГДР, СССР)
econ.	обязанность предприятий заключать договоры на поставку товаров или предоставление услуг	Abschlusspflicht (ГДР)
econ.	обязанность предприятий заключать договоры на предоставление услуг	Abschlusspflicht (в бывш. ГДР, СССР)
law	обязанность предприятия заключать договор поставки	Abschlusspflicht (напр., в рамках госзаказа; предоставления услуг)
law	обязанность предприятия заключать договор поставки товара	Abschlusspflicht
law	обязанность предприятия заключать договор предоставления услуг	Abschlusspflicht
law	право заключать договор	Vertragsrecht
patents.	право заключать договоры	Vertragsrecht
law	право заключать договоры	Vertragsabschlussrecht
gen.	право заключать коллективный трудовой договор в качестве профсоюза	Tariffähigkeit (Ремедиос_П)
law	право наймодателя заключать договор об аренде на ранее зафиксированных условиях	Vormiete
law	право наймодателя заключать с третьим лицом договор об аренде на ранее зафиксированных условиях	Vormiete
econ.	установленная законом для некоторых предприятий обязанность заключать договоры	Abschlusszwang
law	установленная законом обязанность заключать договоры	Abschlusszwang (для некоторых предприятий)